1
00:00:30,300 --> 00:00:32,200
Elbette, ben çok şey gördüm.\N-Gerçekten mi?

2
00:00:33,200 --> 00:00:35,400
İnan bana.\NEski eşyalarımı sattım.

3
00:00:35,700 --> 00:00:37,400
Biraz dolaştım, serserilik yaptım.

4
00:00:38,400 --> 00:00:39,900
Kendimi serbest bıraktım,\Nözgür kaldım.

5
00:00:40,500 --> 00:00:42,300
Tabi bütün bunlar uzun\Nzaman önceydi.

6
00:00:43,500 --> 00:00:44,900
Hiç öyle birine benzemiyorsun.

7
00:00:45,700 --> 00:00:49,000
Öyle bir zaman gelir ki eski\Nserserilikleri geride bırakmak gerekir.

8
00:00:49,800 --> 00:00:52,000
Hayatın için sorumluluk almak,\Ngeleceğini hazırlamak...

9
00:00:52,200 --> 00:00:54,800
Peki sen bunu nasıl yaptın.\N-Öncelikle bir yuva kurarak.

10
00:00:56,100 --> 00:00:58,000
Kendine içinde güvende hissettiğin\Nbir yer bulman gerekir.

11
00:00:58,300 --> 00:01:02,300
Sonra orayı dayayıp döşemek,\Ngerekli şeyleri almak, mobilyaları falan...

12
00:01:02,800 --> 00:01:04,900
Mutfak gereçleri, tavan...

13
00:01:05,200 --> 00:01:06,800
sevdiğin şeyler...\N-Peki ya aşk?

14
00:01:10,200 --> 00:01:11,700
Aşk insanın planlayabileceği\Nbir şey değil, öyle değil mi?

15
00:01:12,600 --> 00:01:15,100
Bütün hayatın boyunca arayabilirsin\Nama o hissi sadece...

16
00:01:15,300 --> 00:01:17,100
En beklemediğin zamanda...\N-Evet, o zaman birini bulursun.

17
00:01:17,900 --> 00:01:19,800
Mesela benden bahsedelim,\Nbeni daha önce gördün mü?

18
00:01:20,400 --> 00:01:22,800
Hayır.\N-Ben sadece herhangi bir adamım.

19
00:01:23,300 --> 00:01:25,200
Ama kim aksini iddia edebilir ki\Nyarın sen ve ben...

20
00:01:25,600 --> 00:01:26,900
bu arada\Nsana sarkıyor falan değilim...

21
00:01:27,300 --> 00:01:29,000
ama, seninle yarın çılgınca aşık\Nolamayacağımızı kim söyleyebilir?

22
00:01:30,200 --> 00:01:31,900
Kendimizi delice kaptıramayacağımızı...\N-Hiçkimse.

23
00:01:32,100 --> 00:01:33,500
Kesinlikle!

24
00:01:41,400 --> 00:01:43,200
Çünkü arada bir şey varsa...\N-Çekim...

25
00:01:43,400 --> 00:01:45,000
Kim ne olabileceğini bilebilir ki?

26
00:01:45,400 --> 00:01:47,900
Buraya gelen bir yabancı\Nberaber olacağın adam olabilir.

27
00:01:48,600 --> 00:01:51,800
Ya da, ya da...\NVe bu hiç de olmayacak şey değil...

28
00:01:52,900 --> 00:01:54,700
Beni görüyorsun değil mi?\N-Evet.

29
00:01:56,600 --> 00:02:00,400
Ne demek istediğini anlıyorum.\N-Ben hırsızın teki de olabilirim.

30
00:02:01,100 --> 00:02:02,700
Ne demek istiyorsun?\N-Belki kötü biriyim...

31
00:02:03,100 --> 00:02:04,600
Sadece bir fırsatını bulup...

32
00:02:06,300 --> 00:02:08,500
çeneni kırmayı ve dükkanı\Nsoymayı bekleyen biri.

33
00:02:17,700 --> 00:02:19,300
Ama meselenin özü de bu\Nanlıyor musun?

34
00:02:21,600 --> 00:02:23,300
Ne olacağını...

35
00:02:26,700 --> 00:02:28,300
asla bilemezsin.

36
00:02:31,700 --> 00:02:34,700
Buraya gel Tammy!\NÜstünün haline bak!

37
00:02:35,300 --> 00:02:38,000
Sana kaç kere söylemem gerek?\NHer yanına dökmüşsün.

38
00:02:39,100 --> 00:02:40,900
Ne yaptığını sanıyorsun?

39
00:02:41,400 --> 00:02:42,800
Sana vurmam mı gerek?

40
00:02:48,200 --> 00:02:50,200
Hadi gelin sizi kaba götler!

41
00:02:53,200 --> 00:02:55,200
Durdurun onu.\N-Ön çıkışa doğru kaçıyor.

42
00:02:56,800 --> 00:02:58,500
Park yerine doğru koşuyor!

43
00:03:07,900 --> 00:03:10,400
Çık arabadan!\NÇok o lanet arabadan!

44
00:03:39,200 --> 00:03:42,800
Bu işin bu kadar uzayacağını\Nbilseydim, geç kaldık değil mi?

45
00:03:43,400 --> 00:03:45,500
Artık o lanet yerden ayrılacağım.

46
00:03:46,000 --> 00:03:48,100
Bunu söylemen ilginç.

47
00:03:48,200 --> 00:03:50,400
Lanet olası otobüs!\NLanet olası şehir!

48
00:03:50,700 --> 00:03:52,200
Şimdi de başıma bu herif çıktı!

49
00:03:52,700 --> 00:03:54,300
Kartımı kullanmak için çok mu erken?

50
00:03:54,600 --> 00:03:55,700
Erken olduğunu biliyorsun.

51
00:03:56,300 --> 00:03:58,200
Merkeze kadar ne kadar?\N-Ne kadar olduğunu biliyorsun.

52
00:03:58,400 --> 00:03:59,700
Haydi insanlar bekliyor.

53
00:04:05,400 --> 00:04:06,700
On sent daha, hadi!

54
00:04:07,200 --> 00:04:08,700
Hadi gidebilir miyiz?\N-Acele etsene!

55
00:04:10,400 --> 00:04:13,400
Pekala!\N-Seni soyguncu pislik!

56
00:04:17,700 --> 00:04:20,100
Cathy nasıl?\N-Yeni bir mutfak sipariş etti.

57
00:04:21,300 --> 00:04:23,300
Şaka yapıyorsun.\NYerleri yeni yaptırdınız.

58
00:04:23,500 --> 00:04:28,000
İnanır mısın? Zemini görmelisin,\Nmeşeden tahta levhalar...

59
00:04:28,800 --> 00:04:31,100
Sorun şu ki çok fazla\Nmesai yapmak zorunda kalıyorum.

60
00:04:32,500 --> 00:04:34,500
Lanet olsun!\N-Hep aynı bok dostum.

61
00:04:35,100 --> 00:04:37,300
Haklısın! Çok haklısın!

62
00:04:47,400 --> 00:04:49,700
Ne diyorsun?\N-Neden olmasın dedim.

63
00:04:50,400 --> 00:04:53,900
Çünkü tipim değilsin dedi.\NTipin ne diye sordum.

64
00:04:54,500 --> 00:04:57,100
Ne dedi biliyor musun?\NSenden başka herkes...

65
00:04:57,400 --> 00:04:59,400
Tanrım!\NBu durumda tek seçeneğim kalıyor.

66
00:04:59,900 --> 00:05:01,200
Otuz bir çekmek...

67
00:05:01,800 --> 00:05:03,600
Bir dahaki sefere...\N-Ne?

68
00:05:04,300 --> 00:05:06,800
Senin gibi bir yakışıklı için\Nbunu söylemek kolay tabi.

69
00:05:07,900 --> 00:05:09,900
Ne?\N-Yakışıklı sen ve Deirdree...

70
00:05:10,100 --> 00:05:12,500
Oscar! Deirdree'yle ayrıldık biz.

71
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Ne? Ne zaman?\N-Birkaç hafta önce.

72
00:05:17,000 --> 00:05:19,300
Birkaç hafta mı?\NNiye bana söylemedin?

73
00:05:23,500 --> 00:05:25,000
Nasıl oldu bu?

74
00:05:26,600 --> 00:05:28,200
Biraz ara vermemiz gerektiğini hissettik.

75
00:05:28,700 --> 00:05:30,700
Kim hissetti?\NO, değil mi?

76
00:05:31,900 --> 00:05:33,900
John! Oscar!

77
00:05:42,000 --> 00:05:43,500
Geri dönün!

78
00:05:44,500 --> 00:05:46,100
Tabi ya!

79
00:05:52,500 --> 00:05:54,400
Durun bir dakika!

80
00:06:00,700 --> 00:06:02,600
Seninkisi on beş dakika\Nönce işaretlenmiş.

81
00:06:03,700 --> 00:06:07,300
Hadi katlarınıza dönün sizi sersemler.\Nİkinize de bir uyarı veriyorum.

82
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
John! John!

83
00:06:14,600 --> 00:06:17,800
Bu sabahki geç kalışından sonra\Nbu senin ikinci uyarın oluyor.

84
00:06:19,200 --> 00:06:21,900
Bir kez daha tekrarlarsan\Nkıçını tekmelerim.

85
00:06:22,500 --> 00:06:24,900
Seni sıçamaz hale getiririm...

86
00:06:25,300 --> 00:06:26,800
Amerika'da söylendiği gibi...

87
00:06:31,500 --> 00:06:33,900
Orayı da sattılar.\NBir tek orası kalmıştı.

88
00:06:34,300 --> 00:06:36,500
Hem de ucuzdu.\NAma Henry almadı...

89
00:06:37,200 --> 00:06:38,500
Çünkü orada beyaz kadınlara\Ntecavüz ediyorlar.

90
00:06:39,400 --> 00:06:41,200
Kim ediyormuş?\N-Ne bileyim! Herkes!

91
00:06:42,100 --> 00:06:44,900
Henry diyor ki tanıdığı biri\Nkız arkadaşıyla oradan geçiyormuş.

92
00:06:45,300 --> 00:06:46,400
Polisler onları durdurmuş.

93
00:06:46,800 --> 00:06:49,100
Biri ona silah doğrultmuş\Nöteki kıza tecavüz etmiş.

94
00:06:49,300 --> 00:06:50,800
Sonra değiştirmişler.\N-Çocuğa da mı tecavüz etmişler?

95
00:06:51,500 --> 00:06:53,500
Hayır.\N-Ha! Polisler yer değiştirmiş.

96
00:06:53,600 --> 00:06:55,500
Evet. İşte böyle.

97
00:06:57,400 --> 00:07:00,200
Bu sene güneş göremeyeceğim.\NBelki Wexford'a giderim.

98
00:07:01,400 --> 00:07:02,800
Peki ya sen?

99
00:07:06,200 --> 00:07:08,400
Bunları hiç kokladın mı?\NHarika kokuyorlar.

100
00:07:08,500 --> 00:07:10,000
Ben ve Deirdree...

101
00:07:10,500 --> 00:07:12,700
Siz ayrılmadınız mı?\N-Sen nereden biliyorsun?

102
00:07:13,200 --> 00:07:16,100
Demek doğru! Geçen gece\Nonu barda biriyle gördüm.

103
00:07:17,000 --> 00:07:18,400
Kiminle?\N-Orta yaşlı bir adamla.

104
00:07:18,900 --> 00:07:20,500
Kel bir adamı öpüyordu.

105
00:07:20,700 --> 00:07:24,300
Kel birini mi öpüyordu?\N-Sarmaş dolaştılar.

106
00:07:25,000 --> 00:07:26,200
Wexford fena değil, ne dersin?

107
00:07:26,500 --> 00:07:28,400
Birkaç haftalığına bir \Nkaravan kiralarız.

108
00:07:29,300 --> 00:07:30,800
Güneş çıkarsa kürek çekeriz.

109
00:07:33,800 --> 00:07:36,200
John!\NHadi dostum!

110
00:07:37,800 --> 00:07:39,100
John!

111
00:07:52,400 --> 00:07:53,900
Kel pislik nerede ha?

112
00:07:54,600 --> 00:07:56,400
Nerede o?\NAfedersin Deirdree!

113
00:08:16,200 --> 00:08:17,700
Bu kabul edilemez bir şey Deirdree!

114
00:08:18,400 --> 00:08:21,600
Beş altı hafta gibi bir süreden\Nsonra bu tam bir saçmalık.

115
00:08:22,400 --> 00:08:24,300
Gidip yatamazsın...

116
00:08:25,800 --> 00:08:30,000
Karşına çıkan ilk herifle\Nbirlikte olamazsın.

117
00:08:30,800 --> 00:08:34,000
Bunu yapman bu ilişkiyi baştan\Nberi umursamadığın anlamına gelir.

118
00:08:34,600 --> 00:08:36,200
Ve bu çok acımasızca...

119
00:08:36,700 --> 00:08:39,600
Böyle davranman ve sanırım\Nbunu söylemem suç olmaz, seni...

120
00:08:40,200 --> 00:08:42,700
bir fahişe yapar,\Nhem de kalpsiz bir fahişe.

121
00:08:43,400 --> 00:08:47,600
Taş kalpli biri, evet, soğuk,\Nkara kalpli biri Deirdree...

122
00:08:48,400 --> 00:08:51,400
Senin kara bir kalbin var ve\Nsenden ayrıldığım için mutluyum.

123
00:08:52,800 --> 00:08:55,200
Ne dedim ben lekeli mi kara kalpli mi?\N-Emin değilim dostum.

124
00:08:55,900 --> 00:08:58,300
Sen bir lekesin Deirdree,\Nduydun mu beni?

125
00:08:59,100 --> 00:09:00,600
Sadece şekilsiz bir kara leke.

126
00:09:02,400 --> 00:09:04,100
İnsan vücudu eksikliklerinin yerini\Nbaşka özelliklerle doldurur.

127
00:09:04,400 --> 00:09:06,500
Hareket edemiyorum ama\Nalgılarım çok daha güçlü.

128
00:09:06,900 --> 00:09:08,500
Görme ve duyma yeteneği\Nve elbette koku alma...

129
00:09:09,500 --> 00:09:11,800
Bu iyi bir takas oldu\Nve asla geri dönmek istemem.

130
00:09:13,200 --> 00:09:15,500
Öyle mi?\NHadi bir yudum al.

131
00:09:20,400 --> 00:09:22,700
Tat alma, bu da başka bir algı.

132
00:09:23,700 --> 00:09:26,300
Hiç Guinness'in tadına baktın mı?\N-Elbette!

133
00:09:26,600 --> 00:09:29,300
Öyle mi?\NSen öyle sanıyorsun.

134
00:09:30,500 --> 00:09:34,100
Dinle benim gitmem gerek.\NKusura bakma dostum.

135
00:09:34,900 --> 00:09:36,900
Kolum kötü durumda.

136
00:09:43,000 --> 00:09:45,300
Selam çocuklar.\N-Buraya oturmayacağız.

137
00:09:45,500 --> 00:09:47,600
Nedenmiş o?\N-Çünkü seni dinlemek zorunda kalırız.

138
00:09:48,100 --> 00:09:49,800
Ne akıllıca bir cevap.

139
00:09:51,400 --> 00:09:53,000
Ara verdik diye bunu yapması\Ntam bir orospuluk.

140
00:09:53,200 --> 00:09:55,900
Selam Seamus!\Nİki salamlı sandviç, yağsız olsun.

141
00:09:56,300 --> 00:09:58,000
İki tane de Guinness.\N-Tamam.

142
00:09:58,200 --> 00:09:59,800
Ne dediğimi anlıyor musun?

143
00:10:00,200 --> 00:10:03,800
Aslında karar veren bendim.\NOnu denemek istedim, bilirsin işte.

144
00:10:04,400 --> 00:10:06,500
Ben bir süre ara verelim dedim,\No da vermeyelim dedi.

145
00:10:07,400 --> 00:10:09,300
O zaman anlayabilirsin,\Nanladın mı?

146
00:10:10,200 --> 00:10:12,000
John! Sen aptalın tekisin.

147
00:10:12,500 --> 00:10:14,300
Şimdi sana çok kızdım.\N-Neden?

148
00:10:15,300 --> 00:10:17,400
Sahip olduğun şeye değer\Nveremiyor musun?

149
00:10:18,700 --> 00:10:20,600
Benim ufaklık ve ben\Nmastürbasyon bile yapamıyoruz.

150
00:10:21,100 --> 00:10:23,300
İşte sandviçleriniz.\N-Sağol Seamus.

151
00:10:24,500 --> 00:10:26,700
Deli gibi deniyorum.\N-İşte biralarınız.

152
00:10:28,600 --> 00:10:31,400
Yarım saat, kırk beş dakika,\Nbir şey olmuyor.

153
00:10:33,300 --> 00:10:35,100
Fantezilerimi kafamda toparlayamıyorum.

154
00:10:37,200 --> 00:10:40,600
Sana anlatmamın sakıncası yok John,\Nbir kaç kez bir kadınla beceremedim.

155
00:10:41,000 --> 00:10:42,500
Endişelerim yüzünden...

156
00:10:43,300 --> 00:10:46,100
Sen de Deirdree'yi teste tabi tutuyorsun,\Nonu çantada keklik görüyorsun.

157
00:10:46,400 --> 00:10:48,200
Tam bir salak gibi davranıyorsun\Nve bu da beni hayal kırıklığına uğrattı.

158
00:10:55,300 --> 00:10:57,900
Ben eve gideceğim dostum.\N-Bu da nereden çıktı?

159
00:10:58,500 --> 00:11:00,800
Söylediklerinde haklısın,\Nhem de yüzde yüz.

160
00:11:02,100 --> 00:11:04,600
Duygularım allak bullak oldu.\N-Üzgün müsün?

161
00:11:05,800 --> 00:11:07,300
Ve bir sürü başka his...

162
00:11:08,500 --> 00:11:10,200
Eve gidip seçeneklerimi\Ndeğerlendirmem gerek.

163
00:11:10,700 --> 00:11:12,400
Yapman gerekeni yap dostum.

164
00:11:26,000 --> 00:11:28,900
Harika, buradasın.\NAşağı yatır beni.

165
00:11:32,200 --> 00:11:33,600
Yavaş ol!

166
00:11:37,600 --> 00:11:38,900
Harika!

167
00:11:45,600 --> 00:11:48,800
Seni çağırınca gelirsin.\NSana söylüyorum...

168
00:11:49,300 --> 00:11:52,900
Suçla mücadele nasıl gidiyor.\N-Asla sonu gelmiyor.

169
00:12:02,400 --> 00:12:04,100
Ne demek istediğimi anladın mı?

170
00:12:04,200 --> 00:12:06,800
Tuvaletleri sadece müşteriler kullanabilir\Nyazan bir tabela asmamış mıydın?

171
00:12:08,200 --> 00:12:10,900
Asmıştım.\N-Bu kuralın uygulanmasını sağlamalıyım.

172
00:12:15,500 --> 00:12:17,000
Şunu benim için doldurur musun?

173
00:12:23,300 --> 00:12:25,300
Nasıl gidiyor?

174
00:12:25,600 --> 00:12:27,000
Beladan uzak duruyor musun?

175
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Tanrım!\NHiç de öyle gözükmüyor.

176
00:12:32,300 --> 00:12:33,600
Bunu kim yaptı?

177
00:12:35,200 --> 00:12:38,000
Karın!\NS..i olan bir adam istiyormuş.

178
00:12:40,300 --> 00:12:41,800
Seni küçük pislik!

179
00:12:44,200 --> 00:12:45,600
Gözüm üstünde,\Nduydun mu beni?

180
00:12:46,900 --> 00:12:49,000
Eğer herhangi bir iş\Nçevirdiğini duyarsam...

181
00:12:50,100 --> 00:12:51,300
canına okurum.

182
00:12:53,200 --> 00:12:55,100
Kıpırdama!

183
00:12:56,900 --> 00:12:59,100
Olduğun yerde kal\Nve cezanı çek.

184
00:13:13,400 --> 00:13:15,200
Söyle bakalım ne yapacakmışsın.

185
00:13:15,800 --> 00:13:17,300
Beladan uzak duracağım.\N-Ne dedin?

186
00:13:19,700 --> 00:13:21,800
Beladan uzak duracağım.

187
00:13:23,600 --> 00:13:24,900
Doğru!

188
00:13:25,800 --> 00:13:27,700
Eğer bana saygısızlık edersen...

189
00:13:28,400 --> 00:13:30,200
hiç tereddüt etmem.

190
00:13:36,100 --> 00:13:37,500
Pekala!

191
00:13:39,200 --> 00:13:40,700
Hadi!

192
00:13:54,900 --> 00:13:58,400
Benimle sorunun ne?\NNe yaptım?

193
00:13:58,800 --> 00:14:00,400
Ya da yapmadım?\N-Sana söyledim Noeleen...

194
00:14:00,600 --> 00:14:02,300
hiçbir şey, sadece ben...\N-Peki ne oldu o zaman?

195
00:14:03,500 --> 00:14:05,600
Bunu daha önce de söyledin,\Nsana inanmıyorum.

196
00:14:06,600 --> 00:14:08,300
Yaşım yüzünden mi, ha?

197
00:14:08,600 --> 00:14:10,500
Yapmayı reddettiğim bir şey\Nyüzünden mi?

198
00:14:11,500 --> 00:14:13,100
Görünüşüm yüzünden mi?

199
00:14:13,900 --> 00:14:15,600
Bekle biraz, bak ben..\NDursana!

200
00:14:17,000 --> 00:14:18,500
Beni artık beğenmiyor musun?

201
00:14:19,000 --> 00:14:20,800
Bana bak! Dinle!

202
00:14:21,200 --> 00:14:24,900
Bunun seninle alakası yok.\NOnu beğeniyorum, ona aşık oldum.

203
00:14:25,200 --> 00:14:26,800
Birbirimize uyuyoruz\Nve birlikte olmak istiyoruz.

204
00:14:27,400 --> 00:14:29,900
Senin bu denklemde bir\Nyerin yok, rahatla artık.

205
00:14:31,300 --> 00:14:33,000
Tabi ki yerim var.

206
00:14:33,800 --> 00:14:35,700
Ben senin karınım,\Ntanrı aşkına!

207
00:14:36,200 --> 00:14:37,700
Senin karınım Sam.

208
00:14:38,300 --> 00:14:40,100
On dört yıl!

209
00:14:40,300 --> 00:14:42,500
Yanlış olan ne yaptım?

210
00:14:47,100 --> 00:14:49,000
Yani bu adam yanına mı taşınıyor?\N-Evet.

211
00:14:50,200 --> 00:14:52,500
Ne yapmamı isterdin,\NSally gibi mi olmalıydım?

212
00:14:52,600 --> 00:14:54,300
Her şeyden vazgeçip,\Nilişki kurmadan mı yaşlanmalıydım?

213
00:14:54,700 --> 00:14:56,600
Sally hiç de...\N-Sally ilişkilerden vazgeçti anne.

214
00:14:57,200 --> 00:15:00,500
Eskiden ne yapmış olursa olsun,\Nartık pes etmiş durumda.

215
00:15:01,500 --> 00:15:03,500
Herneyse, böylesi daha iyi.

216
00:15:04,200 --> 00:15:07,700
Biliyor musun, John ve Dusker\Nbir kaç ay önce markete girip...

217
00:15:08,000 --> 00:15:09,800
şefin sosundan taşıyabilecekleri\Nkadarını çalmışlardı.

218
00:15:10,600 --> 00:15:12,500
Bunun tek hırsızlıkları\Nolmadığını biliyorum.

219
00:15:12,600 --> 00:15:14,400
Şefin sosu mu?\N-Bir tek bunu alabilmişler.

220
00:15:15,400 --> 00:15:18,000
Bu işin bitmesinden memnunum.\NSoslu sandviçler yapıyor...

221
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
mısır gevreğine ondan döküyor...

222
00:15:20,900 --> 00:15:23,200
Sosu çayına dökerek\Nbitirmeye çalışıyor.

223
00:15:23,900 --> 00:15:26,300
Demek istediğim,\Nbeni terketti anne.

224
00:15:26,600 --> 00:15:31,300
Kalbimi kırdı sonra da bana fahişe,\Nkara leke deme cüretini gösteriyor.

225
00:15:31,500 --> 00:15:33,400
S..tiğimin sadakat yeminini\Netmediğim için, lanet olası...

226
00:15:33,500 --> 00:15:35,100
Deirdree!\N-Tam bir gerzek!

227
00:15:35,700 --> 00:15:37,100
Afedersin anne!

228
00:15:37,500 --> 00:15:40,500
Ama şimdi bir sevgilim var,\Npara durumu iyi ve çekici biri...

229
00:15:40,900 --> 00:15:42,900
Ve evli.\N-Her şeye aynı anda sahip olamazsın.

230
00:15:43,300 --> 00:15:46,000
Hem de hırsız değil,\Nbankada müdür.

231
00:15:46,500 --> 00:15:48,600
Ve o benimle yaşamak istiyorsa...

232
00:15:49,100 --> 00:15:50,900
bence hayır demem\Ntam bir aptallık olur.

233
00:15:53,900 --> 00:15:57,100
Ben havuçlu kek yiyeceğim.\NYa sen?

234
00:15:59,400 --> 00:16:02,100
Tamam arkadaşlar!\NBabanızı gururlandırın olur mu?

235
00:16:02,700 --> 00:16:04,100
Gösterin kendinizi.

236
00:16:06,500 --> 00:16:08,300
Tamamdır, hazır olunca haber verin.

237
00:16:09,700 --> 00:16:11,300
Ve motor!

238
00:16:17,200 --> 00:16:19,200
Haydi çocuklar!\NBunu daha önce de yaptık!

239
00:16:19,700 --> 00:16:21,400
Onları harekete geçireceğim,\Nsadece bir saniye tanıyın.

240
00:16:22,300 --> 00:16:24,500
Sakın bana kazık atmayın!\NHadi!

241
00:16:26,800 --> 00:16:29,300
Lanet olsun! Bunu kaç kez\Nprova ettik?

242
00:16:30,100 --> 00:16:31,300
Hadi!

243
00:16:35,300 --> 00:16:38,000
Geri gir, Mathew,\Nkutuna geri dön!

244
00:16:40,900 --> 00:16:42,700
Kavga etmeyin!\NPendy bırak onu! Bırak onu!

245
00:16:44,500 --> 00:16:45,700
Pendy!

246
00:16:46,400 --> 00:16:48,800
Yani şu büyük şehir hikayeleri...\N-Evet!

247
00:16:49,200 --> 00:16:53,200
Öyle deniyor değil mi?\NBence orada öyküler ve karakterler var.

248
00:16:53,500 --> 00:16:55,200
Orada çok geniş bir yelpaze...\N-Çeşitlilik...

249
00:16:55,400 --> 00:16:56,900
var, evet ve bizim yaptığımız bu,\Nve bu gayet iyi.

250
00:16:57,600 --> 00:17:00,400
Ama bu çeşitliliğin tonları eksik.

251
00:17:01,400 --> 00:17:03,700
Aklından ne geçiyor?\N-Tonlar Thomas, doku...

252
00:17:04,100 --> 00:17:06,000
Söylemeye çalıştığım ara sıra biraz\Ndaha karanlık şeyler deneyelim.

253
00:17:06,300 --> 00:17:08,100
Biraz daha çarpıcı\Nkonularla bulalım.

254
00:17:08,600 --> 00:17:10,600
Ve bunları hakettikleri\Nyoğunlukla inceleyelim.

255
00:17:11,300 --> 00:17:12,700
Ne düşünüyorsun?

256
00:17:13,400 --> 00:17:15,200
Biraz daha karanlık ha?\N-Sadece biraz.

257
00:17:15,700 --> 00:17:17,600
Sadece işi biraz tatlandırmak için,\Nanladın mı, biraz çeşni katmak için.

258
00:17:18,200 --> 00:17:20,100
Biraz derinlik, çok katmanlılık\Nyaratmak için...

259
00:17:20,700 --> 00:17:22,800
Ne demek istediğini anlıyorum.

260
00:17:25,800 --> 00:17:28,400
Tamam.\NGit bir konu bul.

261
00:17:28,900 --> 00:17:32,400
Sonra bana getir.\NEğer çok abartılı değilse...

262
00:17:32,600 --> 00:17:33,900
olmaması için hiçbir sebep yok.

263
00:17:34,900 --> 00:17:37,300
Bu yeterli mi?\N-Kesinlikle!

264
00:17:48,100 --> 00:17:50,100
Buna ne dersin Sally?

265
00:17:50,700 --> 00:17:52,800
Beni en son ne zaman\Nbir elbiseyle gördün?

266
00:17:54,200 --> 00:17:56,000
Bana hediye çeki ver.

267
00:17:56,700 --> 00:17:58,700
Hediye çeki lütfen.\N-Ne kadar?

268
00:17:59,000 --> 00:18:01,700
Anlamadım.\N-Ne kadarlık olsun?

269
00:18:01,900 --> 00:18:03,800
100 Euro lütfen.\N-100'lük kalmadı.

270
00:18:04,200 --> 00:18:05,700
2 tane 50'lik ister misiniz?\N-Lütfen!

271
00:18:10,800 --> 00:18:13,200
50'lik de kalmamış,\Nbeş tane 20'lik olur mu?

272
00:18:27,300 --> 00:18:29,200
Tut şunu!

273
00:18:36,900 --> 00:18:38,500
Bu hayatımın hikayesi.

274
00:18:39,700 --> 00:18:43,000
Uğraştığım insanlar, kızdırdıklarım\Nharcadıklarım, bununla mı ilgileniyorsun?

275
00:18:43,900 --> 00:18:48,600
Ben berbat biriyim. Yani geriye\Nkalan tek insanca niteliğim...

276
00:18:49,100 --> 00:18:50,600
Kelt mistisizmine duyduğum sevgi.

277
00:18:51,700 --> 00:18:53,300
Nedir bu?

278
00:18:54,400 --> 00:18:58,400
Müzik dostum.\NFonia Lasta gibi sanatçılar.

279
00:18:59,300 --> 00:19:00,900
Raniok, Earl Maniolock gibi kişiler.

280
00:19:01,600 --> 00:19:04,200
Clament!\NBu sanatçıları sever misin?

281
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Müziği?\NTabi ki seversin.

282
00:19:09,000 --> 00:19:12,600
Söylemeye çalıştığım,\Nbenim peşinde olduğum adalet...

283
00:19:13,300 --> 00:19:18,300
insanların aşırı ya da hoşnutsuz\Nbulduğu bir tutum gerektiriyor.

284
00:19:19,500 --> 00:19:21,000
Bu pek ilgi çekici olmayabilir.

285
00:19:21,700 --> 00:19:22,800
Tut şunu!

286
00:19:29,300 --> 00:19:31,200
Hiç maça çıktın mı?\N-Çocukken.

287
00:19:33,000 --> 00:19:36,600
Profesyonel olabilirdim.\NOnun yerine polis oldum.

288
00:19:39,900 --> 00:19:41,300
Babam derdi ki...

289
00:19:41,600 --> 00:19:43,700
Rakibinden nefret et!

290
00:19:45,000 --> 00:19:47,200
Benim çalıştırıcım oydu.\N"Ondan nefret et!"

291
00:19:48,200 --> 00:19:50,100
"O zaman asla tam kapasitenden\Naşağı düşmezsin."

292
00:19:52,100 --> 00:19:53,900
Bu benim hala uyduğum bir anlayış.

293
00:19:55,600 --> 00:19:57,400
Bu yüzden bu kadar acımasızım.

294
00:19:59,500 --> 00:20:01,100
Şovunda kullanmak istediğin bu mu?\N-Evet.

295
00:20:02,500 --> 00:20:03,800
İyi.\N-Tam olarak istediğim şey bu.

296
00:20:05,100 --> 00:20:07,100
Sadece patronumla konuşmalıyım,\Nonayını alınca başlayabiliriz.

297
00:20:08,200 --> 00:20:10,200
Ben hazırım.

298
00:20:10,700 --> 00:20:12,200
Ona söyle tam anlamıyla hazırım.

299
00:20:13,000 --> 00:20:14,400
Demek toplumun bel altından\Nbahsediyorsun ha?

300
00:20:19,200 --> 00:20:20,900
Benden daha iyi bir\Nrehber bulamazsın dostum.

301
00:21:16,600 --> 00:21:18,100
İşin bitti mi?\N-Gece yarısı bitecek, ya senin?

302
00:21:18,400 --> 00:21:19,900
On dakika sonra.\N-Seni şanslı piç!

303
00:21:20,500 --> 00:21:22,700
Gidip tavuk, fasulye ve\Nspring rolls alacağım.

304
00:21:22,900 --> 00:21:24,300
Hadi, yürüyün.\NGidecek yerlerimiz var.

305
00:21:24,900 --> 00:21:27,300
Duyuyor musun?\N-Bu koku da ne, köpek pisliği gibi.

306
00:21:29,500 --> 00:21:31,200
Lütfen!\NBir dakika bekleyin!

307
00:21:33,500 --> 00:21:35,000
Dinle! Sakin ol!

308
00:21:39,200 --> 00:21:40,800
Neredeyiz biz?

309
00:21:42,000 --> 00:21:43,900
Göremiyorum.

310
00:21:44,400 --> 00:21:46,000
Springfield'e yaklaştık mı?

311
00:21:46,800 --> 00:21:48,200
Size haber veririm.

312
00:21:49,300 --> 00:21:51,500
Doğumgününde bir parti verelim\Ndiye düşünüyordum, ne dersin?

313
00:21:53,100 --> 00:21:56,300
Boşuna uğraşmayın!\NParti saçmalığına inanmıyorum.

314
00:22:06,800 --> 00:22:08,900
Deirdree, kendini bıraktığını\Ndüşünüyor Sally.

315
00:22:09,700 --> 00:22:12,500
Deirdree beni birilerine ayarlamak istiyor,\Nçünkü arkadaşım olmamasından utanıyor.

316
00:22:13,100 --> 00:22:14,800
En azından onun gibi\Nsürtüğün teki değilim.

317
00:22:15,400 --> 00:22:17,500
Birinden kaçıp daha beter\Nbaşka birini buluyor.

318
00:22:19,500 --> 00:22:21,100
Nedir o hikaye?

319
00:22:21,500 --> 00:22:23,100
Ne?

320
00:22:23,500 --> 00:22:25,300
Sence ikisi yeniden bir araya\Ngelebilir mi?

321
00:22:25,900 --> 00:22:27,100
Seni ilgilendirmez.

322
00:22:27,800 --> 00:22:28,800
Hayır.

323
00:22:35,100 --> 00:22:39,600
Bunu sana söylemeyecektim ama\Nmadem konu açıldı sen...

324
00:22:43,500 --> 00:22:45,500
kendini hayattan usanmış birine\Nçevirmeyi bıraksana artık.

325
00:22:46,000 --> 00:22:47,700
İçinde beslediğin şu oğlandan\Nkurtul artık.

326
00:22:49,200 --> 00:22:51,100
Ben hınç falan duymuyorum.\N-Hayır. Demek istediğim...

327
00:22:51,900 --> 00:22:55,100
Kalbinin inanılmaz derecede kırıldığını\Nbiliyorum ama tüylerini alabilirsin.

328
00:22:55,500 --> 00:22:57,200
Sevgilin olsa da olmasa da...

329
00:22:59,000 --> 00:23:00,200
Springfield'e geliyoruz.

330
00:23:07,500 --> 00:23:09,600
Anne!

331
00:23:11,300 --> 00:23:12,700
Henüz dönmemiş!

332
00:23:13,100 --> 00:23:14,600
Anne!

333
00:23:22,300 --> 00:23:24,000
Heyecanlı mısın?\N-Pek sayılmaz.

334
00:23:26,200 --> 00:23:27,900
Senden hoşlanacaklar.

335
00:23:29,100 --> 00:23:31,000
Paltonu çıkart.\NÇay yapacağım.

336
00:23:44,800 --> 00:23:46,200
Deirdree!\N-Efendim?

337
00:23:49,800 --> 00:23:51,200
Bir saniye gelir misin, lütfen?

338
00:23:53,200 --> 00:23:54,700
Sana göstermek istediğim bir şey var.

339
00:24:03,900 --> 00:24:05,600
Tanrım!\N-Sen Sam olmalısın.

340
00:24:08,000 --> 00:24:09,800
Tanrım!

341
00:24:10,500 --> 00:24:13,800
En fazla dokuz on kişi vardı\Nve bütün camlar kırılmıştı.

342
00:24:14,300 --> 00:24:16,600
Yapılması gereken üst tarafa\Ntırmanmaktı.

343
00:24:17,600 --> 00:24:19,500
Aslında Sally tırmandı.

344
00:24:20,000 --> 00:24:21,800
Sonra insanları indirmeme\Nyardım etti.

345
00:24:22,300 --> 00:24:24,500
Ve ölen olmadı mı?\N-Hayır! Kana rağmen...

346
00:24:25,000 --> 00:24:28,600
İnanılmaz! Demek ambülans geldi ve...\N-Evet. Yaralıları götürdü, hepsi bu.

347
00:24:30,000 --> 00:24:32,200
Polise ifade verdik ama\Npek işe yaramaz.

348
00:24:32,500 --> 00:24:34,200
Nasıl olduğunu bilmiyor musunuz?

349
00:24:39,800 --> 00:24:41,800
Baksana tüylerim çıktı.\N-Ne?

350
00:24:42,200 --> 00:24:43,900
Tüylerim, bıyık gibi.\N-Harika!

351
00:24:50,000 --> 00:24:52,300
Tom Selleck'inkilere benzemiyorlar\Nama yine de...

352
00:24:52,700 --> 00:24:54,200
Siktir git!

353
00:24:55,400 --> 00:24:57,000
Kusura bakma anne!\NLanet olası embesil!

354
00:24:57,300 --> 00:24:59,200
Neden bu kadar öfkelisin Sally?

355
00:25:00,300 --> 00:25:01,900
Konuştuklarımız onu hiç ilgilendirmiyor,\Nişte bu yüzden.

356
00:25:15,400 --> 00:25:17,500
Aman tanrım!

357
00:25:25,600 --> 00:25:27,100
Nasıl olduğunu görmediniz mi?\N-Hayır.

358
00:25:28,100 --> 00:25:32,000
Gören birileri olmalı ama...\N-Evet, bir sonraki durağı beklemeliymişsiniz.

359
00:25:32,400 --> 00:25:34,800
Evet, beklemeliymişiz.\NNeyse, tanıştığımıza sevindim Sam.

360
00:25:36,100 --> 00:25:39,300
Böylesi dramatik koşullarda\Ntanıştığımız için üzgünüm.

361
00:25:40,300 --> 00:25:43,400
Söyle bakalım Deirdree'yle yaşamak\Nnasıl, evini beğendin mi?

362
00:25:44,500 --> 00:25:46,700
Ahıra benzediğini düşünüyor.\N-Hiç de değil.

363
00:25:47,200 --> 00:25:49,500
Sadece biraz toz almak gerek.\N-Ve süpürmek.

364
00:25:50,000 --> 00:25:51,700
Ve silmek.\N-Biraz da boya.

365
00:25:52,500 --> 00:25:56,100
Tam bir keşmekeş! Şaka yapıyorum,\Naslında harika bir yer.

366
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
Ama oldukça iyi anlaşıyoruz, değil mi?\N-Peki karın bu durumla nasıl başa çıkıyor?

367
00:26:00,400 --> 00:26:02,600
Sally!\N-Hayır. Merak ediyorum.

368
00:26:02,900 --> 00:26:04,900
Öfkeli mi?\NBunalımda mı?

369
00:26:06,800 --> 00:26:08,600
Hadi gidelim Sam.\N-Bekle biraz Deirdree...

370
00:26:09,000 --> 00:26:11,200
Eğer bu konuları konuşamayacaksa\Nkendini bu duruma sokmamalıydı.

371
00:26:12,100 --> 00:26:14,300
Kaç senedir evliydiniz?\N-On dört yıl.

372
00:26:15,100 --> 00:26:18,000
Ve bir anda bunu bitirip\Nbaşka birisiyle başlayabiliyorsun.

373
00:26:21,400 --> 00:26:24,100
Biliyor musun,\Nböyle pislikler midemi bulandırıyor.

374
00:26:27,600 --> 00:26:31,100
Üzgünüm anne. Siz olduğunuz\Nyerde kalın, ben giderim.

375
00:26:32,900 --> 00:26:34,800
Burada zinanın leş kokusu var.

376
00:26:38,900 --> 00:26:41,400
Vincent'la ayrıldığımızda\Naynı şeyleri düşündüm Noeleen.

377
00:26:42,300 --> 00:26:46,200
Sorun bende. Bir şekilde hatalı\Nolan benim ki elimde tutamadım onu.

378
00:26:48,100 --> 00:26:50,800
Ne yaptığımı biliyor musun?\NKendime böyle olmadığını ispatladım.

379
00:26:51,200 --> 00:26:53,900
Bunun böyle olmadığını gösteren\Nşeylere kalkışarak, yaparak...

380
00:26:54,500 --> 00:26:57,400
Onsuz onunla birlikte olduğumdan\Nçok daha iyiydim.

381
00:26:59,000 --> 00:27:00,700
Nasıl yapacağımı söyle.\N-Söyleyeceğim.

382
00:27:02,200 --> 00:27:03,400
Söyleyecek misin?

383
00:27:03,900 --> 00:27:05,900
Arada bir fark göremiyorum.\N-Peki ne istiyorsun?

384
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
Ama içerik açısından bir\Ntercihin var.

385
00:27:09,400 --> 00:27:12,300
Kadınlarla kadınlar mı\Nerkeklerle erkekler mi?

386
00:27:13,500 --> 00:27:15,700
Ne ima ediyorsun?\N-Tercihlerin beni ilgilendirmiyor.

387
00:27:16,200 --> 00:27:19,200
Sadece yardımcı olmak için soruyorum.\NO zaman hetero istiyorsun.

388
00:27:19,300 --> 00:27:20,800
Evet. Sadece birbirlerini siken\Ninsanlar olsun.

389
00:27:21,300 --> 00:27:24,100
Kızlar güzel olsun. Bir keresinde\Nhepsi köpeğe benziyordu.

390
00:27:25,400 --> 00:27:26,700
Al bakalım.\N-Bunlar çizme giyiyor.

391
00:27:28,400 --> 00:27:30,600
Bunda hiç arkadan var mı?

392
00:27:31,000 --> 00:27:32,700
Hayır! Hayır!

393
00:27:33,100 --> 00:27:35,400
Oscar bak bu sadece\Ns...me, tamam mı?

394
00:27:35,900 --> 00:27:38,300
Biraz oral, biraz anal...\N-Öyle mi?

395
00:27:40,900 --> 00:27:42,700
Erkeklerle mi anal\Nyoksa kadınlarla mı?

396
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Pençelerini üzerinden çekemiyorsun,\Ndeğil mi?

397
00:28:13,600 --> 00:28:16,800
Kız kardeşine ne oldu?\N-Adamın birine aşıktı.

398
00:28:17,800 --> 00:28:21,100
Onunla evlenmek istiyordu.\NLondra'lı bir adam, adı Dwayne'di.

399
00:28:21,800 --> 00:28:23,200
Onunla oraya taşınacaktı.

400
00:28:24,000 --> 00:28:27,700
Birikimleriyle yeni bir başlangıç\Nyapacaktı, birkaç bin poundu vardı.

401
00:28:28,900 --> 00:28:30,200
Bunun nereye varacağını\Ntahmin edebilirsin herhalde!

402
00:28:30,900 --> 00:28:33,100
Adam parayı çekmesi için\Nonu ikna etti.

403
00:28:33,500 --> 00:28:36,300
Sonra parayı çalıp\Nkendi başına gitti.

404
00:28:38,600 --> 00:28:40,800
Tanrım! Uzaklaş! Buz gibisin!\NBuz gibisin!

405
00:28:41,300 --> 00:28:42,600
Lütfen! Ciddiyim.

406
00:28:44,200 --> 00:28:48,500
Asıl mesele şu. Parayı aldıktan\Nsonra onu bir yatağa bağladı.

407
00:28:49,000 --> 00:28:52,500
Ona yatakta berbat olduğunu söyledi\Nve göğsüne sıçtı.

408
00:28:53,500 --> 00:28:55,200
Ne yaptı?\N-Onu annem buldu.

409
00:28:55,600 --> 00:28:59,200
Aradan iki üç gün geçmişti\Nve berbat kokuyordu.

410
00:28:59,700 --> 00:29:02,400
Etrafına sinekler üşüşmüştü\Nve sinir krizleri geçiriyordu.

411
00:29:03,600 --> 00:29:06,400
Ondan sonra eve geri döndü\Nve erkeklere asla güvenmedi.

412
00:29:07,800 --> 00:29:10,000
Tanrım!\NNeden güvensin ki?

413
00:29:13,000 --> 00:29:15,300
Isındın mı?

414
00:30:19,200 --> 00:30:20,800
Piç!

415
00:30:22,500 --> 00:30:24,000
Kahrolası piç!

416
00:31:07,400 --> 00:31:11,000
Size söylüyorum, birdenbire\Nküçük bir çocuk çıktı.

417
00:31:11,700 --> 00:31:13,700
Ön cama taş attı.

418
00:31:14,500 --> 00:31:15,800
Büyük bir taş.

419
00:31:17,200 --> 00:31:19,400
Paniğe kapıldım ve yoldan saptım.

420
00:31:19,900 --> 00:31:23,600
Ve kontrolü kaybettiniz.\N-Kim olsa ederdi. Ses, taş, tanrım...

421
00:31:23,800 --> 00:31:25,700
ön cam dağıldı.\N-Sorun şu ki...

422
00:31:27,000 --> 00:31:29,100
bu çocuğu kimse görmemiş.

423
00:31:29,400 --> 00:31:31,600
Yolculardan hiçbiri.\N-Şaka mı yapıyorsun!

424
00:31:32,100 --> 00:31:35,500
O camlardaki reklamdan kendi\Nduraklarını göremiyorlar.

425
00:31:38,800 --> 00:31:41,600
Benim ihmalkarlığım yoktu, yanlış\Nbir şey yapmadım.

426
00:31:41,700 --> 00:31:43,200
Çocuk koşarak önüme çıktı ve\No taşı fırlattı.

427
00:31:46,500 --> 00:31:48,300
Yaptığı şey için ağaca çivilenmeli.

428
00:32:12,500 --> 00:32:13,700
Selam ahbap!\N-Merhaba!

429
00:32:14,700 --> 00:32:16,800
Ne oldu? Çalışmıyor musun?\N-Artık çalışmıyorum.

430
00:32:18,900 --> 00:32:21,500
Ne oldu dostum?\NSorun mu çıktı?

431
00:32:22,700 --> 00:32:24,400
Kovuldum!\N-Lanet olsun!

432
00:32:26,000 --> 00:32:28,100
Bu çok kötü!\Nİyi misin?

433
00:32:29,400 --> 00:32:31,100
Bir tane daha içer misin?

434
00:32:32,400 --> 00:32:34,400
Durmayı düşünmüyorum.

435
00:32:36,000 --> 00:32:37,700
Sana ne oldu?

436
00:32:37,900 --> 00:32:39,400
Hiç sorma dostum,\Ngerzeğin teki...

437
00:32:40,500 --> 00:32:44,100
arabamla gidiyordum,\Npiçin teki...

438
00:32:45,700 --> 00:32:47,800
aniden ortaya çıktı\Nve ön cama bir taş attı.

439
00:32:49,100 --> 00:32:51,400
Yan taraftaki çukura düştüm,\Nyüzümü direksiyona çarptım.

440
00:32:52,400 --> 00:32:53,900
İnanabiliyor musun?

441
00:32:55,900 --> 00:32:57,700
İki tane lütfen.

442
00:33:00,800 --> 00:33:02,900
Anlat bakalım ne oldu?\N-Boş ver gitsin.

443
00:33:03,200 --> 00:33:07,300
Boş vermiyorum. Böyle zamanlarda\Nkonuşmak gerekir, bir omuz ve bir kulak...

444
00:33:08,400 --> 00:33:10,300
Anlat da rahatla dostum.

445
00:33:12,700 --> 00:33:15,600
Bir grup karşısında konuşmak.\N-Harika! Şimdi bunu yapacağız.

446
00:33:18,600 --> 00:33:20,900
Ben neyi ilginç buluyorum,\Nbiliyor musunuz? Rüyaları...

447
00:33:22,100 --> 00:33:24,400
Bir kaç hafta içinde rüyalara\Ngeçeceğiz Mark.

448
00:33:24,700 --> 00:33:26,200
Harika. Demek öyle...\N-Evet.

449
00:33:28,700 --> 00:33:30,100
Topluluk kaşısında konuşmak!\NBize kendimizi nasıl hissettirir, ha?

450
00:33:31,600 --> 00:33:33,300
Kırılgan mı?\N-Güzel.

451
00:33:33,900 --> 00:33:36,100
Utangaç.\N-Teşhir edilmiş.

452
00:33:37,000 --> 00:33:38,500
Korkmuş.

453
00:33:41,000 --> 00:33:43,300
Güçlü!\N-Şimdi sadece negatif duygular...

454
00:33:44,900 --> 00:33:46,600
Çıplak bırakılmış.

455
00:33:47,300 --> 00:33:50,400
Hiç rüyalarınızda kendinizi çıplak,\Ngördünüz mü? Çok şaşırtıcı!

456
00:33:51,700 --> 00:33:53,000
Hiç gördünüz mü?

457
00:33:54,000 --> 00:33:55,500
Evet, başka ne var?

458
00:33:55,900 --> 00:33:58,000
Kontrol sahibi.\N-Negatif duygular!

459
00:33:58,400 --> 00:34:00,400
Haydi devam edelim.\N-Zayıf.

460
00:34:00,900 --> 00:34:02,100
Zayıf! Harika!

461
00:34:02,600 --> 00:34:06,200
Ya da O'Connors caddesinde tuvaletinizi\Nyapmak, bu ne demek?

462
00:34:07,000 --> 00:34:09,800
Bilirsiniz gölün yanında ve GPO'nun\Nönünde küçük bir tuvalet vardır.

463
00:34:10,800 --> 00:34:13,700
Ve kıçınızı silmeye korkarsınız\Nçünkü herkes size bakacaktır.

464
00:34:14,500 --> 00:34:16,700
Bu inanılmaz ve çok komik.\N-Pekala, öyleyse...

465
00:34:17,200 --> 00:34:19,600
İnanılmaz.     -Ne dedin, Mart?\N-Rüyalar Robert.

466
00:34:20,600 --> 00:34:22,700
Rüyalardan bahsetmiyoruz,\Nseni sersem.

467
00:34:23,400 --> 00:34:25,100
Onu duymadın mı, ha,\Nduymadın mı?

468
00:34:25,500 --> 00:34:27,100
Birkaç hafta sonra dedi.

469
00:34:27,400 --> 00:34:30,000
Bekleyemiyor musun?\NSeni sersem ihtiyar!

470
00:34:30,300 --> 00:34:32,700
Nesin sen ha? Nesin?\NBir aptal!

471
00:34:36,100 --> 00:34:37,700
Ne istiyorsun?\N-Bir onluk ver.

472
00:34:38,100 --> 00:34:40,100
Artık onluk satmıyorum,\No kadar az satmıyorum.

473
00:35:05,700 --> 00:35:08,800
Yolumdan çıkın!\N-Koca götlü pis ibne!

474
00:35:09,500 --> 00:35:11,800
Seni yakalayacağım pislik!\NBu kaçınılmaz!

475
00:35:13,100 --> 00:35:15,600
Gördün mü?\NPahalı pantalonuna...

476
00:35:16,200 --> 00:35:18,000
Nike'larına rağmen...\NSenden daha çeviğim.

477
00:35:20,300 --> 00:35:22,100
Hem de senden daha şişmanım.\NBakalım burada ne var?

478
00:35:26,000 --> 00:35:28,200
Paramız varmış...\NKıpırdamayı kes!

479
00:35:31,000 --> 00:35:32,500
Ve malımız var.

480
00:35:49,800 --> 00:35:51,300
Araba nereye gitti?

481
00:35:57,200 --> 00:35:59,800
Lanet olsun!\NHangi piç...

482
00:36:00,000 --> 00:36:02,200
Kapa çeneni!\NSeni kıkırdayan kaltak!

483
00:36:03,700 --> 00:36:05,500
Ne zaman dönecek?

484
00:36:06,200 --> 00:36:08,300
Hayır, hayır,\No kadar bekleyemem.

485
00:36:10,800 --> 00:36:12,900
Bak dostum bu tam bir saçmalık.

486
00:36:13,500 --> 00:36:16,300
Beni dinle! Böyle acemice\Nşeylerle uğraşmak zorunda değilim.

487
00:36:20,300 --> 00:36:21,800
Lanet olsun!

488
00:36:24,800 --> 00:36:26,800
Bana taksinin telefonunu ver.

489
00:36:29,500 --> 00:36:32,500
İstediğimiz şey bu değil Ben.\NBu hazmedilemez.

490
00:36:32,800 --> 00:36:35,000
Fazla sert.\N-Ama gerçek. Bu doğru.

491
00:36:35,300 --> 00:36:36,800
Bunu biliyorum.\N-Dışarıda bu yaşanıyor.

492
00:36:37,500 --> 00:36:39,700
Ben insanların görmediği bir\Ndünyadan bahsediyorum Thomas.

493
00:36:39,900 --> 00:36:43,000
İçerideki insandan...\N-Ama seni bunun için işe almadım.

494
00:36:43,900 --> 00:36:45,900
Hayır.\NBir polis kullanmak istiyorsan...

495
00:36:46,200 --> 00:36:48,800
boş vakitlerinde evsizlere yardım\Neden birini bul.

496
00:36:49,700 --> 00:36:51,700
Başka bir özelliği daha olsun.\N-Kelt mistisizminden hoşlanıyor.

497
00:36:52,700 --> 00:36:55,700
Öyle mi? Rania? Callart?\NBunlar gibi sanatçılar mı?

498
00:36:58,100 --> 00:37:00,000
Phonia Lasta?\N-Hepsinden, evet.

499
00:37:02,500 --> 00:37:03,800
Bu yeterli değil Ben.

500
00:37:04,400 --> 00:37:08,700
Tamam adam müzikten anlıyor ama\Nbu onu işlemek için yeterli sebep değil.

501
00:37:09,300 --> 00:37:11,300
Fazla sert ve acımasız biri.

502
00:37:11,800 --> 00:37:14,300
Acımasız! Fazla acımasız!\N-Tamam patron ama...

503
00:37:14,600 --> 00:37:17,700
Daha yumuşak biri,\Ndaha yumuşak...

504
00:37:23,500 --> 00:37:25,800
Jerry, şu televizyona çıkma\Nhikayesi de ne?

505
00:37:26,400 --> 00:37:27,900
Gerçeğin ta kendisi.

506
00:37:28,600 --> 00:37:31,700
Yan karakter falan da değil,\Nkonusu ben olacağım.

507
00:37:32,200 --> 00:37:34,600
Dalga geçiyorsun Jerry!\N-İnan bana dostum.

508
00:37:43,400 --> 00:37:45,600
Bu günlerde kimsede cesaret yok.\N-Ben de böyle söyledim.

509
00:37:47,100 --> 00:37:48,500
Hem de yüzüne.

510
00:37:48,700 --> 00:37:51,500
Bundan kesinlikle emin oalbilirsin Jerry.\N-Kahrolası ibne!

511
00:37:52,500 --> 00:37:54,500
Korkuyor mu? Bence öyle.

512
00:37:55,500 --> 00:37:58,400
O heriflerden biri ona saldırsa\Nkarı gibi kaçar, anlıyor musun?

513
00:38:01,900 --> 00:38:05,300
Patronunla öyle konuşman cesurca,\Nbuna saygı duyuyorum.

514
00:38:06,500 --> 00:38:11,600
Bence ilerlemelisin. Kendi şovunu yap,\Nadına Sıkı Herifler ve A...lar de!

515
00:38:12,100 --> 00:38:13,700
O zaman beraber çalışabiliriz,\Nne dersin?

516
00:38:15,600 --> 00:38:17,200
Ödlek pislikler!

517
00:38:18,900 --> 00:38:21,100
Dinle dostum!\NSuçlar beni bekliyor!

518
00:38:21,800 --> 00:38:24,500
Sonra konuşuruz, olur mu?\N-Tamam. Görüşürüz.

519
00:38:29,100 --> 00:38:31,200
O... Çocukları.

520
00:38:41,200 --> 00:38:43,800
Bu tavrından hoşlandıklarını mı\Nsanıyorsun? Çünkü kimse hoşlanmıyor.

521
00:38:44,700 --> 00:38:47,000
Hadi! Çok hoşuna gidiyorsa bir\Ndaha yap, seni suratsız!

522
00:38:47,400 --> 00:38:50,000
Aslında müdürünle konuşup seni\Nattırmam gerekir ama uğraşamam.

523
00:38:50,400 --> 00:38:52,200
Eminim nasıl davrandığından\Nhiç haberi yoktur.

524
00:38:52,300 --> 00:38:54,300
Hadi! Yapsana!\NYapmak istemiyor musun?

525
00:38:57,000 --> 00:38:58,900
Fikrimi değiştirdim.

526
00:39:02,200 --> 00:39:04,600
Şu koridorda kırık bardaklar var\NJohn, orayı temizler misin?

527
00:39:05,200 --> 00:39:06,800
Bu benim değil, Thomas'ın eşi.\NSüpürgeler onda!

528
00:39:07,400 --> 00:39:08,900
Senin işin sana söylediklerimi\Nyapmak, hadi!

529
00:39:10,400 --> 00:39:12,800
Konsantre meyve suyu değil mi?\N-Evet, öyle.

530
00:39:13,000 --> 00:39:16,000
Yapamam. Beni hasta ediyor,\Nsadece kokuları yetiyor.

531
00:39:16,500 --> 00:39:18,600
Kıpırda! Thomas bekle!

532
00:39:23,200 --> 00:39:25,900
Al bakalım! Başla!\N-Tamam ahbap!

533
00:39:30,000 --> 00:39:32,200
Sorun yok Thomas,\Nben sadece...

534
00:39:33,500 --> 00:39:35,100
Tanrı aşkına!

535
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
Sana söylemiştim.\N-Bitti mi?

536
00:39:54,000 --> 00:39:56,600
Bitti mi?\N-Evet.

537
00:39:57,600 --> 00:39:59,100
Benimle gel.

538
00:40:01,500 --> 00:40:04,600
Thomas! Kimse kayıp düşmeden\Nşu kusmuğu temizle.

539
00:40:08,800 --> 00:40:12,900
Bir şeyi açıklığa kavuşturalım,\Nben patronunum, ne dersem yapacaksın.

540
00:40:13,400 --> 00:40:16,300
Eve gidince bunu tekrarla,\Nbelki kafana girer.

541
00:40:17,000 --> 00:40:19,600
Böyle bir olay daha olursa,\Nduyuyor musun, tek bir olay daha...

542
00:40:20,300 --> 00:40:24,400
Amerika'da söylendiği gibi\NİYK...

543
00:40:26,100 --> 00:40:28,700
İşleri yoluna koyarım.

544
00:40:29,900 --> 00:40:33,000
Sen sana söylenenleri yapmak için\Nburadasın, çalışmak için.

545
00:40:33,900 --> 00:40:36,600
Bu yüzden oraya geri dön\Nve öyle yap.

546
00:40:39,200 --> 00:40:42,100
Haydi Thomas! Acele et!\NAcele edersen koklamak zorunda kalmazsın.

547
00:40:46,900 --> 00:40:48,800
Sabırlı davrandığını biliyorum Karen.\N-Kes şunu.

548
00:40:49,000 --> 00:40:50,800
Bu doğru, beni alışverişe\Nçıkartman falan...

549
00:40:51,200 --> 00:40:53,000
o dersler...

550
00:40:57,600 --> 00:40:59,700
Belki de ihtiyacın olan\Nbaşka türlü bir şeydir.

551
00:41:00,500 --> 00:41:02,700
Belki sana çekici olduğunu\Nanımsatacak bir şey.

552
00:41:04,500 --> 00:41:06,300
Belki baştan çıkartılamaya\Nihtiyacın vardır.

553
00:41:06,800 --> 00:41:09,200
Flört etmeye...\NPeşine düşülmesine.

554
00:41:09,500 --> 00:41:12,200
İstenmek Karen,\Nihtiyacım olan bu.

555
00:41:13,400 --> 00:41:15,100
Tamam öyleyse.

556
00:41:15,900 --> 00:41:17,800
Hadi bu konuda bir şeyler yapalım.

557
00:41:19,200 --> 00:41:21,100
İşte bir konu Ben.\N-Nedir bu?

558
00:41:21,600 --> 00:41:24,300
Çok iyi.\N-Okuduklarımdan hiçbiri iyi değildi.

559
00:41:26,100 --> 00:41:28,200
Biliyor musun Ben,\Ntavrından sıkılmaya başladım.

560
00:41:29,100 --> 00:41:31,900
Eğer sen seçemiyorsan sorun değil,\Nben senin için bir tane seçtim.

561
00:41:32,600 --> 00:41:36,200
Oku, hazırlıklarını yap\Nve işe başla.

562
00:41:36,500 --> 00:41:39,000
Bu konu tartışmaya açık değil, Ben.

563
00:41:56,000 --> 00:41:58,200
Efendim?

564
00:42:03,900 --> 00:42:05,900
Bizi istiyorlar.\N-Ne?

565
00:42:06,700 --> 00:42:08,400
Televizyona çıkmamızı istiyorlar.

566
00:42:08,600 --> 00:42:12,200
Şu otobüs kazası yüzünden, bir adam\Naradı, röortaj yapmak istiyorlar.

567
00:42:13,100 --> 00:42:15,200
İlgileniyorsak onu geri arayacağız.

568
00:42:19,700 --> 00:42:22,300
Jonesy oranın gidilecek en\Niyi yer olduğunu söyledi.

569
00:42:22,900 --> 00:42:25,800
Belki en iyisi değil ama en kolayı.\N-Eğer çaresizsen...

570
00:42:26,200 --> 00:42:27,700
Ama çaresizim John,\Nsen de biliyorsun.

571
00:42:44,600 --> 00:42:46,100
Aman tanrım!

572
00:42:52,000 --> 00:42:54,300
Görüyor musun, buradaki\Nrakiplerin bunlar.

573
00:42:54,800 --> 00:42:56,800
Yaşlılardan bazıları oldukça sevimli.

574
00:42:59,100 --> 00:43:01,200
Hepsi çok yaşlı değil.\N-Hani neredeler?

575
00:43:01,900 --> 00:43:04,300
Jonesy kalmak gerektiğini söyledi.

576
00:43:12,200 --> 00:43:14,100
Etrafı kolaçan edeceğim.

577
00:43:19,600 --> 00:43:21,200
Bir Guinness lütfen.

578
00:43:36,600 --> 00:43:38,900
Seni küçük piç!\N-Ne?

579
00:43:39,100 --> 00:43:40,700
Demek olgun kadınlardan hoşlanıyorsun.

580
00:43:41,200 --> 00:43:42,700
Ne biçim bir herifsin sen?

581
00:43:48,000 --> 00:43:51,000
Kendi işim var,\Nfish n' chips dükkanı.

582
00:43:52,300 --> 00:43:54,200
Balık sever misin?\N-Bazı balıkları.

583
00:43:55,500 --> 00:43:57,000
Fish n' chips'lerde satılanları değil.

584
00:43:57,400 --> 00:44:00,100
Anlıyorum.\NAma patates kızartması seversiniz.

585
00:44:00,800 --> 00:44:03,100
Ben soğan kızartması severim.

586
00:44:04,600 --> 00:44:06,300
Anladım.

587
00:44:06,800 --> 00:44:08,700
Ben pek sevmem.

588
00:44:09,900 --> 00:44:12,400
Tek ön yargılı olduğum nokta bu.\NTutkulu bir tip değilim.

589
00:44:14,100 --> 00:44:16,800
Bakın hanımlar,\Nsözü dolandırmayacağım.

590
00:44:17,700 --> 00:44:20,600
Ama iş konusunda uyumlu değilsek...

591
00:44:29,700 --> 00:44:31,700
İşte ondan hoşlandım.\N-Kimden?

592
00:44:32,700 --> 00:44:34,800
Şu genç çocuktan mı?\N-İki kişiler.

593
00:44:35,500 --> 00:44:37,800
Dansa kaldırırsa ötekiyle danseder misin?\N-Yapma Noeleen.

594
00:44:39,100 --> 00:44:40,900
Hadi!\NSadece bir dans.

595
00:44:41,300 --> 00:44:46,100
Gerçeklerden bahsedelim! Benim yaşımda\Nbir kadın, böyle bir yerde...

596
00:44:47,000 --> 00:44:49,200
Yalan söylemenin ne anlamı var?\NBenim felsefem bu!

597
00:44:50,000 --> 00:44:53,100
Gerçekler!\NHayat çok kısa!

598
00:44:54,000 --> 00:44:55,700
Nerede kalmıştım?

599
00:44:56,500 --> 00:44:58,300
Tabi ya hormonlar!

600
00:44:58,900 --> 00:45:01,300
Hayır çok kötü bir şey değil çünkü...

601
00:45:01,800 --> 00:45:04,300
itiraf etmeliym ki\Nonları almaya başladığımdan beri....

602
00:45:04,900 --> 00:45:07,800
çok fazla erotik duygular\Nhissetmeye başladım.

603
00:45:09,500 --> 00:45:12,000
Senin gibi genç erkekler\Nneden hoşlanır biliyor musun?

604
00:45:13,100 --> 00:45:15,100
Biraz olgun birinin sevgisi!

605
00:45:15,400 --> 00:45:19,000
Sen bunun eksikliğini çekiyorsun\Nçünkü bunun peşinde değilsin.

606
00:45:19,800 --> 00:45:22,000
Sana bir şey söyleyeyim...

607
00:45:24,000 --> 00:45:28,000
Ben çok şen şakrak biriyim.\NHem de çok.

608
00:45:29,100 --> 00:45:33,000
Dürüst konuşmaların için\Nçok teşekkür ederim ama...

609
00:45:33,500 --> 00:45:36,200
ben sadece arkadaşımı bekliyorum.\NKusura bakma!

610
00:45:37,700 --> 00:45:42,600
Sorun değil. Seni daha\Nfazla rahatsız etmeyeyim.

611
00:45:50,900 --> 00:45:52,800
Birini buldum.\N-Öyle mi? Nasıl biri?

612
00:45:53,100 --> 00:45:55,300
Beğeneceksin, oldukça hoş biri.\N-Ben de bunu merak etmiştim.

613
00:46:02,400 --> 00:46:04,900
Soldaki mi?\N-Evet soldaki.

614
00:46:05,800 --> 00:46:07,600
Hadi yanlarına gidelim.

615
00:46:12,300 --> 00:46:14,200
Tamam.

616
00:46:18,100 --> 00:46:20,800
Umarım biliyorsundur benim ilgim yok.\N-Benim de.

617
00:46:21,400 --> 00:46:25,000
Yani hiçbir şey olmayacak.\NSadece dans edip, eğleneceğiz.

618
00:46:25,300 --> 00:46:27,000
Ve onlar bitirdiğinde, biz de\Ndansı bırakacağız.

619
00:46:30,300 --> 00:46:31,700
Parfümün ne?\N-Hey!

620
00:46:31,900 --> 00:46:33,000
Sadece soruyorum.\N-Hey!

621
00:46:41,200 --> 00:46:43,100
Buraya sık mı gelirsin?

622
00:46:45,000 --> 00:46:47,200
Evet? Hayır?

623
00:46:50,500 --> 00:46:52,100
İlk kez geliyorum.

624
00:46:52,800 --> 00:46:56,200
Nasıl olacağını bilemedim,\Nşeylerle...

625
00:46:56,300 --> 00:46:58,600
Yaşlı insanlarla...\NSorun değil.

626
00:47:00,400 --> 00:47:02,800
Benim hakkımda ne düşünüyorsun?

627
00:47:10,700 --> 00:47:12,600
Sen biraz utangaçsın Oscar.

628
00:47:15,400 --> 00:47:17,700
Bence sen...

629
00:47:19,300 --> 00:47:20,900
Bence sen çok hoş birisin.

630
00:47:26,700 --> 00:47:28,700
Benimle eve gelmek ister misin?

631
00:47:31,800 --> 00:47:33,300
Biliyorum fazla aceleci...\N-Yo, yo...

632
00:47:38,000 --> 00:47:40,100
Gelir misin?

633
00:47:51,800 --> 00:47:53,800
Blue Enigma...\N-Ne?

634
00:47:54,300 --> 00:47:55,700
Parfümümün adı...

635
00:47:58,100 --> 00:48:00,400
Hey! Sen demiştin ki...

636
00:48:02,800 --> 00:48:05,400
Sen bir arkadaşına eşlik ettiğini\Nsöylemiştin, buna nasıl cüret edersin?

637
00:48:06,000 --> 00:48:08,300
Eğer beni istemiyorsan,\Nbunu bana söylemelisin.

638
00:48:08,400 --> 00:48:10,700
Bu da kim?\N-Bana gerçeği söylemelisin.

639
00:48:11,000 --> 00:48:12,900
Buraya geliyorum ve...\NAsıl sen kimsin?

640
00:48:13,200 --> 00:48:15,000
Adam benimle dans ediyor.\N-Bu ne cüret?

641
00:48:15,500 --> 00:48:17,800
Buraya kadar geliyorum ve\Nsen bana diyorsun ki...

642
00:48:18,200 --> 00:48:20,000
Tatlım benim işim bitti,\Ntuvalete gidiyorum.

643
00:48:20,600 --> 00:48:23,000
Noeleen!\N-Sana demin söylediklerimi duymadın mı ha?

644
00:48:23,500 --> 00:48:25,800
Ben buraya kadar geliyorum ve\Nseni böyle buluyorum.

645
00:48:26,200 --> 00:48:27,800
Ne dediğimi anlıyor musun?

646
00:48:28,300 --> 00:48:30,100
Seni koca yalancı!

647
00:48:30,300 --> 00:48:32,100
Oscar, buradan ayrılıyoruz, duydun mu?\NGitmemiz gerek.

648
00:48:34,700 --> 00:48:37,000
Lanet olsun!\N-Seni pislik!

649
00:48:43,100 --> 00:48:45,300
Ne yapmak istersin?\NDışarı çıkalım mı?

650
00:48:46,300 --> 00:48:47,500
Evde kalsak olmaz mı?\N-Yine mi?

651
00:48:48,800 --> 00:48:50,200
Neden olmasın?

652
00:48:50,700 --> 00:48:53,700
Ben banyoya giriyorum.\N-Yardım ister misin?

653
00:48:54,000 --> 00:48:55,900
Bir bardak şarap getirebilirsin.

654
00:49:12,800 --> 00:49:15,500
Alo?\N-Deirdree'yle görüşebilir miyim, lütfen?

655
00:49:15,900 --> 00:49:17,600
Kim arıyor?\N-Ben John.

656
00:49:20,000 --> 00:49:22,100
Eskiden onunla çıkan John mu?\N-Evet.

657
00:49:23,500 --> 00:49:24,900
Üzgünüm ama telefonu ona veremem.

658
00:49:25,400 --> 00:49:27,600
Nedenmiş o?\N-Seninle rakibiz, öyle değil mi?

659
00:49:28,300 --> 00:49:30,200
Sen eski sevgilisin...\N-Sam, kim arıyor?

660
00:49:30,600 --> 00:49:32,100
Beni arıyorlar Deirdree.

661
00:49:34,300 --> 00:49:35,900
Ne istiyorsun sen?

662
00:49:36,400 --> 00:49:38,600
Onu geri kazanmak mı?\NSana dönmeyecek.

663
00:49:38,800 --> 00:49:41,700
Öyleyse sorun ne?\N-Sorun bunun beni rahatsız etmesi.

664
00:49:42,500 --> 00:49:46,500
Bak kötü biri olmadığından eminim ama\NDeirdree söz konusuysa benim düşmanımsın.

665
00:49:46,800 --> 00:49:48,900
Dostum benimle düşman\Nolmak istemezsin.

666
00:49:49,100 --> 00:49:51,100
Hayatını cehenneme çevirebilirim.\NBunu bilsen iyi olur.

667
00:49:52,000 --> 00:49:54,900
Benimle böyle konuşursan\Nkel kafanı kırarım ahbap.

668
00:49:55,300 --> 00:49:58,200
Ve kel olduğunu biliyorum.\NSenin en kötü düşmanın...

669
00:50:07,400 --> 00:50:09,300
benim, duydun mu?

670
00:50:22,300 --> 00:50:24,600
Selam John.\NOlanlara üzüldüm dostum.

671
00:50:25,600 --> 00:50:26,800
Bir bira versene Seamus.

672
00:50:27,000 --> 00:50:29,600
Ayrıldığınızı duydum.\NBu arada artık başkasıyla yaşıyormuş.

673
00:50:29,900 --> 00:50:33,200
Bize katılsana, ikram edecek biramız...\N-Ve bir teklifimiz var.

674
00:50:34,700 --> 00:50:38,200
Biraz para kazandırma potansiyeli\Nolan bir teklif.

675
00:50:38,700 --> 00:50:40,200
Çok para kazandırma potansiyeli var.

676
00:50:42,000 --> 00:50:43,500
Hadi yanımıza gel.

677
00:51:04,600 --> 00:51:06,900
Şu sıralar kendimi iyi hissetmeye\Nihtiyacım var Oscar.

678
00:51:07,700 --> 00:51:09,300
Biraz şefkate...

679
00:51:11,100 --> 00:51:12,700
Bana şefkat gösterebilir misin?

680
00:51:23,600 --> 00:51:26,000
Aman tanrım.\N-Baksana dostum...

681
00:51:26,700 --> 00:51:29,300
Biraz acıyla karışık zevk,\Nbilirsin işte.

682
00:51:31,400 --> 00:51:34,300
S..im beni öldürüyor.\NBütün kemiklerim ve kaslarım ağrıyor.

683
00:51:35,200 --> 00:51:38,200
Ama hayatımdan memnunum.\N-İyi. Sana bir teklifim var.

684
00:51:38,900 --> 00:51:41,300
Ne?\N-Bir iş. Hadi gel, yukarıda anlatırım.

685
00:51:44,200 --> 00:51:45,900
S..im John...\N-Bunu söyleyip duruyorsun.

686
00:51:46,200 --> 00:51:48,300
Sana söylüyorum acı/zevk.

687
00:51:49,300 --> 00:51:50,600
Her yanım ağrıyor.

688
00:51:54,900 --> 00:51:56,500
Taşaklarımın halini sorma bile!

689
00:52:01,400 --> 00:52:05,100
Kız arkadaşını rehin alacağız. Dediklerimizi\Nyapmazsa onu öldüreceğimizi söyleyeceğiz.

690
00:52:05,500 --> 00:52:09,700
Onu bankaya götürüp, orada bekleyeceğiz.

691
00:52:10,800 --> 00:52:12,900
Bize parayı getirdiği zaman\Nonu serbest bırakacağız.

692
00:52:13,300 --> 00:52:15,500
Maske takacağız, ya da kimliğimizi\Nsaklayacak herhangi bir şey.

693
00:52:15,700 --> 00:52:18,400
Ama asıl mesele, ki işin\Nen keyifli yanı bu...

694
00:52:20,200 --> 00:52:22,900
kız arkadaşı Deirdree.

695
00:52:23,900 --> 00:52:27,400
Şaka yapıyorsun, yani adam.\N-Kel herif. O lanet olası kel.

696
00:52:28,100 --> 00:52:29,600
Var mısın?\N-Hiç sanmıyorum.

697
00:52:29,900 --> 00:52:32,500
Ne?\N-Neden onu aramıyorsun?

698
00:52:32,700 --> 00:52:35,400
Onu geri istediğini söyle.\N-O iş bitti dostum. Yeni plan bu...

699
00:52:36,200 --> 00:52:39,200
Bu iş çok riskli dostum.\N-Ama eğlenceli. Sadece parayla ilgili değil.

700
00:52:39,900 --> 00:52:42,100
Tamam öyle ama tatmin hissi...\N-O seni ilgilendiriyor John.

701
00:52:42,300 --> 00:52:44,200
Ne?\N-Sen tatmin olacaksın. Üzgünüm.

702
00:52:44,500 --> 00:52:45,900
Yapma!\N-Çok büyük iş, ben yokum.

703
00:52:46,400 --> 00:52:48,400
Sana da bu işe bulaşmamanı\Ntavsiye ederim.

704
00:52:48,700 --> 00:52:50,800
Ben bu işe bulaştım bile.\NBu teklifi geri çevirmeyeceğim.

705
00:52:51,700 --> 00:52:53,500
Ve katılmıyorsan bana\Nkazık atıyorsun demektir.

706
00:52:53,700 --> 00:52:55,800
Ne? Siktir!\N-Asıl sen siktir!

707
00:52:56,400 --> 00:52:58,000
Hiçbir işe yaramazsın.\N-Elbette yararım.

708
00:52:58,700 --> 00:53:01,200
Lanet olası bunak karılara...\N-O bunak falan değil.

709
00:53:01,600 --> 00:53:05,200
O yaşlı olabilir ama enerjik biri\Nve istisnai biri.

710
00:53:09,900 --> 00:53:13,400
Babaanne...\N-Suratını dağıtmamı istemiyorsan kes şunu.

711
00:53:21,600 --> 00:53:23,200
Sen bir siksin!\N-Asıl sensin o!

712
00:53:23,300 --> 00:53:24,800
Hayır sensin.\NKocaman, kıllı bir siksin.

713
00:53:25,000 --> 00:53:26,600
Kendi yaşında insanlarla\Nyatamıyorsun bile.

714
00:53:28,500 --> 00:53:30,100
Gel buraya!\N-Bırak beni!

715
00:53:30,100 --> 00:53:32,900
Sana gününü göstereceğim.\NÇok ileri gittin!

716
00:53:35,700 --> 00:53:37,200
John! Oscar!

717
00:53:43,800 --> 00:53:47,000
Bundan usandım artık!\NBn. Rodney'in odasına gelin.

718
00:53:48,500 --> 00:53:51,000
Bu soytarılığa artık bir\Nson vereceğiz.

719
00:53:57,600 --> 00:53:58,900
Henderson!

720
00:54:05,700 --> 00:54:07,400
İyi atıştı evlat!

721
00:54:12,000 --> 00:54:13,800
Bravo John!

722
00:54:22,100 --> 00:54:24,500
İn masamdan.\N-Yeter artık!

723
00:54:32,000 --> 00:54:33,500
Sersem herif!

724
00:54:35,800 --> 00:54:40,400
Size söyledim, hastaneye gitmeyeceğim.\N-Bay Henderson bu işe polisi karıştırmayacak.

725
00:54:40,900 --> 00:54:43,600
Ama işinize son vermek\Nzorundayız, John.

726
00:54:44,600 --> 00:54:48,100
Söylemek istediğin bir şey var mı?\N-S...in gidin!

727
00:54:49,300 --> 00:54:51,500
Tamam Tony, sorun değil.\NBunu bekliyorduk.

728
00:54:51,500 --> 00:54:53,200
İşlerin buraya varmasından\Nötürü çok üzgünüm.

729
00:54:53,400 --> 00:54:55,800
S...ir git!\N-Hey! Yeter artık!

730
00:54:56,400 --> 00:54:59,300
Boş ver Tony! O incelikten\Nyoksunsa ya da eee....

731
00:55:00,000 --> 00:55:02,100
orijinallikten...\N-Seni de si...im!

732
00:56:12,500 --> 00:56:13,800
Merhaba!\N-Nasılsınız?

733
00:56:16,600 --> 00:56:18,500
Kadının makyajına bak.

734
00:56:20,800 --> 00:56:23,100
Lanet olsun!\NKendini güzel mi sanıyor?

735
00:56:25,400 --> 00:56:28,100
Hey! Siz televizyondan mısınız?\N-Evet.

736
00:56:28,600 --> 00:56:31,400
Beni de çıkartın.   -Olmaz.\N-Hadi lütfen, çıkart beni.

737
00:56:31,900 --> 00:56:33,500
Sizin için dansederim.

738
00:56:43,500 --> 00:56:45,200
Ne düşünüyorsun?\NNehir dansı bu...

739
00:56:46,300 --> 00:56:48,200
Pekala! Hazır mısınız?\N-Evet.

740
00:56:50,200 --> 00:56:52,400
Hadi kahramanlık açısı alalım,\Nepik çekim...

741
00:56:54,800 --> 00:56:57,800
Işıkla ilgili bir sorun var,\Nnasıl düzeltebileceğimi bilmiyorum.

742
00:56:59,200 --> 00:57:01,200
Kızın dudaklarının çevresinde\Ngölge var.

743
00:57:03,300 --> 00:57:06,700
Onun gölge olduğunu sanmıyorum.\NO bir bıyık Wayne.

744
00:57:09,500 --> 00:57:11,400
Bu sinir bozucu, öyle değil mi?

745
00:57:14,300 --> 00:57:17,300
Afedersin Sally...\N-Şu epik çekim saçmalığını duydun mu?

746
00:57:18,400 --> 00:57:20,000
Bir dakikalığına bu kareden\Nçıkar mısın?

747
00:57:21,300 --> 00:57:22,700
Sadece bir dakikalığına.

748
00:57:26,900 --> 00:57:29,200
Tamam Maura.\NOtobüs devrildiğinde ne oldu?

749
00:57:29,800 --> 00:57:32,800
Oldukça şaşırtıcı olsa gerek.\NBize ne hissettiğini anlatır mısın?

750
00:57:36,300 --> 00:57:37,900
Hey!

751
00:57:40,000 --> 00:57:41,400
Yakala şunu.

752
00:57:47,000 --> 00:57:50,700
Pekala Maura! Bu çekim\Niçin Sally'i alabilir miyim?

753
00:57:54,000 --> 00:57:57,000
Bıyık için elinden geleni yap.\Nİstersen dar açı kullan.

754
00:57:57,400 --> 00:57:59,400
Sana söyledim, basitçe çeksek\Nşimdi eve varmıştık.

755
00:58:00,200 --> 00:58:01,600
Kahrolası epik çekim!

756
00:58:05,000 --> 00:58:06,700
Sally!

757
00:58:10,700 --> 00:58:12,100
Tamam, hadi başlayalım.

758
00:58:18,100 --> 00:58:19,800
Evet, bu kesinlikle o.

759
00:58:22,700 --> 00:58:24,300
Başın sağolsıun dostum.

760
00:58:26,100 --> 00:58:27,600
Ciddiyim.

761
00:58:31,100 --> 00:58:32,800
Peki ya teyp?\N-Yok.

762
00:58:34,800 --> 00:58:36,400
Ya kasetler?\N-Hayır.

763
00:58:40,000 --> 00:58:41,900
Demek pislikler zevk sahibiymiş.

764
00:58:42,300 --> 00:58:44,500
Bunu filmine koyacak mısın Jerry?

765
00:59:16,200 --> 00:59:18,200
Efendim?\N-Sence bir erkek misin Ben?

766
00:59:19,300 --> 00:59:21,600
Evet.\N-O zaman öyle davran.

767
00:59:22,500 --> 00:59:23,900
Beni yine de çek.\N-Ne?

768
00:59:25,500 --> 00:59:28,300
Kendi filmini yap.\NYani aletlerin var değil mi?

769
00:59:28,700 --> 00:59:29,700
Kameralar falan,\Nses cihazları...

770
00:59:31,000 --> 00:59:33,200
Toplumun alt katmanlarını çekmek\Nistemiyor musun, öyle demiştin.

771
00:59:33,500 --> 00:59:35,100
Biliyorum.\N-Bir öncü olduğunu söylemiştin.

772
00:59:36,000 --> 00:59:37,500
Ama öncüler böyle yaratırlar.

773
00:59:37,900 --> 00:59:39,400
Sistemin dışında...

774
00:59:40,100 --> 00:59:41,300
Evet, öyle.

775
00:59:41,700 --> 00:59:44,000
Eğer buna hazırsan,\Nhaydi yapalım.

776
00:59:44,700 --> 00:59:47,000
Eğer değilsen, tamam, sorun yok.\N-Hayır.

777
00:59:47,400 --> 00:59:49,500
Konformistçe davran.\N-Hayır bunu isterim. Sadece...

778
00:59:49,900 --> 00:59:51,600
Ya hep ya hiç Ben.

779
00:59:53,600 --> 00:59:55,600
Ya hep ya hiç!

780
00:59:59,300 --> 01:00:03,000
Bu akşam yürekli şehrimizde,\Nbir kaza faciaya dönüşebilirdi...

781
01:00:03,200 --> 01:00:06,200
yoldan geçen bir kaç cesur\Ninsanın müdahalesi olmasaydı...

782
01:00:06,900 --> 01:00:08,400
İçlerinden biri şimdi yanımızda.

783
01:00:09,300 --> 01:00:11,300
Biz insanların... Aslında ben...

784
01:00:12,700 --> 01:00:16,200
İnsanların hayatlarının\Ntehlikede olduğunu düşündüm.

785
01:00:17,100 --> 01:00:19,700
Bu yüzden arabanın tepesine atladım.

786
01:00:20,700 --> 01:00:23,400
Aslında otobüs yana devrilmişti\Nbu yüzden üstüne atlamak zor değildi.

787
01:00:26,600 --> 01:00:28,500
Aman tanrım!\N-Ne oldu?

788
01:00:29,400 --> 01:00:31,000
Berbat gözüküyor anne.

789
01:00:56,900 --> 01:00:59,500
Pek bir şey kaçırmadın,\Nsadece kız kardeşindi.

790
01:01:00,400 --> 01:01:02,500
İyi miydi?\N-Pek sayılmaz.

791
01:01:03,600 --> 01:01:05,400
Aslında doğruyu söylemek gerekirse\Nbiraz deli gibiydi.

792
01:01:06,900 --> 01:01:08,700
Bok gibiydim.\N-Hayır değildin.

793
01:01:09,300 --> 01:01:11,300
Saçım bok gibiydi.\NEvet öyleydim.

794
01:01:12,100 --> 01:01:15,000
Bıyığım!\NBurt Reynolds'a benziyordum.

795
01:01:18,700 --> 01:01:20,000
Lanet olsun!

796
01:01:20,600 --> 01:01:22,000
Bu gece evde kalsak olur mu?

797
01:01:22,900 --> 01:01:24,600
Ne?\N-Senin için önemli mi?

798
01:01:25,200 --> 01:01:27,800
Sam!        -Yapma Deirdree,\Nher gece çıkmak zorunda mıyız?

799
01:01:28,600 --> 01:01:30,000
Her gece mi?

800
01:01:34,000 --> 01:01:37,400
Kirayı ben ödüyorum. Kendiminkini\Nve seninkini, sana para veriyorum...

801
01:01:37,700 --> 01:01:39,800
iyi davranıyorum.\NBu yetmez mi?

802
01:01:40,300 --> 01:01:42,300
Benim istediğim bu değil Sam?\N-Ne istiyorsun öyleyse?

803
01:01:49,900 --> 01:01:51,800
İndir beni!\N-Hayır.      -Sam!

804
01:01:53,000 --> 01:01:54,800
Saçmalıyorsun!

805
01:01:59,000 --> 01:02:00,800
Ne oluyor be?\NKahretsin!

806
01:02:02,200 --> 01:02:03,900
Beni dinle!\NDinle!

807
01:02:04,500 --> 01:02:07,600
Bu... Bu artık...\N-Oscar üzgünüm.     -Bu fazla oldu.

808
01:02:09,700 --> 01:02:11,700
Senin derdin ne? Tanrım!

809
01:02:12,200 --> 01:02:15,400
Başlarda ilginçti ama,\Nçenemi kırıyordun.

810
01:02:16,100 --> 01:02:18,000
Gitme Oscar, lütfen kal.

811
01:02:18,600 --> 01:02:20,400
Lanet olsun.

812
01:02:21,100 --> 01:02:23,400
Eğer sert seks seviyorsan öyle\Nbirini bul, benle olmaz.

813
01:02:24,900 --> 01:02:26,400
Bir daha yapmayacağım.\N-Artık görüşmeyelim.

814
01:02:27,600 --> 01:02:30,000
Oscar lütfen, Oscar!

815
01:02:31,000 --> 01:02:32,400
Seni bir daha görmeyeceğim.

816
01:02:32,800 --> 01:02:34,500
Oscar bir daha yapmam.

817
01:02:37,000 --> 01:02:38,700
Kahrolası çenem!

818
01:02:41,600 --> 01:02:45,100
Orada olduğunu biliyordum ama\Nönemsemiyordum çünkü görmüyordum.

819
01:02:45,300 --> 01:02:46,700
Artık görüyorum.

820
01:02:47,800 --> 01:02:50,600
Artık daha önce neden\Nfarketmediğimi anlamıyorum.

821
01:02:51,100 --> 01:02:56,100
Belki de onu bir tür yas\Nişareti olarak taşıyordum.

822
01:02:56,600 --> 01:02:58,000
Bilmiyorum.\N-Ya da cesaret...

823
01:02:58,400 --> 01:03:00,000
Sen çok zor şeyler\Natlattın aşkım.

824
01:03:00,500 --> 01:03:03,000
Haklısın.\NKendimi diğerlerinden ayırıyordum.

825
01:03:09,500 --> 01:03:11,700
Peki ya sen anne?\NHiç birini bulmayı düşündün mü?

826
01:03:12,300 --> 01:03:13,500
Yeniden evlenmeyi?

827
01:03:15,700 --> 01:03:17,700
Bunu istesem bile olacağını\Nhiç sanmam.

828
01:03:19,100 --> 01:03:23,300
Baban... Bilmiyorum...\NKendimi...

829
01:03:23,600 --> 01:03:25,100
Ona ihanet etmiş gibi mi hissedersin?

830
01:03:26,900 --> 01:03:28,700
Hayır, sanmam.\NBence bunu yapmamı isterdi.

831
01:03:30,700 --> 01:03:32,300
Sadece...

832
01:03:32,700 --> 01:03:34,600
kendimi hala ona yakın hissediyorum.

833
01:03:36,500 --> 01:03:39,200
Hayatımda öyle birinin olması,\Nonun kadar özel birinin...

834
01:03:39,800 --> 01:03:41,100
sanırım bu yeterli.

835
01:03:41,800 --> 01:03:44,700
Zaten kim bana onun verdiklerini\Nverebilir ki?

836
01:03:45,700 --> 01:03:47,200
Ne demek istiyorsun?\N-Bilmem...

837
01:03:48,500 --> 01:03:50,100
Öncelikle sevgisini...

838
01:03:51,000 --> 01:03:52,900
evimi...

839
01:03:54,200 --> 01:03:55,600
birlikte geçirdiğimiz zamanları...

840
01:03:56,800 --> 01:03:58,600
Çok güzel anlar yaşadık Sally.

841
01:04:00,200 --> 01:04:01,900
Bir sürü anım var.

842
01:04:03,100 --> 01:04:04,400
Bana verdiği çocuklar...

843
01:04:05,500 --> 01:04:07,000
Benim güzel çocuklarım.

844
01:04:08,200 --> 01:04:09,700
Bıyıklı ya da bıyıksız halinle sen...

845
01:04:11,600 --> 01:04:13,400
bütün bunlar bir hediye gibi.

846
01:04:13,700 --> 01:04:15,400
Sen bir hediyesin Sally.\N-Anne!

847
01:04:15,900 --> 01:04:17,900
Neden daha fazlasını isteyeyim ki?

848
01:04:18,900 --> 01:04:20,200
Çok ciddiyim tatlım.

849
01:04:22,700 --> 01:04:24,200
Biliyorum.

850
01:04:27,300 --> 01:04:29,100
Öyle yalnızdım ki anne.

851
01:04:29,600 --> 01:04:32,100
Biliyorum bebeğim, biliyorum.

852
01:04:37,000 --> 01:04:38,700
Her şey yoluna girecek.

853
01:04:45,800 --> 01:04:48,600
Güzel yemek.\N-Neredeyse anneminki gibi.

854
01:04:49,500 --> 01:04:52,100
Çok iyi yemek yapardı.\NYengeç etiyle falan...

855
01:04:53,200 --> 01:04:55,800
Çöpe giden şeylerle.\N-Sosunuz var mı?

856
01:04:56,200 --> 01:04:58,100
Var.\N-Ne önemi var ki?

857
01:05:01,000 --> 01:05:02,800
Her neyse!\NSaat kaç?

858
01:05:03,900 --> 01:05:06,200
Saat yediye kadar bekleyelim.\NSaat sekiz gibi oraya gideriz.

859
01:05:06,400 --> 01:05:08,400
Böylece kapıyı çalmamız\Nçok tuhaf olmaz.

860
01:05:08,800 --> 01:05:10,700
Ben konuşamam bunu unutma.\N-Kesinlikle!

861
01:05:11,300 --> 01:05:13,000
Kafanı sallarsın ya da\Nher neyse...

862
01:05:13,200 --> 01:05:14,700
Yazarım diye düşünmüştüm.

863
01:05:19,700 --> 01:05:20,800
İşte!

864
01:05:27,100 --> 01:05:29,400
Seni leş herif!\N-İster misin?

865
01:05:29,900 --> 01:05:31,400
Güzel oluyor.

866
01:05:34,600 --> 01:05:36,200
Ver bakalım deneyelim.

867
01:05:54,000 --> 01:05:55,500
Çok lezzetli!

868
01:05:59,100 --> 01:06:00,600
Ver bakalım.

869
01:06:02,100 --> 01:06:03,700
Çok güzel!

870
01:06:06,400 --> 01:06:08,000
Yüzümüze ne takacağız Lehiff.

871
01:06:09,700 --> 01:06:12,600
Bize göstersene.\N-Burada mı? Kafanı kullan dostum.

872
01:06:19,800 --> 01:06:21,400
Hiç fena değilmiş.\N-Sana söyledim.

873
01:06:23,100 --> 01:06:24,800
Daha sonra gösteririm,\Ntamam mı?

874
01:06:31,200 --> 01:06:32,700
Çok lezzetliymiş oğlum.

875
01:06:37,300 --> 01:06:39,000
Dikkatli ol, seni sersem!

876
01:06:42,000 --> 01:06:44,000
Müzik koysana!\NHavaya girelim.

877
01:06:44,700 --> 01:06:46,400
Ne var orada?

878
01:06:46,800 --> 01:06:49,200
Clament!\N-Boş versene!

879
01:06:51,100 --> 01:06:53,600
Şuna bak!\NŞaka dükkanından aldım.

880
01:06:53,900 --> 01:06:55,400
Bankaya yürürken takarız.

881
01:06:56,400 --> 01:06:59,200
Bakanlar gerçek insanlar görürler\Nve korkacak bir şeyimiz olmaz.

882
01:06:59,600 --> 01:07:01,500
Çok akıllıca!\N-İnanılmaz değil mi?

883
01:07:02,300 --> 01:07:04,300
Bizi yakalamak için Steven Hawking\Nolmaları gerek.

884
01:07:06,600 --> 01:07:08,400
Yoksa Hawkins miydi?

885
01:07:09,500 --> 01:07:10,800
Hawkins!\N-Hawking!

886
01:07:37,700 --> 01:07:39,600
"SOKAKLARDA..."

887
01:07:41,100 --> 01:07:42,900
"DEDEKTİF JERRY LYNCH'LE"

888
01:07:43,300 --> 01:07:46,800
Kız kardeşin nerede Carl?\N-Bilmem, bir şeyler arıyordur.

889
01:07:47,100 --> 01:07:48,900
Bilmiyor musun?\NBulmak için ne yapar?

890
01:07:50,100 --> 01:07:51,600
Her şeyi yapar Jerry.\N-Kameraya konuş.

891
01:07:53,200 --> 01:07:54,300
Kameraya konuş Carl.

892
01:07:55,200 --> 01:07:57,500
Benimle yatar mı?\N-Yatar.

893
01:07:57,500 --> 01:07:59,100
Orospu!\N-O orospu değil.

894
01:08:03,900 --> 01:08:05,700
Kenara çekil!

895
01:08:08,300 --> 01:08:10,200
Bu adamı uzun zamandır gözlüyoruz.

896
01:08:10,600 --> 01:08:13,200
Doğru söylüyor. Rahat rahat\Nsıçamıyorum bile.

897
01:08:14,600 --> 01:08:16,300
Bize şu arabayla geçerken\Nateş etme numaranı göster.

898
01:08:20,300 --> 01:08:24,300
Anlatsana Jerry!\NNedir bu? Film mi çekiyorsunuz?

899
01:08:26,300 --> 01:08:28,000
Seni lanet bok çuvalı!

900
01:08:28,900 --> 01:08:30,300
Bu bir belgesel.

901
01:08:31,600 --> 01:08:33,100
Ne hakkında?

902
01:08:33,800 --> 01:08:35,100
Bok çuvalları hakkında.

903
01:08:38,300 --> 01:08:42,700
Kameraya hayatını kazanmak için\Nölüm satmanın nasıl olduğunu anlat.

904
01:08:45,100 --> 01:08:48,800
Hadi! Zavallı bağımlıları\Npislikle beslemek...

905
01:08:49,600 --> 01:08:51,100
Siktir git!

906
01:08:55,500 --> 01:08:57,400
Bu aralar çok iyi durumdasın,\Nöyle değil mi?

907
01:08:58,800 --> 01:09:00,800
Şampiyonu yenebilir misin?

908
01:09:02,000 --> 01:09:03,500
Bence bunu yapabilirim Jerry.

909
01:09:07,700 --> 01:09:09,400
Bunu çekiyor musun Ben?\N-Bence seninle dövüşebilirim.

910
01:09:40,400 --> 01:09:42,600
Ne demek istediğimi anlıyor musun,\Npislik işte!

911
01:09:49,300 --> 01:09:51,000
Sadece bundan anlarlar Ben.

912
01:09:56,000 --> 01:09:57,600
Tanrım!

913
01:10:05,400 --> 01:10:07,000
Nasılsın?

914
01:10:07,500 --> 01:10:09,100
Kim o Deirdree?

915
01:10:10,100 --> 01:10:15,300
Pekala, bunlar Sam'le gidecekler,\Ntehlikeli olan ben de seninle kalacağım.

916
01:10:16,200 --> 01:10:18,400
Anladın mı?\Nİyi.

917
01:10:18,500 --> 01:10:20,000
Tamam mı Sam?

918
01:10:24,500 --> 01:10:25,600
İyi! Pekala!

919
01:10:34,900 --> 01:10:37,300
Kötü davranma dostum.\N-Davranmam.

920
01:10:44,900 --> 01:10:46,100
İyi davran!\N-Tamam.

921
01:10:46,300 --> 01:10:47,800
Tamam, hadi gidelim.

922
01:10:59,300 --> 01:11:01,500
Böyle bir herifte ne buluyorsun, ha?

923
01:11:06,200 --> 01:11:08,300
Seks açısından fazla iyi olamaz.

924
01:11:10,200 --> 01:11:11,900
Bana cevap verebilirsin.

925
01:11:13,200 --> 01:11:15,200
O kız senin için biraz genç değil mi?

926
01:11:16,800 --> 01:11:18,900
Kaç yaşında?\NYirmi beş? Yirmi altı?

927
01:11:19,800 --> 01:11:21,500
Ve çok da güzel.

928
01:11:22,000 --> 01:11:24,500
Sanırım eski tür paraya dayalı\Nilişkilerden, öyle değil mi?

929
01:11:25,700 --> 01:11:27,600
Dünyanın başlangıcından beri böyle...

930
01:11:29,900 --> 01:11:33,100
Bak sana ne diyeceğim.\NBir kez buna benzer bir şey yaşadım.

931
01:11:33,400 --> 01:11:35,600
Tabi ben kendi karımdan bahsediyorum.\NO da benden genç.

932
01:11:35,900 --> 01:11:39,300
O zamanlar Morden'da oturuyorduk.

933
01:11:40,900 --> 01:11:42,800
Geceleri birbirimize sokulurduk.

934
01:11:43,200 --> 01:11:45,000
Karnımızda kelebekler uçuşurdu.

935
01:11:48,200 --> 01:11:50,800
Seninkisi bunu yapıyor mu?\NHayır mı?

936
01:11:51,500 --> 01:11:54,200
Daha da önemlisi sen\Nona böyle hissettirebiliyor musun?

937
01:11:56,800 --> 01:11:58,900
Burası senin mi?\N-Hayır.

938
01:11:59,500 --> 01:12:00,600
Demek kiralık.

939
01:12:01,700 --> 01:12:03,400
Böyle bir yerim olsun isterdim.

940
01:12:04,200 --> 01:12:05,700
Çok iyi bir yer olduğundan değil.

941
01:12:06,000 --> 01:12:07,400
Ama insan biraz kanaatkar olmalı,\Ndeğil mi?

942
01:12:09,700 --> 01:12:12,000
Şuradaki bir çin tavası mı?

943
01:12:17,400 --> 01:12:19,300
Çok güzelmiş.

944
01:12:21,600 --> 01:12:23,800
Çok pratikler değil mi?\NBir sürü şey için kullanabiliyorsun.

945
01:12:24,100 --> 01:12:25,600
Sanırım...

946
01:12:27,600 --> 01:12:29,500
Benim de birkaç mutfak\Nmalzemem var.

947
01:12:29,800 --> 01:12:33,500
Çin tavaları, blenderlar. Artık ev\Nhayatına geçme vakti geldi diyorum.

948
01:12:33,900 --> 01:12:36,000
Dünyayı dolaşmak yerine bir\Nyere yerleşmeli.

949
01:12:37,300 --> 01:12:39,800
Ne yağı kullanıyorsun?\NZeytinyağı en iyisi diyorlar.

950
01:12:40,300 --> 01:12:41,800
Ben de onu kullanıyorum.

951
01:12:43,000 --> 01:12:47,700
Ucuz kızartma yağı kullanmaya\Nkıyasla üstünlükleri nedir anlatsana.

952
01:12:48,300 --> 01:12:49,800
Merak ediyorum.

953
01:13:00,800 --> 01:13:02,600
İçeri gir ve bana çay yap.

954
01:13:04,400 --> 01:13:05,800
Hadi!

955
01:13:07,200 --> 01:13:08,500
Hadi, git bakalım.

956
01:13:31,900 --> 01:13:33,900
Ne demek istedin Mick?

957
01:13:36,300 --> 01:13:38,200
Neden karınla ilgili\Nbu şeyleri anlattın?

958
01:13:38,900 --> 01:13:40,600
Bütün bu hikayeleri.\N-Ha, evet.

959
01:13:42,400 --> 01:13:44,500
Sence ona aşık değil miydim?

960
01:13:45,200 --> 01:13:47,100
Gerçek aşk dostum...

961
01:13:47,500 --> 01:13:49,000
Eğer hissediyorsan hissediyorsundur.

962
01:13:50,300 --> 01:13:52,500
Ne düşünüyorsun?\N-Haklısın.

963
01:13:56,200 --> 01:13:57,900
Sen hissediyor musun?

964
01:14:01,400 --> 01:14:03,200
Deirdree'yle dostum...

965
01:14:04,800 --> 01:14:06,300
Evet.

966
01:14:10,800 --> 01:14:13,100
Evet dostum, öyle.

967
01:14:16,600 --> 01:14:18,600
İşte bundan bahsediyordum.

968
01:14:20,600 --> 01:14:22,600
Demek benimle uğraşmaya kalktın.

969
01:14:24,400 --> 01:14:26,300
Seni akbaba gibi izleyeceğim.

970
01:14:32,400 --> 01:14:35,100
Şeker istemiyorum.\NÇikolata sosu koy.

971
01:14:36,600 --> 01:14:39,500
Çikolata sosu mu?\N-Evet, yanlış bir şey mi bu?

972
01:14:42,100 --> 01:14:44,000
Bu seni hiç ilgilendirmez.

973
01:14:45,700 --> 01:14:47,800
Herkes böyle içiyor.

974
01:14:51,500 --> 01:14:53,600
Güzel bir sabah, değil mi?

975
01:15:04,100 --> 01:15:06,000
Merhaba Sally.\N-Merhaba.

976
01:15:07,100 --> 01:15:08,800
Çalışmıyor musun?\N-Bugün izin aldım.

977
01:15:09,900 --> 01:15:12,100
Aslında oradan ayrılmayı düşünüyorum.\N-Öyle mi?

978
01:15:13,100 --> 01:15:14,600
Evet, canımı sıkıyorlar.

979
01:15:15,200 --> 01:15:18,300
Sen neler yapıyorsun?\N-Gelecek hafta doğumgünüm.

980
01:15:18,500 --> 01:15:20,700
Öyle mi? Mutlu yıllar!\N-Sağol.

981
01:15:21,600 --> 01:15:23,500
Annem bana bir hediye\Nçeki aldı.

982
01:15:24,800 --> 01:15:26,600
Bilirsin işte,\Nbütün dükkanlarda geçiyorlar.

983
01:15:28,400 --> 01:15:30,100
Ben de güzellik salonuna\Ngitmeye karar verdim.

984
01:15:30,900 --> 01:15:32,300
İyi bir masaj yaptıracağım.\N-Kendini şımartacaksın öyle mi?

985
01:15:32,600 --> 01:15:34,100
Biraz yüz bakımı...\NKesinlikle, evet.

986
01:15:35,500 --> 01:15:37,800
Bıyığımı aldıracağım.\N-Hangi bıyığı?

987
01:15:39,200 --> 01:15:42,900
Yapma Oscar.\N-Oradaki bir parça tüy bıyık sayılmaz.

988
01:15:44,000 --> 01:15:45,800
Bütün gereken biraz\Nrengini açtırmak.

989
01:15:47,700 --> 01:15:49,100
Kahve içer misin?

990
01:15:49,800 --> 01:15:51,200
Ben de sana ulaşmaya çalışıyordum.

991
01:15:52,900 --> 01:15:55,000
Telefonuna ne oldu?\NBozuldu mu?

992
01:15:56,300 --> 01:15:58,300
Ya da konuya gelecek olursak...\NBiraz yavaşlar mısın?

993
01:15:59,500 --> 01:16:01,000
Asıl konuya gelecek olursak,\Ndün akşam neredeydin?

994
01:16:01,200 --> 01:16:02,600
Beni rahat bırak Karen.\N-Ne dedin?

995
01:16:04,400 --> 01:16:07,600
Tamam, seni anladım.\NHayatında yeni biri var, değil mi?

996
01:16:08,800 --> 01:16:11,100
Şimdi her şey yoluna girdiğine\Ngöre arkadaşa ihtiyacın yok.

997
01:16:11,600 --> 01:16:13,300
Onları terkedebilirsin.\NÖyle mi?

998
01:16:14,400 --> 01:16:15,900
Bir saniye dursana, kahrolası!

999
01:16:17,600 --> 01:16:19,300
Bu yüzden mi?

1000
01:16:19,500 --> 01:16:22,400
Seninle onca uğraştıktan sonra,\Nharcadığım onca zamandan...

1001
01:16:22,800 --> 01:16:24,500
Sana dur dedim.

1002
01:16:24,700 --> 01:16:26,600
Çek o pis ellerini üstümden.

1003
01:16:31,200 --> 01:16:33,200
Şuraya bak!\Nİşte geliyor.

1004
01:16:35,800 --> 01:16:38,200
Hayatlarımız değişecek.

1005
01:16:41,200 --> 01:16:43,000
Zengin olmaya hazır mısın?

1006
01:16:43,900 --> 01:16:46,800
Hazır mısın lanet...

1007
01:17:02,900 --> 01:17:04,900
Ne yapıyor bu?

1008
01:17:11,100 --> 01:17:12,500
Sam!

1009
01:17:13,900 --> 01:17:15,000
Neler oluyor?

1010
01:17:16,800 --> 01:17:18,300
İnanamıyorum.\N-Üzgünüm Noeleen!

1011
01:17:21,900 --> 01:17:24,700
Neler oluyor? Karının biri...\Nİnanılmaz feci dövüyor.

1012
01:17:27,400 --> 01:17:29,700
Adamın canına feci okudu.

1013
01:17:30,600 --> 01:17:31,800
Üzgünüm. Üzgünüm Noeleen.\N-İyi misiniz?

1014
01:17:32,100 --> 01:17:34,300
İyi misiniz?\N-Evet, iyiyim.

1015
01:17:35,800 --> 01:17:39,800
Tam vakti. Hadi gidip\Nçantayı kapıp, uzaklaşalım.

1016
01:17:42,000 --> 01:17:44,100
Hayır olamaz!\NPolisler!

1017
01:17:45,300 --> 01:17:47,300
Hadi dostum arabayı çalıştır.\NUzayalım buradan. Tanrım!

1018
01:18:08,100 --> 01:18:09,900
Hadi!\N-Geri çekilin bayan!

1019
01:18:14,600 --> 01:18:16,500
Olanlara inanamıyorum.\NKimdi o?

1020
01:18:17,400 --> 01:18:18,600
Bilmiyorum.

1021
01:18:19,600 --> 01:18:21,200
Her şey boşa gitti.

1022
01:18:21,500 --> 01:18:24,000
Aldığımız onca risk,\Nonca çalışma boşa gitti.

1023
01:18:24,700 --> 01:18:27,200
Cathy'e bankanın parasını ödeyeceğimi\Nsöylemiştim, şimdi ne diyeceğim?

1024
01:18:27,800 --> 01:18:30,500
Bir kavga daha.\NBir sürü küfür ve bağırtı...

1025
01:18:31,100 --> 01:18:32,800
Çim biçmeye başlarım herhalde.

1026
01:18:34,100 --> 01:18:35,800
lanet olsun!

1027
01:18:38,000 --> 01:18:39,800
Otobüse taş atan küçük pislik şu!

1028
01:18:40,100 --> 01:18:41,700
Ne yani?\NGeri gitmemiz gerek!

1029
01:18:42,200 --> 01:18:44,000
Boş versene!\N-Ne demek boş versene?

1030
01:18:44,400 --> 01:18:46,000
Deirdree ne olacak?\N-Ona aşık olan sensin.

1031
01:18:46,600 --> 01:18:49,100
Sen geri dön.\NBenim kendi işim var.

1032
01:18:50,900 --> 01:18:52,500
Mick!

1033
01:18:53,900 --> 01:18:55,800
Pekala!\Nİşte geliyorum!

1034
01:18:59,200 --> 01:19:01,800
Aşkı bulmak çok zor.\N-Evet, öyle.

1035
01:19:04,200 --> 01:19:05,900
Buraya nereden geldik?\N-Bilmem.

1036
01:19:07,900 --> 01:19:09,400
Ve korkutucu da...

1037
01:19:10,200 --> 01:19:13,200
Çok fazla kötü karar verebiliyorsun.\N-Evet, bir sürü yanlış seçim, kesinlikle.

1038
01:19:14,000 --> 01:19:16,000
Potansiyel kalp kırıklıkları...\Nİncinmeler...

1039
01:19:18,800 --> 01:19:22,400
Ama yine de denemeye değer.\N-Öyle mi düşünüyorsun?      -Evet.

1040
01:19:23,800 --> 01:19:25,700
Sen öyle düşünmüyor musun?\N-Hayır, düşünüyorum.

1041
01:19:27,600 --> 01:19:30,100
Yani başka ne var ki?\N-Kesinlikle!

1042
01:19:31,000 --> 01:19:32,600
Hayatta başka ne var ki?

1043
01:20:12,900 --> 01:20:14,300
Kim o?

1044
01:20:19,300 --> 01:20:20,400
"BENİM"

1045
01:20:25,400 --> 01:20:27,000
Neler oluyor?

1046
01:20:30,000 --> 01:20:31,200
Bu da ne demek?

1047
01:20:31,800 --> 01:20:34,400
Sana neden inanayım ki?\NBenimle dalga mı geçiyorsun?

1048
01:20:34,700 --> 01:20:36,200
Al şu lanet şeyi.\NNeler oluyor oğlum?

1049
01:20:43,000 --> 01:20:45,200
Ona vurdun mu?\N-Kaçmaya çalıştı. Deli kadın da kim?

1050
01:20:48,600 --> 01:20:51,400
"Sana iyi davranmanı söylemiştim."\N-Boş versene! Siktir!

1051
01:20:51,800 --> 01:20:53,300
Diğerleri nerede?

1052
01:20:53,400 --> 01:20:55,200
Yazmayı bırak da söyle.\NDuyuyor musun? Ver şunu!

1053
01:20:55,300 --> 01:20:57,100
"SENİ GÖT!"\N-Ben mi? Sensin göt!

1054
01:20:58,900 --> 01:21:00,600
Eğer işler sarpa sardıysa\Nnasıl olduğunu bilmek istiyorum.

1055
01:21:01,900 --> 01:21:05,000
Artık konuş benimle. Para kimde?\N-Neden vurdun ona?

1056
01:21:05,600 --> 01:21:07,200
Çünkü o amcığın teki!\N-John!

1057
01:21:08,300 --> 01:21:10,300
Şimdi bana işi niye batırdığınızı anlat.\N-John!

1058
01:21:10,900 --> 01:21:12,200
Çeneni kapa yoksa yine\Nyersin yumruğu!

1059
01:21:12,500 --> 01:21:14,100
Ve bana hikaye anlatmayı bırak.

1060
01:21:14,500 --> 01:21:16,100
Anlat bana!

1061
01:21:24,900 --> 01:21:27,200
Lanet olsun!\NBak bana ne yaptırdın.

1062
01:21:29,200 --> 01:21:30,700
Lanet olsun!

1063
01:21:33,500 --> 01:21:35,000
John!

1064
01:21:37,500 --> 01:21:39,900
Lanet olsun! Lanet olsun!

1065
01:21:40,400 --> 01:21:41,900
Çok geç kaldım!

1066
01:21:42,300 --> 01:21:46,000
Randevum ondaydı, kaçırırsam...\N-Acele etsen iyi olur.

1067
01:21:46,700 --> 01:21:48,200
Seni gördüğüme sevindim Oscar.

1068
01:21:48,600 --> 01:21:52,200
Eğer işi bırakmak istiyorsan\Nbence lanet işi bırak.

1069
01:21:54,200 --> 01:21:55,900
Sana hak ettiğin gibi\Ndavrandıkları bir yere git.

1070
01:22:01,000 --> 01:22:02,900
Kahve için sağol.

1071
01:22:05,800 --> 01:22:07,300
Sally!

1072
01:22:09,900 --> 01:22:11,800
Bir akşam çıkmak ister misin?

1073
01:22:15,200 --> 01:22:17,400
Sıkı bir gündü değil mi?\N-Evet.

1074
01:22:18,500 --> 01:22:20,800
Saygı, dostum.\NHer şey karşılıklı saygı...

1075
01:22:26,200 --> 01:22:28,000
Atla arabaya!\N-Ne?

1076
01:22:28,800 --> 01:22:30,300
Henüz işimiz bitmedi.\NGel hadi.

1077
01:22:35,000 --> 01:22:37,400
Hiç hızlı takipte bulunmuş muydun?\N-Hayır.

1078
01:22:38,300 --> 01:22:40,100
Çok eğlencelidir.

1079
01:22:49,700 --> 01:22:51,300
Hay aksi şeytan!

1080
01:22:56,900 --> 01:23:00,200
Bu noktada erkeklerle\Nibneler birbirinden ayrılır.

1081
01:23:00,400 --> 01:23:02,100
Konuşurken beni çek Ben.

1082
01:23:02,400 --> 01:23:04,200
Hadi! Seni pislik!

1083
01:23:06,500 --> 01:23:08,500
Cesaretin var mı?

1084
01:23:10,600 --> 01:23:12,300
Yapabileceğinin en iyisi bu mu?

1085
01:23:13,100 --> 01:23:14,400
Lanet olsun!

1086
01:23:22,100 --> 01:23:24,100
Demek işime mal olursun ha!

1087
01:23:41,000 --> 01:23:42,800
Şehir dışına çıkıyor.

1088
01:23:43,700 --> 01:23:46,000
Yavaşla Jerry!

1089
01:23:46,300 --> 01:23:47,700
Kapa çeneni!

1090
01:24:04,000 --> 01:24:05,600
Tam arkandayım küçük pislik!

1091
01:24:37,200 --> 01:24:38,900
Sana zarar vermeyeceğim,\Nburaya gel.

1092
01:24:52,500 --> 01:24:56,500
Hadi tampona bas.\NAğırlığını ver ki arabadan inebileyim.

1093
01:25:01,600 --> 01:25:03,100
Lütfen!

1094
01:25:11,700 --> 01:25:13,300
Üzgünüm koyun.

1095
01:25:14,500 --> 01:25:16,400
Seni öldürmem gerek.

1096
01:25:20,000 --> 01:25:21,500
Artık acı çekmezsin.

1097
01:25:24,500 --> 01:25:26,800
Seni pislik!\NArabamı çaldın.

1098
01:25:27,700 --> 01:25:29,000
Ayaklarıma işememeliydin ahbap.

1099
01:25:31,300 --> 01:25:33,300
Lanet olsun!\NKasetlerimi de çaldın...

1100
01:25:33,600 --> 01:25:34,800
Berbat müziklerdi.

1101
01:25:36,300 --> 01:25:38,600
Demek onları dinledin,\Nit herif!

1102
01:25:40,200 --> 01:25:41,700
İşte sana bir ikiyüzlü!

1103
01:25:42,300 --> 01:25:45,300
Herneyse, bazılarımızın sahip\Nolduğu zevler...

1104
01:25:46,600 --> 01:25:48,500
senin gibi pislikler için erişilmez.

1105
01:25:49,900 --> 01:25:52,500
Sende bunu anlamak için gereken\NKelt ruhu yok ahbap.

1106
01:25:53,400 --> 01:25:55,000
Elbette var.

1107
01:25:56,900 --> 01:25:59,000
Bu çok cesur bir ifade, değil mi?

1108
01:26:00,200 --> 01:26:02,100
Bunu ispatlama şansına ne dersin?

1109
01:26:11,200 --> 01:26:14,200
Sen ve ben.\NYumruk yumruğa...

1110
01:26:16,600 --> 01:26:19,400
Kazanırsan gitmene izin vereceğim.

1111
01:26:23,200 --> 01:26:25,300
Pekala!\NBunu kaydediyor musun Ben?

1112
01:26:25,600 --> 01:26:26,700
Ben! Ben! Hadi!

1113
01:26:27,900 --> 01:26:29,700
Bu bölümün adı...

1114
01:26:30,300 --> 01:26:31,600
Kişisel Adalet olacak.

1115
01:26:32,900 --> 01:26:35,400
Tamam mı? Hadi!\NGel bakalım bok çuvalı!

1116
01:26:56,600 --> 01:26:59,400
Sağol evlat!

1117
01:27:06,700 --> 01:27:09,000
Jerry! Jerry!

1118
01:27:21,200 --> 01:27:25,400
Burada biten takip hayvanların\Nölümüyle, acımasız bir yüzleşmeyle...

1119
01:27:25,900 --> 01:27:27,300
ve bir yaşamın kaybıyla son buldu.

1120
01:27:27,700 --> 01:27:31,500
15 yıllık, tanınmış bir polis memuru olan\Ndedektif Jerry Linch vurulurken...

1121
01:27:32,500 --> 01:27:34,000
Para için miydi?\N-Hayır.

1122
01:27:34,800 --> 01:27:36,200
Beni incitmek için mi?\N-Deirdree!

1123
01:27:36,500 --> 01:27:38,400
Onu mu?\N-Belki biraz, emin değilim.

1124
01:27:38,700 --> 01:27:40,400
Sen bir sersemsin John,\Nbunu biliyor musun?

1125
01:27:40,700 --> 01:27:42,300
Hep öyleydin.\N-Biliyorum.

1126
01:27:42,400 --> 01:27:44,600
Seni tanıdığımdan beri hep\Naynı saçmalıklar.

1127
01:27:45,900 --> 01:27:49,200
İstediğine ulaşmak için en uzun yolu\Nseçip yoldaki her şeyin içine ediyorsun.

1128
01:27:50,400 --> 01:27:51,800
Bana sormak dışında\Nher şeyi yaparsın değil mi?

1129
01:27:52,100 --> 01:27:54,800
Beni reddedebilirdin.\N-İstediğin şeyi söylemekten başka her şey...

1130
01:27:55,000 --> 01:27:56,600
Bu riski göze almak zorundaydın John.

1131
01:27:57,300 --> 01:27:59,200
Evet haklısın, seni reddedebilirdim.

1132
01:27:59,700 --> 01:28:01,400
Ama öte taraftan...\NAnlıyor musun?

1133
01:28:02,500 --> 01:28:05,400
Biliyorum.\N-Belki kesin değildir, değil mi?

1134
01:28:06,000 --> 01:28:08,400
Hayır.\N-En fazla belirsizlik içerir.

1135
01:28:12,500 --> 01:28:14,500
Bana ne istediğini söyle John.

1136
01:28:17,700 --> 01:28:19,900
Hey şu haline bak!\NNe hale gelmişsin?

1137
01:28:23,200 --> 01:28:25,200
Sonra görüşürüz John.\N-İç organlarına gelmemiş.

1138
01:28:27,300 --> 01:28:30,500
Oldukça maceralı geçmiş ha?\NAnlat bakalım.

1139
01:28:36,400 --> 01:28:37,800
John!

1140
01:28:38,800 --> 01:28:40,000
Hadi dostum! Anlat!

1141
01:28:40,500 --> 01:28:44,100
İnsanın değiştiremeyeceği şeyler olur.\NOnlara alışmaktan başka seçenek yoktur.

1142
01:28:44,900 --> 01:28:49,500
Ama başka konularda, durumunu düzeltme\Nbir şeyleri değiştirme şansın vardır.

1143
01:28:50,600 --> 01:28:52,400
Böyle yaparsın değil mi?\N-Evet.

1144
01:28:52,500 --> 01:28:55,400
Kendini mutlu etmen gerekir,\Nişte bu felsefedir George.

1145
01:28:56,600 --> 01:28:58,000
Hayat budur.

1146
01:28:58,300 --> 01:29:00,100
Hadi!

1147
01:29:03,500 --> 01:29:04,900
Biraz daha!

1148
01:29:09,600 --> 01:29:12,400
Her şey bundan ibaret.\NTatmin!

1149
01:29:13,200 --> 01:29:15,100
Örneğin beni ele alalım.

1150
01:29:15,800 --> 01:29:18,100
Ben sakatım,\Nbana böyle diyebilirsin...

1151
01:29:21,000 --> 01:29:23,200
Baksana!\NHey! Baksana!

1152
01:29:27,200 --> 01:29:29,000
Nasılsın dostum?

1153
01:29:30,300 --> 01:29:33,000
Çok korkuyorum.\N-Sakin ol. Kimse bir şey bilmiyor.

1154
01:29:33,900 --> 01:29:36,900
Hastanede ne anlattın?\N-Soyulduğumu ve kanala atıldığımı.

1155
01:29:37,400 --> 01:29:40,400
Bir sürü yalan işte.\N-Sakin ol. Sorun çıkmayacak.

1156
01:29:41,300 --> 01:29:43,000
Peki ya Deirdree?

1157
01:29:43,500 --> 01:29:44,900
O bir şey söylemez.

1158
01:29:45,900 --> 01:29:48,500
Hayır.\NAranız ne durumda yani?

1159
01:29:49,900 --> 01:29:51,800
Küçük aranıza son verdiniz mi?

1160
01:29:54,200 --> 01:29:55,700
Hey!\N-Ne var?

1161
01:29:56,100 --> 01:30:00,000
Seninle yarışırım. Tekerlekli sandalyenin\Nkralı burada benim.

1162
01:30:00,300 --> 01:30:01,400
İyi.\N-Ben.

1163
01:30:02,000 --> 01:30:03,600
Korkuyor musun dostum?

1164
01:30:04,900 --> 01:30:06,600
Kralla yüzleşmekten korkuyor musun?

1165
01:30:08,700 --> 01:30:10,900
Çünkü sen kral değilsin.\N-Hayır değilim.

1166
01:30:12,000 --> 01:30:13,800
Belki prens olabilirsin.

1167
01:31:01,300 --> 01:31:03,200
Girin!

1168
01:31:11,500 --> 01:31:13,500
Selam Jerry!

1169
01:31:17,800 --> 01:31:20,300
Beni haberlerde gördün mü?\N-Evet.

1170
01:31:21,700 --> 01:31:23,700
Kahraman dedektif.\N-Evet, evet.

1171
01:31:25,900 --> 01:31:28,600
O şekilde anlatılması gerekiyordu.

1172
01:31:30,000 --> 01:31:32,100
Biliyorum.\N-Hayatımı kurtardın.

1173
01:31:32,600 --> 01:31:34,200
Hey!\N-Kahraman sensin Ben.

1174
01:31:34,400 --> 01:31:35,600
Ben ciddiyim.

1175
01:31:37,900 --> 01:31:41,300
Saygımın bir nişanesi olarak,\Nne saygısı, hayranlığımın...

1176
01:31:43,500 --> 01:31:45,100
bunları almanı istiyorum.

1177
01:31:49,500 --> 01:31:52,000
Phonia Lasta!\N-Bütün albümleri.

1178
01:31:54,100 --> 01:31:56,800
Ruhunu tanıyorum Ben.\NBenzer bir ruh.

1179
01:32:10,000 --> 01:32:12,200
Gidip idrar torbamı boşaltsam\Niyi olacak.

1180
01:32:17,900 --> 01:32:21,100
Hiç süphesiz yeniden görüşeceğiz.\N-Sokaklarda, değil mi?

1181
01:32:22,800 --> 01:32:24,100
Sokaklarda...

1182
01:32:31,900 --> 01:32:34,100
Acaba...

1183
01:32:34,500 --> 01:32:36,100
Seninle biraz konuşabilir miyiz?

1184
01:32:36,800 --> 01:32:37,900
Merhaba Maura!\N-Selam John!

1185
01:32:38,900 --> 01:32:40,200
Konuşabilir miyiz?

1186
01:32:40,900 --> 01:32:41,800
Elbette!

1187
01:32:47,800 --> 01:32:50,200
Çeneni kapamazsan,\Nseninle yarışırım.

1188
01:32:55,100 --> 01:32:57,100
Sana söylemek istediğim birkaç\Nşey var, tamam mı?

1189
01:32:58,600 --> 01:33:01,400
Hiçbir şey istemiyorum,\Nkendini baskı altında hissetme.

1190
01:33:01,900 --> 01:33:03,300
Tamam.\N-Sadece dinle!

1191
01:33:05,700 --> 01:33:10,500
Bunlar hep istemiş olduğum ve\Nhala istediği şeylerin bir listesi.

1192
01:33:11,200 --> 01:33:12,200
Çok uzun zamandır...

1193
01:33:13,000 --> 01:33:15,200
Artık böyle yaşamaktan usandım.

1194
01:33:17,800 --> 01:33:20,800
Seninle olmak istiyorum.\NSeninle yaşamak istiyorum.

1195
01:33:21,300 --> 01:33:25,100
Ve en sonunda\Nseninle evlenmek istiyorum.

1196
01:33:27,200 --> 01:33:28,800
Senden çocuk sahibi olmak istiyorum.\NYa da...

1197
01:33:31,100 --> 01:33:32,500
Benim senden çocuk sahibi\Nolmamı istiyorsun.

1198
01:33:33,500 --> 01:33:36,300
Bir sürü çocuk. Üç, dört tane...\N-Devam et.

1199
01:33:38,500 --> 01:33:40,300
Seninle beraber yaşlanmak istiyorum.

1200
01:33:41,100 --> 01:33:44,600
Ve bilmek istiyorum.\NEn önemlisi de bu...

1201
01:33:45,900 --> 01:33:48,400
Bilmek...\NTamam mı?

1202
01:33:49,200 --> 01:33:51,800
Senin de böyle hissettiğini...

1203
01:33:54,900 --> 01:33:56,800
Hepsi bu.

1204
01:34:01,700 --> 01:34:05,100
Bu çok mu zordu?

1205
01:34:05,300 --> 01:34:07,000
Yeterince zordu.

1206
01:34:09,100 --> 01:34:10,900
Ben de böyle hissediyorum.

1207
01:34:21,700 --> 01:34:23,800
Ne oldu?\N-Annenin önünde olmaz.

1208
01:34:25,500 --> 01:34:26,900
Seni lanet ahlakçı!

1209
01:34:28,600 --> 01:34:30,000
Onların umrunda değil.

1210
01:34:37,700 --> 01:34:39,600
Beni aldatacak mısın?\N-Asla.

1211
01:34:40,300 --> 01:34:41,800
Bana bakacak mısın?\N-Daima.

1212
01:34:42,000 --> 01:34:44,100
Beni ihmal edecek misin?\N-Hayır.

1213
01:34:44,900 --> 01:34:46,100
Bana elini kaldıracak mısın?\N-Hayır!

1214
01:34:47,400 --> 01:34:50,600
Üstüme sıçacak mısın?\N-Yapmamı ister misin?

1215
01:34:52,100 --> 01:34:54,500
Seni benzeteceğim.\N-Hadi!   -Yürüyün!

1216
01:34:59,600 --> 01:35:01,600
Hazır!\NBaşla!

1217
01:35:10,000 --> 01:35:12,000
Hadi seni sersem ihtiyar.

1218
01:35:25,700 --> 01:35:28,300
Evet! Beni gördün mü ha?\NGördün mü beni?

1219
01:35:29,800 --> 01:35:32,100
Tekerlekli sandalyelerin kralı benim.

1220
01:35:32,600 --> 01:35:34,800
Bütün tekerlekli sandalyelerin\Nkralı benim.

1221
01:35:37,600 --> 01:35:39,400
Seni televizyonda gördüm.\N-Öyle mi?       -Çok utangaçtın.

1222
01:35:41,900 --> 01:35:43,400
Teşekkürler, teşekkürler.

1223
01:35:44,400 --> 01:35:46,800
Çünkü siz kimi destekleyeceğinizi\Nbiliyordunuz.

1224
01:35:49,000 --> 01:35:51,800
Demek sen ve Sally berabersiniz.\NNasıl gidiyor?

1225
01:35:52,900 --> 01:35:56,000
Harika bir sevgili, sana dün gece\Nyaptıklarımızı anlatayım da...

1226
01:35:56,300 --> 01:35:57,700
Anlatma dostum,\Ntanrı aşkına!

1227
01:35:58,500 --> 01:36:01,000
Haklısın! Bunu kendime saklayacağım.

1228
01:36:02,000 --> 01:36:03,500
Değerini bileceğim.\N-İşte böyle.

1229
01:36:04,300 --> 01:36:05,700
Tadını çıkartacağım.

1230
01:36:08,100 --> 01:36:11,300
İşsiz olmak nasıl?\N-Harika! Erken kalkmak yok.

1231
01:36:12,200 --> 01:36:14,200
Emir almak yok.\N-Henderson yok!

1232
01:36:14,300 --> 01:36:17,400
En iyi yanı da bu.\NO pislik olmadan özgür olmak.

1233
01:36:17,900 --> 01:36:19,100
Kesinlikle!

1234
01:36:19,200 --> 01:36:21,500
Çıkıyor musunuz Bay Henderson?\N-Evet, Bn. Rodney.

1235
01:36:22,300 --> 01:36:24,500
Amerika'da söyledikleri gibi\Nbiraz keyif yapacağım.

1236
01:36:26,400 --> 01:36:28,000
Bazılarımız şanslı değil mi?

1237
01:36:31,400 --> 01:36:33,500
Ben patronum.

1238
01:36:34,200 --> 01:36:35,500
Ben otoriteyim.

1239
01:36:37,300 --> 01:36:38,600
Siz yönettiklerimsiniz.

1240
01:36:40,100 --> 01:36:41,200
Benim altımdasınız.

1241
01:36:43,700 --> 01:36:45,100
Güç bende.

1242
01:36:46,300 --> 01:36:49,700
Bende ne var? Duyamıyorum yüksek\Nsesle konuş, ne var bende?

1243
01:36:52,700 --> 01:36:54,300
İşte bu çok doğru!

1244
01:36:56,000 --> 01:36:58,000
Bu tamamen...

1245
01:36:59,700 --> 01:37:01,300
Bu da ne?

1246
01:37:36,400 --> 01:37:38,400
Nerede bu şey?\N-Git elinle değiştir.

1247
01:37:38,900 --> 01:37:40,500
Üstünde mi oturuyorsun?\N-Sanma elinle değiştir dedim.

1248
01:37:49,200 --> 01:37:50,500
Bu iyi.

1249
01:37:54,200 --> 01:37:56,600
Hayır, bunu seyretmiştim.\NBaşka bir şey aç.

1250
01:37:57,800 --> 01:37:59,300
Altında mı?

1251
01:38:09,100 --> 01:38:12,600
İleri git! Hadi!\NHayır! Bir geri gel!

1252
01:38:14,100 --> 01:38:15,500
Bir geri!