- Vad i helvete? - God morgon, ditt arsel.
Inte ett ord till. Händerna på täcket.
Res dig, för fan. Ner med händerna.
Sitt kvar där. Och håll käft!
Polis! Upp med händerna!
Fan!
Är du okej?
- Är han död? - Ja.
Han är död.
Men han rörde väl sig, eller hur? Jag trodde han räckte sig efter nåt.
Det finns inget vapen.
Åh, nej!
Vänta, Dennis. Vad gör du? Vad gör du?
Du, Dennis, vad gör du?
Det är upp till dig.
Det har hänt oss alla.
Du är inte ensam.
Interna angelägenheter är den viktigaste avdelningen av poliskåren.
Vi är snutens snut. Vi slår an tonen.
Därför måste varje IA-konstapel undvika minsta antydning på ondska.
Om snutar är bättre än andra,
måste vi vara bättre än snuten.
Los Angeles har genomgående
Landets mest fläckfria kår.
Det är tack vare oss. I motsats till vad de flesta tror,
så är inte polisen på gatan emot oss.
Eftersom vi håller kåren ren, så har de respekt för oss på gatan.
Ja...
då sätter vi igång.
Ja, frun. Var det en bil med två polismän?
Hör ni. Det här är Raymond Avilla.
Han ska jobba här från och med idag.
Kriminalassistent Peters.
Hörde du vad han hette?
Här är Smith, som pratar i telefonen.
Kriminalassistent Davies.
Trevligt att träffas.
Och polisassistent Wallace,
som ska bli din partner och handledare.
Polisassistent Wallace?
- Hej, Raymond Avilla. - Amy Wallace, trevligt att träffas.
Det är bra.
Bra.
- Vill du ha en kopp kaffe? - Nej tack, det är bra.
Vill du kila och hämta en åt mig?
Jag skojar bara. Där är ditt skrivbord.
Vill du sätta igång? Jag har någon som väntar i hallen.
Okej.
Det är den här killen.
Han haffades i dalen.
Han förnekar inte att han bar på kokain.
Han sa att polismannen placerade en påse i hans bil,
samt klådde upp honom och hans flickvän.
- Van Stretch. - Ja. Känner du honom?
Från polisskolan.
Vill du skicka det till ett annat team?
Nej.
Kom igen, då. Det är längre ner i korridoren.
Nej, vi kör ner till dalen.
Hej, Ramon! Din gamle skojare!
Kul att se dig!
- Dig med! Min gamla polisassistent. - Så du har tagit dig till IA.
- Hur mår din fru? - Fortfarande hård mot mig.
Vissa saker ändras aldrig. Wallace.
Den här mannen är smart. Han kommer att hålla dig igång.
Vi rapporterar till kommissarie Grieb de få gånger vi kan hitta honom!
Fint att ha dig ombord. Kom och hälsa på.
Wallace.
Okej, säg åt honom att komma hit så fort som möjligt!
- Vem pratade du med? - Ingen.
- Vem var det, sa jag? - Det var ingen.
- Slå mig inte, Van. - Ringde du din pojkvän?
Jag har ingen pojkvän.
Har ingen pojkvän?
Vem fan är det du är ute med hela tiden, då?
- Låt henne vara! - Ut härifrån, Sean!
Släpp!
Du, vänta lite! Vad pågår här?
Vad är det som händer? Du har riktigt roligt!
Ta ut honom härifrån, Dennis!
Vi tar en promenad. Titta här. Se vad som händer här ute.
Ta en nypa luft. Jag kommer snart.
- Är du okej? - Jag har fått nog av honom, Dennis.
Hon har varit med någon annan!
Jag känner det på lukten, Dennis!
Jag visste inte att det skulle bli så här!
Så är det. Så är det, eller hur?
Hur många snutar känner du som inte har något?
Frånskilda, alkoholister, barnen pratar inte med dem längre,
kan inte få upp den.
De sitter i sina små lägenheter, ensamma i mörkret
och leker att tjänstevapnet är en klubba.
Ta dig samman. Hör du det?
Ta dig samman, annars blir du ensam.
När såg du Van Stretch senast?
Ett par år sedan.
Kan du se till att någon vickar för mig i Gallerian på söndag?
Jag måste plugga inför min polisassistent-tenta.
Inga problem. Du, Fred?
Jag behöver dig i Gallerian på söndag.
Visst. Kan inte. Jag har biljetter till Raiders.
Trafficante, träffar du ditt barn på söndagar?
- Ja. - Ge dem åt honom.
Det där som Oates sa om att poliskollegor respekterar dig är,
som du vet, skitsnack.
De flesta snutar hatar oss helhjärtat och tycker att vi saknar ryggrad!
De tror att vi började på IA för befordringarna, och det är sant.
De är artiga eftersom de är rädda för oss.
- Judson, har jag några meddelanden? - Ja. Du har 18!
Jag har bättre saker för mig än att ta dina meddelanden!
Ja, det måste vara spänt där bakom skrivbordet!
Allt är på skoj för er, va?
Raymond!
Jag väntar där inne.
Herre jävlar!
Hej, Raymond Avilla.
Dennis Peck, min partner.
- Hillerman-fallet. - Just det. Vid polisskolan.
- Väldigt imponerande. - Jag hade tur.
- Jättekul att ses. - Kul att se dig, Van.
Vad i helvete gör du här?
Han är från IA.
Han kom för att träffa dig.
Vi pratas vid om en stund, okej?
Det är okej.
Han sa att du tvingade honom att tömma sina fickor.
Jag bad honom, men han vägrade.
- "Bort med tassarna", sa han. - Varför var de på honom?
Det var de inte.
Han tömde ju inte sina fickor!
Vad fick dig att visitera honom?
Han är en jävla knarkare!
Det är uppenbart. Han är darrig, nervös och pratar fort.
Varför slog du honom, Van?
- Det gjorde jag inte. - Jo, det gjorde du.
Okej, jag gjorde det. De tänkte ta mitt vapen!
Tänkte båda två ta ditt vapen?
De sa att du provocerade dem.
Kom igen, det där är ju negersnack!
Förlåt.
Du har fått tre 181 :or för överdrivet våld.
Du börjar nöta hål i mattan!
Jag står på mig mot rövhål.
Vi jämförde grejerna i hans ficka med vad du hittade i bilen.
Och? Vad innebär det? Han hade två set - för eget bruk och försäljning.
Om de var olika, menar jag.
Utom protokollet?
Om du behöver rådgivning, Van, så kan avdelningen ordna det.
Om du är beroende kan du reda ut det under avstängning.
Men om du åker fast...
- Jag har inget problem! - Hörde du vad jag sa?
Vad snackar du om? Som jag sa, jag har inget problem.
Du ser för jävlig ut.
Hur mår Penny, Van?
Bara bra.
- Är vi färdiga här? - Nästan.
Vi ses på IA. Du får ta med dig en advokat.
Du vet alla dina vänner inom kåren?
Du har inga längre.
Kan jag få er uppmärksamhet en stund?
Jag vill hälsa er välkomna till det nya museet för samtida konst.
Här visas Andrea Dietrichs konst.
Hennes installation är den första
i en serie av samtida videokonstnärer.
Den har möjliggjorts med hjälp av en generös gåva från Nicholas Hollander.
Det här är Carlos.
En erotisk konstnär.
Hej! Hur är läget?
Ursäkta, känner jag dig?
- Du är tjejen i videon. - Nej, det är jag inte.
- Förlåt. - Snygg slips. Har din fru köpt den?
Ja. Snygg klänning. Var är resten?
- Du är sen. - Vi drar härifrån.
Vi har två timmar till. Var duktig.
Hej, tiger! Läget?
Bra.
Hur gick det?
Okej.
Jag har ett par till frågor att svara på hos IA nästa vecka.
Jaså?
Hur var det med din polare Raymond?
Okej. Jag tror de köpte det.
Mitt ord står ju mot Superflys.
Jag pratade med Heather. Hon sa att det är helt okej med gästrummet.
Tack.
Hade du en bra dag?
Jag har en rasistisk chef, litet skrivbord och en ny partner.
Gillar du honom? Din nya partner?
Det är en hon.
Är hon söt?
Hon är rätt smart och en bra snut.
Vi går och lägger oss.
Var du tvungen att kyssa varenda människa på partyt?
Det är mitt jobb.
Hörru, Heather försöker sova.
Heather saver into!
Hur mår min pojke?
Din lilla flicka är underbar. Hon är toppen.
Fick du dina meddelanden?
- Nej. - Inte?
Miriam ringde. Och Kate ringde två gånger. Hon behöver nog ett lån.
Och en Steven Arrocas...
Steven Arrocas ringde för att bekräfta ert möte.
Och Jay ringde för att säga hej.
- Hej, allihopa. - Hej.
Hej, gullet!
Hej, sötnos.
- Så? - Så?
Så, hur var din träff, Lolly?
Träff? Har min ex-fru haft en träff?
- Med vem då? - Det säger jag inte.
- Jag får reda på det. - Nej, det får du inte.
Det får jag visst.
Hej, Raymond.
- Hej, Penny. - Hur är det?
Fint. Du är jättesnygg. Det här är min partner, Amy Wallace.
- Sean ser toppen ut. - Han mår fint.
Stor.
Förlåt att jag är sen. Och jag har ett möte till om två minuter, så...
- Det här går fort. - Det där ser ut att göra ont.
Va? Det här? Ja.
Van kan vara en riktig tölp ibland när han dricker.
- Händer det ofta? - Nej.
Han du märkt någon förändring i hans beteende hemma?
Nej.
- Har ni finansiella problem? - Nej.
Är han ovanligt stressad?
- Nej, inte direkt. - Inte?
Nej...nej.
- Jag förstår. Använder han droger? - Nej.
Vad du vet använder han inte droger för tillfället?
Nej.
Vad har han då för problem? Vi kan inte hjälpa till om vi inte vet.
Ni vill inte hjälpa till.
Du vill sätta dit honom så att du blir kommissarie!
Har ni problem med äktenskapet?
Det har inte du med att göra.
- Träffar du någon annan, Penny? - Vem sa det? Van?
Du, jag har ett möte, så om ni inte har några fler frågor...
- Inte från min sida. - Nej. Tack så mycket.
Ja.
Väldigt intuitivt.
- Får jag bjuda dig på lunch? - Ja.
Kolla in den där.
Det är en fin bil.
Hon hade också en Rolex.
Hur är läget?
Gör inte så här, sötnos.
Ledsen, du kan inte göra det. Du kan inte. Du måste släppa henne.
- Va? - Hon är min tjallare.
- Jag behöver henne på gatan. - Hon gav mig ett erbjudande.
Säg att det var en fälla, du gjorde fel. Okej?
Men jag gjorde ju rätt.
Säg att du inte gjorde det.
Kom hit.
Vad gör du, Dennis?
Du sa att du behövde pengar, och jag fixade ett jobb, eller hur?
Du behövde tid att plugga, jag fixade det. Nu behöver jag nåt.
- Jag kan inte göra det. - Okej.
Stick härifrån!
Okej? Är du oskadd? Okej?
Du älskar mig fortfarande.
Hon var ju min tjallare! Vad ska jag göra?
Vi är ganska säkra på att han klådde upp dem helt oprovocerat.
Han har uppenbara drogproblem, plus att han var oförskämd mot mig!
Sätt dit honom, då!
Hur lång tid tar det?
Två dagar.
Kan du inte ge oss tre?
Okej, bra.
Chefen?
- Känner du Dennis Peck? - Ja, han är en toppensnut.
- Varför är han bara en P2? - Han vill inte bli en P3.
- Han gillar gatan. - Han gillar fitta!
Hurså? Är du nyfiken, Wallace?
- Jag är nyfiken. Kan du ordna det? - Visst.
- Hur är läget? - Okej.
Ja. Jag måste snart ut igen. Vill du fråga mig om Van?
Det handlar faktiskt om Vans fru.
- Känner du Penny? - Självklart.
Jag tror det är det som är problemet.
Jaså?
Jag är här inofficiellt, som en vän.
Tror du att Penny kanske ligger med andra?
Du är också gift, va? Vänner emellan, du är väl också gift?
Jag är gift. Han är gift.
- Är du gift? - Ja.
Ligger din fru med andra?
Det känns inte bra, eller hur?
Håll dig undan från fruar. Prata inte om dem.
Gör du?
- Håller jag mig undan från fruar? - Just det.
Jag ska säga en sak om fruar,
min enorma, omfattande erfarenhet av fruar.
De letar alla efter något främmande, precis som du och jag.
Min fru, hans fru, din fru, det är samma sak.
Du letar efter något främmande. Ser du en söt tjej så tittar du.
Här. En väldigt söt tjej - du tittar.
Kee, kom hit ett tag.
Kee, det här är Raymond...Aviller?
- Stämmer det? - Nära nog.
- Hon är väl väldigt söt? - Hon är vacker.
- Vill du ha henne? - Vill jag ha henne?
I ett annat liv vill jag ha henne.
- Du kanske inte får nåt annat. - Jag vill inte ha nåt annat.
- Vet du vad? - Vadå?
Om du vill ställa fler frågor om Van Stretch
får du göra det officiellt på IA kontoret.
Jag behöver inte ställa fler frågor.
Bra.
- Jag har alla svar. - Tack.
Du är värd nåt bättre, Kee.
Väldigt smart, Raymond.
Van jobbar natt 15 timmar i veckan som säkerhetsvakt i Gallerian,
plus 38 000 dollar från departementet,
plus hennes 25 000 dollar från banken. Max 85 000 dollar.
I mars förra året köpte de ett hus i Granada Hills för 402 000 dollar.
De har spenderat 300 000 på 18 månader!
Vad tror du han gör?
- Det kan vara många olika saker. - Tror du han gör det ensam?
Inte Van.
Ja, vad han än gör så är det bra betalt.
Jag kan bara inte tro att han styr alltihop.
Det skulle kunna vara Dennis.
Vilket inte betyder att han gör det.
- Vi kan kolla finanserna. - Vi har inget tillstånd.
Inget liknar äkta vara, baby!
Jag vet en till vice konstapel i behov av jobb. En bra man.
- Jag kan inte använda honom. - Kan inte använda honom?
Vet du hur mycket snattare snor här varje månad?
Alla dina snutar är träskallar.
De är på toaletten och drillar.
Pudrar nästippen. Hajar du!
- Det är därför du behöver flera. - Flera som Lurch?
Det tror jag inte.
Har du snackat med Arrocases ännu?
Det vore trevligt om du kunde hjälpa dem, Dennis.
Du släppte henne framför stationen och det var ditt beslut?
Ja.
Jag rörde till den första kontakten. Jag hade tvingats begå mened själv.
- Vad handlade slagsmålet om, då? - Det var en privat grej.
- Inget med det här att göra? - Nej.
Vem sa det? Judson? Han snackar skit!
Och du är på väg att ta examen som polisassistent?
Ja.
- Vad är du intresserad av? - Mord roteln, vad annars?
Inget annat!
- Det här är min fru, Liz. - Raymond Avilla, trevligt att råkas.
- Du blir sen, älskling. - Jag måste gå.
Jag är inte här längre.
- Var är ditt andra jobb? - Jag jobbar i Gallerian.
- Jobbar inte Van Stretch där? - Jo.
Hur fick du det? Varenda snut i stan vill ha det.
Dennis känner chefen. Han rekommenderade mig.
Du, jag är ledsen. Det här kom i vägen.
Jag vet inte, Kath. Jag kommer hem så fort jag kan.
Jag måste gå.
Älskar dig också. Hej då.
Det här får lov att vara bra.
Klockan fem ringde vaktbefälhavaren vid Northridge,
en kille som heter Judson.
Han sa att Peck bråkade med en ung konstapel vid namn Dorian Fletcher.
Dennis Peck?
Steven Arrocas?
Min fru, Tova.
- Tova. - Hur står det till?
Varsågod och sitt.
Vill du ha något att dricka?
Ja. Whisky med is.
Jag hämtar servitrisen.
Hur känner du Rudy?
Jag har känt Rudy sen jag... Hur känner du honom?
Vi har kontakt!
Han jobbar för Rudy Mohr, en gammal kåkfarare.
Han fick jobbet genom Rudy Mohrs konsult...
- Dennis Peck. - Bravo.
Vi måste ta reda på hur många andra som jobbar natt i Gallerian.
Då måste vi ju gå igenom vartenda personalarkiv på avdelningen.
- Vi är alltså ute efter Peck? - Si.
Om vi sabbar det här eller har fel...
..är det kört. Här är din hög. Här är min hög.
Min hög är större än din.
Vi har ett familjeföretag.
Vi tillverkar golvplattor. Vi täcker hela världen.
Vi är USA:s största importör av keramikplattor.
Vi importerar kakel från Japan, Frankrike, Västtyskland, Holland...
Steven.
Jag driver företaget. Jag har drivit det i två år.
Mina föräldrar kontrollerar lagret, och allting annat.
De startade företaget. De kom hit tomhänta.
De var invandrare.
De gjorde mycket som jag aldrig kunnat göra, och jag uppskattar det.
Men de fattar inte.
De lånar inte, de expanderar inte.
De har ingen aning om hur man bedriver affärer idag.
Vi har försökt att få dem klassade som inkompetenta, men...
Men i så fall måste de missköta stället grovt...och de gör de inte.
De är inte tillräckligt dåliga.
Jag vill att du dödar min mor och far.
Va?
Rudy sa 15 000 dollar.
15 000. För 15 000 kan jag göra det.
Jag kan få ett par gängmedlemmar att skjuta dem,
hugga av deras huvuden, begrava dem.
Lämna parkeringsböter över hela huset, namn, adresser.
De pratar gärna.
De skulle prata om dig och din vackra fru.
Vad säger du?
Driv inte med mig! 15 000 dollar?
Hur mycket vill du ha?
Jag ska säga hur det går till.
Du ska gå hem och tänka på saken.
Jag har redan tänkt.
Håll tyst.
Och så ringer du mig om ett par dagar.
Trevligt att träffas, Steven.
- Kan jag lita på dig? - Givetvis kan du lita på mig.
Jag är ju snut.
Gå hem till din fru.
Jag måste kolla några fler arkiv om Rudy Mohr.
Det kan jag göra. Men kom tillbaka vid 9.00.
- Jag har ett genombrott i fallet. - Jättebra.
Kan du stänga dörren? Det är kallt.
Om Peck delar ut extra inkomster till 40 % av avdelningen,
kan i princip en enda konstapel kontrollera hela avdelningen
via tjänster.
- Skitsnack! - Hurså?
Spekulationer!
Sen har vi hans koppling till Rudy Mohr, en straffad förbrytare.
Räcker det till ett formellt klagomål?
Nej.
Håll käften, då!
Förlåt.
Men han är kårens mest produktiva konstapel!
Vill du ha en bra snut, som i värsta fall tänjer på gränserna,
eller någon petig jävel som inte producerar ett skit,
som den här avdelningen är full av?
Det räcker inte till en utredning.
Kan vi fortsätta nu?
Jaha, och?
Det är uppenbart att du är inblandad i illegala aktiviteter.
Och vi vet att du inte gör det här ensam, Van.
Vi är beredda att ändra vår rekommendation om avstängning,
- om du samarbetar. - Hur då?
Du måste identifiera de andra.
Du måste hjälpa oss att skaffa bevisen, och vittna.
Och bära mikrofon, va?
Om det blir nödvändigt.
Kan du ge oss en minut?
Får jag prata med dig?
Du har inte rätt att träffa den här överenskommelsen!
- Det är mot reglerna! - Titta på honom.
- Han vill snacka. - Jag har varit här längre än du.
Dina misstag hamnar i mitt arkiv! En av oss tar tillbaka erbjudandet.
Jag har en annan ide.
Du och Peck plockar fram dem
och jag avgör vilken som är störst?
Inget avtal.
Kom igen, Van.
Stort misstag, Van. Stort misstag.
- Vill du ha socker? - Jag vill ha lite grann.
- Så där mycket? - Det blir perfekt.
Raymond gav mig ett erbjudande.
Farbror Van har inget te.
Vill du ha socker?
Vill du ha te?
Om jag tjallar på dig slipper jag undan.
Slipper undan?
Han har inte nog befogenhet att göra det.
Fattar du inte? Det är bara jag. Jag är ensam!
Jag har inget att förlora, okej?
Jag sätter lite socker i hennes.
Tror du att jag skulle bära mikrofon?
Du skulle bara våga hota mig!
Räcker det? Ja, jag älskar socker!
Du ville träffa mig?
Ja. Tack för att du kom. Jag tänkte vi kunde prata om vårt problem.
Vårt problem? Har vi ett problem?
Ja. Jag vet inte hur det kom sig. Vi kom på kant från början.
Ibland tar jag i lite för mycket.
Du tar väl inte illa upp?
Har du tid en stund?
- Har du barn? - Nej. Har du?
- Åtta. - Åtta?
Ja. Tre från mitt första äktenskap, tre från det andra,
två från det tredje, ett från Heathers tidigare äktenskap
och nummer nio är på väg.
- En hel del underhåll. - Jag älskar barn.
- Gillar du dem? - Ja, jag gillar dem.
Jaså? Vänta inte för länge.
Är det bra mellan dig och din fru?
- Ja. - Bra.
För dagens moderna par
blir så uppslukade i sina karriärer och upptagna med allt,
att deras privatliv lider.
De gör det, men det verkar som om det måste schemaläggas.
Man kramas inte, kysser inte varandra, man...
Man gör det inte på ett bra sätt, ett roligt sätt, som förr.
Det är så bråttom att man inte hinner njuta av fittan längre,
och din fru kommer inte som hon brukade.
Hon kanske... Nej, det finns inget som pekar mot något,
men du börjar undra.
Du pratar om dig själv, va?
Nej. Jag pratar om dig, Raymond.
- Mig? - Ja.
Inte för att det märks på dig. Men det märks på din fru Kathleen.
Märks det på min fru?
Ja. Faktum är att jag såg henne vid museet.
Jaså?
- Hon har långt, lockigt blont hår? - Ja.
Hon har gröna ögon. Hon hade två örhängen i vänster öra.
Söt. Lite för smal för mig, men det sägs att de smala suger av en bra.
Vet du vad? Jag knullar henne ett tag, lär henne komma...
Res dig upp!
De sa att du är en skicklig boxare. Det är du.
- Inte il... Inte illa! - Snygga till dig.
Hälsa så mycket till Kathleen!
Hej.
Vet du hur många fruar Dennis Peck har?
Fyra.
Jag vill kolla alla deras bankdetaljer.
Inteckningar, lån, allt!
Vad säger man?
Snälla.
Och han öppnar sin väska och tar ut en låda.
Minns du "Belle de Jour "? Lådan?
Han öppnar lådan och tar fram en pensel.
- Va? En målarpensel? - Nej, en sobelpensel, nummer 6.
Gud!
Jag säger bara, den här killen är bra på att måla!
Hej, Raymond.
Hej.
- God natt. - Ta och sov nu.
Jag ska. God natt, Raymond.
Jaså, Carlos är bra på att måla?
Lyssnade du på vårt samtal?
Vad menade May med det?
Jag tror hon menar att han inte är som Peter,
att det får ta tid och känns bra för henne...för en gångs skull.
Raring, du är bra på att måla.
När du målar.
Jag borde väl köpa en sobelpensel.
Det är inget fel på din.
Du behöver bara doppa den.
- Hallå? - Penny, det är jag, Van.
- Hur är det? - Det är okej.
Jag ska prata med Raymond.
Jag måste få prata om alla de här grejerna.
- Är du kvar? - Jag är här. Vad är det för grejer?
Allt vi har gjort med Dennis.
Jag menar, jag är ensam nu.
De kommer att slänga ut mig ur kåren!
Raymond ger mig en chans.
Tycker du inte att vi borde prata om det här?
Penny, får jag komma hem?
Nej.
Nej, Van inte nu...
Jag...måste upp tidigt i morgon.
Jag tar Sean till min mamma på morgonen, okej?
Van?
Hallå?
Säg inget till någon förrän du träffat mig, okej?
Okej?
Okej.
Jag är verkligen ledsen, Penny.
Du vet... Du vet att jag älskar dig.
Samma här.
Vi ses.
Jag pratade med kommissarie Healy.
Vad sa han?
Killen vet att du är en bra snut.
Jag sa att du går på avgiftning. Det gillade han.
Han är också en familje typ, så...
ju fortare du och Penny blir tillsammans igen...
Det blir en tillfällig avstängning...
Men...
han kommer att rösta ner alla rekommendationer om hel avstängning.
Tack, partner.
Ingen orsak.
Du skulle väl göra detsamma för mig?
Det vet du, polarn.
Tack så mycket.
- 17-Adam-79, konstapel söker hjälp. - Alla enheter, alla enheter, redo.
- Fortsätt, 17-Adam-79. - 17-Adam-79, konstapel söker hjälp.
Jag är vid 4 000-kvarteret på West Long Beach.
Det har skett en skottlossning.
Partner på marken och träffad. Den misstänkte träffad och liggande.
Begär ambulans.
Hjälp mig.
Okej, okej.
- Jag är träffad. - Det är okej.
- Jag är träffad! - Det är okej.
- Herregud! - Du kommer inte att dö.
Du kommer inte att dö. Du...
- Måste tillbaka och patrullera. - Det är okej. Du kommer inte att dö.
Det är lugnt, det är okej.
Håll tyst! Håll tyst!
Vad händer, Raymond?
Vi äter middag ihop två gånger i veckan.
Jag pratar om mitt jobb, och du bryr dig inte.
Du pratar inte med mig om någonting.
Vi knullar inte ens längre!
Vad gör du? Jobbar du medan vi bråkar?
- Jag lägger undan det. - Nej, nej! Gör inte det!
Gör mig ingen tjänst. Fortsätt du med ditt jobb,
så du kan jämföra anteckningar med din jävla flickvän!
Hallå!
Vad ska det betyda? Min jävla flickvän?
Jag säger bara att om du vill leva ett separat liv, så gör det!
Gör vad du vill med din jävla flickvän!
Vad vill du veta? Ställ en fråga!
- Berätta bara! - Vadå? Om jag knullar min partner?
Jag knullar inte min partner. Min partner är flata!
- Verkligen? - Verkligen!
Det är till dig!
Hallå.
Van Stretch är död.
Interna angelägenheter.
Vi måste hitta chauffören innan Peck gör det.
Jag måste sprida ryktet.
Vi åker och hälsar på min kusin.
Jag vill snacka med dig.
- Min partner, Amy Wallace. - Hur står det till?
Van, må du vila i frid.
De har dödat en av mina vänner.
Han hette Van Stretch. Det var två killar. Latinamerikaner.
En är redan död. Den andre har gått fri.
Jag vill att ditt folk går ut och letar efter honom.
Jag ber dem börja så fort du säger till.
Kom ihåg att Van Stretch var polis, och jag vill ha killen levande. Okej?
Absolut.
Sikta... Ge eld.
- Okej. - Rör mig inte! Din jävel!
- Det är okej. Slappna av. - Gud!
Det är ingens fel!
Jag ska ta hand om saker och ting. Oroa dig inte. Det är okej.
- Jag kan inte sätta mig mot honom. - Det ber jag dig inte göra.
Hitta bara killen som sköt Van.
Hitta honom fort, annars blir det inget fall.
Du får inte ge Dennis Peck någon information.
Jag fattar. Du satte mig på det här fallet, eller hur?
Du ville ju till mordroteln.
Det är precis vad han hade gjort. Du är precis som Dennis.
Du är precis som honom.
Han heter Demetrio. Han är langare och inte att leka med.
Och han dödade Van Stretch?
Det är vad jag har hört.
Berätta om i morgon.
Han måste avsluta en drogaffär i morgon.
- Han behöver ett nytt lager. - Gregory identifierar honom.
Det är upp till dig.
Det här är 5-Young-23-Adam till 5-Young-23-Boy, hör du mig?
5-Young-23-Boy, kart. Fortsätt.
Kom ihåg att ta honom levande.
- Behåll radion på. - 23-Boy, klart.
Jag väntar tills du hör av dig.
- Några nyheter? - Inget.
- Inga problem? - Nej.
- Ingen som kommit hit? Frågor? - Nej. Ingen.
- Du skulle väl berätta? - Ja, det skulle jag.
Hurså?
- Vad ska du göra nu? - Jag ska hämta Kevin klockan 12.
Så?
Din tjallare har svikit oss idag.
Du, han sa faktiskt bara kanske, okej?
Hollywood-skylten, drömfabrikens kännemärke,
var idag den bistra skådeplatsen för upptäckten
av liken av ett äldre par.
Luis och Elena Arrocas hade skjutits
i vad polisen kallar "avrättningsstil".
Det finns inga tydliga ledtrådar.
Det här är 23-Adam to 23-Boy, hör ni mig?
Det här är 23-Boy, vi hör.
Vi tänker dra härifrån. Vi ses vid bilen. Han kommer inte.
Okej, det är klart.
Har jag svikit dig?
Du, kusin, där är han!
- Säkert? - Ja, det är han.
- Vem? Chauffören? - Nej, den fule.
Wallace!
Vem fan ringde specialstyrkan?
Wallace! Se upp!
Wallace!
- Gud! - Amy! Är du okej?
- Ja! Dorian är träffad! - Stanna med honom!
Polis! Polis!
- Lugn. - Vi dödar de jävlarna.
Du täcker chauffören. Lugn och fin.
Var är Demetrio?
Spelet är över.
Polis. Var lugn.
Var bara lugn.
- Inget kommer att hända. - Jag litar inte på snutar.
Titta här. Här är pistolen.
Jag vill bara prata.
Jag behöver din hjälp.
Vart ska du?
Jag vill bara prata med dig.
Lugn! Gå inte ut dit! Det slutar illa.
Jag vill bara prata. Var lugn. Lyssna på mig!
Gå inte ut dit!
Skjut inte! Han är polis!
Demetrio, vem betalade dig för mordet på Van Stretch?
Präst.
Präst? Be Gud om förlåtelse.
Förlåt mig. Jag har syndat.
Vem bad dig döda Van Stretch?
Peck...Peck...Peck...
Peck. Är du säker?
- Dennis. - Det är han.
Läkare! Hämta en läkare, era jävlar!
Kom igen.
Kom igen. Vi går. Kom igen.
- Hallå? - Hej.
- Stör jag?
Nej. Det är skönt att höra din röst.
- Ser du på det här? - Ja.
Konstigt, va?
Hur tror du specialstyrkan fick reda på det?
Jag tror... Jag tror Dorian berättade för Dennis.
- Jag borde inte ha blandat in honom. - Klandra inte dig själv.
Han är död. Han har en familj.
Han var en snut. Det är en del av jobbet, okej?
- Hur är det? - Okej.
- Okej, partner. - Vi ses i morgon.
Tack för att du ringde. Hej då.
Har Raymonds uppträdande förändrats? Vi är oroliga.
Vi tror att han blivit besatt av ett fall.
Du kan känna att du kan prata med mig om vad som helst.
Det är upp till dig om du berättar det för din man.
Det är antagligen bättre om du inte berättar något.
- Hej, Raymond. - Var är Kathleen?
- Hon är och handlar. - När kommer hon tillbaka?
Jag vet inte ens om hon kommer tillbaka.
- Har min fru ringt? - Nej.
Hej, Raymond.
Vet du vad hon verkligen ville?
Jag borde ha gissat det.
Hon gillade den i arslet, Raymond. Rakt i arslet!
Hon kom så mycket, att jag trodde hon skulle svimma!
Vet du vad de säger om latino-kämpar?
Alltför jävla macho!
Just det. Alltför jävla macho!
Kan inte dra sig tillbaka när det behövs.
Ni blir fort uttjänta.
Ta och snygga till dig med de här.
Raymond, vad kul att se dig. Hur mår du?
- Får jag prata med dig? - Ja.
Ursäkta.
- Vad har hänt med ditt öga? - Sätt dig ner.
Vad är det?
Vem åt du lunch med, Kathy?
Vi pratar om det här hemma.
Vem åt du lunch med?
Ingen.
Gör inte så där.
Vad är det där?
Raymond...
- Är du kvar? - Kan du inte sätta dig?
- Försvinn ur min åsyn! - Raymond!
- Gå hem! - Varför det? Generar jag dig?
- Ja! - Vem åt du lunch med?
- Inte här, sa jag ju. - Inte här?
Varför inte? Vem åt du lunch med?
Det ska du skita i!
- Ska jag skita i det? - Ut härifrån!
Stör det dig, Nicky?
Stör det någon av er?
Tack. Det är okej. Sätt dig. Det är okej.
Hej, Raymond.
Det är dags att åka hem.
Vart fan tror du att du är på väg?
- Varför ljög du för mig? - Vem fan är Dennis Peck?
Är det här killen du gör en utredning om?
- Är det han som gör dig vansinnig? - Varför ljög du?
Är det därför du slog mig gul och blå?
- Ja! Ja, det är han! - Dra åt helvete!
- Varför ljög du? - Han säger att du är i knipa!
Jag sa aldrig att jag är i knipa.
Den här killen säger att nåt är fel,
och du säger inte ett skit!
Jag var orolig för dig!
- Jag såg dig! - Va?
Jag såg dig med honom!
Vad menar du?
- Följer du efter mig? - Jag följer efter honom!
- Varför ljög du? - Såg du mig?
- Jag såg dig le och dricka! - Och du stoppade det inte?
Varför ljög du?
Du stoppade det inte? Du är helt jävla galen!
Du är galen!
- Är jag galen! - Det här måste få ett slut!
Det här kan inte fortsätta. Förstått?
Jag dödar dig om du är med någon annan.
Jag låg inte med honom. Du måste tro på mig!
Om jag låg med någon annan, skulle jag inte vara med dig!
Jag dödar dig.
Galen.
Titta. Dennis fruar har två-tre miljoner i fastighetsaktier,
inga med några uppenbara medel -
Penny Stretch har stått för lånen. Vad hände med dig?
Jag är ledsen för igår.
Är Penny okej?
Hon mår fint. Hon är bara ensam.
Om någon...
kom hit och började fråga saker...
om fastigheter,
då vet du vad du ska säga, eller hur?
Vem skulle komma hit?
En kille från lnterna angelägenheter,
Raymond Avilla.
Latino?
Är han söt?
Om han är söt så pratar jag med honom.
- Har han kontaktat dig? - Nej.
- Har han? - Nej!
- Har någon kontaktat dig? - Nej!
- Förlåt. - Dra åt helvete!
Förlåt, förlåt, förlåt.
Förlåt.
Vi är i knipa, eller hur?
Inte om du inte har pratat med någon.
Okej, vi går igenom det här igen.
Du medverkar i en liga som tvättar pengar.
Skatteflykt, bedrägeri, poliskorruption.
Du har brutit mot hela den federala banklagen.
Okej, så här är det.
Om du vittnar mot Dennis Peck ger vi dig immunitet.
Dra åt helvete.
Ni kan inte bevisa någonting. De här inteckningarna är lagliga.
Kom igen, Penny.
Vem tror du att du har att göra med?
Varför försöker du skydda någon som har dödat din man?
Du ligger med honom, va?
- Ut ur mitt hus! - Jag hoppas det gick för dig, Pen.
Ut ur mitt hus!
- Amy Wallace. - Hejsan. Trevligt att träffas.
Raymond!
Ta bort det där jävla leendet!
- Polisassistenten! - Ta bort det!
- Polisassistenten! Skärp dig! - Jag står här!
Jag är här!
Jag vet inte vad det där var.
De har datautskrifter och allt. De vet allt!
Det är bara en tidsfråga innan de kan bevisa det.
Det är enbart instinkt, men de tror även att Dennis dödade Van!
Hej.
Hur var det?
Åh, snälla! Snälla!
Raymond Avilla?
Ja. Min partner, Amy Wallace.
Ni undersöker min man.
Jag har information åt er.
Jag vet var hans pengar finns.
Jag vet var han får det ifrån och var det hamnar.
Det vet vi redan via Penny Stretch. Vad vet du mer?
- Det finns inget mer. - Inte?
Van Stretch, då? Du vet att din man såg till att han blev dödad.
Jag vet ingenting om Van!
Jag vet ingenting om Van Stretch!
Lyssna nu. Har du varit i fängelse?
Vet du vad de gör i fängelse?
Lyssnar du? De tar dina barn!
Inklusive det som är på väg, förstår du?
- Din jävel! - Ja, just det!
Vad vet du mer?
- Jag vet inget mer. - Du hamnar i fängelse! Fattar du?
Din man mördar folk! Vad vet du mer?
Arrocas.
Jag skulle kunna döda dig.
Kom igen, då.
Döda henne.
Kom igen, döda henne!
Kom igen, var en man, Steven!
Hon betalade mig för döda dig!
Kom igen, skjut henne! Döda henne!
Hon är en slampa! En riktig slampa!
Dina föräldrar är döda och din fru knullar alla!
Det där är min fot, Steven.
Jag går ner och tittar.
Wallace!
Fan! Wallace?
Amy! Amy!
Är du okej?
Nej!
Är det illa?
Rakt igenom, babe, rakt igenom.
Okej.
Jag vet inte hur... Jag vet inte hur...
Jag ska fixa en ambulans, okej?
Förlåt!
- Det är okej. - Förlåt.
- Raymond? - Ja.
- Är allt det här för min skull? - Allt är för din skull, raring.
Okej?
Det går bra.
Okej.
- Det var Peck. Dennis Peck sköt mig. - Jag vet, raring.
- Hörde han mig? - Hörde du det?
- Dennis Peck. - Dennis Peck. Vi hörde.
- Nästan framme. - Jag fryser om fötterna.
Fryser du?
Kan du höja värmen lite?
- Vill du ha en kopp kaffe? - Nej.
Vill du kila och hämta en åt mig?
Kan du hålla mig i handen?
Jag vill gärna hålla dig i handen, raring.
- Polisassistenten? Assistent Avilla? - Ja.
Hur går det?
Hon har förlorat mycket blod, men vi gör så gott vi kan.
Vänta lite.
- Kommer hon att klara sig? - Är hon en kämpe?
- Ja. - Det är det bästa vi har.
Ursäkta mig, en annan patient väntar.
Förlåt.
Skrik inte. Skrik inte.
Gör ingenting. Gör ingenting, okej?
Det är okej. Jag tänker inte göra dig illa, men skrik inte.
Gör ingenting.
Gör ingenting. Gör ingenting.
Res dig upp.
Det är okej. Res dig upp.
Kom hit. Kom igen.
Det är okej.
Vad gör du här?
Jag gick till mitt hus.
Mina barn grät.
Det var snutar överallt.
Jag gick dit och tittade in genom fönstret på baksidan.
Min fru grät. Mina barn grät.
De blev utfrågade av mina polare. Jag känner dem alla.
Lilla Megan...
Jag kan aldrig mer gå tillbaka dit.
Jag mådde riktigt dåligt.
Jag var väldigt arg på Raymond.
Kan jag be dig om en tjänst? Snälla?
Kan du hjälpa mig av med min stövel?
Hej, Dennis.
Kathy? Är du okej?
Täck honom.
Skjut honom om han rör sig.
Res dig från min säng.
Jag är ledsen över flatan. Söt liten häck!
Du är så lätt att styra, Raymond.
Jag känner dig, baby. Alla dina knappar!
Jag trycker på knapparna.
Jag trycker.
Jag kommer att sakna mina barn.
Jag kommer verkligen att sakna dem.
Lägg ner kniven.
Tror du han siktade mot mitt ben?
- Väldigt bra, Raymond. - Jag tar med dig in.
Dra åt helvete, för du...
kan inte...
känna...
för du...
har inga barn!
Du vet inte hur det är.
Allt förändras när man har barn.
Man tänker inte på sig själv längre. Man tänker bara på dem.
Man reser runt jorden för dem! Din själviska yuppie!
Ansvarig utgivare: Ulf Rennstam