1
00:01:00,413 --> 00:01:03,371
ENTRETIEN AVEC UN VAMPIRE

2
00:02:58,093 --> 00:03:00,687
Vous voulez que je vous raconte ma vie.

3
00:03:01,213 --> 00:03:02,566
C'est mon travail.

4
00:03:02,733 --> 00:03:05,805
J'interviewe des gens.
Je collectionne les vies.

5
00:03:05,973 --> 00:03:07,725
Pour radio KFRC.

6
00:03:07,893 --> 00:03:10,043
Ma vie en couvrirait, des bandes.

7
00:03:10,413 --> 00:03:13,246
Pas de problème, j'en ai plein mon sac.

8
00:03:14,213 --> 00:03:16,169
Vous m'avez suivi jusqu'ici.

9
00:03:16,773 --> 00:03:18,365
C'est vrai.

10
00:03:19,173 --> 00:03:21,050
Vous aviez l'air intéressant.

11
00:03:22,053 --> 00:03:23,532
Vous habitez ici?

12
00:03:25,373 --> 00:03:27,045
C'est juste une chambre.

13
00:03:29,293 --> 00:03:31,124
On commence ?

14
00:03:34,293 --> 00:03:35,726
Qu'est-ce que vous faites ?

15
00:03:35,813 --> 00:03:37,451
Je suis un vampire.

16
00:03:39,933 --> 00:03:42,128
Ça, c'est nouveau pour moi.

17
00:03:42,813 --> 00:03:44,929
Vous voulez dire littéralement ?

18
00:03:45,093 --> 00:03:46,162
Absolument.

19
00:03:47,293 --> 00:03:49,363
Je vous attendais dans la ruelle.

20
00:03:49,813 --> 00:03:51,849
Je vous regardais me regarder.

21
00:03:52,733 --> 00:03:54,451
Puis vous m'avez abordé.

22
00:03:55,493 --> 00:03:57,404
C'est une chance pour moi.

23
00:03:57,613 --> 00:03:59,444
Peut-être pour nous deux.

24
00:04:03,333 --> 00:04:05,244
Vous... dites que...

25
00:04:05,693 --> 00:04:07,251
vous m'attendiez.

26
00:04:07,533 --> 00:04:10,650
Qu'alliez-vous faire ?
Me tuer, boire mon sang ?

27
00:04:12,773 --> 00:04:14,809
Ne vous faites plus de souci.

28
00:04:17,293 --> 00:04:19,204
Vous y croyez vraiment ?

29
00:04:21,213 --> 00:04:22,965
On n'avancera pas comme ça.

30
00:04:23,173 --> 00:04:24,492
J'allume.

31
00:04:25,613 --> 00:04:27,729
Un vampire qui aime la lumière ?

32
00:04:27,893 --> 00:04:28,928
Bien sûr.

33
00:04:29,893 --> 00:04:31,963
Je voulais vous préparer.

34
00:04:35,453 --> 00:04:36,772
N'ayez pas peur.

35
00:04:37,733 --> 00:04:39,564
Je tiens à cette chance.

36
00:04:39,893 --> 00:04:41,042
Impossible !

37
00:04:41,973 --> 00:04:43,486
J'ai fait comme vous.

38
00:04:44,093 --> 00:04:46,243
Une série de gestes simples.

39
00:04:46,413 --> 00:04:48,688
Trop rapides pour votre vision.

40
00:04:50,173 --> 00:04:53,404
Je suis fait de chair et de sang...
mais pas humain.

41
00:04:53,733 --> 00:04:56,691
Je ne suis plus humain depuis 200 ans.

42
00:05:07,893 --> 00:05:09,804
Comment vous mettre à l'aise ?

43
00:05:10,333 --> 00:05:12,642
Un début à la "David Copperfield" ?

44
00:05:12,813 --> 00:05:15,281
Je nais, je grandis...

45
00:05:17,013 --> 00:05:21,086
Ou on commence quand je suis né à la nuit,
comme je dis ?

46
00:05:22,653 --> 00:05:25,087
C'est là qu'on devrait commencer.

47
00:05:27,373 --> 00:05:28,965
Vous ne me mentez pas ?

48
00:05:30,253 --> 00:05:31,891
Pourquoi mentirais-je ?

49
00:05:33,853 --> 00:05:36,048
C'est arrivé en 1791.

50
00:05:40,973 --> 00:05:42,486
J'avais 24 ans

51
00:05:42,653 --> 00:05:44,564
plus jeune que vous ne l'êtes

52
00:05:45,253 --> 00:05:48,211
C'était une autre époque
J'étais déjà un homme

53
00:05:48,413 --> 00:05:52,122
Maître d'une grande plantation
au sud de La Nouvelle-Orléans

54
00:05:55,533 --> 00:05:57,922
Ma femme était morte en couches

55
00:05:58,093 --> 00:06:01,085
On l'avait enterrée avec
l'enfant depuis moins d'un an

56
00:06:02,373 --> 00:06:04,329
J'aurais aimé les rejoindre

57
00:06:07,653 --> 00:06:11,726
Le chagrin m'écrasait:
Je rêvais d'en être délivré

58
00:06:24,133 --> 00:06:25,885
Je voulais tout perdre

59
00:06:26,213 --> 00:06:27,487
Fortune,

60
00:06:28,253 --> 00:06:29,572
terres,

61
00:06:30,173 --> 00:06:31,606
raison

62
00:06:39,533 --> 00:06:41,251
Combien d'as dans ce jeu ?

63
00:06:41,853 --> 00:06:43,730
Vous me traitez de tricheur ?

64
00:06:46,413 --> 00:06:47,402
Je te traite

65
00:06:47,493 --> 00:06:49,165
de tripaille puante !

66
00:06:54,773 --> 00:06:57,287
Vous n'êtes fort qu'en paroles. Tirez.

67
00:06:58,173 --> 00:07:00,687
Plus que tout, je désirais la mort

68
00:07:01,173 --> 00:07:02,811
Je le sais aujourd'hui

69
00:07:03,293 --> 00:07:04,806
Je l'invitais

70
00:07:05,733 --> 00:07:08,372
Un terme à la douleur de vivre

71
00:07:28,613 --> 00:07:31,127
Mon invitation s'adressait à tous

72
00:07:31,973 --> 00:07:33,884
A la putain près de moi

73
00:07:35,013 --> 00:07:36,924
Au souteneur qui nous suivait

74
00:07:39,053 --> 00:07:41,965
Mais c'est un vampire qui l'a acceptée

75
00:08:07,213 --> 00:08:08,885
Ton argent ou tu es mort !

76
00:08:42,493 --> 00:08:44,211
Tu veux toujours la mort ?

77
00:08:44,453 --> 00:08:46,364
Ou tu en as assez goûté ?

78
00:08:46,533 --> 00:08:47,727
Assez.

79
00:08:57,013 --> 00:09:00,369
Il m'a laissé là,
sur les berges du Mississippi

80
00:09:01,093 --> 00:09:04,130
Quelque part entre la vie et la mort

81
00:09:21,533 --> 00:09:23,046
Que faites-vous ici?

82
00:09:25,093 --> 00:09:27,527
Je viens répondre à tes prières.

83
00:09:30,013 --> 00:09:33,210
La vie n'a plus de sens, n'est-ce pas ?

84
00:09:36,053 --> 00:09:39,887
Le vin n'a plus de goût. Manger te dégoûte.

85
00:09:40,533 --> 00:09:43,411
Rien ne semble avoir de raison d'être.

86
00:09:48,133 --> 00:09:50,363
Mais si je te rendais tout ?

87
00:09:50,653 --> 00:09:53,963
J'arrache la douleur
et je te donne une autre vie.

88
00:09:54,813 --> 00:09:56,849
Une vie que tu n'imagines pas.

89
00:09:58,253 --> 00:10:01,211
Et ce serait pour toujours.

90
00:10:02,493 --> 00:10:04,723
La maladie et la mort...

91
00:10:05,533 --> 00:10:07,649
ne pourraient plus t'atteindre.

92
00:10:09,373 --> 00:10:10,726
N'aie pas peur.

93
00:10:11,493 --> 00:10:13,802
Je vais te donner le choix

94
00:10:14,093 --> 00:10:16,607
que je n'ai pas eu.

95
00:10:25,733 --> 00:10:28,372
Ce matin-là,
je n'étais pas encore un vampire,

96
00:10:28,453 --> 00:10:31,013
et j'ai vu mon dernier lever de soleil

97
00:10:31,813 --> 00:10:33,883
Je me le rappelle exactement,

98
00:10:34,813 --> 00:10:38,408
mais je n'ai aucun souvenir
de ceux qui l'ont précédé:

99
00:10:41,093 --> 00:10:45,086
J'ai contemplé ma dernière aube
comme si c'était la première

100
00:10:49,413 --> 00:10:52,132
Puis j'ai dit adieu au soleil,

101
00:10:52,213 --> 00:10:55,205
pour devenir ce que je suis devenu

102
00:11:14,813 --> 00:11:17,327
Tu as fait tes adieux à la lumière ?

103
00:11:39,013 --> 00:11:42,323
Je t'ai vidé... jusqu'au seuil de la mort.

104
00:11:43,893 --> 00:11:45,849
Si je t'abandonne ici,

105
00:11:46,013 --> 00:11:47,128
tu mourras.

106
00:11:48,573 --> 00:11:49,642
Ou bien...

107
00:11:50,333 --> 00:11:53,689
tu peux être éternellement jeune,

108
00:11:54,493 --> 00:11:56,085
comme à présent.

109
00:11:57,693 --> 00:11:59,331
Mais tu dois me dire

110
00:12:00,053 --> 00:12:02,283
si tu veux venir ou non.

111
00:13:14,693 --> 00:13:16,411
Ton corps se meurt.

112
00:13:16,733 --> 00:13:18,291
Ne fais pas attention.

113
00:13:19,133 --> 00:13:20,771
Cela nous arrive à tous.

114
00:13:49,693 --> 00:13:50,648
Regarde

115
00:13:50,853 --> 00:13:52,923
de tes yeux de vampire.

116
00:14:10,853 --> 00:14:12,206
Qu'avez-vous vu ?

117
00:14:13,253 --> 00:14:15,005
Les mots n'y suffisent pas.

118
00:14:16,773 --> 00:14:19,082
Autant demander au ciel ce qu'il voit.

119
00:14:19,333 --> 00:14:21,051
Nul humain ne peut savoir.

120
00:14:22,533 --> 00:14:24,842
La statue paraissait bouger:

121
00:14:25,493 --> 00:14:28,371
Le monde avait changé,
mais restait le même:

122
00:14:29,693 --> 00:14:33,686
Vampire nouveau-né,
je pleurais devant la beauté de la nuit:

123
00:14:39,013 --> 00:14:40,924
Une autre cigarette ?

124
00:14:43,333 --> 00:14:44,846
Ça ne vous gêne pas ?

125
00:14:45,213 --> 00:14:48,842
Ça m'aurait étonné.
Vous n'allez pas mourir d'un cancer.

126
00:14:49,693 --> 00:14:51,012
Je ne crois pas.

127
00:14:53,093 --> 00:14:54,924
Et les crucifix ?

128
00:14:55,693 --> 00:14:57,012
Vous supportez ?

129
00:14:57,533 --> 00:14:59,569
En fait, j'aime les crucifix.

130
00:15:01,253 --> 00:15:03,244
Et le pieu dans le cœur ?

131
00:15:03,413 --> 00:15:04,448
Absurde.

132
00:15:04,613 --> 00:15:05,841
Les cercueils ?

133
00:15:08,173 --> 00:15:10,733
Les cercueils, hélas, sont une nécessité.

134
00:15:13,373 --> 00:15:14,772
Ne t'inquiète pas.

135
00:15:15,493 --> 00:15:20,123
Bientôt, ton sommeil sera plus profond
que jamais auparavant.

136
00:15:22,173 --> 00:15:23,925
Et à ton réveil...

137
00:15:24,773 --> 00:15:26,172
je t'attendrai,

138
00:15:27,613 --> 00:15:29,843
comme le reste du monde.

139
00:15:38,333 --> 00:15:41,291
Le sang, ai-je appris,
était aussi une nécessité:

140
00:15:42,373 --> 00:15:44,284
Le soir suivant, je m'éveillai

141
00:15:44,373 --> 00:15:46,011
avec une faim nouvelle:

142
00:15:47,773 --> 00:15:49,729
Quand tu auras goûté ça,

143
00:15:49,893 --> 00:15:53,010
tu n'iras plus jamais
dans une autre taverne.

144
00:15:53,413 --> 00:15:55,051
Tu crois ?

145
00:15:56,013 --> 00:15:58,891
Et si je préfère goûter à tes lèvres ?

146
00:15:59,453 --> 00:16:02,331
Elles sont encore plus douces.

147
00:16:16,733 --> 00:16:18,166
Mon ami

148
00:16:18,933 --> 00:16:19,809
devrait

149
00:16:19,893 --> 00:16:21,485
goûter à ces lèvres.

150
00:16:22,693 --> 00:16:26,447
Son baiser est-il...
aussi profond que le tien ?

151
00:16:27,853 --> 00:16:30,526
Encore plus profond.

152
00:17:01,533 --> 00:17:03,444
Je ne veux pas prendre sa vie.

153
00:17:04,853 --> 00:17:06,571
Je l'ai fait pour toi.

154
00:17:09,213 --> 00:17:10,612
Elle est morte...

155
00:17:11,533 --> 00:17:13,603
et bien morte, mon ami.

156
00:17:20,653 --> 00:17:24,123
C'est si facile qu'on les plaindrait presque.

157
00:17:30,373 --> 00:17:34,571
Tu t'habitueras à tuer.
Oublie "l'étreinte de cette vie".

158
00:17:35,053 --> 00:17:37,089
Tu apprendras bien assez vite.

159
00:17:45,333 --> 00:17:46,891
Vous n'avez pas faim ?

160
00:17:48,653 --> 00:17:50,564
Il mangerait toute la colonie.

161
00:18:08,853 --> 00:18:09,842
Je finirai.

162
00:18:09,933 --> 00:18:11,161
Laisse-nous.

163
00:18:18,933 --> 00:18:20,571
Fais au moins semblant !

164
00:18:21,253 --> 00:18:23,209
Ne vends pas la mèche.

165
00:18:23,533 --> 00:18:26,252
On a de la chance de vivre ici.

166
00:18:35,053 --> 00:18:37,328
Fais semblant de boire, au moins.

167
00:18:42,173 --> 00:18:43,925
C'est un si beau cristal.

168
00:19:04,973 --> 00:19:05,928
Je sais,

169
00:19:06,413 --> 00:19:08,165
ça refroidit très vite.

170
00:19:08,613 --> 00:19:09,932
C'est possible ?

171
00:19:10,213 --> 00:19:11,612
Vivre de sang animal?

172
00:19:11,693 --> 00:19:14,730
Je ne dirais pas vivre. Plutôt survivre.

173
00:19:15,253 --> 00:19:17,642
Utile si on passe un mois sur un navire.

174
00:19:20,533 --> 00:19:22,046
Il n'est rien au monde

175
¨ÜË@dÜ tous nos biens !

265
00:28:44,253 --> 00:28:46,084
On vivra dans les champs !

266
00:28:46,453 --> 00:28:48,250
Tu croyais tout prendre.

267
00:28:48,493 --> 00:28:49,846
Tais-toi, Louis !

268
00:29:12,533 --> 00:29:13,932
Oû sommes-nous ?

269
00:29:14,853 --> 00:29:17,413
Oû crois-tu, imbécile ?

270
00:29:17,613 --> 00:29:19,968
Dans un cimetière bien dégoûtant.

271
00:29:20,773 --> 00:29:22,126
Tu es satisfait ?

272
00:29:22,293 --> 00:29:24,602
Ça te convient ? C'est ce qu'il faut ?

273
00:29:25,333 --> 00:29:27,005
Notre place est en enfer.

274
00:29:27,253 --> 00:29:28,971
Et s'il n'y a pas d'enfer ?

275
00:29:29,133 --> 00:29:31,806
Si on n'y veut pas de nous ?
Tu as pensé à ça ?

276
00:29:35,773 --> 00:29:36,330
Il y avait un enfer:

277
00:29:36,413 --> 00:29:39,564
Où que nous allions, j'y étais:

278
00:29:40,773 --> 00:29:43,731
Nous avons loué un meublé sur le port:

279
00:30:07,373 --> 00:30:09,807
Ton amie ne tient pas la boisson.

280
00:30:13,453 --> 00:30:15,045
T'en fais pas.

281
00:30:15,373 --> 00:30:19,082
Je peux réchauffer ta peau froide
mieux qu'elle.

282
00:30:19,253 --> 00:30:20,481
Crois-tu ?

283
00:30:23,533 --> 00:30:25,285
Tu es déjà chaud !

284
00:30:26,293 --> 00:30:28,170
Mais à quel prix !

285
00:30:28,533 --> 00:30:30,967
J'ai épuisé ta belle amie.

286
00:30:34,533 --> 00:30:35,852
Doux.

287
00:30:37,653 --> 00:30:39,245
C'est très doux.

288
00:30:40,773 --> 00:30:43,571
Je te vois étendue sur un lit de satin.

289
00:30:44,613 --> 00:30:46,888
Tu en dis, de ces choses.

290
00:30:48,013 --> 00:30:50,083
Tu sais quel genre de lit ?

291
00:31:16,053 --> 00:31:18,044
On éteint la lumière ?

292
00:31:23,333 --> 00:31:25,449
Puis éteignons celle-ci.

293
00:31:39,413 --> 00:31:41,722
Mais ta lumière une fois éteinte...

294
00:31:43,173 --> 00:31:44,492
je ne pourrai...

295
00:31:45,613 --> 00:31:48,002
lui redonner le souffle vital.

296
00:31:49,733 --> 00:31:51,803
Elle devra dépérir.

297
00:32:03,413 --> 00:32:04,732
Pour toi, Louis.

298
00:32:04,973 --> 00:32:06,645
Dis-toi que c'est du vin.

299
00:32:16,493 --> 00:32:19,371
- Elle n'est pas morte !
- Tu aimes ta nature mortelle.

300
00:32:19,453 --> 00:32:21,489
Tu refuses ce qui t'apaiserait.

301
00:32:21,653 --> 00:32:22,881
Ça, un apaisement ?

302
00:32:22,973 --> 00:32:26,727
Nous sommes des prédateurs,
voyant tout, détachés de tout.

303
00:32:27,373 --> 00:32:29,204
Prends-la ! Calme ta faim !

304
00:32:37,333 --> 00:32:38,402
Pas encore.

305
00:32:40,173 --> 00:32:42,368
Tu es fatiguée. Tu vas dormir.

306
00:32:51,733 --> 00:32:53,166
C'est un cercueil !

307
00:32:53,373 --> 00:32:55,045
Laissez-moi sortir !

308
00:32:57,293 --> 00:33:00,729
Profite de ton cercueil !
Nous, on ignore la sensation.

309
00:33:01,973 --> 00:33:03,042
Pourquoi?

310
00:33:03,453 --> 00:33:05,683
J'aime ça. J'y prends plaisir.

311
00:33:05,853 --> 00:33:08,003
Garde ton raffinement d'esthète.

312
00:33:08,173 --> 00:33:10,846
Tue vite si tu veux, mais tue !

313
00:33:11,013 --> 00:33:13,447
N'aie aucun doute, tu es un tueur !

314
00:33:21,773 --> 00:33:23,126
C'est un cercueil.

315
00:33:24,173 --> 00:33:25,811
Alors, tu es morte.

316
00:33:27,613 --> 00:33:29,365
Je ne suis pas morte !

317
00:33:29,493 --> 00:33:30,812
Tu n'es pas morte.

318
00:33:30,893 --> 00:33:32,008
Pas encore.

319
00:33:32,253 --> 00:33:33,845
Finis-en tout de suite !

320
00:33:33,973 --> 00:33:35,042
Non, toi !

321
00:33:35,173 --> 00:33:36,492
Sauvez-moi !

322
00:33:40,333 --> 00:33:41,891
Vous me laissez partir ?

323
00:33:41,973 --> 00:33:45,329
Je ne peux pas mourir comme ça.
Je veux un prêtre.

324
00:33:45,693 --> 00:33:48,491
Mon ami est prêtre. Il entendra tes péchés.

325
00:33:48,653 --> 00:33:50,803
Ou bien... j'en fais une des nôtres.

326
00:33:51,733 --> 00:33:53,166
Alors, prends-la !

327
00:33:53,333 --> 00:33:55,642
Abrège ses souffrances et les tiennes !

328
00:34:17,613 --> 00:34:19,171
Tu es content ?

329
00:34:26,333 --> 00:34:30,326
Et dire... que je n'ai que toi pour apprendre.

330
00:34:33,613 --> 00:34:35,410
Dans le vieux monde,

331
00:34:36,293 --> 00:34:39,171
on appelait ça le don des ténèbres.

332
00:34:41,373 --> 00:34:43,364
Voilà ce que je t'ai donné.

333
00:35:04,533 --> 00:35:07,252
N'allez pas par là. Il y a la peste.

334
00:35:07,733 --> 00:35:09,132
Rebroussez chemin !

335
00:35:09,213 --> 00:35:10,931
Rebrousser chemin...

336
00:35:49,813 --> 00:35:51,610
Aidez-nous.

337
00:35:51,933 --> 00:35:54,572
Papa est parti et n'est jamais revenu.

338
00:36:01,733 --> 00:36:04,327
Réveillez ma maman.

339
00:36:30,213 --> 00:36:31,612
Mon philosophe,

340
00:36:31,973 --> 00:36:35,329
mon martyr.
"Ne pas prendre de vie humaine."

341
00:36:36,693 --> 00:36:38,649
Il faut fêter ça.

342
00:36:48,173 --> 00:36:50,767
La vieille a encore un peu de vie en elle !

343
00:36:54,013 --> 00:36:55,412
Reviens !

344
00:36:55,573 --> 00:36:57,052
Tu es ce que tu es !

345
00:36:59,573 --> 00:37:01,325
Mort miséricordieuse.

346
00:37:02,373 --> 00:37:05,126
Comme tu aimes te sentir coupable.

347
00:37:14,373 --> 00:37:17,649
Son sang courait dans mes veines,
plus doux que la vie:

348
00:37:17,813 --> 00:37:20,646
Soudain, les paroles de Lestat
prenaient sens:

349
00:37:20,733 --> 00:37:22,451
La paix me venait en tuant:

350
00:37:22,533 --> 00:37:25,047
En entendant le rythme terrible
de son cœur,

351
00:37:25,213 --> 00:37:27,363
je retrouvais la paix:

352
00:37:59,533 --> 00:38:03,321
Pour te trouver, je n'ai qu'à chercher
les cadavres de rats.

353
00:38:11,493 --> 00:38:13,563
La douleur est terrible pour toi.

354
00:38:14,493 --> 00:38:17,963
Nul ne la ressent comme toi,
parce que tu es un vampire.

355
00:38:19,693 --> 00:38:21,809
Tu ne veux pas qu'elle se prolonge.

356
00:38:26,053 --> 00:38:29,409
Alors, fais ce qui est dans ta nature,

357
00:38:29,733 --> 00:38:32,930
et tout sera comme
quand tu as tenu cette enfant.

358
00:38:35,213 --> 00:38:37,010
Le mal est un point de vue.

359
00:38:37,733 --> 00:38:40,327
Dieu tue indifféremment,

360
00:38:41,093 --> 00:38:42,811
nous ferons de même.

361
00:38:43,853 --> 00:38:48,210
Aucune créature de Dieu
n'est comme nous, nulle ne lui ressemble

362
00:38:48,573 --> 00:38:49,892
autant que nous.

363
00:38:52,093 --> 00:38:54,323
J'ai un cadeau pour toi.

364
00:38:55,813 --> 00:38:56,928
Viens.

365
00:39:14,333 --> 00:39:15,527
Elle est ici.

366
00:39:17,973 --> 00:39:19,167
Tu as besoin...

367
00:39:20,013 --> 00:39:21,332
d'une compagnie,

368
00:39:21,493 --> 00:39:23,768
qui te corresponde plus que moi.

369
00:39:28,493 --> 00:39:30,529
Rappelle-toi comme tu la désirais.

370
00:39:31,413 --> 00:39:32,812
Sa saveur.

371
00:39:34,733 --> 00:39:36,564
Je croyais l'avoir tuée.

372
00:39:39,653 --> 00:39:41,132
N'aie pas de souci.

373
00:39:42,733 --> 00:39:44,724
Tu as la conscience tranquille.

374
00:39:56,933 --> 00:39:58,002
Claudia.

375
00:40:04,773 --> 00:40:05,888
Ecoute-moi.

376
00:40:06,933 --> 00:40:08,844
Tu es malade, ma chérie.

377
00:40:09,213 --> 00:40:12,762
Je vais te donner ce qu'il faut pour guérir.

378
00:40:26,733 --> 00:40:28,371
Tu veux qu'elle meure ?

379
00:40:43,173 --> 00:40:44,322
Comme ça.

380
00:41:03,693 --> 00:41:04,808
Ça suffit !

381
00:41:42,613 --> 00:41:43,932
J'en veux encore.

382
00:41:44,293 --> 00:41:46,523
Bien sûr.

383
00:42:15,173 --> 00:42:17,050
Doucement.

384
00:42:17,973 --> 00:42:20,248
Elles sont si innocentes.

385
00:42:21,093 --> 00:42:23,368
Il ne faut pas les faire souffrir.

386
00:42:29,013 --> 00:42:30,412
Ça va, maintenant.

387
00:42:34,293 --> 00:42:36,409
Ça suffit.

388
00:42:36,573 --> 00:42:39,167
Il ne faut pas que le cœur s'arrête.

389
00:42:40,373 --> 00:42:41,328
Encore.

390
00:42:41,493 --> 00:42:42,767
Je sais.

391
00:42:43,053 --> 00:42:46,011
Ça vaut mieux au début, pour que la mort

392
00:42:46,173 --> 00:42:47,970
ne t'emporte pas aussi.

393
00:42:48,933 --> 00:42:50,969
C'est très bien. Regarde.

394
00:42:51,333 --> 00:42:53,972
Pas une goutte perdue.

395
00:42:56,133 --> 00:42:57,486
Oû est maman ?

396
00:43:00,933 --> 00:43:03,891
Maman est partie au ciel,

397
00:43:04,453 --> 00:43:07,047
comme cette gentille dame.

398
00:43:07,493 --> 00:43:09,165
Tout le monde va au ciel.

399
00:43:09,533 --> 00:43:10,966
Sauf nous.

400
00:43:12,213 --> 00:43:14,363
Tu veux faire peur à notre fille ?

401
00:43:14,533 --> 00:43:16,091
Je ne suis pas votre fille.

402
00:43:16,173 --> 00:43:17,447
Mais si.

403
00:43:18,293 --> 00:43:20,363
Ma fille et celle de Louis.

404
00:43:20,653 --> 00:43:23,247
Louis allait nous quitter.

405
00:43:24,413 --> 00:43:26,165
Il allait partir.

406
00:43:27,093 --> 00:43:28,731
Mais plus maintenant.

407
00:43:29,613 --> 00:43:32,764
Il va rester, et te rendre heureuse.

408
00:43:42,093 --> 00:43:43,606
Monstre.

409
00:43:44,253 --> 00:43:46,403
Une famille heureuse.

410
00:43:55,253 --> 00:43:57,005
C'était pour vous retenir ?

411
00:43:57,173 --> 00:43:58,288
Peut-être.

412
00:43:58,813 --> 00:44:02,806
Il savait que j'aimerais l'enfant
plus que tout.

413
00:44:04,573 --> 00:44:06,404
Mais il y avait autre chose:

414
00:44:06,973 --> 00:44:10,170
Il l'entourait d'affection, c'est indéniable:

415
00:44:11,453 --> 00:44:15,128
Au fond, il se sentait peut-être
seul lui aussi:

416
00:44:16,733 --> 00:44:18,291
De la lumière !

417
00:44:18,453 --> 00:44:20,887
J'y perdrai la vue, sans une autre lampe.

418
00:44:21,133 --> 00:44:23,522
Ou faisons les essayages le jour.

419
00:44:23,733 --> 00:44:27,169
Je regrette, madame,
mes journées sont sacrées.

420
00:44:28,653 --> 00:44:30,564
C'était une petite fille,

421
00:44:30,813 --> 00:44:32,724
mais aussi un tueur féroce,

422
00:44:32,893 --> 00:44:35,361
capable de traquer
impitoyablement le sang,

423
00:44:35,573 --> 00:44:37,848
avec l'exigence d'un enfant:

424
00:44:39,133 --> 00:44:40,851
Je vais l'embrasser mieux.

425
00:44:55,813 --> 00:44:59,283
Qui va finir ta robe ?
Un peu de sens pratique !

426
00:44:59,453 --> 00:45:01,648
Rappelle-toi : jamais à la maison !

427
00:45:02,533 --> 00:45:05,093
Elle dormit d'abord dans mon cercueil,

428
00:45:05,253 --> 00:45:08,086
ses doigts pris dans mes cheveux:

429
00:45:08,213 --> 00:45:10,602
Un jour, elle voulut son cercueil:

430
00:45:18,173 --> 00:45:20,607
Mais si elle se réveillait, elle venait

431
00:45:20,773 --> 00:45:22,525
se glisser dans le mien:

432
00:45:33,333 --> 00:45:36,882
Elle les tuait vite,
avant de savoir jouer avec eux

433
00:45:37,053 --> 00:45:40,250
et retarder le moment de prendre
ce qu'elle voulait:

434
00:45:53,573 --> 00:45:55,803
Pourquoi pleures-tu ?

435
00:45:55,973 --> 00:45:57,452
Tu es perdue ?

436
00:46:00,253 --> 00:46:01,811
Allons, ne pleure pas.

437
00:46:02,173 --> 00:46:03,652
On va la trouver.

438
00:46:10,493 --> 00:46:12,324
Attention au pouce, ma fille.

439
00:46:12,413 --> 00:46:14,005
Ce petit doigt-là.

440
00:46:27,773 --> 00:46:29,843
Elles sont chères.

441
00:46:31,493 --> 00:46:32,767
Peut-être trop

442
00:46:32,933 --> 00:46:34,924
pour une petite fille comme toi.

443
00:46:48,013 --> 00:46:50,129
Claudia ! Qu'est-ce qu'on t'a dit ?

444
00:46:50,933 --> 00:46:52,525
Jamais à la maison.

445
00:46:57,333 --> 00:46:59,051
Pour moi, c'était une enfant,

446
00:46:59,133 --> 00:47:01,488
pour Lestat, une élève:

447
00:47:02,373 --> 00:47:05,126
Un enfant prodige,
avide de tuer comme lui:

448
00:47:05,693 --> 00:47:07,445
Ensemble, ils décimaient

449
00:47:07,613 --> 00:47:08,762
des familles:

450
00:47:15,333 --> 00:47:17,085
Magnifique.

451
00:47:17,253 --> 00:47:19,130
Quelque chose de plus sombre.

452
00:47:32,973 --> 00:47:35,646
Le temps passe vite
pour les mortels heureux:

453
00:47:36,053 --> 00:47:38,009
Il en allait de même pour nous:

454
00:47:38,213 --> 00:47:39,885
Les années s'envolaient:

455
00:47:40,053 --> 00:47:41,532
La ville grandissait:

456
00:47:41,613 --> 00:47:43,604
Après les voiliers, les vapeurs

457
00:47:43,773 --> 00:47:47,368
nous servirent un menu illimité
d'étrangers magnifiques:

458
00:47:48,333 --> 00:47:50,449
Un monde nouveau surgissait:

459
00:47:50,613 --> 00:47:53,081
Nous étions tous des Américains à présent:

460
00:48:00,733 --> 00:48:02,530
Cette racaille moderne !

461
00:48:02,973 --> 00:48:07,205
Je donnerais cher pour une goutte
de bon vieux sang créole.

462
00:48:07,333 --> 00:48:09,210
Tu n'aimes pas les Yankees ?

463
00:48:09,733 --> 00:48:12,884
Leur arôme démocratique
ne me convient pas.

464
00:48:30,973 --> 00:48:33,692
Voilà la pureté créole.

465
00:48:36,133 --> 00:48:38,806
On pouvait se fier à Claudia
pour la trouver.

466
00:48:43,053 --> 00:48:44,452
Tu n'en veux pas ?

467
00:48:44,773 --> 00:48:46,809
Je veux être elle.

468
00:48:49,013 --> 00:48:50,048
Je peux ?

469
00:48:50,133 --> 00:48:51,612
Devenir comme elle ?

470
00:48:54,693 --> 00:48:57,332
Encore cette mélancolie absurde !

471
00:48:57,453 --> 00:49:00,763
Tu deviens comme Louis.
Bientôt, tu mangeras des rats !

472
00:49:02,533 --> 00:49:05,445
Quand as-tu mangé des rats, Louis ?

473
00:49:06,173 --> 00:49:08,050
Il y a très longtemps.

474
00:49:08,293 --> 00:49:09,851
Avant que tu sois née.

475
00:49:11,093 --> 00:49:13,004
Je ne les recommande pas.

476
00:49:15,453 --> 00:49:19,685
Après trente ans, son corps restait
celui d'une éternelle enfant:

477
00:49:20,813 --> 00:49:24,852
Seuls ses yeux, sous les boucles
de poupée, disaient son âge,

478
00:49:25,213 --> 00:49:29,252
et il faudrait un jour
répondre à leur question:

479
00:49:38,573 --> 00:49:39,722
Une poupée ?

480
00:49:40,133 --> 00:49:42,124
J'en ai déjà des douzaines.

481
00:49:43,013 --> 00:49:44,844
Ça t'en fera une de plus.

482
00:49:45,813 --> 00:49:47,883
Pourquoi toujours cette nuit ?

483
00:49:49,053 --> 00:49:50,452
Que veux-tu dire ?

484
00:49:50,533 --> 00:49:53,366
J'ai une poupée la même nuit,
chaque année.

485
00:49:55,253 --> 00:49:56,732
Je n'ai pas remarqué.

486
00:49:57,093 --> 00:49:58,890
C'est mon anniversaire ?

487
00:50:03,053 --> 00:50:05,009
Tu m'habilles en poupée,

488
00:50:05,853 --> 00:50:08,492
tu me coiffes comme une poupée.
Pourquoi?

489
00:50:08,933 --> 00:50:11,652
Certaines sont vieilles

490
00:50:12,613 --> 00:50:13,807
et en loques.

491
00:50:14,893 --> 00:50:16,406
Tu devrais les jeter.

492
00:50:16,613 --> 00:50:18,012
Très bien !

493
00:50:30,373 --> 00:50:31,692
Qu'as-tu fait ?

494
00:50:31,973 --> 00:50:33,725
Ce que tu m'as dit !

495
00:50:34,133 --> 00:50:36,124
Tu la laisses pourrir ici?

496
00:50:36,533 --> 00:50:38,091
Je voulais être elle !

497
00:50:38,173 --> 00:50:39,367
Elle est folle !

498
00:50:39,453 --> 00:50:41,967
Elle pollue notre maison !

499
00:50:42,973 --> 00:50:45,726
Tu veux que je reste toujours une poupée ?

500
00:50:48,133 --> 00:50:50,328
Pourquoi pas ? Je ne peux pas changer,

501
00:50:50,413 --> 00:50:51,926
comme tout le monde ?

502
00:51:17,253 --> 00:51:18,925
Lequel de vous deux ?

503
00:51:19,573 --> 00:51:21,211
Lequel a fait ça ?

504
00:51:21,733 --> 00:51:24,122
Lequel m'a faite ce que je suis ?

505
00:51:24,413 --> 00:51:25,766
Ce que tu es ?

506
00:51:25,933 --> 00:51:29,130
Un vampire devenu fou, qui pollue son lit !

507
00:51:29,293 --> 00:51:31,090
Et si je les coupe de nouveau ?

508
00:51:31,173 --> 00:51:32,970
Ils repousseront.

509
00:51:33,133 --> 00:51:34,691
Ça n'a pas toujours été !

510
00:51:34,773 --> 00:51:37,412
J'avais une mère. Louis avait une femme.

511
00:51:37,853 --> 00:51:39,684
Il était mortel, comme elle.

512
00:51:39,933 --> 00:51:41,605
Comme moi !

513
00:51:41,893 --> 00:51:43,372
Tu nous as changés !

514
00:51:43,693 --> 00:51:44,887
Arrête-la !

515
00:51:45,253 --> 00:51:46,606
Tu m'as fait ça ?

516
00:51:53,613 --> 00:51:54,728
Comment ?

517
00:51:54,853 --> 00:51:56,650
Pourquoi te le dirais-je ?

518
00:51:57,733 --> 00:51:59,485
C'est en mon pouvoir.

519
00:52:00,173 --> 00:52:01,891
Pourquoi seulement toi?

520
00:52:02,053 --> 00:52:03,611
Explique-moi !

521
00:52:04,053 --> 00:52:07,204
Sois heureuse que je t'aie faite
ce que tu es.

522
00:52:08,693 --> 00:52:10,604
Tu serais aussi morte

523
00:52:10,773 --> 00:52:12,001
que ce cadavre.

524
00:52:12,133 --> 00:52:13,612
Débarrasse-t'en !

525
00:52:13,733 --> 00:52:15,451
Fais-le toi-même !

526
00:52:26,253 --> 00:52:27,686
Louis, pourquoi?

527
00:52:27,893 --> 00:52:29,645
Tu dois me le dire.

528
00:52:36,013 --> 00:52:37,890
Tu vois cette vieille femme ?

529
00:52:38,733 --> 00:52:40,564
Ça ne t'arrivera jamais.

530
00:52:41,653 --> 00:52:43,325
Tu ne vieilliras pas.

531
00:52:43,973 --> 00:52:45,691
Tu ne mourras pas.

532
00:52:47,293 --> 00:52:50,330
Mais ça veut aussi dire autre chose.

533
00:52:54,053 --> 00:52:56,521
Je ne grandirai jamais.

534
00:53:01,213 --> 00:53:02,362
Je le hais.

535
00:53:04,893 --> 00:53:08,044
Raconte-moi comment
je suis devenue cette...

536
00:53:08,893 --> 00:53:09,769
chose.

537
00:53:15,973 --> 00:53:19,124
Pendant trente ans, j'avais évité ce lieu:

538
00:53:20,213 --> 00:53:22,647
Pourtant, j'en retrouvai le chemin

539
00:53:22,733 --> 00:53:25,406
presque les yeux fermés:

540
00:53:40,813 --> 00:53:43,327
Tu... t'es nourri de moi?

541
00:53:46,613 --> 00:53:48,524
Et il m'a trouvé avec toi.

542
00:53:50,813 --> 00:53:52,769
Il s'est entaillé le poignet

543
00:53:52,933 --> 00:53:56,130
et il t'a nourrie...
tu es devenue un vampire...

544
00:53:56,413 --> 00:53:58,927
et tu l'es restée, nuit après nuit.

545
00:54:02,053 --> 00:54:03,691
C'est vous deux.

546
00:54:04,253 --> 00:54:06,244
J'ai pris ta vie.

547
00:54:08,413 --> 00:54:10,244
Il t'en a donné une autre.

548
00:54:11,853 --> 00:54:13,445
Cette vie !

549
00:54:13,733 --> 00:54:15,883
Je vous hais tous les deux !

550
00:54:27,613 --> 00:54:29,365
Je marchai toute la nuit:::

551
00:54:30,613 --> 00:54:32,763
comme des années auparavant,

552
00:54:32,853 --> 00:54:35,606
quand l'idée de tuer me torturait l'esprit:

553
00:54:37,413 --> 00:54:41,452
Je repensais à ce que j'avais fait
et ne pouvais défaire:

554
00:54:42,413 --> 00:54:45,291
J'aspirais à un instant de paix:

555
00:54:53,733 --> 00:54:56,042
Unis par la haine.

556
00:55:00,533 --> 00:55:02,922
Mais je ne peux pas te haïïr, Louis.

557
00:55:08,813 --> 00:55:10,451
Mon amour.

558
00:55:12,413 --> 00:55:14,563
Pour toi, j'étais mortelle.

559
00:55:15,933 --> 00:55:18,208
Tu m'as donné ton baiser d'immortel.

560
00:55:19,653 --> 00:55:22,929
Tu es devenu ma mère et mon père.

561
00:55:24,253 --> 00:55:27,006
Et je t'appartiens à jamais.

562
00:55:28,533 --> 00:55:31,445
Mais le moment est venu d'en finir.

563
00:55:32,613 --> 00:55:35,081
Le moment est venu de le quitter.

564
00:55:38,373 --> 00:55:40,489
Il ne nous laissera jamais partir.

565
00:55:51,813 --> 00:55:52,848
Vraiment ?

566
00:56:04,413 --> 00:56:05,766
Qu'y a-t-il encore ?

567
00:56:05,853 --> 00:56:07,286
Ta seule présence

568
00:56:07,693 --> 00:56:08,728
m'irrite.

569
00:56:10,173 --> 00:56:13,131
J'ai trouvé une meilleure recrue
que vous deux.

570
00:56:13,373 --> 00:56:15,250
Tu essaies de me faire peur ?

571
00:56:16,053 --> 00:56:18,772
Tu es gâtée parce que tu es fille unique.

572
00:56:19,853 --> 00:56:21,332
Il te faut un frère.

573
00:56:22,213 --> 00:56:23,646
Ou il m'en faut un.

574
00:56:23,933 --> 00:56:25,605
Je suis las de vous deux.

575
00:56:26,493 --> 00:56:29,007
On pourrait peupler le monde de vampires,

576
00:56:29,333 --> 00:56:30,891
à nous trois.

577
00:56:32,253 --> 00:56:34,972
Pas toi... ma petite Claudia.

578
00:56:35,453 --> 00:56:37,011
Tu es un menteur.

579
00:56:38,013 --> 00:56:39,810
Tu déranges mes plans.

580
00:56:40,973 --> 00:56:42,201
Quels plans ?

581
00:56:43,533 --> 00:56:45,046
Je veux faire la paix.

582
00:56:46,053 --> 00:56:47,930
Tu es le père des mensonges,

583
00:56:49,133 --> 00:56:51,727
mais je veux que tout soit comme avant.

584
00:56:52,573 --> 00:56:54,450
Alors, laisse-moi tranquille.

585
00:56:57,653 --> 00:56:59,689
Je dois faire plus.

586
00:57:00,933 --> 00:57:02,844
J'ai un cadeau pour toi.

587
00:57:05,573 --> 00:57:08,485
J'espère que ce sera une belle femme,

588
00:57:08,933 --> 00:57:11,925
dotée des charmes que tu n'auras jamais.

589
00:57:15,053 --> 00:57:17,169
Pourquoi parles-tu ainsi?

590
00:57:25,413 --> 00:57:27,404
Tu ne t'es pas assez nourri.

591
00:57:28,093 --> 00:57:30,163
Je le devine à ton teint.

592
00:57:36,053 --> 00:57:37,327
Viens voir.

593
00:57:53,613 --> 00:57:55,285
Ne sois pas fâché.

594
00:57:55,453 --> 00:57:58,172
En les voyant, j'ai su qu'ils étaient pour toi.

595
00:57:59,333 --> 00:58:00,368
Ivres...

596
00:58:01,333 --> 00:58:04,291
de brandy. Rien qu'un doigt.

597
00:58:12,213 --> 00:58:14,852
Tu t'es surpassée.

598
00:58:17,173 --> 00:58:19,448
Je me débarrasserai des corps.

599
00:58:33,053 --> 00:58:34,725
Tout est pardonné ?

600
00:58:56,093 --> 00:58:58,084
Tu leur as donné de l'absinthe ?

601
00:58:59,453 --> 00:59:00,602
Du laudanum.

602
00:59:04,733 --> 00:59:06,883
Ça les a tués, malheureusement.

603
00:59:07,573 --> 00:59:09,370
Mais le sang reste chaud.

604
00:59:13,693 --> 00:59:15,126
Tu me fais boire...

605
00:59:16,893 --> 00:59:18,611
du sang mort ?

606
00:59:23,013 --> 00:59:25,049
C'est toi qui me l'as appris.

607
00:59:25,253 --> 00:59:27,164
Jamais de sang mort.

608
00:59:29,893 --> 00:59:31,849
Mets-moi dans mon cercueil.

609
00:59:33,613 --> 00:59:35,046
Je vais t'y mettre !

610
00:59:58,093 --> 00:59:59,287
Soulève-moi.

611
01:00:13,653 --> 01:00:15,769
Bonne nuit, doux prince.

612
01:00:17,053 --> 01:00:19,009
Que des nuées de démons

613
01:00:19,173 --> 01:00:20,447
t'accompagnent.

614
01:00:22,213 --> 01:00:23,692
Faut-il le brûler ?

615
01:00:23,933 --> 01:00:25,048
L'enterrer ?

616
01:00:25,453 --> 01:00:27,205
Qu'aurait-il aimé ?

617
01:00:31,093 --> 01:00:32,208
Le marais !

618
01:00:54,573 --> 01:00:56,529
Sa place est avec ces reptiles.

619
01:00:58,773 --> 01:01:00,411
Il méritait de mourir.

620
01:01:01,813 --> 01:01:03,644
Nous aussi, peut-être.

621
01:01:04,613 --> 01:01:06,012
Nuit après nuit.

622
01:01:07,853 --> 01:01:10,048
Il a été mon créateur.

623
01:01:10,653 --> 01:01:13,565
Il m'a donné cette vie, quelle qu'elle soit.

624
01:01:16,813 --> 01:01:19,088
Ça n'aurait pas dû se passer comme ça.

625
01:01:19,173 --> 01:01:21,209
Je l'ai fait pour nous.

626
01:01:22,053 --> 01:01:23,884
Pour que nous soyons libres.

627
01:01:30,013 --> 01:01:31,571
Vous l'avez regretté ?

628
01:01:32,853 --> 01:01:35,572
Je n'avais connu que lui. Tout simplement.

629
01:01:37,173 --> 01:01:39,971
Orphelins, nous réapprenions à vivre.

630
01:01:42,093 --> 01:01:43,606
Puis ce fut l'Europe.

631
01:01:44,853 --> 01:01:47,287
En attendant d'embarquer,

632
01:01:47,453 --> 01:01:50,650
nous avons étudié les mythes
et légendes du vieux monde,

633
01:01:51,093 --> 01:01:54,051
cherchant ceux qu'elle appelait les nôtres:

634
01:02:08,133 --> 01:02:09,771
On allait les oublier.

635
01:02:14,013 --> 01:02:15,492
Libérons-les.

636
01:02:23,333 --> 01:02:24,812
C'est la voiture.

637
01:03:09,533 --> 01:03:11,489
Ecoute, Louis.

638
01:03:12,853 --> 01:03:16,129
Il reste de la vie dans ces vieilles mains.

639
01:03:19,293 --> 01:03:21,727
Pas tout à fait... furioso.

640
01:03:24,093 --> 01:03:25,572
Moderato...

641
01:03:26,693 --> 01:03:28,331
cantabile, peut-être.

642
01:03:28,693 --> 01:03:30,365
Comment est-ce possible ?

643
01:03:30,613 --> 01:03:32,251
Demande à l'alligator.

644
01:03:33,133 --> 01:03:35,044
Son sang m'a aidé.

645
01:03:37,053 --> 01:03:40,523
Puis, avec un régime de sang de serpents...

646
01:03:41,493 --> 01:03:42,846
de crapauds...

647
01:03:44,653 --> 01:03:48,566
et de toute la vie putride du Mississippi...

648
01:03:50,213 --> 01:03:51,407
lentement,

649
01:03:52,693 --> 01:03:54,923
Lestat est plus ou moins

650
01:03:55,133 --> 01:03:56,930
redevenu lui-même.

651
01:04:01,733 --> 01:04:03,086
Tu as été

652
01:04:03,733 --> 01:04:05,325
une très...

653
01:04:05,733 --> 01:04:06,643
très...

654
01:04:06,933 --> 01:04:08,491
méchante petite fille.

655
01:05:08,453 --> 01:05:10,284
Le bateau part sans nous !

656
01:05:29,253 --> 01:05:31,130
Le feu gagnait le quartier,

657
01:05:31,893 --> 01:05:35,169
mais je restais sur le pont,
craignant de le voir surgir

658
01:05:35,853 --> 01:05:38,731
du fleuve, tel un monstre,
pour nous détruire:

659
01:05:39,773 --> 01:05:41,729
Et tout ce temps je me disais :

660
01:05:42,333 --> 01:05:43,288
Lestat,

661
01:05:43,573 --> 01:05:45,689
nous méritons ta vengeance:

662
01:05:46,453 --> 01:05:47,886
Tu m'as fait ce don

663
01:05:48,853 --> 01:05:50,969
et je t'ai livré à la mort

664
01:05:51,133 --> 01:05:52,805
pour la seconde fois:

665
01:06:09,213 --> 01:06:12,569
Par bonheur, il n'y avait pas
de rats sur le navire,

666
01:06:12,773 --> 01:06:16,402
mais une étrange épidémie
frappait les passagers:

667
01:06:17,973 --> 01:06:20,407
Seuls Claudia et moi y échappions:

668
01:06:21,693 --> 01:06:23,763
Nous restions à l'écart,

669
01:06:23,933 --> 01:06:26,527
méditant sur nos propres mystères:

670
01:06:28,893 --> 01:06:30,531
Ce fut la Méditerranée.

671
01:06:30,773 --> 01:06:34,163
J'attendais des eaux bleues.
Elles étaient noires.

672
01:06:34,813 --> 01:06:36,246
Des eaux nocturnes:

673
01:06:36,613 --> 01:06:38,649
Comme j'ai souffert alors,

674
01:06:38,813 --> 01:06:42,692
à essayer de me rappeler
cette couleur jadis évidente:

675
01:06:48,693 --> 01:06:50,888
Nous avons exploré chaque village,

676
01:06:51,093 --> 01:06:54,085
chaque ruine, chaque pays:

677
01:06:54,653 --> 01:06:56,564
Nous ne trouvions rien:

678
01:06:58,933 --> 01:07:02,005
Je commençais à penser
que nous étions les seuls.

679
01:07:03,613 --> 01:07:06,173
Il y avait là un étrange réconfort.

680
01:07:06,693 --> 01:07:10,481
Les damnés avaient-ils quelque chose
à dire aux damnés ?

681
01:07:11,933 --> 01:07:13,286
Vous n'avez rien trouvé ?

682
01:07:13,373 --> 01:07:14,692
Des rumeurs,

683
01:07:15,253 --> 01:07:18,051
des superstitions sur l'ail... les crucifix...

684
01:07:18,733 --> 01:07:20,644
le pieu dans le cœur.

685
01:07:21,853 --> 01:07:23,730
Mais un des nôtres ?

686
01:07:23,893 --> 01:07:25,087
Pas trace.

687
01:07:26,973 --> 01:07:30,648
Pas de vampires en Transylvanie ?
Pas de comte Dracula ?

688
01:07:31,013 --> 01:07:32,287
Des fictions.

689
01:07:32,773 --> 01:07:35,128
Les fictions vulgaires d'un Irlandais fou.

690
01:07:36,573 --> 01:07:39,371
Paris, septembre 1870:

691
01:07:40,293 --> 01:07:42,329
La ville dont j'avais rêvé:

692
01:07:42,973 --> 01:07:46,682
J'étais créole, et Paris était la mère
de La Nouvelle-Orléans:

693
01:07:47,493 --> 01:07:50,371
Tout un univers en soi:

694
01:08:24,373 --> 01:08:26,125
Nous vivions à nouveau:

695
01:08:26,373 --> 01:08:27,852
Rien que nous deux:

696
01:08:28,093 --> 01:08:32,052
Dans mon euphorie,
je cédais à tous ses désirs:

697
01:08:44,453 --> 01:08:45,886
C'est ainsi,

698
01:08:46,053 --> 01:08:48,772
quand j'avais renoncé
à chercher les vampires,

699
01:08:48,933 --> 01:08:51,163
qu'un vampire me trouva:

700
01:10:17,253 --> 01:10:18,242
Bouffon !

701
01:10:20,173 --> 01:10:21,242
Santiago !

702
01:10:28,893 --> 01:10:31,009
J'ai cherché partout un immortel,

703
01:10:31,173 --> 01:10:33,129
et voilà ce que je trouve !

704
01:10:48,733 --> 01:10:51,008
Amène la petite beauté.

705
01:10:52,413 --> 01:10:55,450
On ne vous fera aucun mal.
Je ne le permettrai pas.

706
01:10:59,413 --> 01:11:01,085
Retiens mon nom :

707
01:11:02,893 --> 01:11:04,212
Armand.

708
01:11:11,973 --> 01:11:13,645
N'oublie pas.

709
01:11:13,813 --> 01:11:15,531
Ils ont d'autres pouvoirs.

710
01:11:15,613 --> 01:11:17,490
Ils liront tes pensées.

711
01:11:29,893 --> 01:11:31,690
C'est lui. C'est le vampire.

712
01:11:33,413 --> 01:11:34,732
Deux amants

713
01:11:35,093 --> 01:11:37,846
en galante posture...

714
01:11:38,773 --> 01:11:41,446
dans leur étreinte,

715
01:11:42,213 --> 01:11:45,410
nulle pensée de flétrissure...

716
01:11:47,413 --> 01:11:50,803
jusqu'à ce qu'ils passent à ma portée !

717
01:11:57,133 --> 01:12:00,443
Des vampires jouent des humains
jouant aux vampires.

718
01:12:00,693 --> 01:12:02,331
Très avant-garde.

719
01:12:02,413 --> 01:12:03,243
Le moine

720
01:12:03,333 --> 01:12:06,405
dont l'âme communie
au plus haut des cieux,

721
01:12:06,573 --> 01:12:10,407
qui passe ses jours
en pieuse contemplation,

722
01:12:13,133 --> 01:12:16,523
retrouvera son créateur avant peu.

723
01:12:17,893 --> 01:12:21,203
Ses prières ne lui valent
aucune rémunération.

724
01:12:25,893 --> 01:12:27,724
La leçon se termine,

725
01:12:28,173 --> 01:12:29,845
en voici le fond :

726
01:12:30,573 --> 01:12:34,282
Chacun de vous,
ma main froide le touchera,

727
01:12:35,613 --> 01:12:39,242
à mon baiser, chacun offrira son front.

728
01:12:41,413 --> 01:12:42,732
Mais écoutez !

729
01:12:43,053 --> 01:12:44,008
Je crois

730
01:12:44,173 --> 01:12:45,891
qu'un mortel vient par là.

731
01:12:48,493 --> 01:12:50,051
Que vois-je ?

732
01:12:51,013 --> 01:12:53,481
Quelle est cette beauté ?

733
01:12:54,253 --> 01:12:57,290
Rose épanouie, timide violette ?

734
01:12:58,573 --> 01:13:01,565
Peut-être à nous unir veut-elle m'inviter ?

735
01:13:01,733 --> 01:13:04,088
Ma leçon serait donc incomplète ?

736
01:13:06,533 --> 01:13:07,852
Je ne veux pas mourir !

737
01:13:07,933 --> 01:13:09,412
Nous sommes la mort,

738
01:13:09,493 --> 01:13:10,767
de toute éternité.

739
01:13:10,853 --> 01:13:12,127
Aidez-moi !

740
01:13:12,453 --> 01:13:13,408
Pitié !

741
01:13:22,933 --> 01:13:24,082
Qu'ai-je fait ?

742
01:13:24,173 --> 01:13:25,652
Tous nous mourons !

743
01:13:25,893 --> 01:13:28,691
- Je suis jeune !
- La mort ignore l'âge !

744
01:13:28,813 --> 01:13:31,168
Elle vient à tout moment, en tout lieu.

745
01:13:44,213 --> 01:13:45,487
Cette chair,

746
01:13:45,653 --> 01:13:47,245
rose à l'instant,

747
01:13:47,413 --> 01:13:50,166
deviendra grise et ridée avec l'âge.

748
01:13:50,413 --> 01:13:52,131
Laissez-moi vivre !

749
01:13:52,213 --> 01:13:54,681
Alors, que t'importe
de mourir maintenant ?

750
01:13:55,093 --> 01:13:58,881
Et si la mort avait le cœur
de t'aimer et de te libérer ?

751
01:13:59,173 --> 01:14:01,209
Oû dirigerait-elle sa passion ?

752
01:14:01,373 --> 01:14:04,331
Choisirais-tu quelqu'un dans cette foule ?

753
01:14:04,693 --> 01:14:06,126
Pour souffrir comme toi?

754
01:14:06,213 --> 01:14:08,204
Oui, M. le vampire ! Prenez-moi !

755
01:14:08,293 --> 01:14:09,851
Je vous adore !

756
01:14:10,493 --> 01:14:12,529
Attendez votre tour !

757
01:14:15,893 --> 01:14:19,647
Sais-tu ce que c'est qu'être aimée
par la Mort ?

758
01:14:21,093 --> 01:14:23,891
Devenir notre épouse ?

759
01:15:21,293 --> 01:15:22,806
Aucune douleur.

760
01:15:40,853 --> 01:15:42,127
Monstrueux.

761
01:16:29,693 --> 01:16:31,172
Nous vivons en bas.

762
01:16:31,733 --> 01:16:33,212
Je vais vous montrer.

763
01:16:39,013 --> 01:16:40,241
Monstrueux.

764
01:16:43,653 --> 01:16:45,530
Et très beau.

765
01:17:06,013 --> 01:17:08,083
Bienvenue dans ma demeure.

766
01:17:22,333 --> 01:17:23,607
Goûte-le.

767
01:17:45,413 --> 01:17:47,324
Deux vampires

768
01:17:48,093 --> 01:17:49,685
du nouveau monde

769
01:17:50,613 --> 01:17:53,252
venus nous guider vers l'ère nouvelle.

770
01:17:53,533 --> 01:17:56,252
Tandis que tout ce que nous aimons pourrit

771
01:17:57,053 --> 01:17:58,805
et s'éteint lentement.

772
01:17:59,493 --> 01:18:01,848
Tu es le chef de ce... groupe ?

773
01:18:02,453 --> 01:18:04,125
S'il y avait un chef,

774
01:18:04,773 --> 01:18:06,001
ce serait moi.

775
01:18:06,173 --> 01:18:07,401
Tu as la réponse ?

776
01:18:07,493 --> 01:18:09,051
Tu as des questions ?

777
01:18:11,773 --> 01:18:13,126
Que sommes-nous ?

778
01:18:15,253 --> 01:18:16,242
Rien...

779
01:18:17,053 --> 01:18:18,771
sinon des vampires.

780
01:18:22,173 --> 01:18:23,765
Qui nous a créés ?

781
01:18:24,613 --> 01:18:26,444
Tu connais celui qui t'a créé ?

782
01:18:26,533 --> 01:18:28,410
Oui, mais celui qui l'a créé ?

783
01:18:29,213 --> 01:18:30,248
La source

784
01:18:30,533 --> 01:18:32,251
de tout ce...

785
01:18:33,093 --> 01:18:34,048
mal.

786
01:18:35,933 --> 01:18:37,127
Je comprends.

787
01:18:38,653 --> 01:18:40,450
Je t'ai vu, au théâtre.

788
01:18:42,133 --> 01:18:44,089
Ta souffrance...

789
01:18:45,573 --> 01:18:47,609
ta sympathie pour cette fille.

790
01:18:49,373 --> 01:18:50,852
Tu meurs...

791
01:18:51,013 --> 01:18:52,048
en tuant.

792
01:18:53,373 --> 01:18:56,763
Tu penses mériter la mort
et tu te restreins.

793
01:18:58,693 --> 01:19:00,524
Cela te rend-il mauvais ?

794
01:19:01,573 --> 01:19:03,962
Puisque tu comprends le bien,

795
01:19:04,133 --> 01:19:06,203
cela ne te rend-il pas bon ?

796
01:19:07,013 --> 01:19:08,571
Alors, il n'y a rien ?

797
01:19:09,093 --> 01:19:10,492
Peut-être.

798
01:19:12,293 --> 01:19:13,885
Et peut-être

799
01:19:15,733 --> 01:19:19,646
ceci est-il le seul véritable mal qui reste.

800
01:19:21,093 --> 01:19:23,129
Dieu n'existe pas ?

801
01:19:23,573 --> 01:19:26,041
Je ne sais rien de Dieu.

802
01:19:26,813 --> 01:19:28,087
Ni du Diable.

803
01:19:28,533 --> 01:19:32,446
Je n'ai jamais eu de vision
ni appris de secret

804
01:19:32,613 --> 01:19:35,491
capable de damner ou de sauver mon âme.

805
01:19:37,253 --> 01:19:38,732
Autant que je sache,

806
01:19:38,893 --> 01:19:41,407
après quatre cents ans,

807
01:19:41,653 --> 01:19:45,123
je suis le plus vieux vampire vivant

808
01:19:45,573 --> 01:19:46,688
en ce monde.

809
01:19:48,373 --> 01:19:51,092
Alors, mes craintes sont confirmées.

810
01:19:59,133 --> 01:20:01,249
Tu as trop de craintes.

811
01:20:03,133 --> 01:20:05,966
Au point que tu m'en donnerais...

812
01:20:10,293 --> 01:20:11,965
Celui qui t'a fait

813
01:20:12,573 --> 01:20:14,370
devrait t'avoir dit cela.

814
01:20:15,813 --> 01:20:16,529
Celui

815
01:20:16,613 --> 01:20:18,444
qui a quitté le vieux monde.

816
01:20:18,533 --> 01:20:19,932
Il ne savait rien,

817
01:20:20,093 --> 01:20:21,845
et s'en moquait.

818
01:20:23,053 --> 01:20:24,486
Viens, bien-aimé.

819
01:20:25,173 --> 01:20:27,323
Il est temps de partir.

820
01:20:27,413 --> 01:20:29,563
Je suis affamée et la ville attend.

821
01:20:31,493 --> 01:20:33,882
A notre départ, l'endroit était désert:

822
01:20:34,133 --> 01:20:36,010
Silencieux comme une tombe:

823
01:20:36,093 --> 01:20:39,290
Tout en marchant,
j'eus à nouveau cette pensée :

824
01:20:39,493 --> 01:20:41,484
J'ai été injuste avec Lestat:

825
01:20:43,973 --> 01:20:45,406
De quelle façon ?

826
01:20:47,733 --> 01:20:49,086
Tu as dit un nom.

827
01:20:49,333 --> 01:20:51,927
Un nom que je ne souhaite pas répéter.

828
01:20:52,093 --> 01:20:55,802
Il n'existe qu'un crime
chez nous autres vampires.

829
01:20:57,093 --> 01:21:01,086
Le crime qui consiste à causer
la mort d'un autre vampire.

830
01:21:02,013 --> 01:21:03,810
Tuer un des siens.

831
01:21:07,893 --> 01:21:09,292
Ils ne te feront rien.

832
01:21:09,373 --> 01:21:10,806
Tu les empêcherais.

833
01:21:11,173 --> 01:21:12,811
Le danger te lie à moi.

834
01:21:12,973 --> 01:21:14,486
L'amour te lie à moi.

835
01:21:16,133 --> 01:21:18,010
Tu me quitterais pour Armand.

836
01:21:19,813 --> 01:21:20,768
Jamais.

837
01:21:21,013 --> 01:21:23,083
Il te veut comme tu le veux.

838
01:21:23,173 --> 01:21:24,401
Il t'attendait.

839
01:21:24,573 --> 01:21:26,768
Il te veut pour compagnon.

840
01:21:26,933 --> 01:21:28,605
Il attend son heure.

841
01:21:29,013 --> 01:21:31,573
Il trouve cet endroit lugubre, comme nous.

842
01:21:31,733 --> 01:21:32,802
Peut-être.

843
01:21:33,053 --> 01:21:35,123
Tu sais ce que m'a dit son âme ?

844
01:21:35,293 --> 01:21:36,772
Sans paroles ?

845
01:21:37,973 --> 01:21:39,725
"Laisse-le partir."

846
01:21:40,493 --> 01:21:41,892
"Laisse-le."

847
01:21:43,853 --> 01:21:46,048
C'est ce que je dois faire ?

848
01:21:47,053 --> 01:21:48,486
Te laisser partir ?

849
01:21:49,613 --> 01:21:50,932
Mon père.

850
01:21:51,093 --> 01:21:53,812
Mon Louis, qui m'as créée.

851
01:21:56,133 --> 01:21:57,771
Tout ira bien.

852
01:21:58,853 --> 01:22:00,809
Tu le crois vraiment ?

853
01:22:08,333 --> 01:22:11,325
Le soldat de retour de guerre

854
01:22:11,813 --> 01:22:15,328
croit que la victoire l'a endurci
contre la douleur,

855
01:22:15,613 --> 01:22:17,729
jusqu'à ce que vienne la Mort

856
01:22:17,893 --> 01:22:20,088
qui l'abat de son cheval.

857
01:22:25,773 --> 01:22:27,331
Je t'attendais.

858
01:22:29,933 --> 01:22:31,446
Ecoute-moi.

859
01:22:33,693 --> 01:22:35,923
Claudia m'est très chère.

860
01:22:36,293 --> 01:22:37,487
C'est ma fille.

861
01:22:37,573 --> 01:22:38,767
Ton amante.

862
01:22:39,893 --> 01:22:42,487
Non, ma bien-aimée. Mon enfant.

863
01:22:44,213 --> 01:22:46,488
Pour dire cela, tu es innocent.

864
01:22:47,213 --> 01:22:49,010
Elle est en danger ?

865
01:22:49,453 --> 01:22:50,363
Oui.

866
01:22:50,733 --> 01:22:51,802
Pourquoi?

867
01:22:53,413 --> 01:22:55,324
Je peux te donner des raisons.

868
01:22:56,693 --> 01:22:58,251
Son silence.

869
01:22:59,293 --> 01:23:00,408
Sa jeunesse.

870
01:23:02,053 --> 01:23:04,726
C'est interdit de les créer si jeunes.

871
01:23:05,173 --> 01:23:06,765
Si désarmés...

872
01:23:07,293 --> 01:23:09,329
incapables de survivre seuls.

873
01:23:09,693 --> 01:23:11,411
La faute est à son créateur.

874
01:23:11,493 --> 01:23:14,405
Tu as tué ce vampire qui vous avait créés ?

875
01:23:14,493 --> 01:23:16,131
Santiago le croit.

876
01:23:16,213 --> 01:23:17,168
Pas de querelle.

877
01:23:17,253 --> 01:23:19,084
C'est trop tard !

878
01:23:21,373 --> 01:23:22,726
Si tu veux la sauver,

879
01:23:22,813 --> 01:23:23,848
fais-la partir !

880
01:23:23,933 --> 01:23:25,332
Je partirai aussi.

881
01:23:31,813 --> 01:23:33,087
Si vite ?

882
01:23:35,493 --> 01:23:38,565
Sans ces réponses que tu désirais tant ?

883
01:23:39,053 --> 01:23:40,202
Il n'y en a pas.

884
01:23:40,293 --> 01:23:42,727
Tu n'as pas posé les bonnes questions.

885
01:23:57,453 --> 01:23:58,727
Sais-tu

886
01:23:59,373 --> 01:24:01,568
combien de vampires

887
01:24:02,413 --> 01:24:04,973
ont assez de vigueur pour l'immortalité ?

888
01:24:06,893 --> 01:24:08,804
Combien préfèrent mourir ?

889
01:24:13,253 --> 01:24:14,686
Le monde...

890
01:24:15,453 --> 01:24:16,602
change.

891
01:24:18,773 --> 01:24:20,331
Pas nous.

892
01:24:21,773 --> 01:24:23,684
C'est l'ironie

893
01:24:23,853 --> 01:24:25,844
qui finit par nous tuer.

894
01:24:26,373 --> 01:24:29,843
J'ai besoin de toi pour entrer
en contact avec ce temps.

895
01:24:30,253 --> 01:24:31,163
Moi?

896
01:24:32,133 --> 01:24:33,691
Tu ne vois pas ?

897
01:24:34,453 --> 01:24:36,842
Je ne suis l'esprit d'aucun temps.

898
01:24:37,733 --> 01:24:41,408
Je ne suis à ma place nulle part.
Je ne l'ai jamais été.

899
01:24:42,853 --> 01:24:46,243
C'est justement cela, l'esprit de ce temps.

900
01:24:46,973 --> 01:24:48,611
Sa véritable essence.

901
01:24:50,133 --> 01:24:52,442
Ta chute...

902
01:24:53,893 --> 01:24:56,487
a été celle de tout un siècle.

903
01:24:57,453 --> 01:24:59,330
Mais les vampires du théâtre ?

904
01:25:01,173 --> 01:25:02,765
Décadents,

905
01:25:03,333 --> 01:25:04,652
inutiles.

906
01:25:06,093 --> 01:25:08,402
Ils ne reflètent rien.

907
01:25:08,813 --> 01:25:11,202
Mais... toi, si.

908
01:25:13,693 --> 01:25:14,808
Tu reflètes

909
01:25:15,013 --> 01:25:16,890
ce crève-cœur.

910
01:25:28,733 --> 01:25:30,325
Un vampire...

911
01:25:31,693 --> 01:25:33,445
à l'âme humaine.

912
01:25:34,693 --> 01:25:37,890
Un immortel avec la passion d'un mortel.

913
01:25:39,933 --> 01:25:40,843
Tu...

914
01:25:41,413 --> 01:25:42,448
es...

915
01:25:44,133 --> 01:25:46,283
beau, mon ami.

916
01:25:48,213 --> 01:25:51,808
Lestat a dû pleurer quand il t'a créé.

917
01:25:54,293 --> 01:25:55,851
Tu as connu Lestat ?

918
01:26:01,093 --> 01:26:02,526
Je l'ai connu.

919
01:26:04,173 --> 01:26:07,290
Assez pour ne pas déplorer sa perte.

920
01:26:09,973 --> 01:26:12,328
J'éprouvais enfin une sorte de paix:

921
01:26:13,053 --> 01:26:17,365
J'avais trouvé le maître
que Lestat n'aurait jamais pu être:

922
01:26:18,133 --> 01:26:20,852
Armand ne me refuserait pas ce savoir:

923
01:26:21,293 --> 01:26:24,569
Il le laisserait filtrer
comme à travers une vitre:

924
01:26:39,093 --> 01:26:40,492
Madeleine,

925
01:26:41,333 --> 01:26:42,925
Louis est timide.

926
01:26:57,893 --> 01:26:59,008
Buvez.

927
01:27:00,613 --> 01:27:01,932
Bois, Louis !

928
01:27:02,093 --> 01:27:04,766
Je ne peux pas. Je n'ai pas la force.

929
01:27:04,933 --> 01:27:06,332
Tu y as veillé.

930
01:27:06,493 --> 01:27:09,053
Vous ne savez pas ce que vous demandez !

931
01:27:11,293 --> 01:27:12,009
Je le sais.

932
01:27:12,093 --> 01:27:14,323
Tu as trouvé un nouveau compagnon !

933
01:27:14,493 --> 01:27:15,642
A mon tour !

934
01:27:16,333 --> 01:27:18,005
Comment nous voyez-vous ?

935
01:27:18,813 --> 01:27:20,565
Vous nous trouvez beaux ?

936
01:27:20,933 --> 01:27:22,161
Magiques ?

937
01:27:22,973 --> 01:27:24,964
Notre pâleur, nos yeux féroces ?

938
01:27:25,053 --> 01:27:27,886
Savez-vous ce que vous deviendrez ?

939
01:27:27,973 --> 01:27:30,441
Ton mal est de ne pouvoir faire le mal !

940
01:27:30,653 --> 01:27:32,803
Je ne veux plus en souffrir !

941
01:27:33,373 --> 01:27:35,489
Ne m'y oblige pas, je ne peux pas !

942
01:27:36,013 --> 01:27:37,605
Tu as pu me le faire.

943
01:27:38,333 --> 01:27:40,449
M'arracher aux bras de ma mère,

944
01:27:40,613 --> 01:27:42,888
comme deux monstres de contes de fées.

945
01:27:43,493 --> 01:27:47,771
Et tu pleures ! Tu n'as pas assez de larmes
pour ce que tu m'as fait.

946
01:27:48,573 --> 01:27:50,564
Donne-la-moi, Louis !

947
01:27:50,733 --> 01:27:52,963
Donne-la-moi avant de me quitter !

948
01:27:57,053 --> 01:27:58,691
Je t'aime toujours.

949
01:27:59,333 --> 01:28:01,369
C'est ce qui me torture.

950
01:28:02,253 --> 01:28:04,084
Qui veillera sur moi,

951
01:28:04,813 --> 01:28:07,486
mon ange noir, après ton départ ?

952
01:28:14,173 --> 01:28:16,562
Qu'est-elle d'après vous, Madeleine ?

953
01:28:18,253 --> 01:28:19,402
Une poupée ?

954
01:28:22,173 --> 01:28:24,243
Une enfant qui ne peut pas mourir.

955
01:28:25,333 --> 01:28:27,085
Et l'enfant qui est mort ?

956
01:28:29,053 --> 01:28:30,327
Ma fille.

957
01:29:24,933 --> 01:29:26,446
Que lui arrive-t-il?

958
01:29:26,533 --> 01:29:27,852
Elle meurt.

959
01:29:28,973 --> 01:29:30,691
Comme tu es morte.

960
01:29:31,213 --> 01:29:33,852
Tu étais trop jeune pour t'en souvenir.

961
01:29:35,613 --> 01:29:37,285
Mais si elle meurt...

962
01:29:38,373 --> 01:29:40,568
Ce n'est que la mort des mortels.

963
01:29:43,933 --> 01:29:46,652
Ne m'en veux pas, mon amour.

964
01:29:48,933 --> 01:29:50,810
Nous sommes quittes.

965
01:29:51,973 --> 01:29:53,406
Que veux-tu dire ?

966
01:29:54,813 --> 01:29:58,010
Ce qui est mort ici n'est pas cette femme.

967
01:30:01,413 --> 01:30:04,132
Ce qui est mort, c'est...

968
01:30:04,613 --> 01:30:07,332
le dernier souffle en moi...

969
01:30:07,493 --> 01:30:09,245
qui était humain.

970
01:30:13,373 --> 01:30:14,806
Oui, père.

971
01:30:15,973 --> 01:30:17,884
Enfin nous sommes quittes.

972
01:30:22,893 --> 01:30:25,282
C'est l'heure de la justice, petite !

973
01:30:41,773 --> 01:30:44,765
Appelle Armand. Il ne tolérera pas ça.

974
01:30:45,093 --> 01:30:46,811
Pour les autres, la mort.

975
01:30:47,453 --> 01:30:48,602
Pour toi...

976
01:30:48,933 --> 01:30:51,128
l'éternité dans un cercueil.

977
01:30:52,293 --> 01:30:56,411
Muré dans un donjon,
avec tes cris pour seule compagnie.

978
01:30:57,373 --> 01:30:58,089
Peut-être

979
01:30:58,173 --> 01:30:59,765
faudra-t-il des siècles.

980
01:31:01,373 --> 01:31:02,567
Emmenez-les !

981
01:32:14,493 --> 01:32:16,245
Fais de beaux rêves !

982
01:32:56,973 --> 01:32:58,406
Réveille-toi !

983
01:34:02,533 --> 01:34:03,852
Oû est Claudia ?

984
01:34:04,493 --> 01:34:06,961
Claudia... Je ne peux rien pour elle.

985
01:34:07,613 --> 01:34:08,489
Oû est-elle ?

986
01:34:08,573 --> 01:34:10,245
Je ne peux pas la sauver !

987
01:34:10,413 --> 01:34:13,769
Je risquerais seulement de te perdre !

988
01:34:15,573 --> 01:34:17,165
Louis ! Non !

989
01:36:00,533 --> 01:36:01,807
Viens, Louis.

990
01:36:03,213 --> 01:36:04,362
Pas ici.

991
01:36:12,773 --> 01:36:14,889
Un vampire peut donc pleurer ?

992
01:36:16,973 --> 01:36:19,885
Une fois ou deux, au long de son éternité.

993
01:36:22,213 --> 01:36:25,762
Peut-être voulais-je ne plus pleurer,
pour me venger comme je l'ai fait.

994
01:39:25,133 --> 01:39:27,124
Tu ne les as même pas prévenus ?

995
01:39:32,333 --> 01:39:34,369
Tu savais ce que j'allais faire.

996
01:39:35,693 --> 01:39:36,842
Je le savais.

997
01:39:37,333 --> 01:39:39,324
Je t'ai sauvé, n'est-ce pas ?

998
01:39:39,493 --> 01:39:41,165
De l'aube terrible.

999
01:39:45,453 --> 01:39:46,932
Tu étais le chef.

1000
01:39:47,093 --> 01:39:48,924
Tu avais leur confiance.

1001
01:39:50,133 --> 01:39:52,522
Tu m'as fait voir leurs manques.

1002
01:39:53,933 --> 01:39:56,163
Ils étaient... condamnés.

1003
01:39:56,253 --> 01:39:58,562
Pris dans leur époque décadente.

1004
01:39:58,933 --> 01:40:01,493
Ils avaient oublié la première leçon :

1005
01:40:01,653 --> 01:40:03,644
nous devons être puissants,

1006
01:40:03,813 --> 01:40:06,566
beaux et sans regret.

1007
01:40:07,773 --> 01:40:09,570
Tu peux m'enseigner cela ?

1008
01:40:11,053 --> 01:40:12,805
A être sans regret ?

1009
01:40:15,013 --> 01:40:17,208
Quelle paire nous ferions.

1010
01:40:19,773 --> 01:40:22,765
Mais si la leçon ne me tente pas ?

1011
01:40:25,813 --> 01:40:28,122
Si je n'ai que ma souffrance ?

1012
01:40:28,573 --> 01:40:29,892
Mon regret ?

1013
01:40:31,933 --> 01:40:33,651
Tu ne veux pas le perdre ?

1014
01:40:33,933 --> 01:40:35,889
Pour que ce soit aussi à toi?

1015
01:40:36,693 --> 01:40:38,684
Le cœur qui pleure celle

1016
01:40:39,173 --> 01:40:41,289
que tu as réduite en cendres ?

1017
01:40:41,453 --> 01:40:42,806
Je te jure que je n'ai pas...

1018
01:40:42,893 --> 01:40:44,485
Je sais que si.

1019
01:40:45,413 --> 01:40:46,528
Je le sais.

1020
01:40:48,133 --> 01:40:51,045
Tu... ne regrettes rien.

1021
01:40:53,413 --> 01:40:56,211
Tu... ne ressens rien.

1022
01:40:58,493 --> 01:41:01,246
Si c'est tout ce qu'il me reste
à apprendre...

1023
01:41:02,453 --> 01:41:04,489
je peux le faire seul.

1024
01:41:14,413 --> 01:41:15,687
Je mourrai.

1025
01:41:16,653 --> 01:41:17,972
Tu es mort.

1026
01:41:18,133 --> 01:41:20,647
Tu veux que je te ranime encore une fois.

1027
01:41:23,093 --> 01:41:26,324
Même si ton invitation
a de quoi me séduire,

1028
01:41:27,853 --> 01:41:30,686
je dois la décliner à regret.

1029
01:41:43,333 --> 01:41:45,164
J'errai pendant des années:

1030
01:41:45,413 --> 01:41:47,563
Italie, Grèce,

1031
01:41:47,653 --> 01:41:49,689
toutes les vieilles nations:

1032
01:41:49,933 --> 01:41:52,288
Le monde était un tombeau pour moi,

1033
01:41:52,453 --> 01:41:55,570
un cimetière plein de statues brisées:

1034
01:41:55,733 --> 01:41:58,964
Chaque statue avait son visage:

1035
01:42:04,933 --> 01:42:08,369
Puis, poussé par l'ennui,
la curiosité, qui sait:::

1036
01:42:08,893 --> 01:42:12,363
je quittai le vieux monde
et rentrai en Amérique:

1037
01:42:15,653 --> 01:42:19,566
Là, une merveille mécanique
me permit de voir le soleil se lever

1038
01:42:19,813 --> 01:42:21,644
pour la première fois

1039
01:42:21,733 --> 01:42:23,644
depuis deux cents ans:

1040
01:42:24,693 --> 01:42:26,331
Quels levers de soleil !

1041
01:42:27,093 --> 01:42:29,891
L'œil humain ne les voit pas ainsi:

1042
01:42:30,613 --> 01:42:32,490
D'abord argentés,

1043
01:42:33,093 --> 01:42:36,847
puis, au fil des années,
se teintant de mauve, de rouge

1044
01:42:37,573 --> 01:42:40,167
et de ce bleu si longtemps perdu:

1045
01:42:44,333 --> 01:42:47,723
Au printemps 1988,
je revins à La Nouvelle-Orléans:

1046
01:42:48,373 --> 01:42:50,329
A la première bouffée d'air,

1047
01:42:50,533 --> 01:42:52,285
je me sentis chez moi:

1048
01:42:52,933 --> 01:42:54,252
C'était enivrant,

1049
01:42:54,413 --> 01:42:55,846
presque suave,

1050
01:42:56,053 --> 01:42:59,966
comme la senteur du jasmin et des roses
dans notre vieille cour:

1051
01:43:01,333 --> 01:43:05,406
Je me promenai en savourant
ce parfum longtemps perdu:

1052
01:43:10,853 --> 01:43:13,003
Soudain, sur Prytania Street,

1053
01:43:13,173 --> 01:43:15,971
tout près du cimetière La Fayette,

1054
01:43:16,093 --> 01:43:18,368
je perçus l'odeur de la mort:

1055
01:43:18,773 --> 01:43:21,048
Elle ne venait pas des tombes:

1056
01:43:22,773 --> 01:43:25,287
L'odeur devenait toujours plus forte:

1057
01:43:25,493 --> 01:43:27,085
La vieille mort:

1058
01:43:27,373 --> 01:43:30,410
Une odeur imperceptible aux mortels:

1059
01:44:58,213 --> 01:45:00,488
Je suis si heureux que tu sois là !

1060
01:45:00,973 --> 01:45:02,611
J'ai rêvé...

1061
01:45:03,373 --> 01:45:05,045
de ce moment.

1062
01:45:06,653 --> 01:45:09,121
Elle n'aurait jamais dû être...

1063
01:45:09,453 --> 01:45:10,681
une des nôtres.

1064
01:45:11,093 --> 01:45:13,163
C'est du passé, Lestat.

1065
01:45:17,533 --> 01:45:18,648
Du passé.

1066
01:45:41,413 --> 01:45:43,688
Tu es toujours beau.

1067
01:45:46,093 --> 01:45:48,368
Tu as toujours été le plus fort.

1068
01:45:52,333 --> 01:45:53,607
N'aie pas peur.

1069
01:45:57,853 --> 01:45:59,684
Je ne te veux pas de mal.

1070
01:46:03,253 --> 01:46:05,130
Alors, tu reviens ?

1071
01:46:09,573 --> 01:46:12,087
Tu te rappelles comment j'étais ?

1072
01:46:13,813 --> 01:46:16,611
Quel vampire j'étais ?

1073
01:46:18,293 --> 01:46:19,885
Je me rappelle.

1074
01:46:26,173 --> 01:46:28,971
Personne ne pouvait me repousser...

1075
01:46:30,493 --> 01:46:31,721
pas même toi.

1076
01:46:33,373 --> 01:46:34,567
J'ai essayé.

1077
01:46:35,413 --> 01:46:37,131
Oui, tu as essayé.

1078
01:46:38,453 --> 01:46:40,683
Et plus tu essayais...

1079
01:46:44,373 --> 01:46:46,091
plus je te voulais.

1080
01:46:56,213 --> 01:46:57,851
Je ne supporte pas ça !

1081
01:47:00,213 --> 01:47:01,771
Ces lumières !

1082
01:47:03,013 --> 01:47:04,526
Ce bruit !

1083
01:47:06,333 --> 01:47:08,403
La nuit brille plus que le jour !

1084
01:47:17,053 --> 01:47:18,725
C'est une fausse lumière.

1085
01:47:19,093 --> 01:47:21,004
Elle ne peut pas te faire mal.

1086
01:47:31,733 --> 01:47:34,122
Si tu restes avec moi...

1087
01:47:35,453 --> 01:47:37,284
je pourrai à nouveau sortir.

1088
01:47:40,173 --> 01:47:42,448
Redevenir l'ancien Lestat.

1089
01:47:43,573 --> 01:47:45,325
Je dois m'en aller.

1090
01:48:12,253 --> 01:48:15,131
Ce qu'est devenu Lestat, je l'ignore.

1091
01:48:16,213 --> 01:48:17,487
Je continue,

1092
01:48:17,653 --> 01:48:19,132
nuit après nuit.

1093
01:48:19,573 --> 01:48:22,326
Je me nourris de ceux qui croisent
mon chemin.

1094
01:48:24,533 --> 01:48:27,730
Mais toute ma passion a disparu
avec ses cheveux d'or.

1095
01:48:30,613 --> 01:48:33,525
Je suis un esprit
dans une chair surnaturelle.

1096
01:48:34,573 --> 01:48:36,052
Détaché.

1097
01:48:36,973 --> 01:48:38,645
Immuable.

1098
01:48:41,013 --> 01:48:42,162
Vide.

1099
01:48:43,373 --> 01:48:44,283
Vide ?

1100
01:48:44,853 --> 01:48:46,002
C'est tout ?

1101
01:48:48,133 --> 01:48:50,044
Ça ne peut pas finir comme ça.

1102
01:48:51,413 --> 01:48:52,846
Mais si.

1103
01:48:53,053 --> 01:48:54,771
Il n'y a plus rien à dire.

1104
01:48:55,773 --> 01:48:57,604
Il doit y avoir autre chose.

1105
01:48:57,813 --> 01:49:00,327
Vous ne le savez pas. Vous n'êtes pas vide.

1106
01:49:00,973 --> 01:49:03,771
Je donnerais cher pour être comme vous,

1107
01:49:04,013 --> 01:49:06,527
pour voir ce que vous avez vu.

1108
01:49:06,613 --> 01:49:07,728
Vous n'écoutez pas.

1109
01:49:07,813 --> 01:49:10,566
Si, j'écoute. C'est une histoire incroyable.

1110
01:49:10,653 --> 01:49:11,369
Inouïïe !

1111
01:49:11,453 --> 01:49:14,525
Faites-en ce que vous voudrez.
Donnez-la. Apprenez.

1112
01:49:15,573 --> 01:49:17,529
Je n'apprendrai que d'une façon,

1113
01:49:17,613 --> 01:49:18,841
vous le savez.

1114
01:49:19,253 --> 01:49:21,483
Vous m'avez amené ici pour une raison,

1115
01:49:21,933 --> 01:49:22,888
n'est-ce pas ?

1116
01:49:22,973 --> 01:49:24,565
Quelle raison ?

1117
01:49:24,893 --> 01:49:26,406
Vous voulez un compagnon,

1118
01:49:26,493 --> 01:49:28,723
un lien avec le monde extérieur. Moi.

1119
01:49:28,893 --> 01:49:31,282
Prenez-moi, je le veux. Je refuse

1120
01:49:31,453 --> 01:49:32,647
d'en rester là.

1121
01:49:32,813 --> 01:49:34,644
Mon Dieu, j'ai encore échoué.

1122
01:49:34,813 --> 01:49:36,326
Vous n'avez pas échoué.

1123
01:49:36,413 --> 01:49:38,051
Dieu n'y est pour rien.

1124
01:49:40,773 --> 01:49:41,922
Vous aimez ?

1125
01:49:43,053 --> 01:49:45,203
Servir de nourriture aux immortels ?

1126
01:49:46,453 --> 01:49:47,408
Mourir ?

1127
01:50:53,853 --> 01:50:56,048
C'est arrivé en 1791:

1128
01:50:56,413 --> 01:50:59,371
J'avais 24 ans:::
plus jeune que vous ne l'êtes:

1129
01:51:00,253 --> 01:51:03,211
C'était une autre époque:
J'étais déjà un homme:

1130
01:51:03,373 --> 01:51:06,968
Maître d'une grande plantation
au sud de La Nouvelle-Orléans:

1131
01:51:08,013 --> 01:51:10,322
J'avais perdu ma femme et mon enfant:::

1132
01:51:10,693 --> 01:51:12,206
J'ai mouillé mon froc.

1133
01:51:15,493 --> 01:51:16,812
C'est du solide.

1134
01:51:22,733 --> 01:51:24,803
Inutile de me présenter, je crois.

1135
01:51:38,893 --> 01:51:41,088
Je me sens déjà mieux.

1136
01:51:44,853 --> 01:51:47,162
Plus que tout, je désirais la mort:

1137
01:51:48,173 --> 01:51:49,572
Je l'invitais:

1138
01:51:50,653 --> 01:51:53,087
Un terme à la douleur de vivre:

1139
01:51:56,493 --> 01:51:57,926
Encore à geindre !

1140
01:52:00,573 --> 01:52:02,211
Tu en as assez entendu ?

1141
01:52:02,453 --> 01:52:04,762
J'ai dû subir ça pendant des siècles.

1142
01:52:07,493 --> 01:52:08,721
N'aie pas peur.

1143
01:52:11,013 --> 01:52:13,573
Je vais te donner le choix...

1144
01:52:14,293 --> 01:52:15,851
que je n'ai pas eu.

1145
01:57:22,253 --> 01:57:25,848
A la mémoire de River Phoenix
1970-1993