Sí, conozco bien la calle.
¿De verdad?
Te lo digo en serio. Me pasó de todo.
Era un golfo de cuidado.
Me he corrido mis juergas.
Claro que de eso ya hace tiempo.
Pues no se te nota.
Algún día hay que dejar de armar camorra.
Hay que ser responsable.
-¿ Y cómo se hace eso? -Primero se hace un nido.
Encuentras una morada que te dé seguridad. Luego la amueblas.
Adquieres lo necesario, muebles,
cacharros de cocina, el exprimidor...
¿ Y el amor?
El amor es imprevisible.
Puedes buscarlo, pero justo cuando bajas la guardia...
-Cuando menos te lo esperas... -...lo encuentras.
Por ejemplo, yo. ¿Me conocías?
Sólo soy un cliente. ¿Quién sabe si mañana tú y yo...? No estoy ligando.
Pero podíamos enamorarnos.
-Perdidamente. -¿Quién sabe?
-Cuando sientes algo... -Una atracción.
¿Quién sabe lo que va a pasar?
Un tío como yo, un extraño,
podría servir para echar una canita al aire o...
No pongas esa carita.
O podría ser tu alma gemela.
Sí, es verdad.
Por otra parte, podría ser un ladrón.
No te entiendo.
Un caco esperando un momento de debilidad...
...para partirte la cara
y robarte cuando no hubiera nadie delante.
Eso es lo malo.
Que nunca se sabe...
...lo que va a pasar.
Ven aquí.
!Mírate, joder! ¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
¿Cómo haces para pringarte toda? Ven aquí o te voy a dar una leche...
!A ver si me pilláis, mamones!
!Apártate, coño!
!Va hacia el aparcamiento!
!Oye! !Devuélvemela!
!Baja del coche!
!Baja del coche, joder!
-!Llegas tarde, joder! -Ya, no te jode.
Una hora tarde.
Estoy hasta el culo, tío.
-No empieces. -¿Tú no?
La mierda del autobús y la ciudad. Y ahora éste.
¿Es muy temprano para usar el bono?
Ya sabes que sí.
¿Cuánto cuesta hasta la granja?
Lo sabes muy bien.
Diez céntimos más, venga.
-!Estamos esperando! -Cierra la puñetera...
!Dese prisa!
Ya está.
Eres un ladrón.
¿Qué tal Cathy?.
Se ha comprado una cocina nueva.
¿No se contenta con un parqué nuevo?
Eso digo yo.
Tienes que ver el parqué. De roble con un veteado que te cagas.
Lo que pasa es que te clavan y no te creas que hay mucho trabajo.
La vida es una mierda.
!Y a mí me lo vas a decir!
Aprovechen la oferta de judías en lata.
Dos por el precio de una.
¿ Y qué le dijiste?
Le dije: ´´¿Por qué no?´´.
Y ella: ´´No eres mi tipo´´. Y yo: ´´¿ Y cómo es tu tipo?´´.
¿Sabes lo que me dice? ´´Todo lo que tú no tienes´´.
-!Joder! -No me como una rosca.
Qué putada.
La próxima vez será.
¿Tú crees? Claro, total como eres guapo.
-!Qué dices! -Eres guapo, tienes a Deirdre...
Cortamos, Oscar.
-¿Cuándo? -Hace unas semanas.
¿ Y por qué no me lo dijiste antes?
¿Qué coño pasó?
Decidimos dejarlo durante un tiempo.
¿Quién lo decidió? ¿Ella?
John.
Oscar.
¿No vais a volver a fichar?
Sí, es verdad.
Alto ahí.
Habéis fichado hace 15 minutos.
A trabajar, caraduras.
Os estoy vigilando.
John, John...
Es tu segunda falta después de llegar tarde hoy.
Otra más y te pongo de patitas en la calle.
No me jodas la paciencia...
...como dicen en América.
Era lo único que quedaba y además era barato,
pero Henry no lo quería porque allí violan a las blancas.
-¿Quién? -No sé. Todo el mundo.
Un amigo de Henry pasaba por allí con su novia
y la policía los detuvo.
Uno le apuntó con un arma y el otro la violó.
Después se turnaron.
-¿Lo violaron a él? -!No!
-Ah, los polis se turnaron. -Sí. Pues eso.
Nada de sol este año. Ya iremos a Wexford. ¿ Y tú? ¿Te vas con...?
-¿A que huelen genial? -¿Si me voy con Deirdre?
-Habéis cortado, ¿no? -¿Cómo lo sabes?
Ah, era verdad. Anoche la vi con un tío en el Zombie.
-¿Con quién? -Un tío calvo. La estaba besando.
-¿La besaba un calvo? -lban cogidos de la mano y todo.
Wexford no está tan mal. Dos semanitas en caravana.
Hasta podemos mojarnos los pies si sale el sol.
John.
Venga, tío.
John.
¿Dónde está el calvo? ¿Dónde está el muy cabrón?
Perdona, Deirdre.
Esto es el colmo, Deirdre. No han pasado ni dos meses.
Me has hecho una putada. Joder, no te puedes...
No te puedes enrollar con el primero que se te ponga por delante.
Yo te importo un huevo.
Eres fría, tía.
No me da reparo decirlo, te has portado como una puta.
No tienes un corazón de oro.
-!Largo! -Lo tienes de piedra. Eres fría.
Eres más mala que la peste.
Me alegro de saberlo. Eres una cerda...
Los perros no tienen corazón, ¿ verdad?
No sé, tío.
Eres una perra, Deirdre. Eso es lo que eres. Una perra en celo.
La falta de movilidad se compensa. Los demás sentidos se agudizan.
La vista y el oído. El olfato, claro.
Un intercambio justo. Estoy bien así.
Dame un sorbo.
El gusto, otro sentido.
¿Alguna vez has degustado un Guinness?
-Por supuesto. -No es verdad.
Eso es lo que tú crees.
Me tengo que ir, señor.
Perdone,
me duele el brazo.
A ver, chicos.
-No vamos a sostenerte la cerveza. -¿ Y eso?
-Pasamos de que nos eches el rollo. -Ya me conocéis,
¿ verdad? Por lo menos traedme una pajita.
Y yo que creía que era ella la que quería más tiempo.
Dos sándwiches con salsa y sin mantequilla, y dos Guinness.
¿Me entiendes?
No, la quería poner a prueba.
Fui yo el que quería dejarlo durante un tiempo, ella dijo que no.
Pero, John, ¿serás subnormal?
Eso es lo que más me jode.
-¿Por qué? -No sabías lo que tenías.
Yo ni siquiera puedo cascármela.
-Dos sándwiches con salsa. -Gracias, Seamus.
Parezco un vicioso, tío.
Dos cervezas.
Media hora, tres cuartos de hora, y nada, joder.
No tengo las fantasías claras.
Hubo un par de veces, no me importa decírtelo, lloré como una Magdalena
de pura frustración.
Y tú, con la suerte que tienes, me vienes con eso de ponerla a prueba.
Me decepcionas.
-Me voy. Te dejo, tío. -¿Que te vas?
Tienes toda la razón, tío.
Me has dejado hecho polvo.
¿Deprimido?
Entre otras cosas.
Me voy a casa a pensar en lo que debo hacer.
Entonces, vete.
Hasta luego.
Te lo agradezco, chico. Ahora ponme en el suelo.
Despacio.
Así está bien.
Ven aquí y hablamos.
!Oye, tú!
-¿Cómo va la lucha contra el crimen? -Bien.
Lo malo es que es interminable.
¿No te digo?
¿Te has fijado en el cartel
´´Servicios reservados a los clientes´´?
Pues sí.
Voy a hacer que lo respeten.
Ponme otro 7-Up.
¿Qué tal, Lehiff? ¿lntentando no meterte en líos?
!Joder! No lo parece. ¿Quién te ha hecho eso?
Tu madre me ha dado una hostia con su polla.
!No seas insolente, hijoputa!
Te tengo fichado, ¿me entiendes?
Como te metas en algún lío, te vas a enterar.
Quieto ahí.
Ahora me vas a oír.
¿Qué quiero que hagas?
Que no me meta en líos.
Eso es.
Y no vuelvas a faltarle al respeto a mi madre.
Espera a que me sacuda.
Ya está.
Vete.
¿Qué tengo de malo? ¿Qué he hecho?
¿O qué no he hecho?
Ya te lo he dicho. Son cosas que...
Sí, que pasan. Ya te he oído. No te creo.
¿Es por mi edad?
¿Es por algo que me negaría a hacer? ¿Es por mi f´isico?
Espera un momento. ¿Es que ya no te...?
!Para! ¿Es que ya no te gusto?
Escúchame bien.
No es por ti. Ella me gusta. Me he enamorado.
Nos entendemos y queremos vivirjuntos.
Tú no has tenido nada que ver.
Por supuesto que tengo que ver.
!Por Dios! !Soy tu mujer!
!Soy tu mujer, Sam! !Después de 14 años!
¿Qué coño te he hecho?
-¿O sea que se va a vivir a tu casa? -Sí.
¿Quieres que haga como Sally?. No se arregla, se deja bigote...
-Sally no tiene... -Sally tiene bigote.
Antes aún se lo decoloraba o depilaba, pero ahora ni se molesta.
Bueno, es lo mejor para mí.
Hace unos meses John y Oscar entraron a robar a Fruitfield
y se llevaron un montón de salsa.
-Sé que no fue la primera vez. -¿Salsa?
Fue lo único que pudieron mangar. Le echa salsa a los sandwiches,
a los cereales para aprovechar. !Hasta al té le echa salsa!
Me deja colgada, me rompe el corazón
y encima viene a mi casa y me llama puta...
Que se vaya a la mierda.
-!Dierdre! -El y su salsa.
Perdona, mamá.
Ahora salgo con un hombre rico, atractivo...
-Casado. -Algún defecto tenía que tener.
Por lo menos no es un ladrón, sino gerente de un banco.
Si quiere venirse a vivir conmigo, sería una imbécil si no aceptara.
Voy a pedir tarta de zanahoria.
¿ Y tú?
Hola, amiguitos. Sois el orgullo de papá.
Enseñadles que podéis hacerlo.
Ya está. ¿Estáis preparados?
!Acción!
Venga, ya sabéis lo que hay que hacer.
Dadles un momento.
No me jodáis ahora. !Ya!
!Me cago en la puta!
¿Cuántas veces lo hemos ensayado, joder?
!Venga!
Baja. Martin, métete en la caja.
No os peleéis. Benny, suéltalo.
!Benny!
El pequeño gran pueblo, ¿no?
Así se titula.
Me inspira historias y personajes.
Todo un abanico de temas. Eso hacemos y me parece bien,
pero le falta cierta gracia.
¿Adónde quieres llegar?
Le falta consistencia.
Hay que ser más sombríos.
Buscar a un personaje más profundo. Sacarle jugo como se merece.
¿Qué opinas?
¿Más sombrio?
Un poco, para enganchar a la gente.
Le hace falta profundidad, complejidad.
Ya te entiendo.
De acuerdo.
Busca el personaje y proponme la historia. Si no es demasiado dura,
no me opondré.
-¿Te parece bien? -De maravilla.
¿Te gusta éste, Sally?.
¿Cuándo me has visto por última vez con un vestido?
Regálame un vale.
Deme un vale.
-¿De cuánto? -¿Cómo dice?
¿De cuánto?
De 100 euros, por favor.
No me quedan. ¿Dos de 50?
Por favor.
-Tampoco me quedan. ¿Cinco de 20? -Muy bien.
Sujétalo.
Menuda mierda de vida llevo.
Tengo que tratar con borrachos. Escoria. ¿Es lo que buscas?
Soy un pringado.
Mi única cualidad es la afición a la música celta.
¿Qué es eso?
Música. Artistas como...
...Fainne Lasta, Raithneach, Amhann na Ngealach,
Clannad. ¿Te gusta su música?
!Cómo no te va a gustar!
Lo que quiero decir es que lajusticia que persigo
exige una postura que a la gente le puede parecer
extrema o desagradable.
Puede que sea demasiado fuerte.
Sujétamelo.
-¿Has luchado en algún combate? -Cuando era pequeño.
Podía haberme hecho profesional,
pero la lucha contra el crimen me lo impidió.
Mi padre solía decirme: ´´Tienes que odiar a tu adversario´´.
Era mi entrenador.
´´Con todas tus fuerzas, así rendirás al máximo´´.
Una filosof´ia
que sigo al pie de la letra.
Por eso soy tan primitivo.
¿Es lo que buscas en tu programa?
Sí.
Es exactamente lo que busco. Si me jefe da le visto bueno,
-podemos empezar. -Estupendo.
Dile que estoy dispuesto a todo.
Querías viajar a las cloacas, ¿no?
Pues no podrías encontrar mejor guía.
¿Terminas ya?
A medianoche. ¿ Y tú?
-Dentro de 10 minutos. -!Qué suerte!
Voy a comprar comida china.
Corta el rollo. Queremos ir a casa.
-¿Has oído? -Nos tratan como a una mierda.
!Ya voy! !Qué prisas, joder!
Que te sea leve.
¿Dónde estamos?
No veo nada.
¿ Ya hemos llegado a Springfield?
Ya os avisaré.
Estaba pensando dar una fiesta el día de tu cumpleaños.
¿Te apetece?
No te molestes, mamá. No creo en esas chorradas.
Deirdre dice que te estás echando a perder.
A Deirdre le da corte que yo no salga con nadie.
Me da igual lo diga la gente. No soy como ella que ya está con otro.
-Eso. ¿Qué pasa con esos dos? -¿Qué?
¿Crees que van a volverjuntos?
¿ Y a ti qué te importa? No.
Mira, no te iba a decir nada, pero ya que ha salido el tema,
¿no te vas a comprar...?
¿No te vas a comprar cera para depilarte el bigote?
-No tengo bigote. -No es que...
No es que te parezcas a Burt Reynolds,
pero te tienes que arreglar un poco.
Aunque no salgas a ligar.
Próxima parada, Springfield.
¿Mamá?
Aún no ha llegado.
¿Mamá?
¿Estás nervioso?
La verdad es que no.
Causarás una buena impresión.
Quítate la gabardina. Voy a preparar el té.
¿Deirdre?
¿Sí?
Ven aquí un segundo.
Quiero enseñarte una cosa.
-!Joder! -Debes de ser Sam.
!Caray!
Había unas nueve o diez personas. Las ventanas se hicieron añicos.
Había que subir encima...
Sally se subió, les ayudó a salir,
-y yo les ayudaba a bajarse. -¿ Y no murió nadie?
-No, a pesar de toda la sangre. -lncreíble.
-Entonces llegó la ambulancia... -Se los llevó a todos.
Prestamos declaración, pero total...
¿No sabéis lo que pasó?
¿Crees que tengo bigote?
-¿Un qué? -Un bigote.
-Ya sabes. Bigote. -A ver.
Bueno, no eres Tom Selleck,
-pero... -!Vete a tomar por culo!
Perdona, mamá.
-Menudo gilipollas. -¿Por qué te enfadas así?
Porque no es asunto de ella.
!Joder!
¿No sabéis lo que pasó?
Os hubieran dado una indemnización.
Deberíais haber bajado en la siguiente parada.
Es verdad. Bueno, encantada de conocerte, Sam.
Es una pena que sea
en estas circunstancias.
Así que...
¿Estás a gusto viviendo con Deirdre? ¿Te gusta su casa?
-Le parece una pocilga. -No mientas.
Podía estar más ordenada.
Podías pasar la aspiradora y la fregona.
Y pintarla.
!Era broma!
No, está genial. No llevamos mucho juntos,
pero nos va muy bien.
-¿Cómo se lo tomó tu mujer? -!Sally!
Quiero saber. ¿Está deprimida?
-Vámonos. -Espera.
Déjale contestar, se lo ha buscado.
-¿Cuánto tiempo llevabais casados? -Catorce años.
Y de la noche a la mañana
la cambias por otra.
Esas cosas me ponen enferma.
Perdona, mamá. No os vayáis.
Ya me marcho yo.
Aquí apesta a adulterio.
Cuando Vincent me dejó, fue lo primero que se me ocurrió.
Que era yo la anormal porque no supe conservarlo.
¿Sabes lo que hice? Demostré que no era cierto.
Hice cosas que lo demostraron.
Me sentía mejor sola que en todos estos años con él.
Dime cómo.
-Lo haré. -¿De verdad?
Parecen todas iguales.
¿Qué buscas?
¿Cuáles son tus tendencias?
¿Quieres ver tías haciéndolo con otras tías,
o tíos entre sí?
¿Qué cojones insinuas?
Nada. Sólo quería ayudarte. O sea, nada homosexual.
Quiero ver a gente follando.
A tías buenas. Una vez alquilé una cinta y las tías eran feísimas.
-Toma. -Unos callos, vamos.
-¿No se la meterá por detrás? -¿Querías eso? No.
!No!
El sexo es el sexo, tío. A veces hay sexo oral, anal...
Vale.
¿Entre tías o entre tíos?
No puedes quitarle tus manazas de encima, ¿ verdad?
¿Qué le pasó a tu hermana?
Se enamoró de un chico.
Quería casarse con él. Un londinense, un tal Duane.
Se iba a vivir con él.
Le dio su dinero para empezar, unos cuantos miles de libras.
Y ya te imaginas lo que pasó.
Le convenció para que le diera el dinero al contado,
se lo mangó todo y se largó.
!Joder, Deirdre! !No me toques que estás helada!
Por favor, no estoy de broma.
Después de robarle el dinero, la ató a la cama,
le dijo que no sabía follar y se cagó encima de ella.
¿Qué?
La encontró mamá dos o tres días después.
Apestaba, las moscas la estaban comiendo viva y ella histérica.
Desde entonces vive con mamá. Ya no conf´ia en los hombres.
!Coño! No me extraña.
¿Has entrado en calor?
Sí, estás caliente.
Cabrón.
Eres un jodido cabrón.
Les juro que el chaval apareció de repente.
Tiró una piedra al parabrisas. Un pedrusco.
Me puse nervioso y giré el volante.
Perdió el control.
Normal, con el golpe, el susto, el parabrisas roto en pedazos...
¿ Y nadie vio al chico, ninguno de los pasajeros?
Con lo sucias que están las ventanas, no se ven ni las paradas.
No hubo negligencia. El niño me tiró una piedra.
La tiró con fuerza, joder.
-Hola, tío. -Hola.
-¿Qué cuentas? ¿No vas a trabajar? -Ya no tengo trabajo.
¿Por qué, tío?
-¿Lo has dejado? -Me han despedido.
!Joder!
!Qué putada! Estarás hecho polvo.
¿Quieres otra cerveza?
No pienso parar de beber por ahora.
¿Qué te ha pasado en la cara?
!Fue un mamón!
Un niñato. Yo iba por
Greenhills, en un coche robado, claro...
Y de repente me tira una piedra en el parabrisas.
Acabé en la cuneta con un ojo morado. ¿Te parece normal?
Por favor, dos pintas.
-¿ Y tú qué? -Nada, coño.
Te vendrá bien desahogarte en estos momentos.
Soy todo oídos. No te lo guardes, tío.
Hablar en público.
Muy bien. Haremos una lista.
Profesor, ¿sabe lo que me parece más alucinante?
Los sueños.
-Hablaremos de sueños en otra clase. -¿De verdad?
Sí. Bien, hablar en público.
¿Cómo nos sentimos?
-Vulnerables. -Bien.
-Avergonzados. -Desprotegidos. Asustados.
Fuertes.
Cosas negativas solamente.
Desnudos.
¿Alguna vez sueña que está desnudo, profe? Es alucinante.
¿ Y usted?
¿Qué más?
Poderosos.
Cosas negativas. Adelante.
¿Débiles?
Débiles. Excelente.
¿ Y si meas en la calle O´Connell?
¿Qué significado tiene?
Y si estás cagando en el aseo delante de Correos
y no quieres limpiarte el culo porque la gente te está mirando.
Es alucinante y divertido, ¿no?
Entonces. ¿Qué decías, Maurice?
-Hablaba de los sueños, profesor. -No estamos hablando de sueños,
imbécil.
¿No le has oído?
Lo daremos en otra clase.
¿No sabes esperar?
lmbécil. ¿Sabes lo que eres? !Un imbécil!
-¿Qué quieres? -Diez.
Ya no paso cantidades tan pequeñas.
!Mierda!
!Apartaos!
!Poli de mierda, maricón!
!Corre, gilipollas! Te voy a pillar de todas, todas.
¿No ves? Por mucha zapatilla que lleves.
!Ni con tus Nike me ganas!
!Y eso que yo llevo zapatos!
¿Qué tienes ahí?
Dinero. !Quédate quieto!
Y drogas.
¿Dónde cojones está mi coche?
!Me cago en Dios! Cuando pille al pringado que...
!Cierra el pico, coño! ¿De qué te ríes tú, cabrón?
¿ Y cuándo vendrá?
No, no.
!No puedo esperar!
Déjate de tonterías.
Con el rango que tengo no debería tener que tratar con aficionados...
!Mierda!
Llámame un taxi, anda.
No es lo que buscamos, Ben. Es demasiado fuerte.
-Pero así es el mundo real. -Ya lo sé.
Es real.
El mundo que nadie enseña a la gente.
-Se trata de gente real... -No te pago para eso.
¿Quieres seguir a un poli?
Elige a uno que ayude a los pobres o haga malabarismos
en su tiempo libre.
-A éste le gusta la música celta. -¿En serio?
¿Raithneach, Clannad y toda esa gente?
-¿Fainne Lasta? -Sí, toda esa mierda.
¿ Y eso qué tiene de raro?
El tipo entiende de música.
¿ Y qué? No es motivo para que le sigas.
Va de duro y es desagradable.
Desagradable.
-Demasiado. -Pero...
Elige a un buenazo. Un buenazo.
Jerry, ¿es verdad que vas a salir en la tele?
Pues sí.
Y no en un papel secundario. Voy a ser el protagonista.
-!Qué coña tienes! -El prota.
-Hoy en día nadie le echa cojones. -Eso le dije yo.
A la cara. Tienes toda la razón, Jerry.
!El muy maricón!
Porque fijo que es marica.
Por mucho que disimule le ves venir a mil leguas.
Es verdad.
Has hecho bien. Te admiro por hablarle a tu jefe así.
Ya harás tu propio documental.
Titúlalo ´´Mano dura´´ o algo así. Cuando lo hagas, llámame.
!Caguetas de mierda!
Escucha, tío. Me llama el deber. Te tengo que dejar, ¿ vale?
Vale. Hasta la vista... tío.
Hijos de puta.
¿Te crees que a la gente le gusta que le traten así? Pues no.
Repítelo si te hace sentir mejor. ¿Qué te has creído?
Podía hacer que te despidieran si no fuera porque me da igual.
No sabes la suerte que tienes. Venga, hazlo. Te mueres de ganas.
!He cambiado de idea!
Se han roto un par de tarros. Recógelos.
El que hace la limpieza es Thomas.
Haz lo que te mande. Vamos.
-¿No será salsa de tomate? -Pues sí.
El olor a salsa de tomate me revuelve el estómago.
Sin rechistar.
Thomas, quieto.
Toma.
Hazlo.
Como quieras.
Thomas, lo único que quiero es que se entere...
!Por el amor de Dios!
Te lo he dicho.
¿Has terminado?
Sí.
Acompáñame.
Thomas, limpia eso antes de que se resbale alguien.
Te voy a aclarar una cosa. El jefe soy yo y me tienes que obedecer.
Repítelo hasta que lo asimiles.
Como hagas otra escenita como ésta,
te vas a enterar de lo que vale un peine.
Tendré que tomar cartas en el asunto.
Estás aquí para hacer lo que te manden, estás aquí para trabajar.
Pues sal ahí fuera y espabila.
Date prisa. Cuanto antes acabes, menos tiempo lo tendrás que oler.
Has sido muy buena conmigo, Karen.
Me has sacado de casa para ir de compras, a clases...
A lo mejor necesitas algo distinto.
Algo que te haga sentir guapa.
Quizá te vendría bien que intentaran ligar contigo, que te persiguieran.
Quiero volver a sentirme deseada.
Me parece muy bien. Eso tiene remedio.
Te he encontrado una, Ben.
-¿Qué es? -Esta es buena.
¿Como las demás que he leído?
Me estás hartando, Ben.
Como no elegías ninguna historia, lo he hecho yo por ti.
Léetela, busca a los protagonistas
y a trabajar.
No quiero hablar más del tema.
¿Diga?
Quieren que salgamos en la tele
por lo del accidente del autobús. Quieren entrevistarnos.
Dijo que los llamáramos si nos interesara.
Jonesy dice que es el mejor.
Si no es el mejor, es el más fácil.
-Para eso hay que estar desesperado. -Y lo estoy, John.
!Joder!
¿No ves?
Esto es lo que hay. Y algunas viejas no están tan mal.
-O no son tan viejas. -Yo no las veo.
Jonesy dice que hay que buscar un poco.
Vuelvo dentro de un rato.
Póngame una Guinness,
por favor.
Cerdo.
Te gustan maduritas, ¿eh? Sé a qué
has venido.
Tengo un negocio.
Un restaurante de comida para llevar. ¿Os gusta el pescado?
Sí, pero el de esos restaurantes no.
Ah, bueno.
¿ Y las patatas fritas?
No, prefiero los aros de cebolla.
Ah, bueno.
Si os digo la verdad a mí tampoco me chiflan.
Es el único de mis productos que no me gusta.
Veréis, chicas, no pienso andarme con rodeos,
si no somos compatibles en los negocios, mal rollo.
-Ése sí que me gusta. -¿Quién?
¿El joven?
Ha venido con un amigo. ¿Te importa bailar con el amigo?
!No!
Venga, ¿qué más da?
¿Qué caray?. A mi edad,
venir a un sitio así. Es mejor no mentir.
Eso digo yo. La verdad ante todo.
!Y a vivir que son dos días! ¿Qué te estaba diciendo?
Ah, el rollo de las hormonas. Bueno, no es lo peor.
Desde que he empezado el tratamiento,
me siento muy pero que muy salida.
¿Sabes lo que os hace falta a los jóvenes?
Una mujer madura en la cama. No la tenéis
porque no la buscáis.
Pero te voy a contar un secreto.
Tengo muchas energías.
Muchísimas.
Verás, Celia,
ya que eres tan directa,
te diré que estoy esperando a un amigo. Perdona.
En ese caso,
no te entretengo más.
-He ligado. -¿Sí? ¿Cómo es?
-Baila con la amiga, es muy maja. -¿ Y es guapa?
-¿Cuál de ellas? -La de la izquierda.
-Vale. -La de la izquierda es para mí.
!Bueno, habrá que joderse!
-Oye, no estoy interesada. -Yo tampoco.
No va a pasar nada. Lo pasamos bien bailando
y acabamos cuando ellos acaben.
¿Qué perfume usas?
¿ Vienes a menudo?
¿Sí?
¿No?
Es la primera vez.
No sabía que venían... Ya sabes...
¿Mujeres maduras?
Puedes decirlo.
Bueno, mujeres mayores que yo.
Eres un poco tímido, ¿no, Oscar?
Me parece que sí.
Creo que eres muy mono.
¿Quieres venir a mi casa?
Ya, yo tampoco me puedo creer que haya dicho eso.
¿Quieres venir?
Enigma Azul.
El perfume.
Dijiste que...
¿Cómo te atreves a decirme que estabas esperando a un amigo?
-Si no te gusto, lo dices a la cara. -¿ Y ésta quién es?
Me dices la verdad.
Llevo viniendo... ¿ Y quién coño eres tú?
-Gracias por el baile. -¿Cómo te atreves?
Llevo viniendo mucho tiempo aquí...
He terminado, voy al servicio.
¿Me has oído?
Llevo mucho tiempo viniendo aquí y no me hacen falta las mentiras.
-!Eres un mentiroso! -Oscar, yo me abro.
¿Te importa si...?
!Que te den!
!Mentiroso de mierda!
¿Te apetece salir?
-Prefiero quedarme en casa. -¿Otra vez?
¿ Y qué tiene de malo?
Voy a bañarme.
-¿Quieres algo? -Una copa de vino.
¿Diga?
-¿Está Deirdre? -¿Quién llama?
Soy John.
-¿El que salía con ella? -Sí.
Perdona, pero no la voy a avisar.
-¿Por qué? -Eres la competencia. El ex.
-¿Quién es? -Es para mí, Deirdre.
¿Qué quieres?
¿Que vuelva contigo?
Pues no lo hará.
-Entonces, ¿qué pasa? -Me fastidia que la llames.
Por lo que a Deirdre se refiere, eres mi rival.
No te conviene llevarte mal conmigo. Te haría la vida imposible.
Créeme.
!Como sigas hablándome así, se te va a caer el poco pelo que tienes!
¿Me oyes, calvo? Puedo ser tu peor...
!Enemigo, hostias! ¿Me oyes?
¿Qué tal, John? Siento mucho lo que te está pasando.
-Una Guinness, por favor. -Me lo han contado.
Te presento a Lehiff. Vente con nosotros a hablar de un asunto.
De un negocio.
Un negocio que puede reportarte beneficios.
Sustanciosos.
Síguenos.
Estoy pasando un mal trago, Oscar. Necesito que me animen.
¿Quieres animarme?
-!Joder! -Mira.
Estoy hecho polvo. Es sadomasoquismo, ¿sabes?
Me duele la polla, tengo agujetas, me duele el cuerpo entero.
Pero me siento con energías.
Mejor, porque tengo un negocio para ti.
-¿Qué? -Te lo digo abajo.
-!Me duele la polla! -Ya te he oído.
El sadomasoquismo acabará conmigo.
Ni me preguntes por las pelotas.
Secuestramos a la novia, le decimos que estamos dispuestos a todo.
Dos lo llevamos al banco y otro se queda con ella.
Cuando nos dé el dinero, la soltamos.
Nos pondremos unas máscaras.
La guinda, tío, la gran verdad poética...
...es que la novia es Deirdre.
¿Bromeas? ¿ Y el tío es...?
Su novio. El calvo de mierda. ¿Te apuntas?
-Ni hablar. -¿Qué?
!Llámala, joder!
-Dile que vuelva contigo. -!Y una mierda! Hemos cortado.
Es demasiado peligroso.
Busco venganza, el dinero me da igual.
-La satisfacción... -Eso es cosa tuya.
No pienso seguirte la corriente. Es demasiado peligroso. Ni hablar.
Tampoco te aconsejaría meterte en esto.
No pienso quedarme de brazos cruzados.
Si fueras un amigo de verdad...
¿Qué?
-!Que te den! -Que te den a ti.
-No vales para nada. -Sí que valgo.
Sí, para follar a una carroza.
Es mayor que yo, pero se conserva muy bien, eso no me lo niegues.
-Podía ser tu abuela. -Sigue así y te rompo la cara.
-Eres un gilipollas. -No, tú.
!Un pringado! Tírate a una chica de tu edad.
!Te lo has buscado! Eres mío, no te muevas.
!John!
!Oscar!
Ya me tenéis harto. ld al despacho de la Sra. Rooney.
Acabemos de una vez con estas tonterías.
!Henderson!
lmbécil.
No pienso ir al hospital.
El Sr. Henderson no quiere denunciarte,
pero no podrás seguir trabajando
con nosotros. ¿Quieres decir algo?
Que os den a todos por culo.
No, Tony. Me lo esperaba.
Siento que haya pasado todo esto.
-Que te jodan, tío. -!Ya está bien, amigo!
No se te ocurre nada mejor
ni más original que...
!Que os den!
-Hola. -¿Qué tal?
Fíjate en el maquillaje de la pobre.
Joder. Eso no sale ni con cuchilla.
-¿Sois de la tele? -Sí.
Quiero salir. Venga, cabrones.
Sé bailar.
¿Os gusta?
-Riverdance. -!Por Dios!
-¿Listas? -Sí.
Quiero un ángulo épico. El plano mítico.
Tengo un problema con la iluminación.
¿Por qué la luz está tan rara?
Mira la sombra ahí.
No es una sombra. Es un bigote, Ben.
Arruina la escena, Charlie.
Perdona, Sally.
!Qué plano mítico ni que leches!
¿Te importa apartarte?
Sólo por un momento.
Maura...
¿Qué pasó cuando volcó el autobús? Debió de llevarse un susto.
¿Sigue loquita por ti?
¿Qué ha sido eso?
Bien, Maura...
Vamos a empezar con Sally.
Disimula el bigote. Graba en contrapicado si es necesario.
Si grabáramos como de costumbre, ya habríamos acabado. !Planos míticos!
Sally, estás genial.
Vamos allá.
Qué sinvergüenzas.
Lo siento, hombre.
De verdad.
-¿Dejaron el equipo? -No.
-¿ Y las CD´s? -Tampoco.
Por lo menos tienen buen gusto.
¿Esto va a salir en tu película, Jerry?.
¿Diga?
¿No eras un inconformista?
-Sí. -Entonces pórtate como tal.
Grábame igual.
¿Qué?
Graba tu propio documental. Dispones de los medios, ¿no?
Cámaras y tal. ¿Qué me dices?
-¿No querías viajar por las cloacas? -Ya, pero...
Dijiste que eras un inconformista, pues demuestra que lo eres.
Sé un fuera de la ley.
Así es.
Si estás dispuesto a hacerlo, cuenta conmigo.
Si no, allá tú.
No...
-Sé un conformista. -No es eso...
Sí o no, Ben.
Sí... o no.
Esta noche en ´´Una pequeña gran ciudad´´,
un accidente que pudo ser fatal
de no haber sido por la valentía de heroicos transeúntes.
Uno de ellos está aquí con nosotros.
Creímos...
De hecho, yo creí...
Creí que la vida de la gente corría peligro.
Por eso me subí encima del autobús.
Se había volcado el autobús con lo cual no tuve
que subirme muy alto.
Dios mío...
¿Qué?
!Mami, qué horror!
Vi la sangre desde la ventana.
Tenía miedo de que hubiera muertos, pero la gente sólo tenía cortes...
-!Caray! -No te has perdido gran cosa.
Sólo ha salido tu hermana.
-¿Ha estado bien? -La verdad es que no.
No se expresa muy bien.
-!He estado fatal! -No es verdad.
!Tenía el pelo fatal! !Estaba horrorosa!
!Tengo bigote! Parezco Burt Reynolds.
Me cago en diez.
¿Te importa si nos quedamos en casa?
¿Qué?
Estoy hecho polvo.
!Sam!
Tampoco hay que salir todas las noches.
¿Cómo que todas?
Yo pago el alquiler de dos casas.
Te doy dinero, te trato bien.
-¿No es suficiente? -No es lo que quiero.
Entonces, ¿qué quieres?
¿Cosquillas?
Quieto. Suéltame.
!Sam! No se trata de eso...
!Coño! ¿Qué puñetas...?
Escúchame.
-!Joder! Te pasas. -Oscar, perdóname.
Esto es demasiado. ¿Qué te pasa? !Joder!
Al principio daba morbo, pero esto ya es... !Qué daño!
Por favor, Oscar, no te vayas.
No te jode.
Mira, tienes que buscarte a otro tío, uno al que le guste esa mierda.
-No, no te pegaré más. -Ya nos veremos.
Oscar, no lo haré más.
Ya nos veremos.
Oscar, no lo haré más.
!Joder, mi barbilla!
Sabía que lo tenía, pero me daba igual porque no lo veía.
Ahora lo he visto.
Ahora sí.
No sé cómo no me daba cuenta. Me lo he dejado como símbolo.
De luto o eso. No sé.
O de valor. Lo has pasado muy mal.
Es verdad.
Me merezco una medalla.
¿ Y tú, mamá? ¿Nunca has pensado en volver a casarte?
No podría aunque quisiera.
Tu padre era...
No sé. Siento...
¿Que lo estarías traicionando?
No, él hubiera querido que me volviera a casar.
Es que...
...aún siento su presencia.
Me conformo con haber tenido una persona como él en mi vida.
Además, ¿quién podría darme todo lo que me dio él?
-¿Qué te dio? -No sé.
Para empezar, su amor.
Un hogar.
Nuestras vivencias.
Cuántas vivencias, Sally.
Y cuántos recuerdos.
Y las hijas que me dio.
Mis preciosas niñas.
Con o sin bigotes.
Tengo suerte de tener todo eso. De tenerte a ti, Sally.
No se puede pedir más.
Te lo digo de verdad, tesoro.
Lo sé.
Me he sentido muy sola, mamá.
Ya lo sé, cariño.
Está muy rico.
Ya me siento mucho mejor. Será por las vitaminas que tiene.
Los carbohidratos y eso. Creo que están en las alubias.
-¿Me trae salsa? -Enseguida.
Deben de estar en el pastel.
¿Qué hora es?
Las 7.30. Falta media hora.
Así no les parecerá raro que llamen a la puerta.
Recuerda que yo no hablaré.
Pero puedes asentir. Lo que sea. O gruñir.
Escribiré notas.
Tome.
Qué asqueroso eres.
Pruébalo. Sabe bien.
Vale, déjame probar.
Está muy rico.
Dame un poco.
!Está buenísimo!
¿Tienes el arma ahí, Lehiff?
-Enséñamela. -¿Aquí? ¿De qué vas, tío?
-No está mal. -¿Qué te decía yo?
Te la enseño después.
Está buenísimo, tío.
!Cuidado, leches!
Pon música para animarnos.
¿Qué tienes?
Clannad.
Qué mierda. !No pongas eso!
Las pillé en una tienda de disfraces para llevar al tío al banco.
Pareceremos gente normal, pero nadie nos identificará.
-Muy listo. -Pues sí.
Más listo que el puto Stephen Hawkin.
Hawkins. ¿Cómo se llama?
¿Hawking?
EN LAS CALLES...
...CON EL DETECTlVE LYNCH
¿ Y tu hermana?
-¿Ella también va a salir? -No sé.
-¿Qué estaría dispuesta a hacer? -Lo que tú quieras, Jerry.
Habla a la cámara. A la cámara, Cathal.
-¿Se acostaría conmigo? -A lo mejor sí.
-Zorra. -No es una zorra.
Él es Wayne.
Un camello.
No hace gran cosa por la vigilancia.
!No me dejan ni cagar en paz!
Estará metido en algún ajuste de cuentas.
Muy revelador, Jerry. ¿Qué haces? ¿Una película?
Qué inútil eres.
Es un documental.
¿Sobre?
Sobre la escoria de la sociedad.
Bien...
Dile a la cámara lo que es vivir a costa de la muerte, Wayne.
Venga.
lntoxicando a los pobres
-drogatas. -Mamón.
¿Estás buscando pelea?
¿Quieres desafiar al campeón?
Creo que podría, Jerry.
-¿Estás grabando, Ben? -!Te voy a partir la cara!
¿ Ves a lo que me refiero?
Son unos mierdas.
Sólo entienden este lenguaje.
!Joder!
¿Qué tal?
¿Quién es, Deirdre?
Sam se va con ellos y yo, el más peligroso de los tres,
me quedo contigo. ¿Entendido?
Bien. ¿Has entendido, Sam?
Pues vamos.
NO TE PASES
No.
TRÁTALA BlEN
-Lo haré. -Vámonos.
¿Qué coño le ves al vejestorio ese?
A lo mejor ni se le levanta.
Puedes contestar.
Esa chica es un poco joven para ti.
¿Cuántos años tiene? ¿ Veinticinco, veintiséis?
Es preciosa.
Debe de estar contigo por interés.
Eso es lo que buscan las tías.
Pero te digo una cosa. A pesar de lo material,
y te estoy hablando de mi mujer, que es de lo más materialista,
lo nuestro es muy profundo.
Cuando la abrazo por la noche, siento un cosquilleo en el estómago.
¿A ti te pasa eso? ¿No?
O mejor dicho, ¿le pasa a ella también?
¿le haces tilín a ella?
-¿Esta casa es tuya? -No.
La alquilas. Me encantaría vivir en esta zona.
No es que sea un paraíso, pero teniendo en cuenta mis orígenes...
¿Tienes un wok?
Muy bonito.
¿Es útil?
-¿Lo usas a menudo? -Creo que sí.
Le he echado el ojo a unos cuantos utensilios de cocina.
Sartenes, licuadoras, algún día tendré que aprender.
Es mejor cocinar que comer fuera todo el tiempo.
¿Qué aceite compras tú? Dicen que el de oliva es el mejor.
Es con el que cocino yo.
¿Cuáles son las ventajas
que tiene sobre el aceite de freír normal?
!No hagas tonterías!
Pasa para dentro y prepárame un té.
Venga.
Ya puedes irte.
¿Lo decías en serio, Mick?
¿Eso que has dicho de tu mujer?
-Que aún la quieres. -Que sí, tío.
¿Creías que no?
Es el amor, tío.
Cuando te da, te da.
¿En qué estás pensando?
Sí.
¿A ti te ha dado fuerte?
Deirdre, tío.
Sí.
Lo siento aquí dentro.
Sí.
Aquí es donde lo sientes, colega.
lnténtalo otra vez.
Tendré que vigilarte todo el tiempo.
Sin azúcar. ¿Tienes salsa?
-¿Salsa? -¿Pasa algo malo?
Es una nueva moda, joder.
Todo el mundo lo hace.
Bonita mañana, ¿ verdad?
Hola, Sally.
Hola.
-¿No vas a trabajar? -Me tomé el día libre.
Estaba pensando dejar el curro.
¿Sí?
Estoy hasta el culo. ¿ Y tú qué cuentas?
-La semana que viene cumplo años. -Feliz cumpleaños.
Gracias.
Mi madre me ha dado un vale.
Puedo gastármelo en lo que quiera.
Voy a cambiar de imagen.
-Un masaje... -Mimarte un poco, ¿no?
Sí, una mascarilla. Me voy a hacer la cera en el bigote.
¿Qué bigote?
!Venga ya!
Esos cuatro pelillos no son bigote.
Te lo decoloras y ya está.
¿Te apetece un café?
lba a visitarte ahora mismo.
¿Qué le pasa a tu teléfono? ¿No funciona?
Y lo que es más... !No corras!
-¿Dónde estabas anoche? -Déjame en paz.
¿Qué?
Ah, ya sé.
Es ese ligue nuevo.
Ahora que te va bien, pasas de tus amigas.
Ahora me dejas colgada, ¿no?
!Para un momento, joder!
¿Es eso?
Después de lo que me he esforzado, el tiempo que he pasado contigo...
-!He dicho que pares! -!Quítame las manos de encima!
Mira eso.
Tío, está a tope.
Prepárate para ser rico.
Prepárate...
¿Adónde coño va?
!Sam!
!Hostias!
¿Qué coño?
!Lo siento!
¿ Y la bolsa?
¿Quién coño es? Es una tía.
Le está machacando.
Qué bestia. !Fíjate cómo le arrea!
-¿Te encuentras bien? -Estoy bien.
Sí.
Reacciona, tío. Coge la bolsa, ponte de pie y...
!La pasma!
!Lárgate, tío! !Joder, macho!
!Joder! ¿Quién era ésa?
!Y yo qué coño sé!
Se ha ido todo a la mierda.
Nos hemos arriesgado para nada.
Le prometí hacerle un cobertizo a Cathy. ¿ Y ahora qué le digo?
Esos cobertizos
donde guardas las palas,
el cortacésped...
!El mierda ese!
Ése es el crío que me tiró la piedra.
¿ Y qué? Tenemos que volver.
!Y una leche!
¿Qué dices? ¿ Y Dierdre qué?
Tú eres el que la quiere,
vuelve sólo. Yo tengo un asunto pendiente.
!Rick!
Que se va.
Enamorarse es muy dif´icil.
Es verdad.
¿Cómo hemos sacado el tema?
No lo sé.
lmpone.
-Es muy fácil equivocarse. -Sí, puedes equivocarte de camino.
Te pueden romper el corazón.
Para siempre.
-Pero hay que perseverar. -¿Tú crees?
Desde luego.
-Qué remedio, ¿no? -Es verdad.
Y si no, ¿qué haces?
Justamente.
Si no, ¿qué coño vas a hacer?
¿Quién es?
SOY YO
¿Qué pasa?
¿Qué significa esto? ¿Dónde está el otro?
¿Me estás tomando el pelo? !Toma esta mierda!
¿LE HAS PEGADO?
Se ha puesto borde. ¿Dónde están?
TENíAS QUE TRATARLA BlEN
Que te den. ¿ Y los demás?
No escribas más, dímelo. Trae.
!CABRÓN!
¿Quién, yo? !Tu padre!
La habéis cagado y quiero saber cómo.
He dicho que hables, tío. ¿Quién tiene el dinero?
-¿Por qué le pegaste? -!Porque es una hija de puta!
-!Porque es una hija de perra! -¿John?
-!Ahora sabe quién eres! -!John!
Tú cierra la boca o te meto otra hostia. !Y déjate de cuentos
de una puta vez!
!Habla!
!Me cago en la puta! !Mira lo que has hecho!
!Jo, yo me abro!
!John!
John, ¿estás bien?
!Joder!
!Qué tarde es!
Tengo una cita a las 10.
-Date prisa. -Me alegro de verte, Oscar.
Ven aquí.
Si quieres dejar el curro, ¿quieres un consejo?
Deja tu puñetero trabajo. Vete a donde te traten bien.
Y gracias por el café.
Sally.
¿Quieres salir conmigo alguna noche?
Esto va a ser un bombazo.
Te respeto, tío. De inconformista a inconformista, enhorabuena...
Sube.
-¿Qué? -Aún no hemos acabado.
¿Has perseguido alguna vez a un coche?
Pues abróchate el cinturón y graba esto.
Ese cabrón de mierda.
Vas a ver la línea que divide a los hombres de los maricones.
Enfócame cuando hable.
!No me jodas, macho!
¿Sólo tienes eso?
Dale caña.
!Cojones!
Mira que hacerme perder el curro...
¿Adónde va?
¿Me estás grabando?
Va hacia el campo.
-El campo no es lo tuyo, amigo. -Tampoco es lo nuestro.
Cierra el pico, cojones.
Te voy a parar los pies.
Estoy detrás de ti, niñato de mierda.
No te voy a hacer nada, ven aquí.
Pon el pie en el parachoques. Haz contrapeso para que yo pueda salir.
Por favor.
Perdona, oveja.
Tengo que sacrificarte.
Ahora ya no sufrirás.
!Hijoputa!
-!Me mangaste el coche! -No haber meado en mis piernas.
-!Joder, encima me robas las cintas! -Eran una mierda.
!Pues las estabas escuchando, gilipollas!
Es un hipócrita de mierda.
La fuerza que tienen ciertos artistas
te resulta totalmente incomprensible.
No corre sangre celta
por tus venas.
Sí que corre.
Vaya, hay que tener cara para decir semejante estupidez.
Te daré una oportunidad para que me lo demuestres.
Te reto.
Cuerpo a cuerpo.
Si me ganas...
...te puedes marchar.
Vale.
¿Estás grabando, Ben? !Ben, venga!
Este capítulo se titulará ´´Justicia personal´´.
Venga, cerdo. ¿A qué esperas?
Buen chico.
!Jerry!
...a más de 120 km/h. La persecución terminó aquí
con una oveja atropellada y un tiroteo del que resultó un muerto.
El detective Jerry Lynch,
tras 15 años de servicio en la policía...
-¿Fue por dinero? -No.
-¿Por hacerme daño? ¿A él? -Quizá un poco.
Siempre te has portado como un gilipollas.
Siempre estás haciendo gilipolleces.
Siempre das rodeos para conseguir lo que quieres y la acabas cagando.
-!Con tal de no preguntar! -Para que no me digan que no.
Haces lo que sea para no pedir lo que necesitas. Hay que arriesgarse.
Es verdad, puede que te digan que no, pero por otra parte,
´´quizá´´ no es lo mismo que ´´no´´,
-¿ verdad? -No.
Es una palabra muy amplia.
Dime lo que quieres, John.
!Qué pinta, joder!
Hasta luego, John.
La herida es superficial.
Tenías que dar la nota.
Venga, cuéntamelo.
John.
Venga, cuenta.
La vida es una mierda, no te queda más remedio que adaptarte.
Otras veces, tienes la oportunidad y dispones de los medios para mejorar
y cambiar las cosas. Eso es lo que se hace, ¿no?
-Sí. -lntenta ser feliz.
Ése es el truco, George.
Así es la vida. Dame.
Más.
Placer. Satisfacción.
Por ejemplo, mi discapacidad.
Puedes decir que soy un discapacitado.
!Hombre, colega!
¿Qué hay?.
-Estoy cagado. -Tranquilo, de ti no saben nada.
¿Qué has dicho en el hospital?
Que me atracaron y me tiraron al canal.
No pierdas la cabeza y no pasará nada.
¿ Y Dierdre?
No se va a chivar.
No, ¿qué tal vosotros dos?
¿Habéis tenido tiempo para pensar?
¿Qué pasa?
Te echo una carrera.
¿Te crees que eres el rey de la silla de ruedas? Yo soy el rey.
Eres un gallina.
Tienes miedo de enfrentarte al rey.
Porque tú no lo eres.
-¿El qué? -El rey.
El príncipe tal vez.
!Jerry! !Jerry!
Adelante.
Hola.
Hola, Jerry.
-¿Me has visto en el telediario? -Sí.
-´´El detective héroe´´. -Sí, ya sé.
Debemos respetar esa versión.
Ya.
Me has salvado la vida. Tú eres el héroe, Ben.
En serio.
Como muestra de respeto... !No, joder, de admiración!
Quiero darte esto.
-Fainne Lasta. -Te los mereces.
Eres un alma guerrera, Ben. Somos almas gemelas.
Me voy. Tengo que vaciar la bolsa de la colostomía.
Ya nos veremos algún día.
Sí. En las calles.
En las calles.
¿Puedo...?
¿Puedo hablar contigo? Hola, Maura.
Hola, John.
-¿Un segundo? -Claro.
Como no te calles, te echo una carrera.
Quería decirte algunas cosas.
No te voy a pedir nada, tú tranquila.
-Vale. -Sólo escucha.
He hecho una lista de cosas que quiero y que he querido
desde hace tiempo.
Me han salido del alma.
Estar contigo. Vivir contigo.
Y, algún día, ya sabes...
Casarme contigo.
Tener un hijo tuyo o...
Que yo tenga un hijo tuyo.
Sí, muchos niños...
-Los que sean, tres, cuatro... -Continúa.
Envejecer a tu lado.
Y saber... y eso es lo importante...
...saber, ¿ vale?...
...que tú sientes lo mismo por mí.
Ya está.
¿Tanto te ha costado?
Bastante.
Siento lo mismo por ti.
-¿Qué pasa? -Tu madre está delante.
No seas mojigato, joder.
Ellos no se cortan.
¿Me pondrás los cuernos?
Nunca.
¿Me mimarás?
Siempre.
¿Me tendrás abandonada?
No.
¿Me pegarás?
!No!
¿Te cagarás encima de mí?
¿Quieres que lo haga?
Preparados, listos...
!ya!
!Venga, carroza!
!Mi pierna!
!No vale! !Yo tenía un obstáculo!
¿ Ves esto?
!Soy el rey del mundo!
El rey de la república de...
Te vi en la tele.
Estuviste de pena.
Muchas gracias.
Gracias, gracias y gracias
porque ya no estáis en esto.
Sally y tú, tío. ¿Quién lo diría?
La quiero muchísimo, tío.
-¿Sabes lo que hicimos anoche? -No me lo cuentes, joder.
Sí, me lo voy a guardar.
Como un tesoro.
Lo saborearé.
-¿Saboreas el paro? -No lo sabes tú bien.
-No me levanto temprano. -Ni tienes que aguantar a Henderson.
Eso lo mejor de todo, librarme del imbécil ese.
Ya te digo.
-¿Se va, Sr. Henderson? -En efecto, Sra. Rooney.
Estoy de permiso, como dicen en América.
Algunos tienen suerte.
Yo soy el jefe.
Aquí mando yo.
Tú eres un subalterno.
Estás por debajo de mí.
Yo tengo poder sobre ti.
¿Qué tengo? Perdona, no te oigo. Habla más alto. ¿Qué tengo yo?
Eso es.
Es exactamente...
¿Qué cojones...?
¿Dónde coño está?
-Levanta y cambia de canal. -No estarás sentada encima...
Levántate.
Quiero ver eso.
No, ya lo han pasado. Cambia.
¿No estarás sentada encima?
Cambia. Cambia.
No, el anterior.
El anterior. visita www.asia-team.net !!! by Suco