{100}{350}A|J&H Entertainment|Release
{6000}{6400}Tekstet af Henning
{6940}{7023}Dr Powell, jeg er Tom Hanley,|U.S. State Department.
{7029}{7142}Tag kderne af.|Han er jeres nu.
{7652}{7734}{y:i}Hvis du har kendskab|{y:i}til en forbrydelse, hvorfor gr du s ikke|{y:i}til politiet. Annie?
{7740}{7803}Politiet er allerede sat p sagen.
{7809}{7889}Kender du overhovedet |noget til politik, Hva?
{7895}{7939}Du er bare en psykriater .
{7945}{7987}Du er ikke indblandet i det.
{7993}{8054}Ok s m jeg bare lre det.
{8060}{8125}Jeg vil vide, hvorfor nogen | ville nsker at kidnappe pope.
{8131}{8208}{y:iJeg vil ikke|{y:i}side her og have dig til at tro|{y:i}at det ikke er sandt.
{8214}{8266}- Jeg tror...|- Gr det dig ikke bange?
{8272}{8314}-  Bare tanken om, at det ikke kunne vre sandt?
{8320}{8429}Nej det skrmmer mig ikke,|det er jo sandt.
{8435}{8477}De tog ham for|syv uger siden.
{8483}{8526}De har ham |p Corsica.
{8532}{8598}De vil ikke have at folk|skal vide at han er vk.
{8604}{8742}- Og du vil sikkert sige| "Hvorfor Corsica?"|- Ser du , Corsica giver mening.
{8748}{8817}- Godt. Godt.|{y:i}- Et godt stykke vest fra Rom,
{8823}{8873}{y:i}omkring 240 kilometer.
{8879}{9022}- Har du vret der?|- Nej men det kommer jeg nok en dag.
{9143}{9252}Han har gjort hende til partner.|Ser du?
{9316}{9462}{y:i}Nu, Annie, Nu vil jeg forklare dig|{y:i}alle muligheder.
{9476}{9559}{y:i}Og dog, set fra en anden vinkel|{y:i}p denne mde, er det muligt...
{9565}{9632}Er dette er et foto|af pope?
{9638}{9744}Ja det er det sikkert.
{9750}{9792}Jeg mener det, er det helt sikkert?
{9798}{9854}jeg siger det jo,
{9860}{9946}At dette er et foto|af pope, taget for otte dage siden,
{9952}{10005}- som viser ham i sikkehed i Rom?|- Nej!
{10011}{10063}- Er der nogen der har set det  magasin?|- Catherine. Catherine.
{10069}{10117}Vi er bare ved at undersge hende,|Annie.
{10123}{10221}- Det vi vil sige...|- Det er ikke p den mde du tror.
{10226}{10312}- Lad mig se.
{10540}{10626} jeg...
{10632}{10726} jeg er ikke helt sikker.
{10761}{10824}Godt nok.
{10830}{10878}jeg... jeg vil ikke...
{10884}{11033}{y:i}Hvis du er bange, s m du|{y:i}vre klar over at hun muligvis|{y:i}kan vre syg.
{11155}{11204}Skulle han ikke passe hende?
{11210}{11252}Bliv nu ikke for moderlig,|Gilbert.
{11258}{11315}- Vi kan diskutere sagerne i eftermiddag.
{11442}{11484}- Du er sent p den.|- Jeg var lige...
{11490}{11634}Du bliver ndt til at tage min Tiende klasse |p onsdag. Lad mig lige se fotoet.
{11791}{11833}Det er farligt, Theo.
{11839}{11882}Meget farligt.
{11888}{11990}Du bliver spurgt om at evaluere|Ethan Powell. Kan du huske ham?
{11996}{12038}Han plejede at arbejde her.|Antropologi.
{12044}{12096}Forsvandt i Afrika.|Drbte nogle folk.
{12102}{12150}Ja for et r siden.|To dde, og tre p hospitalet.
{12156}{12213}Kugleskr,|men han kommer hjem.
{12219}{12291}Vi ville ikke risikere en af vor tidligere|professorer blive hngt i Rwanda...
{12297}{12388}drlig presse...|s han kommer hjem.
{12394}{12471}- Og evalureringen|begynder s snart han kommer.|- hvornr er det?
{12477}{12570}I morgen. jeg skal vide alt om ham|inden  24 timer,
{12576}{12700}Og jeg vil have researchen frdig|p mit kontor.
{12716}{12787}Ben, det er tre dages arbejde|indenfor de nste 24 timer.
{12793}{12890}Nej jeg talte ikke om dig. jeg mente Gilbert.
{12896}{12946}F ham til ringe til mig.
{12952}{13003}Okay. Det er i orden.|helt i orden, Ben.
{13009}{13120}Ben, jeg vil blive glad|for at lave researchen.
{13126}{13189}- Gr det kun hvis du.|- hvis du kan overkomme det.|
{13195}{13288}Det er for nemt, Theo.|Alt for nemt.
{13294}{13388}Samme tid imorgen|p mit kontor.
{14028}{14083}- Der er lst.|- h kom nu!
{14089}{14173}{y:i}- Hvad?|- vent...
{14242}{14341}Godt godt. du ved, jeg sagde det|det var den til venstre.
{14347}{14398}- Den er lst!|- der skulle ellers vre ben.
{14404}{14448}Maxwell, hre du os?
{14454}{14510}- Kom ind, Maxwell.|- prv igen.
{14516}{14570}- Maxwell, kom ind. Vi er inde|i korridoren Doktor.
{14576}{14642}- Dren til hjre|eller er den venstre?|- Hvad var det?
{14648}{14715}- Hre du dette?|- der er noget galt?|- Nej jeg hrte det ikke.
{14721}{14772}- Er der noget galt?|- Mor. Shh.|{y:i}- Foley!
{14778}{14826}- Jeg finder lige ud af dette.
{14832}{14875}- Tag det roligt, ikke?
{14881}{14953}{y:i}- Maxwell,|{y:i}f lige styr p dette her?
{14959}{15056}- Max. Hej, Doc.
{15079}{15170}Foley! Stop!
{15304}{15347}- Foley.|{y:i}- F lige familien ud!
{15353}{15419}- Ok, Fruer, vi skal lige have jer|ud af dette her.|- Hvad?
{15425}{15467}- Bare kom med mig.|- Hvad skete der lige?
{15473}{15588}Du ved lige s meget som mig|p dette tidspunkt. Lad os... Denne vej.
{15967}{16068}hh!
{17800}{17900}"Vildmanden" skyldig i slagteri
{17854}{17933}{y:i}- Det var hvad Rwanda|{y:i}avisen kaldte ham.|- Theo.
{17939}{18032}Det er ikke|en helt almindelig sag, Ben. Vel.
{18038}{18122}- Du kommer tre timer for tidligt.|- Det er en fantastisk mulighed.
{18128}{18229}- Fantastisk.|- Min klasse kommer om 15 minuter, ikke.
{18235}{18320}Ok, du vil komme til at elske at hre dette her|, Ben.
{18393}{18434}Fortl mig .
{18440}{18536}Han drbte to Rwandan park betjente|og srede tre andre...
{18542}{18598}Med en trklle.
{18604}{18655}- Han studerede dyrene|der, ikke?|- Ikke mere.
{18661}{18776}Folkene i skoven og betjentene|sagde at han gik rundt mellem dem...
{18782}{18839}{y:i}Som en del af flokken.
{18845}{18942}Det kan ikke passe, Ben, at han|levede sammen med grorillaerne...
{18948}{19054}i nsten to r.
{19060}{19147}Sammen.
{19148}{19219}"Noter antropolog|og primatolog Ethan Powell...
{19225}{19324}var reporteret forsvunden|i Oktober 1994."
{19330}{19393}forsvundet i nsten to r,
{19399}{19451}men han blev fundet.
{19457}{19534}Men da de prvede at kontrakte ham ,|vendte han sig i mod dem.
{19540}{19582}Som et dyr, sagde de.
{19588}{19693}De satte ham i et Afrikansk|fngsel i et r. Han har ikke|talt siden de arresterede ham.
{19699}{19784}S hvad har vi her?
{19790}{19842}Han levede sammen med gorillaerne,
{19848}{19927}indrettede sig sammen med dem.
{19933}{20016}Blev en af flokken.
{20036}{20106}- Hvordan gr det egentlig til?|{y:i}-  sdan prsis.
{20112}{20194}Hvordan?
{20218}{20296}De vil have en evalurering inden 30 dage,|efterlugt af en hrring foran en dommer.
{20302}{20385}Det vil give ham en dag til at vile sig,|s vil jeg se ham p torsdag.
{20391}{20470}h, Ben, der er noget|Jeg vil sprge dig om.
{20476}{20530}- Hvad er det?|- Ethan Powell.
{20536}{20616}Evalureringen...|Jeg har brug for den.
{20621}{20684}Du har ikke nok ekspertise|til en sag som denne.
{20690}{20814}Det ved du godt ikke?|hvorfor skulle jeg give dig den?
{20820}{20891}- Det er et vigtige sprgsml det her , Ben.|- ikke.
{20897}{20951}En af dem er din karriere,|ikke?
{20957}{21045}Jeg mener, en sag som denne|er jo godt for din karrieren,|har du tnkt p det.
{21051}{21109}Det ville vre et spring for dig.
{21115}{21194}Hvad hvis jeg ikke kan f ham|til at tale?
{21200}{21245}F Powell til at tale?
{21251}{21342}h du m ikke blive |frustreret over det...
{21348}{21424}alt sammen, Annie Belden|og hendes pope fantasi...
{21430}{21508}eller Rondelli "lynet"|eller nogen af dem.
{21514}{21608}Hvad hvis jeg kan?
{21673}{21785}S skriver du en best-seller|omkring det. Ikke?
{21817}{21883}Ja jeg er klar, Ben.
{21889}{21931}Har du en tittel?
{21937}{22020}For best-selleren?
{22040}{22097}- Mske.
{22103}{22159}{y:i}Hvad er den?|{y:i}Sig det nu.
{22165}{22208}Er det et ja?
{22200}{22300}Harmony Bay straffeanstalt
{22964}{23056}S, hvordan gik til at han ikke ville tale?
{23062}{23158}Ok, de siger...
{23164}{23253}{y:i}Efter som han levede sammen med aberne|{y:i} du ved,hele tiden.
{23285}{23327}Hvor?
{23333}{23404}"Hvor?" Michigan.
{23410}{23489}h.
{23665}{23747}Peter. Peter, hvorfor?
{23753}{23795}{y:i}Se lige hvad du gjorde.
{23801}{23843}h undskyld mig.
{23849}{23956}{y:i}Vores bold.|{y:i}Undskyld mig.
{23959}{24011}- Undskyld mig!
{24017}{24095}{y:i}Kan vi f vores bold tilbage?
{24101}{24192}- Peter.
{24996}{25080}Jeg hrte at du kom i|kriminalforvaring i lufthavnen.
{25086}{25177}jeg hber at du prver| det her inde...
{25196}{25280}Bare en gang.
{25400}{25480}Pete, hvad har han fet?
{25486}{25561}{y:i}Hej, Pete, hvilket kort|{y:i}fik du, mand?
{25567}{25673}Pete!
{26291}{26343}{y:i}Lad mig se kortet!|{y:i}Lad mig nu se.
{26349}{26396}{y:i}Vis mig det nu. vis mig dit kort.|{y:i}Det er ikke mit Es.
{26402}{26483}Jeg vil have mit ruder Es|Giv mig ruder Es!
{26489}{26592}{y:i}Giv mig kortet!|{y:i}Vis mig kortet!
{26600}{26659}{y:i}Du har mit Es?|{y:i}Du har mit Es?
{26665}{26715}Du har mit Es.|Du har mit Es!
{26721}{26836}{y:i}Du har mit Es!|{y:i}Du har mit Es ikke?
{26842}{26936}Du har mit Es!|Dette er ikke mit Es!
{26942}{27019}Giv mig mit Es!
{27211}{27281}Giv mig mit kort.|Du har ruder Es.
{27287}{27429}Vis mig det.|Lad mig se kortet! Kortet!
{27628}{27686}{y:i}Ruder Es!|{y:i}Vis mig det!
{27692}{27748}{y:i}Vis mig kortet!
{27754}{27850}{y:i}Giv mig kortet.|{y:i}Kortet! Ruder Es!
{27856}{27907}Du har mit kort?|Giv mig mit kort!
{27913}{28025}- Giv mig mit kort!
{28420}{28475}Jeg har det igen!
{28481}{28549}Ruder Es!
{28628}{28690}Mr Dacks, det ser ud til|at det er Bluto igen.
{28696}{28746}{y:i}Jeg har det igen!
{28752}{28828}{y:i}Ruder Es!
{28834}{28958}- Bluto, du er et heldigt asen.
{30031}{30146}Kun s lnge at du er sikker p|at de holder sig til tidsplanen.
{30152}{30210}Det er det samme|hver dag|, sir.
{30216}{30317}{y:i}Warden,|{y:i}Jeg er Dr Theo Caulder.
{30323}{30370}Jeg er Jack Keefer.
{30376}{30491}- Det er Dr John Murray,|som er ansvarlig for vores psykotiske patienter.|- Hvordan har du det?
{30497}{30583}Hvad synes de om|vores myretue| Dr Caulder?
{30589}{30634}{y:i}- Er Dr Powell der nede?|- Nej.
{30640}{30695}De psykotiske er ikke lige som|alle de andre almindelige.
{30701}{30744}{y:i}h kunne vi f en af disse|{y:i}en af disse?
{30750}{30810}- Den har en vanille bnne indeni|denne morgen.|- h, nej, ellers tak.
{30816}{30905}Jeg kunne godt tnke mig|vi gik i gang.
{30910}{31036}Jeg kan f Powell ind i et nyt|visitation vrelse igen p Fredag.
{31042}{31149}Dig og Dr Murray kan lave |en tidsplan|sammen med de andre ansatte.
{31155}{31200}De "andre ansatte"?
{31206}{31286}Jeg fik at vide at du var ansat|som en del af vores personale, Doktor.
{31292}{31341}Godt nok.
{31347}{31480}Godt jeg regnede med at kunne tilbringe|hver dag sammen med Powell.
{31501}{31622}Dette er Harmony Bay, Dr Caulder.|det var allerede gammelt for 30 r siden.
{31628}{31739}Det smuldre under vores fdder.|om to, tre r|begynder de at rive det ned.
{31745}{31814}I mellemtiden har vi det hrdeste|fngsels arbejde i staten.
{31820}{31897}Jeg vil gerne have dig til at|passe ind i vores hverdag...
{31903}{31985}og behandle Powell|ligesom de andre.
{31991}{32073}Jeg hber det er i orden|med dig.
{32260}{32342}Hold lige je med koppen.
{32517}{32622}S, er vi her.
{33484}{33559}Haldol, 20 milligram,|fire gange om dagen?
{33565}{33688}- Hvordan skal jeg snakke med ham?|- Han taler jo ikke, husk det?
{33832}{33925}Dr Theo Caulder.|Frste interview med Dr Ethan Powell.
{33931}{33980}{y:i}Dr Powell,|{y:i}Jeg er Dr Theo Caulder.
{33986}{34079}Jeg ved at du ikke har valgt at tale,|og det respektere jeg.
{34085}{34165}Jeg vil give dig denne mulighed.
{34171}{34230}at du vlger at tale|i disse sessioner,
{34236}{34312}du kan betragte disse sessioner|som noget helt specielt...
{34318}{34402}du kan snakke med mig,| og diskustere lige hvad der falder dig ind,
{34408}{34479}{y:i}og s forblive tavs|{y:i}resten af dagen.
{34485}{34553}Disse  sessioner kan vre | din mulighed...
{34559}{34601}fr du vender|tilbage til tavshed...
{34607}{34754}for at sige til mig, verden,|din familie, lige meget hvad...
{34792}{34849}du kunne nske at fortlle.
{34855}{34956}{y:i}Frst, Doktor,|{y:i}fortl mig dit navn .
{34982}{35057}- Eller skriv det her...|- Hov!
{35063}{35105}Gr det ikke.
{35111}{35158}Lige nogen regler, Doktor:
{35164}{35239}Rk ikke over;|bliv ikke voldelig;
{35245}{35347}giv dem ingenting; og tag|ingenting fra dem, godt?
{35353}{35429}- Godt.|- Det er hvad vi er her for.
{35435}{35517}Henry.
{35633}{35724}Du kan skrive|p dette stykke papir.
{35725}{35793}Dit navn?
{35799}{35881}Doktor, hvad er dit navn?
{35955}{36004}{y:i}Skriv det nu.
{36010}{36093}hvad er dit navn?
{36643}{36725}M jeg se|hvad du har skrevet?
{36743}{36849}- Hov.
{36861}{36910}- S!|- Hov!
{36916}{36998}- F ham op! Op og st!|- Det er fint.
{37004}{37091}Ok, ok. Det var det, sdan.|Frdig, Jeg er smuttet.
{37097}{37180}Farvel.
{37361}{37417}Hallo, Dr Caulder.
{37423}{37465}Hov, h...|Hvordan gik det?
{37471}{37537}Patienten  er overmediceret|og brutaliseret.
{37543}{37619}Godt, godt, Dr Caulder,|er du klar over hvor du er?
{37625}{37735}Vi har plads til 700, men har|over 1000 i vrste tilflde...
{37741}{37791}Og det er uden at tlle|de psykotiske med, ikke, Alan?
{37797}{37873}-og to og fyrre studerene, Warden.|- ved du hvem Dr Powell er?
{37879}{37951}- Se ikke sdan p mig, du?|- Jeg vil have medicinen reduceret.
{37957}{38074}{y:i}- Hov! Kom lige herover!|- Bare forst sdan, s skal det nok blive godt|hrer du, Doktor,
{38080}{38225}S lnge vi ikke kommer i konflikt|med reglerne.
{39409}{39497}Hej, abe mand!
{39512}{39557}Bare giv ham|hvad han vil have, Ethan.
{39563}{39645}Rk det over!
{39660}{39702}Kb Esset.
{39708}{39749}Nu!
{39755}{39877}Nu!
{40126}{40196}{y:i}Kom nu , fang ham!
{40202}{40244}- venner! Nej! vent!
{40250}{40316} h Undskyld!|undersg lige hans lommer, ikke!
{40322}{40370}{y:i}Han har Esset!|{y:i}Han har det! Og det er hans Es!
{40376}{40421}Det er hans... Es!
{40520}{40608}- Det er hans.|- Han har Esset.
{40880}{40978}Nyd det, abe mand!
{41294}{41377}Lige her ovre.
{41530}{41638}- en halv time.
{42961}{43065}- Hej.|- Miss Powell, Jeg er Dr Caulder.
{43099}{43169}{y:i}Jeg skal have fundet ud af en mde|{y:i} til at f brudt tavsheden.
{43175}{43226}- Vi har prvet det.|- Ok, Jeg kan gre det.
{43232}{43352}Vi prvede i Afrika.|Vi besgte fngslet der.|Han s ikke engang p os.
{43358}{43441}- Godt, men han s p mig.|- Gjorde han?
{43447}{43545}Han prvede at give mig en blyant.
{43558}{43649}Hr, Jeg s ham|i Lufthavnen.
{43655}{43719}Det knuste min moder.|Hun tog vk, og bor nu sammen med sin sster.
{43725}{43779}Hun havde brug for at komme vk|vk fra rampelyset, og noget beroligende medicin, Xanax.
{43785}{43857}Jeg er her for at slge huset,|hun nsker ikke at bo her mere.
{43863}{43911}- Din far m vre meget syg.|- Ikke?
{43917}{44003}Jeg troede mske|at han bare var i drligt humr.
{44009}{44119}Vil du have din far tilbage?|Som han var fr?
{44125}{44191}Som han var fr.|h... Hmm?
{44197}{44294}Mener du... fjern,|og besat af sit arbejde,
{44300}{44401}{y:i}og ikke bekymret|{y:i}for sin familie?
{44527}{44569}Ja, Jeg vil have ham tilbage.
{44575}{44623}{y:i}Hvad nsker du?
{44629}{44728}Han kan give mig et indblik i det oprindelige menneske... Det naturlige menneske.
{44734}{44801}Hr, Jeg vil ikke have at du ser p ham|som en skr mand med en klle.
{44807}{44920}Jeg er ved at skrive evalueringen,|ikke en vild stor historien .
{44936}{44997}Denne evaluering bliver god|for din karriere, ikke?
{45003}{45097}Betyder det noget?
{45282}{45363}Hvis jeg kan f ham til at bne sig,|Kan jeg muligvis hjlpe ham.
{45369}{45421}Hjlpe ham?
{45427}{45469}Mener du,|f ham ud af fngslet?
{45475}{45553}Mske bliver din far|i fngslet. Jeg ved ikke.
{45559}{45625}Men jeg synes ikke at nogen|br befinde sig p Harmony Bay.
{45631}{45728}Og jeg fr brug for din hjlp.
{45849}{45968}Det var her han arbejdede|nr han var hjemme.
{46249}{46331}{y:i}- Har du vret der.|{y:i}- Ja. Engang.
{46337}{46417}{y:i}Jeg kom bare forbi.|{y:i}Jeg besgte ham, og han blev overasket.
{46423}{46480}{y:i}Blev der et par dage.
{46486}{46624}{y:i}Han var meget glad for at se mig|{y:i}og lige s glad for at se mig forsvinde.
{46697}{46812}{y:i}Hvem tog disse?|{y:i}Er der flere?
{46818}{46964}Jeg har placeret disse her,|og tog resten.
{46996}{47086}{y:i}Dette er mit arbejde.
{47133}{47272}Ok. Hvorfor tager du, h, ikke bare|hvad du har brug for, og gr.
{48159}{48290}{y:i}Dr Theo Caulder. Andet interview|{y:i}med patienten, Dr Ethan Powell.
{48296}{48362}Hvordan har du det i dag,|Dr Powell?
{48368}{48496}Dr Powell reagere ikke.
{48589}{48660}Jeg vil sprge dig om nogle ting|Doktor.
{48666}{48776}Vil du svare|eller skrive det.
{49065}{49172}Hvad er det et billed af,|Doktor?
{49174}{49281}- Patienten viser ikke tegn|p at han forster.|- Og dette?
{49393}{49480}{y:i}Og dette?
{49567}{49614}{y:i}Og dette?
{49620}{49694}{y:i}Hvad er det et billed af,|{y:i}Doktor?
{49700}{49782}Kan du skrive det?
{49873}{49973}{y:i}Og dette?
{50047}{50166}{y:i}Og dette?|{y:i}Hvad er det et billed af?
{50304}{50386}Og dette?
{50442}{50502}- Hej lad ham vre!|Lad ham vre!|- Fanden tag jer!
{50508}{50573}- Jeg sagde i ikke skulle gre det!|Hold afstand!|- Slip patienten!
{50579}{50698}- Overskrid ikke denne streg!|- Vk fra min patient.
{50707}{50813}Kom vk fra denne patient!
{50833}{50879}Ok, Doktor.
{50885}{50968}Her dit Es.
{51030}{51134}Din tavshed siger, "Ok,|Jeg er stadig et dyr...
{51140}{51262}Et vild,|farligt dyr."
{51268}{51324}"I kan sl mig,|bure mig inde."
{51330}{51403}"Jeg er ikke et menneske mere."
{51409}{51459}"Jeg har ingenting at skulle have sagt...
{51465}{51568}ikke til sdan en hjernevrider,| slet ikke til noget personale.
{51574}{51657}Overhovedet ikke til nogen her."
{51718}{51813}Men hun vil stadigvk gerne se sin far.
{51840}{51887}Hun vil have dig hjem.
{51893}{51990}Hvad siger du til det?
{51999}{52090}Hvad skal vi sige til hende?
{52121}{52221}Farvel.
{52509}{52617}Har jeg delagt din forpulede dag?
{52620}{52717}nsker du at d?|Er det det du nsker?
{52821}{52907}- h, patient viser ingen tegn.|- Stille.
{52913}{52955}Det tager jeg som et nej.
{52961}{53059}nsker du|at bo her for altid?
{53065}{53168}{y:i}Eller vil du gerne tage hjem?
{53237}{53282}{y:i}Til Afrika? Eller her?
{53288}{53373}Du vil gerne tilbage dertil?
{53393}{53503}Hvis jeg stoppede medicineringen,|ville du s tage mig med?
{53509}{53569}- Du kan ikke stoppe medicineringen.|- Ti stille!
{53575}{53625}- Jeg nsker ikke at blive rbt p|af en eller anden galning ...|{y:i}- Dr Murray!
{53631}{53711}Jeg synes ikke du ser srlig rask ud, jeg tror |du er trt,
{53717}{53784}. Din inkompetente pose lort | det her du har fundet dit gemmested
{53790}{53845}Du overmedicinere disse folk, og|vender ryggen til nr de bliver tortureret.
{53851}{53934}Hvis jeg tager fejl,|S vil jeg gerne undskylde.
{53940}{54028}Hvis jeg fjener din medicin,|vil det hjlpe p hukommelsen,
{54034}{54117}vil du tage mig med?
{54161}{54256}Kan jeg flges med dig?
{54259}{54377}Ja, Ja jeg flger dig.
{54916}{54986}{y:i}Men hun vil stadig se sin far|{y:i}Har brug for dig.
{54992}{55055}Hun vil have dig tilbage.
{55061}{55161}Hvad siger du til det?
{55166}{55264}Hvad skal vi sige til hende?
{55277}{55376}Farvel.
{55670}{55712}Hvordan gr det?
{55718}{55800}Han har valgt at sige noget.
{55806}{55848}Han valgte dig.
{55854}{55948}Ja.
{55954}{55996}Hvorfor dig?
{56002}{56072}Jeg ved det ikke.
{56078}{56136}{y:i}Men jeg kan komme ind|{y:i}helt ind.
{56142}{56230}{y:i}Jeg fr brug for din hjlp... hjp mig|{y:i}til at forst hvordan han var.
{56467}{56585}Og hvis jeg gr, s skal jeg have hjp|til at se ham, snakke med ham.
{56585}{56668}Jeg prver.
{56685}{56778}Jeg vil. vil prve  .
{57039}{57091}{y:i}Theo.
{57097}{57151}Ben. Dr Josephson.
{57157}{57234}Det er blevent fortalt mig at du fik et gennembrud|p Powell sagen.
{57240}{57284}- Godt arbejde.|- Tak.
{57290}{57387}Du ved jeg lste din artikkel om|mutisme, s jeg var forberedt.
{57393}{57480}- h, du er en der har lst den.
{57543}{57594}Jeg smutter nu.|Morgenmad p onsdag.
{57600}{57691}Jeg ringer til dit kontor.|Hans artikkel om frivillig mutisme...
{57697}{57788}det har ikke noget|at gre med Powell sagen, at du ved det.
{57794}{57850}- Hvordan gr det?|- Har du nogen sinde vret p Harmony Bay?
{57856}{57898}- Mmm.|- Tak, Mike.
{57904}{57984}Fortl mig om krigen.
{57990}{58055}Det var ikke meningen at jeg skulle vre en del af personalet, Ben.
{58061}{58123}det var et sprgsml?, Theo.
{58129}{58173}De er underbemandet.
{58179}{58244}Tak.|Vil du ud?
{58250}{58292}Nej.
{58298}{58343}Nej jeg vil have Powell.
{58349}{58432}Han vil fre mig ind i junglen.
{58454}{58496}Han vil fre "dig"?
{58502}{58611}- Godt, Jeg...|- Det bliver dig der frer evalueringen, ikke ham.
{58617}{58683}Og der er mere p spil her,|Theo, din bog.
{58689}{58731}Jeg ved det . jeg ved det, Ben.
{58737}{58794}Nu hvor patienten taler,|er det helt ny situation,
{58800}{58845}nye forventninger.
{58851}{58928}En kompetent hrelse vil blive planlagt | s snart du prsentere din evaluering.
{58934}{59052}Og reporten... din report... og dit | vidneudsagn vil blive meget nje vurderet,
{59058}{59122}s du skal vre forberedt.
{59128}{59188}Vr fokuseret.
{59194}{59244}Led ham til de sprgsml | du nsker besvaret.
{59250}{59312}Ja det vil jeg .
{59318}{59375}Ja jeg vil!
{59381}{59521}Du forstr bare ikke. Det er ikke | det sdvanlige terapeutiske milj.
{59555}{59648}S vr ikke | den sdvanlige terapeut.
{59962}{60045}Kom ind. Sid ned.
{60062}{60165}Velkommen, Doktor.
{60168}{60273}Vil I undskylde os, | herrer?
{60688}{60798}Dr Theo Caulder.|Tredje interview med Dr. Ethan Powell.
{60806}{60921}Doktor, ved du|hvorfor du er her?
{61008}{61075}Sikken en modig fyr, du er.
{61081}{61138}Du kan kalde mig "Doktor".|{y:i}Dr. Caulder.
{61144}{61199}Ja, "bwana".
{61205}{61267}Jeg vil kalde dig|{y:i}"Tabibu Juha" Caulder.
{61273}{61354}"Tabibu Juha." Swahili.
{61360}{61418}Det vil hjlpe mig med at huske. | Det er, hvad du nsker, er det ikke?
{61424}{61488}- Det er mine minder | -. Det er, dem du nsker, er det ikke?
{61494}{61587}Du angreb adskillige officerer | i Miami lufthavn.
{61593}{61655}Skyldig.
{61661}{61797}I Rwanda blev du dmt for mord. | Er du en morder?
{61833}{61890}Ak, ja.
{61896}{61946}Fortl mig om det.
{61952}{62031}{y:i} Fortl mig om Afrika.
{62085}{62160}Jeg ved, du altid | gik alene.
{62166}{62273}Enogtyve ture ... | over 12 r,
{62279}{62398}og du tog aldrig | en kammerat eller en kollega med.
{62404}{62446}Aldrig din kone, | der nskede at komme med.
{62452}{62525}Aldrig med din datter, | hvem du inviterede, og s aflyste.
{62531}{62653}Hvad laver vi her? | Terapi?
{62720}{62826}Mit job |. Jeg vil vide, hvorfor det er s vanskeligt.
{62832}{62937}Er du bange|fot at komme tilbage?
{63015}{63057}Er du bange for at komme med?
{63063}{63158}Prv mig.
{64057}{64100}Beskriv hvad du ser.
{64170}{64284}Sig mig.|Sig mig hvad du ser.
{64332}{64420}Virunga vulkanerne.
{64426}{64508}Urskoven|i Visoke.
{64514}{64636}- s smukt.
{64642}{64748}{y:i}Og der ligger fladlandet,
{64768}{64878}og der er en flod|under trerne.
{64898}{64984}- Og der lige i midten, min base.
{64990}{65055}Det er et godt sted.
{65061}{65220}Mit telt... er der.|Det er lige der.
{65302}{65368}- S str du af.|- Klar nu.
{65374}{65427}{y:i}- Ok. Jeg vil tjekke listen.|- Igen?
{65433}{65479}Willie,|Din far tager afsted.
{65485}{65563}- Willie!|{y:i}- Han kommer. Han kommer nu.
{65569}{65655}{y:i}Willie, kom nu! Willie?
{65661}{65740}Der er du.|Hvad laver du?
{65746}{65807}{y:i}- Kom nu, din fader tager afsted.|- Se? skftet.
{65813}{65873}Jeg har set frem til dette.|Ok, s er det ud nu.
{65879}{65992}Jo fr du gr, jo hurtigere | fr jeg mine forsyninger. Fortst.
{66936}{67082}{y:i}Ethan? Ethan?|{y:i}Hvad kikker du efter?
{68554}{68650}{y:i}- Han var lige der...|{y:i}Slvryg, deres leder.
{68656}{68807}{y:i}Jeg har observeret denne gruppe i mneder | {y: i}, men har aldrig vret s tt p.
{68813}{68933}{y:i}S tt p, | {y: i}og s storslet.
{69050}{69181}{y:i}Det var skrmmende ... | {y: i} og vidunderlig.
{69880}{69947}{y:i}Jeg tror, at min tilstedevrelse | {y: i} gjorde dem nervse,
{69953}{70031}{y:i}- Men det var ikke det, | {y: i} det var kameraret ...
{70037}{70133}{y:i}- kameraet ... det hrer ikke til her.
{70139}{70267}{y:i}S jeg holdt op med at bruge det, og det var da | {y: i} Jeg begyndte at se dem ...
{70273}{70368}{y:i}for frste gang.
{70610}{70698}{y:i}Jeg spekulerede p, om de savnede mig | {y: i} nr jeg forlod dem om natten ...
{70704}{70845}{y:i}den mand, som s dem | {y: i} uden for deres omrde.
{70857}{70911}{y:i}Har de tnkt p mig?
{70917}{70978}{y:i}Jeg tnkte p dem,
{70984}{71034}{y:i}og jeg savnede dem.
{71040}{71177}{y:i}Jeg kunne godt lide dem. | {y: i} Jeg havde brug for dem.
{71332}{71438}{y:i}Hver dag syntes det | {y: i} at de tillod mig at komme nrmere.
{71444}{71545}{y:i}Jeg var begejstret | {y: i} nrmede mig ganske langsomt mod dem.
{71548}{71590}{y:i}Jeg flte mig privilegeret.
{71596}{71695}{y:i}flte, p en mde, som hvis jeg var | {y: i} kommet tilbage til noget ...
{71701}{71868}{y:i}Jeg havde mistet for lnge siden | {y: i} og frst nu huskede.
{72137}{72219}{y:i}Pludselig var det sdan, | {y: i} det skete.
{72225}{72303}{y:i}Jeg var ikke lngere | {y: i} uden for gruppen.
{72309}{72449}{y:i}For frste gang, | {y: i} var Jeg blandt dem.
{72541}{72583}{y:i}Jeg var aldrig vk en dag.
{72589}{72672}{y:i}Jeg gik kilometer fra min lejr | {y: i} for at finde dem.
{72678}{72761}{y:i}Jeg boede hos dem | {y: i} i stadig lngere tid ...
{72767}{72941}{y:i}fr jeg trak mig | {y: i} for at g tilbage til lejren hver aften.
{76736}{76874}{y:i}Der, | {y: i} dybt i disse skove,
{76880}{76956}{y:i}vk fra alt | {y: i} du ved,
{76962}{77016}{y:i}alt | {y: i} du nogensinde har lrt ...
{77022}{77110}{y:i}I skolen eller i en bog | {y: i} hver en sang eller digt,
{77116}{77235}{y:i} det er at finder freden, "Juhu", | {y: i} et slgtskab,
{77241}{77364}{y:i}I harmoni, sikkerhed.
{77373}{77427}{y:i}Du vil finde det mere farligt at bo | {y: i} i enhver by ...
{77433}{77.510}, end du nogensinde vil finde | det i disse skove.
{77516}{77598}Forstr du det?
{77627}{77716}h, Frustreret. | Du er frustreret.
{77755}{77.802}Jeg vil tilbage | til min celle nu.
{77808}{77884}Vent.
{77890}{77941}Okay, okay |. Vent. Vent.
{77947}{78076}Venligst |. Hvad er det kort til?
{78092}{78.134}Kontrol.
{78140}{78212}Kontrol af jer |? Af hvem?
{78218}{78378}- Af dine ... rvere | -. "rvere"? Forklar, lige.
{78385}{78448} Jeg vil tilbage til min celle nu.
{78454}{78525} Sessionen er ikke forbi.
{78531}{78573} Indtil du siger det?
{78579}{78621}Ja.
{78627}{78705}Den rver.
{79033}{79075} Du er fri til at g.
{79081}{79156} Er jeg?
{79162}{79296} Og du |? Er du fri?
{80042}{80140} Kun i mit hoved. | Du! Du!
{80201}{80251} Jeg kender | til ruder Es.
{80257}{80322}Hver fange formodes | at tilbringe en halv time udenfor.
{80328}{80370} Hver fange, | hver dag.
{80376}{80458} Vi kan kun afstte tid | og personale til at lave "en" rotation ...
{80464}{80554}n patient hver dag ... | s vi gr det tilfldigt, bruger kortene.
{80560}{80622} - Det virker. | - Det holder dem fokuseret p noget.
{80628}{80687} - De strke tager det | fra de svage.
{80693}{80770} Og det fokuserer | deres vrede p dem, der tager det ...
{80776}{80818}ikke p vagterne | eller  det medicinske personale.
{80824}{80958} - Det fungere. | - For os. Det virker for os.
{81016}{81071} Her er journalerne | p ti af dem.
{81077}{81123} Du kan starte der.
{81129}{81217}- Har du nogensinde set dem alene-?|  Det er ikke tid til det.
{81223}{81305} Det er den rdgivning vi fr.
{81358}{81402} Vi gr, hvad vi kan.
{81408}{81502} Du gr hvad fr du fortalt.
{81512}{81554} Kom. | Ram mig igen.
{81560}{81623}Jeg er rolig. Og du vil | fle det meget bedre.
{81629}{81679} Hvad var det | du kaldte mig?
{81685}{81758} Din, inkompetente | pose lort?
{81764}{81822} Gud, du tror jeg aldrig | har kmpet en kamp her?
{81828}{81927} Du nsker at vide | hvordan det var?
{81933}{81997}Vi gr hvad vi overhodet kan.
{82881}{82934}- Ha.|- Ha.
{82940}{82988}- Peter Holden?|- Ju-huh.
{82994}{83036}Du skal vre | i cellen nu?
{83042}{83090} - For et stykke ti.d | {y: i} - Du fik et CV med dig?
{83096}{83236} - Eventuelle legitimationsoplysninger eller noget ?| - Lad os g over her, kom, Peter.
{83556}{83603}Jeg er Dr. Caulder.
{83609}{83735} Du er blevet anklaget for | et mord, og var for | inkompetent til at fre retssag.
{83741}{83802} Hun havde en dmon inden i | en kort overgang,
{83808}{83850} min nabo fru Karsh.
{83856}{83934}- Mm-hmm | {y: jeg.} - Det kommer og gr.
{83940}{84014} Ingen s det ... | undtagen mig.
{84020}{84087} Hvodan s den ud, | dmonen?
{84093}{84135} h ...
{84141}{84259} Har du nogensinde set "Alien" | med Sigourney Weaver?
{84265}{84338} Ja det lignede | et kmpe insekt?
{84344}{84392}Nej.
{84398}{84455}Det lignede | Sigourney Weaver.
{84576}{84646} Hey, Dacks |! Hvorfor stopper du ikke dette?
{84652}{84773} Hvorfor? De skal ud med det | deres problemer. Han vil ikke drbe nogen.
{85040}{85083} h, det er Phillip!
{85089}{85151}{y:i}Ok.|{y:i}Ok, fyre. Bak ud.
{85157}{85215}- Bak ud | - h, min Gud | Du fik mig til at hjlpe ham, Doc!
{85221}{85289} P ham! hjlp mig nogen, | hjlp! F ham vk fra mig!
{85295}{85370} - F ham vk fra mig | -. Hjlp ham! Venligst hjlp ham, doktor.
{85376}{85421} {y: i} venligst. Vr lige venlig.
{85472}{85514} Kom. | Stop bldningen.
{85520}{85610}- Hey, tag det roligt | {y: i} - Du m stoppe bldningen, Doc!
{85716}{85779} {y: i} Kom nu, Doc!
{85785}{85908} {y: i} Kom nu, Doc | {y: i}! Stop bldningen, Doc!
{86431}{86517}Dr. Theo Caulder, fortstter  dette interview | med Dr. Ethan Powell.
{86523}{86598} Jeg har yderligere reduceret din Serenase. | Har du flt virkningerne af den?
{86604}{86661} Ja. Tak.
{86667}{86777} {y: i} I vores sidste session, opdagede vi, hvorfor | {y: i} du forlod din normale rutine ...
{86783}{86866}og begyndte at leve med gorillaerne, | boede hos dem, ogs om natten.
{86872}{86990} - Vores nste emne at afdkke | rsagen til ... | - Hej, se.
{86996}{87086} - Det faldt af stolen | -. Mm. Alle tiders.
{87092}{87158} Vores nste emne at afdkke |  rsagen til ...
{87164}{87226} - Er disse til mig? | - Ja.
{87232}{87278} - h. | - rsagen til angrebet | p betjentene ...
{87284}{8.381} - Ingen blyanter?| - Disse er sikrere.
{87387}{87473}hh ja.
{87491}{87568} Ok.
{87584}{87691} Ingen blyanter.
{87697}{87779} - Kommer du tilbage til | gymnastiksalen i dag, "Tabibu Juha"? | - Ja.
{87785}{87846}Er det, det vrd? | Alt det rod og blod?
{87852}{87918} Remix er her for at gre en evaluering |. Det er det JEG Gr.
{87924}{87970} Er jeg s interessant?
{87976}{88046} Du levede som et dyr | i nsten to r.
{88052}{88118} Jeg vil sige du er | interessant nok, helt sikker.
{88124}{88200} Jeg levede som en mand |  der lever med dyr.
{88206}{88.279} Jeg levede som mennesker levede | for 10.000 r siden.
{88285}{88379} Mennesker vidste hvordan man levede | i denne verden, fr ...
{88385}{88453} Fr civilisation?
{88459}{88501} Nej, fr dig, "Juha",
{88507}{88551} og alle din slags.
{88557}{88660}Rvere.
{88674}{88782}Ja. Ja.
{88830}{88902}Ja, jeg var en af jer. | Jeg troede p kontrol.
{88908}{89039} - Noget kontrol er ndvendig. | - Er det?
{89255}{89354} De gorillaer, de lader dig | bo hos dem, selv om natten |. Du var ved at blive en af dem.
{89360}{89426} -Lytter du? | lytter du p mig?
{89432}{89492} Ja.
{89498}{89550} Ikke n af dem.
{89556}{89616} Ikke en gorilla.
{89622}{89678} Kan du ikke se?
{89684}{89728}De accepterede en mand.
{89734}{89803} De ragte ud.
{89809}{89890} De tog mig | som en ven.
{89896}{89960} De hilste et menneske |i blandt dem.
{89966}{90048} Det er det mirakel.
{90050}{90118} Hvad med familien | du efterladt?
{90124}{90230} {y: i} Hvad med Lyn?
{90295}{90345} Vi lader hende | uden for dette.
{90351}{90423} - Hvorfor? | - Og min kone. Udlad dem.
{90429}{90518}Tror du, ikke jeg  kender. ved, hvad | jeg var, hvad jeg mistede, hvad jeg drbte.
{90524}{90595} - Hun har ikke glemt dig. Hun nsker at se dig. | - Hun s mig i lufthavnen.
{90601}{90708} Hun s, hvad jeg er nu.
{90736}{90806} Du lod mig | vre dd for hende.
{90812}{90870} Du ndrer | emnet, "Juha",
{90876}{90918} eller gr vk fra det.
{90924}{91016} {y: i} Hvilken del vil du have?
{91232}{91301} For nu, vil jeg i skoven. | Tag mig derhen.
{91307}{91404} I skoven | for altid.
{91410}{91520}Havde du nogensinde | kontakt med andre mennesker?
{91738}{91798} Nej. De var der.
{91804}{91921} Jeg kunne ikke se dem, | men jeg vidste, at de var der.
{94543}{94594} {y: i} Hvis du var der | {y: i} for at lre om deres liv ...
{94600}{94687} Deres fred.
{94699}{94844} Deres fred. | Hvorfor ender det hele i mord?
{94887}{94929} Der var mange mord.
{94935}{95040} - Mange? | - Ja.
{95129}{95202}Der var en zoologisk have ikke langt herfra | hvor jeg studerede ...
{95208}{95251} for mange r siden ...
{95257}{95310} og, h ...
{95316}{95371} de havde brug | for en mandlig gorilla,
{95377}{95423}  vi skulle fange en vild.
{95429}{95490} Og jeg gjorde det. | Jeg hjalp med at fange ham.
{95496}{95567} Jeg vidste ikke engang, hvad mord | var, da jeg var der, "Juha".
{95573}{95615} Du ved, hvilke mord | jeg taler om.
{95621}{95671} Hvis du ikke vil tale med mig om det, | kan jeg ikke hjlpe dig.
{95677}{95792}- Jeg vil ikke have dig til at hjlpe mig. | - Hvad "nsker" du?
{95798}{95840} Jeg vil have dig til at lytte.
{95846}{95913} - Og hvad s ? | - Del det.
{95919}{96018} - Med ? |- Hvem du nu deler med, | mennesker du kender.
{96024}{96082} Er der nogen?
{96088}{96171} Hvorfor gr du ikke ud og fortller til andre?
{96224}{96283} Fordi jeg er ikke | lngere til denne verden,
{96289}{96371}ikke lngere.
{96377}{96428} Hvis ikke denne verden, hvad s?
{96434}{96538} I dine minder, lst inde | i dit sind resten af mit liv?
{96544}{96589} {y: i} - Er det alt hvad du nsker | - Nej, jeg nsker at afslutte dette?.
{96595}{96663} - Afslutte hvad ? | Fortlle dig, hvad jeg ved.
{96669}{96770} Hvad tror du der gr | at det du ved er anderledes | end hvad andre mennesker ved?
{96776}{96862} Jeg havde andre lrere.
{96943}{97005}Okay okay.
{97011}{97117} S jeg skal ... | videregive dit arbejde.
{97123}{97158} Ja, for det er det vrd.
{97164}{97251} - Hvad gjorde du lige ? | Blikket i dit je.
{97257}{97371} - Du virker lidt "tom". | - Tak. Hvordan?
{97385}{97431}Dette blik...
{97437}{97518}nysgerrigt, sgende, | utilfreds,
{97524}{97609} lidt anderledes.
{97640}{97691} Hvorfor kontakter du | ikke din datter?
{97697}{97756} Lad det ligge.
{97762}{97842} - Hvorfor ngte at tale om hende? | Stop nu.
{97848}{97971} Hun vil se dig. | Jeg siger, at vi taler om det.
{97971}{98053} Hmm.
{98107}{98154}Jeg tog fejl | af dig, "Juha".
{98160}{98243} - Forklar, lige. | - Hvordan , bner vi den dr |. Det er ikke kun dig, "Juha".
{98249}{98304} - er jeg ikke den ? |  Nej.
{98310}{98354} {y: i} Var jeg  ikke den eneste | {y: i} der skar i din medicin?
{98360}{98454} Det er mig, der siger, om | du er kompetent til en hring, | chancen for at komme ud herfra?
{98460}{98557} - Jeg er den , Ethan. - | Er du?
{98600}{98642} Jeg er den.
{98648}{98742} - Den der er i kontrol, hva ? |  Ja.
{98783}{98872} - Hvem er i kontrol?
{99106}{99185} S hvem er i kontrol, hva? | Er du?
{99191}{99234}Er jeg?
{99240}{99297} Vagterne udenfor? | Vagten p kontoret?
{99303}{99403} Ja ? | Hvem er i kontrol?
{99413}{99470} Test, test, test. | En, to, tre, fire.
{99476}{99535} Dr. Ethan Powell, | interviewer Dr. Theo Caulder.
{99541}{99646} N, vil dette vre en meget simpel test. | Bestet eller ikke bestet, liv eller dd.
{99652}{99756} Klar, "Juha"? Nu, skriver du p | dette papir, hvad jeg har taget fra dig.
{99762}{99901} Hvad har du mistet ?| Skriv det! Skriv det!
{99935}{100007} Forkert. Du har aldrig haft kontrol. | Du troede kun, du havde det.
{100013}{100072} En illusion, "Tabibu Juha"!
{100078}{100167} Og hvad styrer den | er du sikker, hva '?
{100173}{100263}Lydstyrken p stereoanlgget, luften | air condition i din bil? eller hvad?
{100269}{100347} Hvad andet ? | Okay.
{100353}{100412} Nste chance. Du var nervs. | For meget pres. Prv igen.
{100418}{100482} Hvad har du mistet? | Hvad tog jeg?
{100488}{100582} Skriv det. Skriv det!
{100717}{100786} Du er et fjols, "Juha".
{100792}{100875} - Ha!
{100879}{100926} Vist du tror | dette var det rene sjov?
{100932}{100997} Hvor er du henne kl. 14:00 i dag?| i gymnastiksalen, ikke?
{101003}{101062} Go! morgen, | vgn op.
{101068}{101145}Midt om natten, vgner du op | sveden, mens dit hjerte banker ls.
{101151}{101259} Hvad er det, du har fundet, | "Juha", og bragt frem ?
{101265}{101321} Er det ambition?
{101327}{101369} {y: i} Ja.
{101375}{10.435} Du er ikke mysterium | for mig, dreng.
{101441}{101529} Jeg plejede at vre som dig.
{101597}{101685} Okay. sidste chance.
{101691}{101745} Tror du, ikke jeg vil gre det?
{101751}{101819} En psykiater mere eller | mindre til i verden?
{101825}{101909} Jeg er allerede ude, hvor jeg ikke kan bunde. | S hvad kan de gre mod mig?
{101915}{102002}Sidste forsg. | gr det ordentlig.
{102008}{102062} Hvad har du mistet?
{102068}{102133} Hvad tog jeg fra fra dig?
{102139}{102224} Skriv det.
{102474}{102583} {y: i} Ja. | {y: i} Tillykke.
{102684}{102755} Du er en nybegynder, | helt sikker.
{102761}{102839} Og du har kun mistet | alle dine illusioner ...
{102845}{102952} {y: i} og en lille smule | {y: i} ansigt.
{103553}{103597} - Hej -|  Hej.
{103603}{103648} Hvad skete der | med dit ansigt?
{103654}{103726} Bliver du lidt r | derinde nogle gange.
{103732}{103798} N, hvad skete der | der
{103804}{103845} tape.
{103851}{103937}h.
{103952}{104050}- Min fader gjorde det mod dig ?|  Ja.
{104056}{104.126} - Hvad gjorde han ?-| Han lrte mig.
{104132}{104234} At ligne | en fra den hrde klasse.
{104275}{104318} Holder du op nu?
{104324}{104381} Nej. Jeg holder aldrig op.
{104387}{104521} Selv nr jeg laver noget | virkelig dumt,  holder jeg aldrig op.
{104538}{104598} - Er du sdan ?-| Nej.
{104604}{104710} Jeg har engang spillet kabale. 48 spil | lige indtil jeg vandt.
{104716}{104767} Solitaire, hva ?| det giver mening.
{104773}{104846} Jeg har aldrig haft tid| til andre.
{104852}{104918} Har du tid | til n?
{104924}{105022} Bliv ikke nervs. | Jeg mente ikke mig.
{105048}{105090} h,  vil du have en drink?
{105096}{10.185} - Ja. | {y: i} - Lad os g ud
{105186}{105278}To biler. |  Dette er ingen date.
{105500}{105639} Du ved, det er okay, hvis du har brug for | at stole p nogen i et jeblikket.
{105680}{105778} Det er okay | hvis du ikke gr.
{106132}{106190} - Doc, du vil ikke tro dette |  Hvad er det?
{106196}{106279} Se det selv, Doc | Du fr det selv at se.
{106285}{106346} Doc, hvad laver du?
{106352}{106470} {y: i} Hej, Doc, | {y: i} hvad mener du om det?
{106704}{106747} Hvad er det?
{106753}{106801} Jeg er ikke frdig.
{106807}{106917}- Ethan ... | - Giv dig tid, Doc.
{106939}{107023} - Hvad laver du her?| Den sande historie om menneskeheden.
{107029}{107113} Det er en sand historie | Ingen fiktion, ingen lgn.
{107119}{107178}i Afrika | for to millioner r siden.
{107184}{107266} De var mennesker. S flyttede de.
{107272}{107318} overfrtes.
{107324}{107405} For ti tusind r siden, |til civilisation. Du.
{107411}{107458} er dette mig?
{107464}{107511} Ja, og mig ogs. Os.
{107517}{107603} Rver. Hvem er | de bl mennesker?
{107609}{107698} De er stammesamfund ... | jgere, samlere, skovfolk.
{107704}{107770}De har aldrig drbt flere dyr, | end de kunne spise.
{107776}{107869} De har aldrig pljet mere jord |, end de havde brug for.
{107875}{107978} De kmpede, men de frte aldrig krig. |Aldrig udryddet nogen.
{107984}{108085} De havde en plads der i verden | De var en del af det det hele.
{108091}{108154} Og de delte det.
{108160}{108242} Men vi ndrede alt dette.
{108354}{108468} ved vi, hvad vi skal vi ndre det | tilbage til? Hvad vi skal gre?
{108474}{108518}Flytte os.
{108524}{108617} - Flyt hvorhen ?|  flg mig.
{108624}{108707} Hvad skal vi, rive| byerne ned, vandre ud i junglen?
{108713}{108778} Et let, besnrende argument | Kan du ikke se det.
{108784}{108854} {y: i}  Jeg har travlt | - Du er en klods om benet, Ethan.
{108860}{108971} jeg ved det | Kom ud med det.
{109101}{109184} Domininans.
{109207}{109285} Hvad?
{109291}{109390} Vi har kun n ting | at opgive ... vores herredmme.
{109396}{109441}Vi ejer ikke verden.
{109447}{109534} Vi er ikke konger her, | ikke guder.
{109540}{109612} Kan vi opgive det?
{109618}{109665} alt det dyrebare, | alt den kontrol?
{109671}{109777} for fristende, | at vre en gud?
{109997}{110061} Hvor er mit kort ?| Jeg har stadig ikke mit kort.
{110067}{11.156} Hvor er mit kort?
{110224}{110309} Mit kort! Hvor ... | Vis mig mit ... Det er ikke mit.
{110315}{110418} {y: i} - Jeg vil have mit kort. Har du mit kort ?|  Jeg har en ske her!
{110424}{110522} Jeg har en ske her | med alles navne i!
{110528}{110594} Det er mit! Giv mig det! | Vis mig kortet!
{110600}{110643}{y: i} Jeg nsker at se | {y: i} mit Ruder Es.
{110649}{110710} - Kan du forst det | {y: i} - Ruder Es ?! Vis det til mig!
{110716}{110802} - Bank til, hrdt. Bang, bang, bang!
{110808}{11.874} {y: i} - Jeg gjorde det ikke.
{110880}{110976} Jeg har en ske | med alles navne i!
{110982}{11.079} Alle jer | er i denne ske.
{111089}{111135} Jeg har trukket et navn.
{111141}{111222} Dette er navnet p den person | der vil g udenfor i dag.
{111228}{111298} {y: i}ikke ved hjlp af et Es mere. | {Y: i} forstr du?
{111304}{111395} {y: i}ikke ved hjlp af et Es mere.
{111401}{111469} Hver dag jeg vil trkke | et navn fra denne ske,
{111475}{111551} {y: i} og den person | {y: i} vil g udenfor.
{111557}{111618}S vil jeg fjerne hans navn, | og nste dag trkke et nyt navn.
{111624}{111728} {y: i} Alle vil f | {y: i} deres tur.
{111785}{111870} Og i dag | det er Lester Rodman.
{111952}{112038} Hvor er du? | Lester Rodman.
{112044}{112114} {y: i} Lester Rodman?
{112120}{112219} Lester Rodman, | hvor er du?
{112245}{112318} - Lester Rodman,  det er i dag | din tur til at g udenfor. | {y: i} - Okay!
{112324}{112406} Lad os finde, Esset. | Kom nu. Hvem fik det Es?
{112412}{112506} - Hvem fanden har fet det?
{112512}{112572} {y: i} - Fordi jeg vil have det sdan | - Vi bruger ikke Esset mere!.
{112578}{112643} {y: i} - i dag gr Lester Rodman ud ... | {y: i} - Kom nu. Lad os se kortene.
{112649}{112691}{Y: i}. Lad os se dit kort | {y: i} Kom nu.
{112697}{112795} {y: i} Du fik esset, Pete?
{112804}{112920} Hvad med dig, Ethan ?| Fik du Esset?
{112920}{112974} {y: i} Kom, nu | {y: i} Lad mig se, kortet.
{112980}{113043} {y: i} Vr ikke genert | {y: i} Lad os se dit kort.
{113049}{113147} - Dacks | - Lad mig se det.
{113236}{113376} Hvad var det? | Hvad var det for en grimasse?
{113377}{113470} {y: i} Dacks, for fanden, ikke.
{113476}{113528} Vi er frdige med kortene.
{113534}{113606} Kortene er skrald. | Forstr du?
{113612}{113694}Du smider dem vk | Vi bruger ikke hjlp af et Es mere.
{113700}{113782} Alle gr udenfor | Alle gr.
{113788}{113880} {y: i} Alle gr! | {y: i} Alle gr udenfor!
{113886}{113961} - Alle gr-! |  Alle gr udenfor!
{114020}{114115} Alle gr udenfor-! | Alle gr udenfor!
{114121}{114209} - Alle gr |  Udenfor med jer allesammen!
{114338}{114428} Saml de stykker op!
{114432}{114524} {y: i} Alle gr udenfor!
{114524}{114623} Dacks, for fanden, du slog ham igen, | du fr en advarsel.
{114676}{114756} Saml dem op.
{115691}{115773} skiderik.
{115970}{116058}Lester Rodman gr ud i dag.
{116098}{116162} Mske du gr ud i morgen.
{116168}{116244} Ingen kort. Ingen Es.
{116250}{116336} Ingen slskampe.
{116658}{116744} Lad os g, Lester.
{117319}{117398} - Har du ikke lrt noget endnu ?|  Jeg tror det ikke.
{117404}{117466} kaffen har stet tndt | i ni timer.
{117472}{117534} {y: i} Efter ti, | {y: i} s brug pulver kaffen.
{117540}{117628} Det er i den verste skab.
{117723}{117793} N, hvordan er | det medicinske personale i dag ?
{117799}{117841} Fint, sir. fint.
{117847}{117924} godt.
{117939}{117990} Du  har det ogs godt,| Dr. Caulder?
{117996}{118113}Det gr fint. Vil du have noget kaffe Mr. Waldon | noget kaffe, Warden?
{118119}{118168} {y: i} Jeg er ikke her for at drikke kaffe.
{118174}{118229} - Okay | Jeg er her for at tale om ...
{118235}{118306} den lille episode | i fngslet i dag.
{118312}{118354} Vi har lavet nogle regler | et slags system.
{118360}{118450} Du tror, du kan g ind | i min institution, begynde at ndre | regler og forrsage optjer?
{118456}{118527} - Der var ingen optjer. |  Fangerne ngtede ordrer,
{118533}{118603} og mine vagter mttet bruge | vold p grund af dig.
{118609}{118675} Volden var ikke ndvendig. | Al volden kom fra hr Dacks.
{118741}{118826}Powell er farlig, og han skal | behandles som en farlig psykotisk.
{118832}{118935} Nej, nej, nej. | Han ikke til nogen fare,slet ikke.
{118941}{119030} Dr. Murray, har Powell | opfrt sig p en truende mde ...
{119036}{119124} nogen sinde?
{119220}{119308} Nej.
{119378}{119483} - Jeg vil gerne have en snak med hr Dacks |  fint.
{119489}{119575} I mellemtiden, din lille lort |du kompromittere min autoritet ...
{119581}{119631} min myndighed | og mine vagter.
{119637}{119723}Ved du, hvad det betyder | i et sikkerheds fngsel?
{119729}{119787} Du stter alle i fare.
{119793}{119872} Sikkerheden for alle mnd her, ligger hos | mig, Caulder, og jeg kan ikke stole p dig.
{119878}{119959} Og jeg vil have dig ud.
{119965}{120040} Du har ti dage. | Og jeg er gavmild.
{120046}{120199} Jeg har 15 dage tilbage af min evaluering. | Jeg vil forlade, nr jeg er frdig.
{120217}{120303} Nu har du syv dage.
{120988}{121063} - Hvordan har han det ... | - Hng lige p et sekund.
{121069}{121143} Hvordan kan han have ret | til at skre i min evaluerings tid?
{121149}{121205} det har han mske ikke,
{121211}{121282} men han har magt | til at sparke dig ud ...
{121288}{121351}nr han nsker det | og tage en anden ind.
{121357}{121429} S skriv din konklusion. | Gr den frdig.
{121435}{121550} Hvis jeg fr mere tid, tror jeg, jeg kan | f ham ud herfra.
{121595}{121685} Hvad er det du | taler om?
{121693}{121764} Hringen. Jeg tror | nr dommeren hrer manden ...
{121770}{121862} ser hvem han er, hvad han har at sige ... | Jeg tror, han vil g fri.
{121868}{121940} Du er ikke hans forsvarsadvokat.
{121946}{122028} Du er ikke hans kammerat. | Hvad er du ude efter?
{122034}{122106} - Store sager til bogen | -  det handler ikke om en bog.
{122112}{122217} - Det handler ikke om min karriere ... | - Det br den.
{122259}{122340} Theo, du gik | ind i denne sag ...
{122346}{122392}med min garanti,
{122398}{122499} en mulighed |  til at fre dig selv frem.
{122505}{122575} Nu er du villig til at stte | alt, overstyr muligvis,
{122581}{122625} {y: i} skade din karriere | {y: i} eventuelt
{122631}{122703} {y: i}  skal jeg skamme mig?
{122709}{122800} Beklager, ja.
{122855}{122962} S stop med at klage over den tid | du har tilbage og brug den.
{122968}{123059} {y: i} Pres manden | {y: i} Ryst ham.
{123065}{123128} - Hvor kommer volden kommer fra ?|  Jeg er ikke sikker ...
{123134}{123179}- Fra gorillaerne ?| Jeg er ikke sikker p det.
{123185}{123234} Tja, s find den.
{123240}{123303} Den eneste mde, han nogensinde vil | at komme ud af dette sted ...
{123309}{123416} {y: i} er at f dig til at gre, at en dommer | {y: i} fler, at Powell er ved sine fulde fem og sikker.
{123422}{123476} Du viser, hvor | volden kom fra,
{123482}{123567} {y: i} og du viser | {y: i} at volden er vk.
{123573}{123642} - Kan du gre det ?|  Ja.
{123648}{123768} {y: i} Godt | {y: i} Du er p egen hnd.
{123869}{123.951} Tak.
{123982}{124027} - Vi ses senere. |  Jeg ringer til dig senere.
{124033}{124117} Okay.
{124169}{124248} Hej. | Det var en overraskelse.
{124254}{124299}Undskyld. Jeg, h ...
{124305}{124421} - Nogen sagde, du ville vre hjemme | efter 07:00, s ... | - S du kom til at kontrollere?
{124427}{124490} Var du rektor | i skolen?
{124496}{124578} Ja, jeg var.
{124625}{124742} Skgt, det fik jeg aldrig flelsen af dig | i dine forldres hus.
{124748}{124831} - Det er absolut mere ... | - Mere?
{124837}{124906} Mere dig.
{124912}{124974} S ...
{124980}{125042} hvad gjorde han ved dig | denne gang?
{125048}{125115} Jeg kan ikke se | eventuelle rifter eller skrammer.
{125121}{125208} Denne gang | var det ikke ham.
{125248}{125370} jeg kun har syv dage tilbage | med din far. Det er det.
{125513}{125578} Vil de tage | sagen vk fra dig?
{125584}{125643}Sag.
{125649}{125714} Det er ikke en ...
{125720}{125790} ikke mere en sag.
{125796}{125887} Det er ikke en bog eller...
{125913}{125998} Han kan brkke min hals i morgen, men jeg | tror, jeg er ved at blive hans ven ...
{126004}{126051} {y: i} og hans elev.
{126057}{126139} Hans "Tabibu Juha".
{126211}{126260} Kalder han dig det?
{126266}{126328} Jeg tror "Tabibu" | betyder "lge".
{126334}{126432} Ja, det gr.
{126493}{126564} Hvad betyder "Juha"?
{126570}{126654} "Juha" betyder ...
{126656}{126738}"idiot".
{126864}{126957}Ja.
{126990}{127105} Tja, det m jeg vre, fordi | Jeg kan ikke finde ud af det.
{127125}{127235} Han ved, jeg kan ikke bringe | en gorilla ind i en celle og ...
{127241}{127327} Hvad?
{127342}{127402} Hvad?
{127631}{127717} - Hvor skal vi hen? | - Frisk luft, en tur p landet.
{127723}{127831} Vil du gerne det. Det er vildmark | hele vejen. De venter p os.
{127837}{127901} Hvem? Hvad er det du | planlgger, "Juha"?
{127907}{127955} Jeg er ikke din idiot mere.
{127961}{128037} - S gik det endelig op for dig | - nej.
{128043}{128133} Din datter fortalte mig det.
{128496}{128547} Pas p vor du trder.
{128921}{129034} De gorillaer er | buret inde.
{129609}{129691} - Wau!
{129726}{129832}Jesus Christ.
{130057}{130120}Den gamle slvryg | har vret med os lngst.
{130126}{130195} Du husker ham, Dr. Powell. | Han er den, du ...
{130201}{130306} Jeg er ked af det. Vi har brug for | at vre alene i her.
{130397}{130474} De lnker der?
{130480}{130594} jeg vil stte dem tilbage p ham | fr vi forlader.
{130721}{130837} Du forstr, hvis han kommer ud af | at dren uden dem p ...
{131278}{131359} Jeg troede, du ville fle | dig sikrere her.
{131365}{131494} {y: i} Jeg tnkte, at hvis du var sammen med dem, | {y: i} du s ville tale med mig.
{131500}{13.599} Fortlle mig om volden, | om drabet.
{131605}{131673} Disse skygger | af gorillaer.
{131679}{131767} Fdt i bure.
{131777}{131892} Kun den gammel mage ... | han var fri engang.
{131897}{131954}{Y: i} Men stadigvk i live.
{131960}{132042} Goliath.
{132047}{132130} Det dbte jeg ham,|. Jeg bragte ham hertil.
{132136}{132213} {y: i} Dette bur har knust ham.
{132219}{132321} {y: i} Knust hans hjerte, | {y: i} knust hans sind.
{132343}{132419} Gjort ham sindssyg.
{132425}{132508} jeg gjorde det.
{132532}{132591} Jeg forstr det, Ethan. | Jeg forster.
{132597}{132696} Men jeg har brug for at vide | om drabet.
{132766}{132855} Der er en hun | ligesom den der.
{132861}{132951} Var der nogensinde | nogen vold iblandt dem?
{132957}{133048} Var der nogen vold | mod dig?
{133086}{133168} Der var advarsler.
{133174}{133234} Advarsler.
{133852}{133959}{y: i} Hun var en god mor | {y: i} og en god lrer.
{133965}{134074} Barnet var altid beskyttet, | altid instrueret.
{134080}{134151} Altid striglet, | altid ...
{134157}{134199} rrt,
{134205}{134247} sikker.
{134253}{134327} Hun plejede at se | efter ham,
{134333}{134407} {y: i} den mde den gamle Slvryg | {y: i} blev brugt til at vge over ...
{134413}{134470} os alle,
{134476}{134570} selv mig.
{134585}{134651} Det er en fantastisk ...
{134657}{134758} flelse, Theo, | at blive overvget.
{135049}{135115} {y: i} Jeg opdagede | {y: i} i at udseendet af hans ...
{135121}{135183} hans rvgenhed ...
{135189}{135247} {y: i} tolerance,
{135253}{135298} {y: i} accept.
{135304}{135400} {y: i} - I virkeligheden var han ...
{135558}{135642}Ethan?
{135666}{135708}{Y: i} Ethan, hvad er det?
{135714}{135768} - Hvad er det?
{135774}{135875} Hvad er der galt?
{138909}{138974} - Shh. Shh.
{138980}{139044} - Shh.
{143085}{143181} {y: i} Det var mig.
{143181}{143266} {y: i} De har fundet mine ting.
{143336}{143426} De har sporet mig.
{143456}{143538} S jeg bragte dem.
{143544}{143627} Jeg bragte ... Vogtere...
{143633}{143720} og dd.
{143754}{143820} Han ser stadigvk p mig | uden skyld.
{143826}{143888} {y: i} Fordi du er | {y: i} uskyldig,
{143894}{143960} ikke skyld i noget af det.
{143966}{144059} Du ville bare forsvare | din familie.
{144554}{144647} - Ethan, luk den. | {y: i} - Han m ikke komme ud.
{144653}{144780} Du ser? | Selv hvis han kunne.
{144845}{144934} Ikke langt herfra er der et hegn, og p | den anden side af hegnet er frihed,
{144940}{145004}{Y: i} og han kan lugte det.
{145010}{145084} {y: i} Han vil aldrig forsge | {y: i} at komme derhen,
{145090}{145181} fordi han har givet op.
{145201}{145332} Nu tror han frihed | er noget, han drmmer.
{145338}{14.403} Og du?
{145409}{145494} Har du givet op?
{145505}{145573} {y: i} Fordi vi har en chance for at f dig | {y: i} ud herfra nu, en god chance.
{145579}{145686} Det er alt hvad jeg har brug for ... | alt hvad du har fortalt mig.
{145778}{145828} Det er ikke bare noget, | du drmmer.
{145834}{145921}Det er virkeligt.
{146647}{146724} - Jeg vil gerne have dig til at tage dette med| til hringen i dag | -. Hvor har du det fra?
{146730}{146775} Lyn bragte det.
{146781}{146883} Hun er her stadig.
{147103}{147195} - Ethan, du kan gre dette. | - Lad det ligge.
{147201}{147260} Hvad er du s bange for?
{147266}{147343} Jeg nsker ikke at sre hende.
{147349}{147423} Du har allerede gjort det.
{147429}{147542} Husk den frste ting du sagde | til mig? Det frste ord? Husker du?
{147548}{147638} Du sagde til mig at jeg |skulle sig farvel til din datter.
{147644}{147728} Sig det til hende selv.
{148349}{148440} Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
{148497}{148539} Hvordan har du det?
{148545}{148644} Det lyder dumt, | synes jeg.
{148688}{148770} Jeg savner dig.
{148808}{148891}Din far er en nar.
{148908}{148966} Hvis du lige var fdt, ville jeg | samle dig op og holde dig ...
{148972}{149108} og tage dig med overalt | og aldrig slippe dig.
{149133}{149199} Du sdan en | en skat, Lyn.
{149205}{149299} {y: i} Du er s meget bedre | {y: i} end din far. Du behver ikke hade.
{149305}{149405} Du behver ikke engang hade mig.
{149409}{149514} {y: i} Du ved, at | {y: i} da jeg gik fra dig,
{149520}{149642} Jeg tog dig med overalt |, herinde.
{149680}{149762} Jeg ville elske | at tro, at.
{149768}{149843} N, at det er alt | jeg har tilbage til dig.
{149849}{149948} Det er det eneste | jeg ejer.
{151122}{151176} Vil du vente i din celle | indtil jeg kommer og henter dig.
{151182}{151282}Bilen vil vre her om 25 minutter. | Hringen starter kl. 16:00. Forstet?
{151288}{151349} {y: i} Du skal skifte til | {y: i} det bl jakkest ...
{151355}{151404} og gemme det andet | til senere.
{151410}{151457} - Eventuelle sprgsml? | - Undskyld, Ethan.
{151526}{151638} {y: i} Ethan, er der | {y: i} noget vi kan gre.
{151851}{151935} Ind med ham.
{152014}{152102} Jeg sagde, "Ind"!
{152116}{152170} Stop med at sl ham |! Stop med at sl!
{152176}{152240} - Du tror, det er for sjovt, Nicko? | Stop bare med at sl ham!
{152246}{152338} Hov!
{152344}{152391} - Jeg fik Dacks | - h, du nsker at spille op, Pete?
{152397}{152452} - Nej, nej! Beklager, hr Dacks. | Du tror det er for sjovt, Pete?
{152458}{152519} - Ha? Du tror det er sjovt? |  Det var et uheld.
{152525}{152595} - Du nsker at spille op? Kom her. | Nej, du kan ikke komme herind.
{152601}{152651} Du kan ikke komme ind, hr Dacks. | Du kan ikke komme ind.
{152657}{152742}Nej, hr Dacks. | Nej, det er ikke i orden, hr Dacks.
{152748}{152800} Du nsker spille "Kan ikke komme ind" |? Vi vil spille.
{152806}{152864} - Nej! Hr Dacks-! | Lad os spille, Pete.
{152870}{152914} - Nej-! |  Du nsker at spille, Pete?
{152920}{152962} - Nej | - N, lad os spille!
{152968}{153044} - Av! Ingen! Av!
{153050}{153127} Du nsker at spille? | Tnk er det for sjov?
{153133}{153180} Hov?
{153608}{153640} - Aah!
{153646}{153739} pokker! Ls dette sted!
{153745}{153795} {y: i} - Jeg vil have dette sted lst nu!
{153801}{153853} {y: i} Anderson, fastgre blokken | {y: i} og manchet, skiderik!
{153859}{153913} {y: i} Kom tilbage derind | {y: i}! St dig ned!
{153919}{154032} {y: i} - Hold kft! Hold kft!
{154149}{154236} jeg hre. Du nsker | at vre her til aftensmad?
{154242}{154351} - jeg tabte ham. Jeg mistede ham |. Han er tavs igen.
{154357}{154436}Det er slut. | Lad ham g.
{154442}{154530} Han beskytter | sin familie ... igen.
{154536}{154590} Jeg skulle have vret med ham | hvert minut.
{154596}{154678} Lad ham g.
{154691}{154770} Og  vr ikke urolig ... | over noget som helst.
{154776}{154871} Jeg vil tale med Josephson, | glatte tingene ud.
{154877}{154919} Jeg vil hjlpe dig, lette | dit tab.
{154925}{155027} Og hans tab?
{155033}{155083} Det er sandt, er det ikke?
{155089}{155134} Han vil aldrig komme ud | fra det.
{155140}{155185} Det har aldrig vret dit job | for at f ham ud derfra.
{155191}{155268} Theo, er der intet |at gre?
{155274}{155316} {y: i} Jo at vide, hvornr man skal g.
{155322}{155403} Du hjlper dem,  det du kan.
{155449}{155543} Det er jeg ked af. Jeg har svigtet dig, | og jeg er flov ...
{155549}{155631} Theo.
{155674}{155810}Hvis du ikke stopper dette her | vil du skade dig selv.
{155816}{155907} Du er blevet involveret ... | flelsesmssigt. I det der sker.
{155913}{156012} Nu skal du f | dit fokus tilbage.
{156018}{156101} Du er ved at miste kontrollen.
{156114}{156218} Ville det ikke vre rart?
{156414}{156464} Spisetid!| Ind p linie!
{156470}{156570} - Du hrte ham. Lad os g | {y: i} - En af gangen.!
{156773}{156820} {y: i} Jeg er klar, | {y: i} Jeg er klar, jeg er klar.
{156826}{156868} Dr. Caulder, | hvad der er galt med ham?
{156874}{156935} {Y: i} - Nicko, tilbage i rkken | - Dr. Caulder ...
{156941}{156992} Nogen ndring?
{156998}{157040} Ikke et ord i tre dage.
{157046}{157104} Hej abemand
{157110}{157151}Han sagde spisetid!
{157157}{157253} Kan du holde dig vk fra ham der, | Dacks?
{157460}{157542} {y: i} Hold hnderne vk | {y: i} p din side!
{158251}{158334} Undskyld, Ethan.
{158358}{158494} {y: i} Jeg ved ikke, om du kan hre mig, | {y: i} men dette er min sidste dag, s ...
{158583}{158659} Jeg gav Dacks en anmrkning.
{158665}{158758} jeg kunne stadig vk vre i stand til at f dig | til hringen, hvis du bare ville tale.
{158764}{158870} Hvis du bare ville komme tilbage.
{158915}{159006} {y: i} Okay, Ethan.
{159225}{159267} Du spurgte mig | et sprgsml n gang.
{159273}{159327} {y: i} "Hvad har du | {y: i} bundet op i knuder ...
{159333}{159393} {y: i} s du vgner op svedig | {y: i} midt om natten "?
{159399}{159458} Vil du stadigvk vide det?
{159464}{15.545} Jeg har tnkt over det. | Jeg har tnkt meget over det.
{159551}{159628} Det er ikke arbejdet. | Jeg elsker arbejdet.
{159634}{159719} Jeg har altid elsket arbejdet.
{159725}{159807} Det er spillet.
{159813}{159856} Spillet, Ethan.
{159862}{159934}Og jeg var s god til det.
{159940}{160035} Jeg har srget for at alle | de rigtige folk kunne lide mig.
{160041}{160099} Om natten, tjekkede | jeg listen i mit hoved.
{160105}{160147} Er jeg cool med Ben Hillard?
{160153}{160195} Er jeg cool med dr Josephson?
{160201}{160254} Er jeg cool med alle de mennesker | der kan hjlpe mig?
{160260}{160360} Er jeg cool med alle de mennesker | der kan sre mig?
{160366}{160447} Ingen troede jeg var svag | eller en taber.
{160453}{160555} Der var ingen | jeg kunne fornrme,
{160564}{160646} ingen jeg elskede.
{160738}{160830} "Det" spil, Ethan.
{160856}{160950} Men gt lige hvad?
{160959}{161019} Du lrte mig | at leve uden for spillet.
{161198}{161316} Du lrte mig at leve.
{161379}{161480} Og ved du hvad | det skrmmer mig endnu mere?
{161486}{161538} jeg har tnkt mig at komme til bage.
{161544}{161610} "Tilgiv mig, Ben. | St mig tilbage i spillet."
{161616}{161684} "Jeg vil have dig til at kunne lide mig igen! | Jeg vil gre arbejdet."
{161690}{161789} "Jeg vil gre alt arbejdet, | bare st mig tilbage i spillet!"
{161795}{161862} Ogs du vil vide ...
{161868}{161936} Vil vide psykologien | bag dette?
{161942}{162047} Nu, vr opmrksom, | fordi jeg er god til det.
{162053}{162163} Jeg prver ikke at sige | farvel til dig.
{162264}{162394} Jeg prver ikke at sige | Jeg vil savne dig.
{162524}{162641} Jeg prver at glemme dig.
{162744}{162862} Ethan Powell, sagen er lukket.
{162866}{162961} Sagen er  lukket!
{162986}{163068} Se p mig.
{164107}{164246} {y: i} - Kom nu!
{164376}{164424} h, kom nu!
{164430}{164519}- Tag battet | ned fra dine skuldre, din bums-! |  Tag det roligt, Dacks!
{164525}{164591} Hey, jeg tller 3-2 s du skal| beskytte pladen, din idiot!
{164597}{164667} {y: i} - Tre og en, | {y: i} Dacks, ikke tre og to | - Frste base.
{164673}{164725} - Jeg ville beskytte basen | - Vi er p frste base.
{164731}{164786} {y: i} - Du skal beskytte basen | - Ja, basen..
{164792}{164877} {y: i} - Beskyt basen.
{164883}{164968} - Ser du? Ser du? Ser du?
{164974}{165017} {y: i} Du tager battet af | {y: i} skulderen, og s rammer du.
{165023}{165084} - Peter! Hey, kom nu!
{165090}{165154} - Pete, st det tilbage i! Pete, please!
{165160}{165274} - St den tilbage , Pete | - Hey, Pete!
{165281}{165411} Giv mig stikket, Pete! | Giv mig stikket!
{165433}{165530} - Giv mig stikket nu! | - Stop! Stop det!
{165613}{165685} Peter, giver Vagt Anderson | stikket. Det er hans fdselsdag.
{165691}{165811} {y: i} Det er rigtigt, Pete | {y: i} Det er min fdselsdag.
{165824}{165880}  Har du lyst til at give mig | en gave?
{165886}{165949} Kom nu, kammerat. | Lad mig f det.
{165955}{165997} - Det er det. Slip | {y: i} - Okay, okay..
{166003}{166114} {Y:.. I} - St den i Kom | - s gr du.
{166118}{166175} Vil du overlade det til mig nu?
{166238}{16.351} - For dig. |  Ok. For mig.
{167110}{167172} {y: i} Hey, Dr. Caulder er her | {y: i} Glad for at se dig, dok.
{167178}{167259} {y: i} Hey! Caulder er tilbage | {y: i} Velkommen tilbage, doktor!
{167265}{167336} {y: i} Alt det han gr derude | {y: i} rammer mig,
{167342}{167404} og jeg vil ramme | dig!
{167410}{167472} Hrte at du for lnge siden var get | tilbage til byen. Jeg troede | at vi var kommet igennem det her.
{167478}{167581} - Jeg kom tilbage for at tale med Powell. |  N, s din fugl | er forsvundet ud af vinduet!
{167587}{167629} Smuttede gennem et hul | i hegnet.
{167635}{167700} Vi tror, han fik hjlp af anden. | Han m have fet noget hjlp!
{167706}{167855} {y: i} Og han skrev selv | {y: i} en lille seddel ... til dig!
{167972}{168098} Kan vi sl plat eller krone | om det? Jeg er ikke sikker.
{168206}{168256} Hvad?
{168262}{168354}- Du kommer aldrig til at finde ham. |  Ved du, hvor han er?
{168450}{168492} Du vil aldrig | finde ham.
{168498}{168578} - Hvis du har nogen id om, hvor ... | - Hvis du skjuler det for mig, | du  hjlper jo en undsluppen.
{168584}{168714} Det er en forbrydelse, og jeg kunne | arrestere dig for det!
{168800}{168864} Jeg begynder | at kunne lide det her.
{168870}{168912} {y: i} "Kre Theo."
{168918}{168981} {y: i} "Jeg er ked jeg ikke er der | {y: i} til at sige farvel."
{168987}{169051} {y: i} " Du havde ret | {y: i} Frihed er ikke bare en drm."
{169057}{169174} {y: i} "Det er der p den anden side af de | {y: i} hegn vi alle bygger for os selv."
{169180}{169292} {y: i} "Tak for at give mig hb, og for. | {y: i}At give min datter tilbage"
{169298}{169401} {y: i} "Og jeg takker dig, Theo, at dele. | {y: i} Denne rejse med mig"
{169407}{169494} {y: i} " Din ven Ethan"
{169510}{169600}Slut prut finale