1
00:00:16,527 --> 00:00:20,406
INTACTO

2
00:01:00,847 --> 00:01:02,644
Bahislerinizi koyun lütfen.

3
00:01:13,887 --> 00:01:15,206
Bahisler kapandı lütfen.

4
00:01:24,007 --> 00:01:25,235
2 7 kırmızı, tek, yüksek.

5
00:01:47,447 --> 00:01:48,926
Bahislerinizi koyun lütfen.

6
00:01:50,367 --> 00:01:52,005
-Çalışanlar için.
-Teşekkürler.

7
00:01:56,887 --> 00:01:58,764
Bahisler kapandı.

8
00:02:05,207 --> 00:02:07,357
24 siyah, çift, yüksek.

9
00:02:23,967 --> 00:02:25,286
30 kırmızı, çift, yüksek.

10
00:04:06,367 --> 00:04:10,519
oh, Özürdilerim sizi başka
biri sandım.özürdilerim

11
00:04:11,527 --> 00:04:12,562
Bahislerinizi koyun lütfen.

12
00:04:37,207 --> 00:04:40,324
29 siyah, tek, yüksek.
Bu numarada hiçbir şey yok.

13
00:07:01,487 --> 00:07:03,045
Sen yaşlılıktan
ölmeyeceksin.

14
00:07:03,487 --> 00:07:05,318
beni yenebilecek biri
var mıdır?

15
00:08:22,487 --> 00:08:23,636
Akşam yemeğini yedin mi?

16
00:10:09,407 --> 00:10:10,556
Henüz değil.

17
00:11:03,247 --> 00:11:05,124
Güle Güle, Federico.

18
00:11:50,607 --> 00:11:53,121
Hey, yaşlı adam onu etkisiz hale
getirdi,

19
00:11:53,287 --> 00:11:55,517
o bize uğursuzluk getirmeden 
ona dokunabiliriz.

20
00:12:56,487 --> 00:12:59,559
YEDİ YIL SONRA

21
00:13:39,167 --> 00:13:43,001
Adı Tomás Sanz. Onlara onun yalnız 
yolculuk etmediğini söyleyin.

22
00:13:54,127 --> 00:13:56,163
-Ya buna ne dersin?
-Kes artık.

23
00:15:12,407 --> 00:15:13,317
Hemşire!

24
00:15:16,807 --> 00:15:19,116
kaynanamla tam 3 yıl
kaldı.

25
00:15:19,767 --> 00:15:23,077
daha sonra o ölür ve eşinden
500.000 peseta alır .

26
00:15:23,247 --> 00:15:26,284
ve benim karım bankaya gittiğinde
çeki kaybetti.

27
00:15:26,447 --> 00:15:30,440
daha sonra bu benim suçum,
uğursuzluk getirdim dedi.

28
00:15:30,607 --> 00:15:33,679
deliye dönmüştüm sonrasında kötü 
giden herşey benim suçumdu.

29
00:15:33,847 --> 00:15:35,075
Resmine bakmak ister misin?

30
00:15:35,247 --> 00:15:36,236
Bir tane bulabilirim.

31
00:15:36,407 --> 00:15:39,240
bu nedenle onu kovdum ve kapıyı
çarptı,

32
00:15:39,407 --> 00:15:41,523
ve tüm kağıtlar havada uçuştu.

33
00:15:41,647 --> 00:15:44,684
ve o anda

34
00:15:44,847 --> 00:15:47,566
sahibine 500.000 pesetalık bir
çek gördüm.

35
00:15:48,007 --> 00:15:50,601
Bu olay hakkında ne düşündün
Federico?

36
00:15:51,727 --> 00:15:53,797
Şanslı mı yoksa şanssız mıyım?

37
00:15:54,207 --> 00:15:55,959
-Çeki sakladın mı ?
-Ne?

38
00:15:56,167 --> 00:15:57,122
Çek.

39
00:15:58,367 --> 00:16:00,722
-Ne düşünüyorsun?
-Horacio Caparros,

40
00:16:01,247 --> 00:16:02,396
sen şanslı bir adamsın.

41
00:16:15,687 --> 00:16:16,437
Hayır.

42
00:16:17,047 --> 00:16:18,162
Onu bana daha sonra ver.

43
00:18:52,647 --> 00:18:55,161
Bu Claudia,
telefon sana.

44
00:18:55,367 --> 00:18:57,119
havadaki çarpışmadan taze et.

45
00:18:59,327 --> 00:19:00,919
Tamam, bu senin kaybın.

46
00:19:01,327 --> 00:19:03,841
Sen tatilde olduğun için dosyayı bana
verdiler.

47
00:19:04,007 --> 00:19:05,486
berbat bir şans, yaşlı adam.

48
00:19:05,647 --> 00:19:08,036
This one will cost
you twice as much.

49
00:19:08,207 --> 00:19:09,401
Herkes ölmedi mi?

50
00:19:22,607 --> 00:19:25,440
tüm bunlar rezil 50 milyon peseta
için.

51
00:19:25,647 --> 00:19:27,365
eğer hayatta kalırsa sadece yarısı.

52
00:19:28,287 --> 00:19:30,847
Eğer bizle birlikte poliçe
alabilirse,

53
00:19:31,207 --> 00:19:33,596
beş altı kat fazlasını alacak.

54
00:19:33,767 --> 00:19:36,520
yani 200 ya da 300 milyon hakkında
konuşuyoruz.

55
00:19:36,967 --> 00:19:38,241
evet, para bu.

56
00:19:42,727 --> 00:19:43,921
Teşekkürler.

57
00:19:44,167 --> 00:19:45,202
Claudia!

58
00:19:52,567 --> 00:19:54,159
Meraba yaşlı adam.

59
00:19:54,487 --> 00:19:55,522
Günaydın.

60
00:19:59,207 --> 00:20:00,162
yeterli mi?

61
00:20:07,847 --> 00:20:08,916
Herzamanki gibi...

62
00:20:10,927 --> 00:20:12,679
soygun suçlamasıyla
tutuluyor.

63
00:20:13,687 --> 00:20:14,324
Biliyorum.

64
00:20:15,247 --> 00:20:16,362
gelecek bir parası var mı?

65
00:20:17,367 --> 00:20:19,119
Çok kötü bir tecrübe yaşadı.

66
00:20:19,967 --> 00:20:21,605
Parayı alnının teriyle kazandı.

67
00:20:22,407 --> 00:20:24,398
Biraz bekle o ifade verdi.

68
00:20:24,567 --> 00:20:25,636
Lütfen...

69
00:20:26,127 --> 00:20:29,039
Onun imzaladığını görmem 
gerekiyor,hepsi bu.

70
00:20:35,447 --> 00:20:36,436
Ne kadar?

71
00:20:36,927 --> 00:20:37,916
Ne?

72
00:20:39,007 --> 00:20:40,235
Kaç para?

73
00:20:40,887 --> 00:20:41,842
25 milyon.

74
00:20:44,447 --> 00:20:47,041
sence böyle bir şey için

75
00:20:47,207 --> 00:20:48,959
-yeterli mi?
-O kabul etti.

76
00:20:49,807 --> 00:20:51,718
Havayolu için uzuz bir rakam.

77
00:20:53,007 --> 00:20:54,042
İki dakika...

78
00:21:09,767 --> 00:21:11,166
-İyi günler.
-İyi günler.

79
00:21:11,407 --> 00:21:13,716
-Ben sigorta acentasındanım.
-Seni arayabilir miyim?

80
00:21:14,807 --> 00:21:15,717
Teşekkürler.

81
00:21:17,367 --> 00:21:21,121
Çek bende, imzaladıktan sonra
sana vereceğim.

82
00:21:24,927 --> 00:21:25,882
Lütfen?

83
00:21:33,167 --> 00:21:34,236
Çok tatlı.

84
00:21:39,247 --> 00:21:40,726
Onunla ne yapacaksın?

85
00:21:42,887 --> 00:21:43,763
Ne?

86
00:21:44,567 --> 00:21:45,886
Bu işe ne kadar harcayacaksın?

87
00:21:47,567 --> 00:21:49,523
Bir ya da iki günümü alır.

88
00:21:51,447 --> 00:21:52,118
Anladım...

89
00:21:52,247 --> 00:21:55,000
Gittiğin yer için pek de iyi
değil.

90
00:22:00,647 --> 00:22:02,717
Endişelenirsem,kartlara dönerim.

91
00:22:03,847 --> 00:22:05,121
Dikkatimi dağıtmak için,

92
00:22:05,287 --> 00:22:06,276
zaman geçirmemi sağlıyorlar.

93
00:22:06,487 --> 00:22:07,886
Kartları karmak

94
00:22:08,047 --> 00:22:09,799
problemlerimin gitmesini
sağlar

95
00:22:12,327 --> 00:22:13,965
Bir as al ve seni bu gece
buradan

96
00:22:14,127 --> 00:22:15,276
dışarı çıkaracağım.

97
00:22:19,247 --> 00:22:20,965
Kazık yok.

98
00:22:30,287 --> 00:22:31,242
Tomás Sanz,

99
00:22:31,407 --> 00:22:32,806
sen şanslı bir adamsın.

100
00:22:33,247 --> 00:22:35,203
-Kesinlikle.
-Bana inan.

101
00:22:35,887 --> 00:22:39,197
Uçak kazasının tutarı bire 
bir milyon.

102
00:22:40,007 --> 00:22:43,283
Böylesi bir kazadan kaç
kişi arasından

103
00:22:44,047 --> 00:22:45,719
canlı çıkmıştın...?

104
00:22:45,887 --> 00:22:47,445
237 yolcu?

105
00:22:48,207 --> 00:22:50,801
herbirine 237 milyon.

106
00:22:53,407 --> 00:22:54,556
Bana başka bir şans verir misin?

107
00:22:57,167 --> 00:22:58,680
Başka kazık yok?

108
00:22:59,327 --> 00:23:02,125
eğer benim için oynarsan,özgürlüğünü
vereceğim?

109
00:23:03,887 --> 00:23:04,842
Oynamak?

110
00:23:06,407 --> 00:23:07,317
Ne oynayacağız?

111
00:23:08,567 --> 00:23:09,443
Özürdilerim,

112
00:23:09,607 --> 00:23:10,756
iki dakika doldu.

113
00:23:10,927 --> 00:23:12,565
Tamam bitiriyoruz.

114
00:23:14,367 --> 00:23:16,483
Evet, imzalayacak mısın,
imzalamayacak mısın?

115
00:25:17,407 --> 00:25:20,205
ilk bahis senin paranla
olacak.

116
00:25:20,367 --> 00:25:22,722
Daha sonra kazandıklarını
kullanacağız

117
00:25:22,887 --> 00:25:26,516
ve de, kazandığın sürece
ortalama bir rakamla devam 
edeceğiz .

118
00:25:27,167 --> 00:25:28,156
Ya kaybedersem?

119
00:25:28,847 --> 00:25:29,996
Hiçbirşey.

120
00:25:30,287 --> 00:25:31,356
Sonra ne olacak?

121
00:25:31,887 --> 00:25:33,286
Gitmek için özgür olacaksın.

122
00:25:35,847 --> 00:25:37,280
Bu iş ne kadar sürecek?

123
00:25:37,447 --> 00:25:39,119
En fazla 2 hafta sürecek.

124
00:25:39,887 --> 00:25:42,196
-Nasıl olur, bilmem ki...
-Endişelenme.

125
00:25:42,367 --> 00:25:44,927
Hiç bir özel yeteneğe ihtiyacın
yok.

126
00:25:47,087 --> 00:25:49,078
İki şeyi hiçbir zaman unutma...

127
00:25:50,327 --> 00:25:52,318
Bana hiç bir sebeple dokunma.

128
00:25:53,407 --> 00:25:54,317
Neden?

129
00:25:54,647 --> 00:25:57,923
hiçbir uzantıma.
hiçbir resmime .

130
00:25:59,567 --> 00:26:01,876
Bu yolculukta hatıraya ihtiyacın
yok.

131
00:26:02,847 --> 00:26:03,836
Hatırlıyor musun?

132
00:26:23,927 --> 00:26:26,157
Akşam. Daha başlamadan önce?

133
00:26:26,327 --> 00:26:26,725
Hayır.

134
00:26:26,847 --> 00:26:28,360
Güven belgesine ihtiyacın var mı?

135
00:26:30,207 --> 00:26:31,276
Evet,onu tanımıyorum.

136
00:26:35,287 --> 00:26:37,676
Kontrol kulesiyle yapılan uçak
kayboldu kontratı

137
00:26:37,847 --> 00:26:39,280
kalkıştan 1 2 dakika sonra

138
00:26:39,447 --> 00:26:42,359
2 saat sonra ele geçirildi,
kara kutu çarpışmanın

139
00:26:42,527 --> 00:26:45,678
son anlarıyla ilgili gerekli
bilgiyi sağlayacaktır.

140
00:26:45,847 --> 00:26:47,724
231 yolcu ve 6 mürettabatın

141
00:26:47,887 --> 00:26:50,162
ölüm anı.

142
00:26:50,327 --> 00:26:52,283
hayatta kalan tek kişi, 
Tomás Sanz,

143
00:26:52,447 --> 00:26:54,915
polis nezaretinde
hastanede...

144
00:26:55,087 --> 00:26:56,759
2 ay önceki banka soygunu nedeniyle

145
00:26:57,927 --> 00:27:00,760
Gönüllü olarak mı burdasın.

146
00:27:22,047 --> 00:27:24,720
Bir uçak kazasının içinde olmak
nasıl birşey?

147
00:27:26,647 --> 00:27:27,557
Uykuluydum.

148
00:27:27,727 --> 00:27:29,080
Hadii.

149
00:27:30,207 --> 00:27:31,117
bana sahip oluyorsun.

150
00:27:31,287 --> 00:27:32,515
Bu şey de ne?

151
00:27:34,927 --> 00:27:36,997
-Çok komik kokuyor.
-Şeker pekmezi.

152
00:27:37,527 --> 00:27:38,846
Benim favorim.

153
00:27:41,087 --> 00:27:41,883
Kesinlikle.

154
00:27:57,567 --> 00:27:59,159
Ödülünü alayım.

155
00:28:03,807 --> 00:28:04,762
Özürdilerim.

156
00:28:11,087 --> 00:28:12,839
Federico, burda kalamazsın.

157
00:28:13,087 --> 00:28:15,043
-O yeni...
-Bırak da gitsin.

158
00:28:15,207 --> 00:28:16,196
İşte burda.

159
00:28:18,287 --> 00:28:19,276
Bu da ne?

160
00:28:19,447 --> 00:28:20,960
Beni bilirsin parayla bahis oynamam.

161
00:28:21,087 --> 00:28:22,315
Bu para değil.

162
00:28:22,607 --> 00:28:23,801
Mücevher...

163
00:28:24,407 --> 00:28:27,717
Uçak kazasında kurtulan tek kişinin 
tazminatı

164
00:28:28,847 --> 00:28:29,882
Evet, elbette...

165
00:28:30,047 --> 00:28:31,719
Bana tanıdık biri gibi
geliyorsun.

166
00:28:31,927 --> 00:28:33,155
Onunla oynamayacağım.

167
00:28:34,767 --> 00:28:36,837
Herneyse, bu yeterli değil.

168
00:28:37,007 --> 00:28:39,441
Parmaklarından biri gerçek
bir av olacak.

169
00:28:40,807 --> 00:28:41,956
Eğer istekliyse,

170
00:28:42,127 --> 00:28:43,606
-Oynayacağım.
-İyi fikir.

171
00:28:44,047 --> 00:28:46,515
-Ne yapabiliriz, Federico?
-Oynarız.

172
00:28:48,967 --> 00:28:50,161
-Bekle!
-Beni sayma!

173
00:28:50,327 --> 00:28:51,442
Bekle, lanet olsun!

174
00:28:52,287 --> 00:28:55,563
-Parmağım ne olacak?
-Parmağını kaybetmeyeceksin.

175
00:28:55,727 --> 00:28:57,797
-Yolun dışında.
-üçerli haldeler...

176
00:28:57,967 --> 00:28:59,844
Hepsi boktan amatör bunların,

177
00:29:00,287 --> 00:29:02,801
bingo da kazanan ya da
balkondan düşen...

178
00:29:02,967 --> 00:29:03,956
Ne yani?

179
00:29:04,127 --> 00:29:05,958
Sana karşı kesinlikle

180
00:29:06,127 --> 00:29:07,606
-hiçbir şansları yok.
-Hayır.

181
00:29:07,887 --> 00:29:08,922
Siktir et!

182
00:29:09,167 --> 00:29:12,682
Uçak kazasında hayatta kaldın
ben sana oynadım...

183
00:29:12,847 --> 00:29:14,075
Sence bu şans mı değil mi?

184
00:29:14,247 --> 00:29:15,362
Ne yani?

185
00:29:15,527 --> 00:29:17,358
Orda ihtiyacın olan tek şey
şans.

186
00:29:17,527 --> 00:29:19,006
Evet, ama aptal değilim.

187
00:29:19,167 --> 00:29:20,885
ve ayrıca sen

188
00:29:21,047 --> 00:29:23,607
-şansını kontrol edebilirsin.
-Sen delisin!

189
00:29:24,207 --> 00:29:25,356
Yolun dışında.

190
00:29:25,887 --> 00:29:27,240
ya da sana dokunurum ve

191
00:29:27,407 --> 00:29:28,601
yoldan alırım.

192
00:29:34,207 --> 00:29:37,802
Neden uçak kazasından bir tek
sen kurtuldun?Neden?

193
00:29:37,967 --> 00:29:40,162
Orda iyi insanlar vardı.

194
00:29:40,327 --> 00:29:42,795
Seni ne kurtardı sıradan hırsız?
Allah mı?

195
00:29:42,967 --> 00:29:45,003
-Şans.
-Senin için, öyle

196
00:29:45,167 --> 00:29:46,156
birşey yok.

197
00:29:46,727 --> 00:29:49,287
Senin ödülün, onların şansını 
almandı.

198
00:29:49,687 --> 00:29:51,484
Aksi takdirde, ölmüş olurdun.

199
00:29:51,647 --> 00:29:54,207
-Kesinlikle.
-Sana inanıyorum.

200
00:29:54,967 --> 00:29:56,446
Ama istemezsen,

201
00:29:57,407 --> 00:29:59,125
bunu unutabilirsin.

202
00:30:01,127 --> 00:30:03,357
-Parayı sakla...
-Bunu parmak için 

203
00:30:03,527 --> 00:30:05,802
mahvettin ve şansı sana verdim.

204
00:30:13,607 --> 00:30:14,517
O senin .

205
00:30:58,167 --> 00:31:00,317
Eller masaya lütfen.

206
00:31:44,287 --> 00:31:45,402
Gözbağlarını kaldırın.

207
00:31:49,407 --> 00:31:50,965
Kımıldama,lütfen.

208
00:32:26,047 --> 00:32:27,321
Hala oynuyor musun?

209
00:32:32,247 --> 00:32:33,999
Sen yaşlılıktan ölmeyeceksin.

210
00:33:12,967 --> 00:33:15,481
-Ne?
-Kafamda bir böcek var

211
00:33:15,647 --> 00:33:17,524
ve bu akşam daha fazla kazanacağım

212
00:33:17,647 --> 00:33:19,956
ve boktan hayatım boyunca 
devam edeceğim!

213
00:33:20,127 --> 00:33:22,038
Kaybedilmiş bir parmağın olabilir.

214
00:33:22,207 --> 00:33:23,765
-Sen de öyle,haklısın?
-Hayır.

215
00:33:24,247 --> 00:33:27,523
Eğer seninkini keserlerse
buradan kaçarım.

216
00:33:28,567 --> 00:33:30,523
Onlarınkini belki, ama benimkini
asla.

217
00:33:30,687 --> 00:33:32,405
Kazanmayı sevmen beni
mutlu etti.

218
00:33:49,967 --> 00:33:52,845
Peki bunu nasıl
paylaşacağız?

219
00:33:53,007 --> 00:33:55,157
Seninki sonbahar ve kış benimki
ilkbahar ve yaz.

220
00:33:55,327 --> 00:33:56,396
Ne sinir!

221
00:34:13,887 --> 00:34:15,718
Yatacağımız bir oda bakacağım

222
00:35:16,847 --> 00:35:20,283
Ben Ana,Sinyal sesinden sonra
mesaj bırakın...

223
00:35:21,527 --> 00:35:24,041
Merhaba Ana,benim, orada mısın?

224
00:35:27,487 --> 00:35:28,476
Ana,

225
00:35:30,247 --> 00:35:31,475
orda mısın?

226
00:35:35,927 --> 00:35:36,962
Çok güzel,

227
00:35:38,367 --> 00:35:39,436
Sadece ...

228
00:35:41,687 --> 00:35:43,040
iyi misin demek içindi.

229
00:35:51,767 --> 00:35:53,644
benimle gelmediğin için 
mutluyum,

230
00:35:55,767 --> 00:35:58,361
uçağa binmek istememe
rağmen.

231
00:36:01,247 --> 00:36:02,726
ikimiz de yaşadığımız için

232
00:36:02,847 --> 00:36:04,280
mutluyum.

233
00:36:07,607 --> 00:36:08,756
mutluyum.

234
00:36:15,047 --> 00:36:16,275
seni özledim.

235
00:36:19,807 --> 00:36:20,956
Özürdilerim.

236
00:36:28,607 --> 00:36:29,801
özürdilerim.

237
00:37:20,967 --> 00:37:22,639
Hadi! Koş!

238
00:37:36,407 --> 00:37:37,840
Hadi, yukarı!

239
00:37:40,767 --> 00:37:41,961
bunu yapamam.

240
00:37:42,087 --> 00:37:43,042
çok yaşlıyım.

241
00:37:45,967 --> 00:37:46,956
Allahım!

242
00:37:50,327 --> 00:37:51,282
Bana çantayı ver!

243
00:37:53,447 --> 00:37:54,482
Hadi,onu bana ver!

244
00:37:55,447 --> 00:37:57,517
-Bana dokunma!
-onu bana ver!

245
00:38:33,487 --> 00:38:36,081
bana hiç dokunma ama hiç!

246
00:38:49,767 --> 00:38:52,122
paralı telefondan aramayı
düşündüm...

247
00:38:52,287 --> 00:38:54,562
gelecek sefer ilk bana
söyle.

248
00:38:54,727 --> 00:38:56,922
-ve bunu yapacağız tamam mı?.
-tamam,tamam.

249
00:38:58,727 --> 00:39:00,763
-Onun adı ne?
-Ana.

250
00:39:01,487 --> 00:39:03,921
-Resimdeki kız mı?
-Evet.

251
00:39:04,407 --> 00:39:07,877
-Senle yolculuk yapmıyor muydu?
-Uçağı kaçırdı.

252
00:39:08,127 --> 00:39:11,483
Şanslıymış. Peki uçağı nasıl 

253
00:39:11,647 --> 00:39:12,557
kaçırdı?

254
00:39:12,727 --> 00:39:15,366
boğa güreşçisini uyarmak için
telefona ihtiyacımız vardı.

255
00:39:46,247 --> 00:39:48,636
Büyük bir güreş ancak korkuyla
yapılır.

256
00:39:48,967 --> 00:39:51,879
başarısızlık  ya da gerçek
bir boğa güreşi korkusu değil.

257
00:39:52,167 --> 00:39:53,441
acı korkusu...

258
00:39:53,567 --> 00:39:55,762
Seninki,senin çevrendekiler,
senin adamların.

259
00:39:56,007 --> 00:39:59,602
korku boğa güreşi yoluyla, gerçeği 
görmeni sağlar.

260
00:40:09,887 --> 00:40:12,447
Ama sen hiç boğa tarafından boynuzlanmadın.

261
00:40:12,607 --> 00:40:14,404
ve boğaya olan korkumu
kaybettim.

262
00:40:14,567 --> 00:40:16,444
bu olmadan bu işi 
yapamazsın.

263
00:40:17,967 --> 00:40:19,036
Günaydın.

264
00:40:22,007 --> 00:40:22,996
Günaydın.

265
00:40:30,767 --> 00:40:32,758
-Alejandro Domínguez.
-Biliyorum.

266
00:40:33,087 --> 00:40:36,045
-Birkaç sorum olacak.
-Bir saniye izin verir misiniz.

267
00:40:36,207 --> 00:40:37,242
tabiiki.

268
00:40:43,887 --> 00:40:45,639
Bu ilk defa olmuyor.

269
00:40:46,447 --> 00:40:47,846
Alarm devre dışı kalmadı.

270
00:40:48,007 --> 00:40:50,043
Onu açmayı her zaman 
unuturum da.

271
00:40:50,207 --> 00:40:53,358
-Bu bazen olur.
-Yaşlılık... Bazı şeyleri unutuyorum.

272
00:40:53,527 --> 00:40:55,040
Lütfen özürdilemeyin.

273
00:40:56,727 --> 00:40:57,682
Başka eksik birşey var mı?

274
00:40:57,847 --> 00:40:59,599
Hayır. Bir dakika.

275
00:41:02,247 --> 00:41:03,157
Teşekkürler.

276
00:41:09,647 --> 00:41:11,478
bunu oraya koy,lütfen.

277
00:41:16,687 --> 00:41:17,676
Sara.

278
00:41:21,007 --> 00:41:23,157
Arabalarda Tomás Sanz'ın
izleri var

279
00:41:23,487 --> 00:41:25,443
-Ya diğeri?
-Hiçbir iz yok.

280
00:41:25,647 --> 00:41:28,366
Camlar ya da kapılar zorlanmamış.

281
00:41:29,367 --> 00:41:32,040
-Peki içeri nasıl girdi?
-Duvarlardan...

282
00:41:32,207 --> 00:41:33,526
ya da anahtarları vardı.

283
00:41:38,007 --> 00:41:40,157
Bize tüm evi gösterdin mi?

284
00:41:52,167 --> 00:41:53,566
Domínguez'in hiçbir mahkumiyeti


285
00:41:53,687 --> 00:41:55,962
ya da dosyalarımızdaki biriyle
bağlantısı yok.

286
00:41:56,167 --> 00:41:56,883
Tamam.

287
00:42:34,287 --> 00:42:36,278
güle güle küçük boğa. Güle güle.

288
00:43:15,207 --> 00:43:16,526
Beni yalnız bırak.

289
00:43:31,167 --> 00:43:33,397
Uçakta ne yapıyordun?

290
00:43:35,007 --> 00:43:36,076
Kaçıyordum.

291
00:43:37,327 --> 00:43:38,476
ve daha sonra?

292
00:43:40,087 --> 00:43:42,726
belki iş için sahile giderdin ...

293
00:43:45,367 --> 00:43:48,757
bundan sonra Caribbean'ı satın 
almak için yeterli olurdu.

294
00:43:50,167 --> 00:43:51,361
Ne oynayacağız?

295
00:43:53,487 --> 00:43:54,886
Henüz karar vermedim.

296
00:44:18,607 --> 00:44:21,360
Gelecek ay burada tekrar öğle
yemeği yiyeceğiz.

297
00:44:21,687 --> 00:44:22,881
O zaman eyvallah.

298
00:44:25,887 --> 00:44:26,763
Bir dakika...

299
00:44:29,687 --> 00:44:31,803
Sanırım burda kalacağım, Alfredo.

300
00:44:39,807 --> 00:44:41,001
iyi günler.

301
00:44:41,167 --> 00:44:42,236
iyi günler.

302
00:44:43,327 --> 00:44:45,716
-pencereyi kıran sendin.
-ne?

303
00:44:46,887 --> 00:44:50,038
Arkanı dön, bir adım uzaklaş,
ellerini arabaya

304
00:44:50,207 --> 00:44:51,879
-koy.
-Bu da ne?

305
00:44:52,047 --> 00:44:53,162
Beni anlıyor musun?

306
00:45:02,247 --> 00:45:04,158
Seni kelepçeleyeceğim.

307
00:45:04,567 --> 00:45:06,285
-önce sağ kol...
-bana dokunmak için

308
00:45:06,447 --> 00:45:08,597
-buna ihtiyacın var.
-Arkanda.

309
00:45:08,767 --> 00:45:10,485
Bana dokunmayı kesecek misin!

310
00:45:11,127 --> 00:45:12,196
Bırak gideyim!

311
00:45:24,567 --> 00:45:27,240
Beni de kocan ya da çocukların
gibi sikip atacakmısın?

312
00:45:29,287 --> 00:45:30,117
Ne?

313
00:45:31,727 --> 00:45:32,876
Yara izi...

314
00:45:33,287 --> 00:45:35,084
Meslektaşların arasında 
ünlüsün.

315
00:45:35,847 --> 00:45:37,075
Sende ölmüş olmalıydın.

316
00:45:37,247 --> 00:45:38,475
Ama yaşadın.

317
00:45:38,647 --> 00:45:40,126
Tomás Sanz nerede?

318
00:45:40,287 --> 00:45:44,280
Senin iyi şansın karşındakinin
kötü şansıdır. İşte olay bu?

319
00:45:44,647 --> 00:45:47,081
-Tomás Sanz...?
-Hadi bir anlaşma yapalım.

320
00:45:47,247 --> 00:45:49,477
Seni ona götüreceğim ve beni
unutacaksın.

321
00:46:10,767 --> 00:46:13,235
Bütün tazminatını bu işe 
harcadın haa ?

322
00:46:13,447 --> 00:46:14,482
Bu işe yarayacak mı?

323
00:46:15,767 --> 00:46:16,802
Yarayacak.

324
00:46:31,847 --> 00:46:34,042
Neden Sanz'la uğraşıyorsun?

325
00:46:36,647 --> 00:46:38,683
Yahudiye gitmesine izin
ver.

326
00:46:39,367 --> 00:46:41,483
-Kim?
-Yahudi.

327
00:46:41,607 --> 00:46:45,156
Toplama kampında hayatta kaldı
ve gazinoda yaşadı.

328
00:46:45,487 --> 00:46:47,284
ödülü alabileceğini 
söylüyorlar.

329
00:46:49,287 --> 00:46:50,879
Onu normal bir insana çevir.

330
00:46:51,447 --> 00:46:52,880
Ama ben buna inanmıyorum.

331
00:46:53,287 --> 00:46:55,243
birlikte olduğumuz yol gibi.

332
00:46:58,287 --> 00:47:00,755
bu akşam esirlerle oynuyor
olacağız.

333
00:47:01,807 --> 00:47:02,762
Hepsi benim gibi insanlara izin veren

334
00:47:02,927 --> 00:47:07,318
aptallar ve sen onlara uğursuzluk 
getiriyorsun onlara dokunuyorsun 
onları hissediyorsun

335
00:47:07,687 --> 00:47:09,359
ellerindeki küçük şansı 
almak için.

336
00:47:10,047 --> 00:47:13,164
daha sonra zarları top
ediyorsun ve en yüksek numara
kazanıyor.

337
00:47:17,567 --> 00:47:19,398
şakır şakır yağmur yağacak.

338
00:47:19,847 --> 00:47:21,803
Sıcak tutan elbiselere
ihtiyacın olacak.

339
00:47:22,407 --> 00:47:23,681
Ahlaksız anne...

340
00:47:28,367 --> 00:47:29,561
Canını sıkan bir şey mi var?

341
00:47:36,727 --> 00:47:38,126
Bana söyleyecek misin?

342
00:48:09,887 --> 00:48:11,286
Güven belgesi.

343
00:48:11,687 --> 00:48:15,646
POLİÇE: EŞİN ÖLÜMÜ İÇİN...
ÇOCUĞUN ÖLÜMÜ İÇİN...

344
00:48:19,247 --> 00:48:20,680
Ortaya konulan paralar, lütfen.

345
00:48:29,247 --> 00:48:30,965
Bu tablo gerçek mi?

346
00:48:32,527 --> 00:48:36,202
-Evet, neye onuyoruz bahsi?
-Ben evimi koyacağım.

347
00:48:36,887 --> 00:48:38,206
Şimdimi koyuyorsun ortaya?

348
00:48:38,967 --> 00:48:41,481
oynarken seni mutlu eden
birşeyler düşün.

349
00:48:41,607 --> 00:48:43,120
Kendini rahat hissetmen için
iyidir.

350
00:48:44,007 --> 00:48:46,202
Mululuk veren bir şeyi düşün...

351
00:48:46,807 --> 00:48:48,399
Ana'yla mesala.

352
00:48:50,207 --> 00:48:51,686
Neden oyna mıyorsun?

353
00:48:51,847 --> 00:48:53,360
Ödülü alamadım.

354
00:48:54,767 --> 00:48:55,961
Emin misin?

355
00:48:56,327 --> 00:48:59,364
onu almadığın zaman, sen
hiçbirkimsesin.

356
00:49:15,727 --> 00:49:18,195
-Tomas'la birlikte olan yaşlıydı...
-Esirleri seçme

357
00:49:18,367 --> 00:49:20,164
zamanı geldi.

358
00:49:21,407 --> 00:49:24,319
Neden burada olmadıklarını
anlayamıyorum.

359
00:49:24,487 --> 00:49:26,364
-Hadi gidelim.
-Şimdi yapamayız.

360
00:49:26,527 --> 00:49:28,006
Tekrar oynayamayız.

361
00:49:28,167 --> 00:49:29,236
Lütfen bir adım öne çık.

362
00:49:32,607 --> 00:49:34,120
Onu bulmak için tek yol bu...

363
00:50:22,447 --> 00:50:23,846
Beyaz saçlı adam.

364
00:50:24,607 --> 00:50:27,167
Beyaz saçlı adam, bir
adım öne çık.

365
00:50:34,167 --> 00:50:36,317
Aynaya yaklaş.

366
00:51:04,367 --> 00:51:06,164
En iğrenç olanını seç.

367
00:51:11,607 --> 00:51:13,438
Kavuniçi kazaklı
olan.

368
00:51:13,767 --> 00:51:16,565
Kavuniçi kazaklı adam,bir
adım öne çık.

369
00:52:04,887 --> 00:52:08,004
Kazanan ortaya konan parayı ve
esirleri alır.

370
00:52:08,167 --> 00:52:09,395
Gözbağları.

371
00:52:12,967 --> 00:52:15,356
Endişelenme bu en müthiş
kısım.

372
00:52:27,847 --> 00:52:28,802
Tamam mı...

373
00:52:29,447 --> 00:52:30,482
hadi başlayalım.

374
00:53:05,327 --> 00:53:06,965
Bekleyin. Daha başlamayın.

375
00:53:09,887 --> 00:53:11,525
Aynaya doğru yaklaş.

376
00:54:33,807 --> 00:54:35,320
Eliniz, lütfen.

377
00:54:40,687 --> 00:54:42,803
6 ve 4... 1 0.

378
00:55:01,807 --> 00:55:03,240
Eliniz, lütfen.

379
00:55:08,407 --> 00:55:09,760
3 ve 2...

380
00:55:10,327 --> 00:55:11,237
5.

381
00:56:27,087 --> 00:56:28,042
Eğil!

382
00:56:40,727 --> 00:56:42,285
Oyun geçersiz oldu.

383
00:56:46,127 --> 00:56:49,085
buraya gelirken o benim
odamdaydı.

384
00:56:49,247 --> 00:56:50,521
O seni yenemez.

385
00:56:50,727 --> 00:56:53,400
-Artık onun da silahı var.
-ve seni durduramaz.

386
00:57:27,327 --> 00:57:28,601
Orospu!

387
00:57:28,967 --> 00:57:30,002
Beni sikip attın!

388
00:57:30,727 --> 00:57:32,718
biraz daha beklemiş
olmalıydın.

389
00:57:55,087 --> 00:57:56,566
Ödülü haketmiyorsun.

390
00:58:28,607 --> 00:58:30,996
-Bu da ne?
-O bizim Bırak onu.

391
00:58:31,927 --> 00:58:33,121
Ee ne yani?

392
00:58:33,647 --> 00:58:36,081
-insanlara kazık mı atıyoruz?
-Bu seni sıkıyor mu?

393
00:58:36,247 --> 00:58:37,236
Bu kız...

394
00:58:38,127 --> 00:58:39,162
Ona ne olacak?

395
00:58:39,487 --> 00:58:42,638
-Büyük ihtimalle soğuktan ölecek.
-Hadi söyle bana.

396
00:58:43,127 --> 00:58:44,685
Hiçbir fikrim yok.

397
00:58:44,847 --> 00:58:47,805
Fotoğraf,öpücük belkide
senin için birşeyler ifade ediyordur

398
00:58:56,287 --> 00:58:57,276
Devam et.

399
00:58:58,287 --> 00:59:02,724
Bak, garip bir törenle, onun şansını aldın
artık onun şansı sana ait

400
00:59:03,447 --> 00:59:06,519
Artık oynayacağımız oyun bu... 
insanların şansı.

401
00:59:06,727 --> 00:59:09,116
Daha fazla fotoğraf,
daha fazla şans.

402
00:59:13,007 --> 00:59:15,123
Bana inanmıyor musun?

403
00:59:15,807 --> 00:59:19,436
Bu kadar basit insanlar
fotoğraflarla oynamayı seviyor.

404
00:59:19,807 --> 00:59:22,958
Kaçacak parayı denkleştirmenin
en kolay yolu bu.

405
00:59:27,767 --> 00:59:29,086
Bunu sevmedim.

406
00:59:30,887 --> 00:59:32,320
Bu oyunu oynamayacağım.

407
00:59:32,887 --> 00:59:34,605
Başka bir yol bilmiyorum...

408
00:59:36,967 --> 00:59:38,116
bu yüzden, bu senin
seçimin.

409
00:59:39,487 --> 00:59:43,924
Benle kal ya da arabadan çık,
bir silah al ve banka soymaya git.

410
00:59:45,647 --> 00:59:49,083
Kararını ver. O gelmek üzere.

411
00:59:54,007 --> 00:59:57,283
-Sen bir piçsin.
-Bizim işimize baktıktan sonra.

412
01:03:01,207 --> 01:03:02,720
ortaya konan paralar lütfen.

413
01:03:22,447 --> 01:03:23,880
Beni burada bekle.

414
01:04:07,727 --> 01:04:08,682
Hazır mısın?

415
01:04:09,927 --> 01:04:12,919
-Herşeyi bahse çevirdin?
-Hepsi ya da hiçbiri.

416
01:04:13,487 --> 01:04:14,681
ve de çek?

417
01:04:17,127 --> 01:04:19,357
bu akşamdan sonra koşmaya,

418
01:04:20,207 --> 01:04:22,437
arabada uyumaya
ve boktan şeyler yemeye son
vereceğiz.

419
01:04:22,887 --> 01:04:25,879
Sonra, Ucanca'ya son oyun için
gideceğiz.

420
01:04:26,607 --> 01:04:27,517
Ucanca?

421
01:04:28,087 --> 01:04:30,806
Orada ne kazanacağımız çok
daha önemli.

422
01:04:30,967 --> 01:04:32,559
Bu kazanmak ve saygı

423
01:04:32,687 --> 01:04:35,360
görmekle ilgili değerli 
bir soru.

424
01:04:36,687 --> 01:04:37,756
Bu iyi.

425
01:04:41,447 --> 01:04:43,199
Ne? Saygı mı?

426
01:04:44,167 --> 01:04:46,317
tüm bunların nedeni bu.

427
01:04:47,967 --> 01:04:51,562
Burda kazandığın zaman
dünyanın en şanslı adamı olursun.

428
01:04:51,727 --> 01:04:53,524
Sonra güle güle deriz.

429
01:04:54,247 --> 01:04:56,442
Bana içecek birşeyler
alırsın.

430
01:04:57,567 --> 01:04:58,886
ya da iki şişe.

431
01:04:59,487 --> 01:05:01,205
Şimsi konsantre ol.

432
01:05:02,047 --> 01:05:05,357
Burdakilerden herhangi biri
Ucanca'ya gitmek için cinayet 
işleyebilir.

433
01:05:26,087 --> 01:05:26,724
Hadi!

434
01:05:28,207 --> 01:05:29,322
Çabuk!

435
01:05:40,367 --> 01:05:41,561
Koş!

436
01:05:54,207 --> 01:05:55,799
Hadi koş!

437
01:06:03,087 --> 01:06:04,805
Hadi,Hadi!

438
01:06:17,527 --> 01:06:18,755
Sadece iki tane kaldı!

439
01:06:32,087 --> 01:06:34,123
Hadi,Hadi!

440
01:06:47,847 --> 01:06:48,996
Dur, Alejandro!

441
01:06:49,127 --> 01:06:50,276
Kazandın!

442
01:06:52,487 --> 01:06:54,159
Dur, Alejandro.

443
01:07:00,527 --> 01:07:01,118
Dur.

444
01:07:01,727 --> 01:07:03,240
Kazandın.

445
01:07:27,327 --> 01:07:28,362
Federico?

446
01:07:33,527 --> 01:07:34,642
Federico?

447
01:07:59,167 --> 01:08:00,885
Kapıyı açmalarına izin ver!

448
01:08:04,007 --> 01:08:05,645
Sana hepsi açık.

449
01:08:27,967 --> 01:08:31,277
beni biryerlere bırakabilir misin
nerde tiren bulabilirim?

450
01:09:24,527 --> 01:09:25,880
O burda ne yapıyor?

451
01:09:27,447 --> 01:09:29,085
O burda ne yapıyor?

452
01:09:33,647 --> 01:09:35,080
Kızı aldığın yere bırak.

453
01:09:39,007 --> 01:09:40,440
Kızı tekrar valize koy.

454
01:09:53,607 --> 01:09:55,165
Özürdilerim ama o bana ait.

455
01:09:59,807 --> 01:10:00,842
Defol.

456
01:10:02,127 --> 01:10:03,196
Defol!

457
01:14:43,247 --> 01:14:44,282
Özürdilerim.

458
01:14:45,607 --> 01:14:47,438
Bu hiç olmamalıydı.

459
01:14:48,087 --> 01:14:50,442
Tomas'ı bulmuşsak burda 
olmamalıydın.

460
01:14:52,807 --> 01:14:53,762
Ana,

461
01:14:55,607 --> 01:14:57,438
Yardımına ihtiyacım var.

462
01:14:59,007 --> 01:15:00,326
Benle konuşmalısın.

463
01:15:04,367 --> 01:15:06,085
En baştan başlayalım.

464
01:15:08,407 --> 01:15:10,079
Neden uçağa binmedin?

465
01:15:14,727 --> 01:15:17,241
Onu terkederek hiçbiryere
varamazsın

466
01:15:17,647 --> 01:15:19,205
ya da uçak kazasından kaçınarak,

467
01:15:20,647 --> 01:15:24,959
çünki o da hayatta kaldı ve neyin
nasıl olduğunu gördü.

468
01:15:28,407 --> 01:15:30,967
Kötü şansın Tomas'ın suçu,
Ana.

469
01:15:33,927 --> 01:15:34,996
Ölü düşebilirdin.

470
01:15:36,767 --> 01:15:37,802
Sana inanmıyorum.

471
01:15:46,127 --> 01:15:47,879
Benim uçmama izin vermedi.

472
01:15:51,207 --> 01:15:52,879
Havaalanında bana,

473
01:15:55,207 --> 01:15:56,959
''Seni artık sevmiyorum.''dedi

474
01:16:01,887 --> 01:16:03,206
Hayatımı kurtardı.

475
01:16:13,527 --> 01:16:14,516
Sen ne dedin?

476
01:16:14,687 --> 01:16:16,245
''Seni artık sevmiyorum.''

477
01:16:34,407 --> 01:16:35,522
Sen iyi misin?

478
01:17:08,247 --> 01:17:10,602
Capparos'un dosyası neden
kopyalandı?

479
01:17:10,767 --> 01:17:12,962
Otoyol manyağı?
Mahkeme kopyasını istedi.

480
01:17:13,207 --> 01:17:16,517
-Ne için?
-Eski hanımının isteği nedeniyle.

481
01:17:16,807 --> 01:17:19,685
Bu bir intihardı ama
kadın hayat sigortası istedi.

482
01:17:19,807 --> 01:17:22,002
ve Van Kuipp
ödemek istemedi.

483
01:17:22,727 --> 01:17:23,876
Van Kuipp!

484
01:17:25,007 --> 01:17:27,316
Havayolunun sigorta şirketi!

485
01:18:34,247 --> 01:18:35,441
O bana ait.

486
01:18:38,247 --> 01:18:39,236
İyi akşamlar.

487
01:18:39,887 --> 01:18:41,366
-Sen Claudia mısın?
-Evet.

488
01:18:41,687 --> 01:18:43,245
Bekler misiniz?

489
01:18:43,407 --> 01:18:47,525
Ofisiniz bize Caparros ve Sanz'ın 
dosyalarıyla ilgilendiğinizi söyledi

490
01:18:47,927 --> 01:18:48,803
Evet.

491
01:18:49,567 --> 01:18:51,842
Hastanede başka birilerini
gördüm.

492
01:19:07,127 --> 01:19:10,483
Sikik piç!
Sikik piç!

493
01:19:19,727 --> 01:19:20,842
Kötü şans.

494
01:19:22,047 --> 01:19:23,765
Kötü şans!

495
01:19:34,887 --> 01:19:36,206
Ana'ya ne olacak?

496
01:19:37,327 --> 01:19:38,396
Onu geri alamayız.

497
01:19:40,527 --> 01:19:41,277
Nasıl?

498
01:19:41,887 --> 01:19:43,366
Onun resmi için oyna.

499
01:19:54,007 --> 01:19:56,043
Ama o herif Ucanca'ya gitti.

500
01:19:57,367 --> 01:20:00,916
-Şimdi başkasına ait.
-Kim.

501
01:20:02,487 --> 01:20:04,159
Samuel Berg... Yahudi.

502
01:20:05,007 --> 01:20:06,406
Bunu nerden biliyorsun?

503
01:20:06,807 --> 01:20:10,117
Çünki herifte tanrısal bir şans
var

504
01:20:10,287 --> 01:20:12,243
Kimse Ucanca da 30 yıl kalamadı.

505
01:20:12,407 --> 01:20:13,601
Piç!

506
01:20:14,287 --> 01:20:15,800
Beni oraya götürmek
istiyordun!

507
01:20:16,727 --> 01:20:19,161
Sen kaybedemezdin bu yüzden
Ana'ya oynadım.

508
01:20:21,967 --> 01:20:23,161
Oyun nedir?

509
01:20:24,327 --> 01:20:27,558
Sana boş bir tabanca verirler.

510
01:20:28,007 --> 01:20:29,998
İlk sen ateşlersin.

511
01:20:30,407 --> 01:20:32,398
Onu Öldürürsen kazanırsın...
Aksi halde

512
01:20:34,207 --> 01:20:35,640
Yahudi ateş eder.

513
01:20:36,727 --> 01:20:38,160
Beşe bir...

514
01:20:39,367 --> 01:20:40,641
Kötü mü sence.

515
01:20:41,327 --> 01:20:44,364
Senden daha şanslı olan adam 6 feet
aşağıda.

516
01:20:44,967 --> 01:20:46,400
Şimdi,bu benim kararım.

517
01:20:48,287 --> 01:20:49,720
Kime oynayacaksın?

518
01:21:30,567 --> 01:21:32,762
Ucanca'ya bir uçak tuttular.

519
01:29:36,607 --> 01:29:39,565
Aşağı giden bir 
asansör gördüm.

520
01:30:22,567 --> 01:30:23,397
Roberto?

521
01:30:26,727 --> 01:30:28,445
Carlos, Javier,
Beni okudunuz mu?

522
01:32:08,687 --> 01:32:10,757
Federico, yaşamalısın.

523
01:32:11,327 --> 01:32:12,442
Bana güven .

524
01:32:13,207 --> 01:32:14,879
R emember you
came out unscathed.

525
01:36:35,127 --> 01:36:36,879
''Seni artık sevmiyorum.''

526
01:37:08,327 --> 01:37:09,760
Hadi çıkalım burdan.

527
01:37:16,167 --> 01:37:17,919
Bitirdin.Git

528
01:37:18,047 --> 01:37:21,005
Christ, Federico,
ikimiz de bitirdik.

529
01:37:22,927 --> 01:37:23,837
Hadi.

530
01:37:33,447 --> 01:37:34,721
Kazandık.

531
01:37:36,247 --> 01:37:37,646
Kazanan sensin.

532
01:37:39,407 --> 01:37:40,522
Dikkat et.

533
01:38:47,167 --> 01:38:48,600
Sara? Orda mısın?