{1511}{1578}RAZGOVOR S VAMPIROM
{4452}{4520}Znači želite da vam ispričam|svoju životnu priču.
{4526}{4606}Kako rekoh, to mi je posao.|Intervjuiram ljude.
{4610}{4648}Ja sam sakupljač života.
{4650}{4692}Radim za radio-postaje.
{4696}{4756}Trebat će vam puno traka za moju priču.
{4760}{4822}Nema problema. Imam ih punu torbu.
{4852}{4904}Pratili ste me ovamo, je li?
{4918}{4964}A valjda jesam.
{4976}{5022}Djelovali ste zanimljivo.
{5050}{5092}Ovdje živite?
{5102}{5126}Ne.
{5130}{5168}To mi je tek soba.
{5230}{5284}A da započnemo?
{5356}{5394}Dakle čime se bavite?
{5396}{5434}Ja sam vampir.
{5498}{5556}To još nisam čuo.
{5566}{5622}Držim da to mislite doslovno.
{5626}{5660}Svakako.
{5680}{5736}Čekao sam vas u onoj uličici.
{5742}{5794}Promatrao kako me promatrate.
{5816}{5862}Onda ste progovorili.
{5886}{5938}Sretne li okolnosti.
{5942}{5988}Možda za obojicu.
{6082}{6134}Kažete da ste...
{6138}{6178}me čekali.
{6188}{6266}Kanili ste me ubiti? Popiti mi krv i to?
{6270}{6296}Da.
{6320}{6372}No više se ne morate zabrinjavati.
{6430}{6510}Vi u to doista vjerujete, da ste vampir?
{6528}{6574}Ovako ne možemo početi.
{6578}{6620}Dajte da upalim svjetlo.
{6638}{6718}-Mislio sam da ga vampiri ne vole.|-Obožavamo ga.
{6750}{6804}Samo vas želim pripremiti.
{6860}{6884}Kriste!
{6886}{6928}Ne bojte se.
{6944}{6992}Želim ovu priliku.
{7000}{7046}Kako ste to kvragu izveli?
{7048}{7086}Kao i vi.
{7100}{7158}Niz jednostavnih pokreta.
{7162}{7222}Samo što sam prebrz da biste me vidjeli.
{7252}{7292}Ja sam od krvi i mesa...
{7294}{7335}ali nisam ljudsko biće.
{7344}{7417}To nisam već 200 godina.
{7464}{7492}Molim vas...
{7696}{7744}Kako da vas opustim?
{7754}{7816}Da počnemo kao "David Copperfield"?
{7820}{7848}"Rođen sam...
{7850}{7881}"odrastao."
{7926}{8030}Ili s onim kad sam rođen u mrak,|kako ja to zovem.
{8066}{8132}Tu bismo trebali početi, ne?
{8182}{8230}Ne lažete mi, je li?
{8256}{8296}Zašto bih lagao?
{8344}{8401}{Y:i}1791. bijaše godina kad se to zbilo.
{8522}{8564}{Y:i}lmao sam 24 godine.
{8568}{8618}{Y:i}Bio sam mlađi nego vi sad.
{8630}{8708}{Y:i}Bilo je to drukčije doba.|U toj sam dobi bio muškarac.
{8712}{8810}{Y:i}Gospodar velike plantaže|južno od New Orleansa.
{8888}{8948}{Y:i}Žena mi je umrla pri porodu.
{8952}{9030}{Y:i}Ona i dojenče bijahu pokopani|pred manje od pola godine.
{9056}{9110}{Y:i}Rado bih im se bio pridružio.
{9168}{9230}{Y:i}Nisam mogao podnijeti bol gubitka.
{9238}{9296}{Y:i}l žudio sam da mine.
{9602}{9650}{Y:i}Želio sam izgubiti sve:
{9654}{9690}{Y:i}bogatstvo...
{9706}{9742}{Y:i}imanje...
{9754}{9792}{Y:i}zdrav duh.
{9990}{10036}Koliko je asova u špilu?
{10046}{10090}Nazivaš me varalicom?
{10162}{10232}Ne, nazivam te smrdljivom strvinom!
{10368}{10436}Nedostaje ti hrabrosti iz optužbe. Učini to!
{10452}{10520}{Y:i}Najviše od svega žudio sam za smrću.
{10528}{10566}{Y:i}Sad to znam.
{10582}{10622}{Y:i}Dozivao sam je.
{10644}{10706}{Y:i}lzbavljenje od boli života.
{11216}{11280}{Y:i}Moj poziv bio je otvoren svakome.
{11298}{11350}{Y:i}Od kurve uz mene.
{11374}{11426}{Y:i}Do svodnika koji je pošao za nama.
{11478}{11550}{Y:i}No prihvatio ga je vampir.
{12182}{12236}Daj mi svoj novac, ili ćeš umrijeti!
{13062}{13106}Još uvijek želiš smrt?
{13112}{13162}Ili si je dovoljno kušao?
{13166}{13194}Dovoljno.
{13424}{13500}{Y:i}Ostavio me ondje,|na obalama Mississippija...
{13526}{13600}{Y:i}negdje između života i smrti.
{14042}{14106}Tko si? Što radiš u mojoj kući?
{14127}{14191}Došao sam odgovoriti na tvoje molitve.
{14250}{14308}Život više nema značenja, je li?
{14403}{14455}Vino nema okusa.
{14459}{14507}Od jela ti je zlo.
{14509}{14581}Čini se da za ništa od tog nema razloga,|zar ne?
{14703}{14762}A što ako ti ga mogu vratiti?
{14770}{14808}Iščupati bol...
{14810}{14859}i dati ti novi život?
{14874}{14930}Onakav kakav ni zamisliti ne bi mogao.
{14956}{15006}A imao bi ga za sva vremena.
{15063}{15095}A bolest...
{15099}{15135}i smrt...
{15139}{15195}više te nikad ne bi mogle ni taknuti.
{15235}{15271}Ne boj se.
{15290}{15350}Pružit ću ti izbor...
{15354}{15381}koji ja...
{15386}{15422}nikad nisam imao.
{15647}{15710}{Y:i}Tog jutra još nisam bio vampir...
{15715}{15782}{Y:i}i vidio sam svoj posljednji izlazak sunca.
{15799}{15854}{Y:i}Posve ga se sjećam...
{15870}{15951}{Y:i}pa ipak se ne sjećam ni jednog prije tog.
{16006}{16094}{Y:i}Motrio sam svu veličanstvenost|zore po posljednji put...
{16098}{16142}{Y:i}kao da je prvi.
{16238}{16302}{Y:i}A tada se oprostih od izlaska sunca...
{16304}{16353}{Y:i}i spremih se da postanem...
{16355}{16380}{Y:i}ono što sam postao.
{16874}{16942}Jesi li se oprostio od svjetla?
{17478}{17515}Iscijedio sam te...
{17519}{17570}do same smrti.
{17598}{17647}Ostavim li te ovdje...
{17651}{17683}umrijet ćeš.
{17711}{17733}Ili...
{17759}{17835}možeš biti vječno mlad, prijatelju...
{17863}{17907}kakvi smo sad.
{17943}{17990}Ali mi moraš reći...
{18003}{18037}hoćeš li poći...
{18039}{18066}ili ne?
{18159}{18190}Da.
{18319}{18351}Da.
{19870}{19915}Tvoje tijelo umire.
{19922}{19962}Ne obraćaj pozornost.
{19978}{20023}To nam se svima događa.
{20746}{20773}Sad pogledaj...
{20775}{20831}svojim vampirskim očima.
{21275}{21310}Što ste vidjeli?
{21331}{21382}Nikakve riječi ne mogu to opisati.
{21422}{21482}Možete i nebo pitati što vidi.
{21486}{21527}Čovjek to ne može znati.
{21563}{21626}{Y:i}Kip kao da se makao, ali nije.
{21639}{21710}{Y:i}Svijet se promijenio, a ipak ostao isti.
{21743}{21838}{Y:i}Bio sam novorođeni vampir,|jecajući od ljepote noći.
{21975}{22031}Možda biste još jednu cigaretu?
{22062}{22126}Bih. Ako vam ne smeta.
{22131}{22226}Ne. Nisam ni mislio.|Od raka nećete umrijeti.
{22243}{22282}Sumnjam.
{22327}{22387}-A raspela?|-Raspela?
{22391}{22438}Da, možete li u njih gledati?
{22442}{22512}Zapravo to jako volim.
{22534}{22583}A ono s probijanjem srca kolcem?
{22587}{22614}Besmislica.
{22618}{22654}A mrtvački sanduci?
{22670}{22704}Mrtvački sanduci.
{22706}{22771}Oni su nažalost nužda.
{22834}{22867}Ne brini.
{22891}{22919}Uskoro...
{22931}{23014}ćeš spavati čvrsto kao nikad dosad.
{23054}{23099}A kad se probudiš...
{23123}{23170}ja ću te čekati...
{23190}{23251}kao i čitavi svijet.
{23458}{23538}{Y:i}Krv koju sam trebao naći,|također je bila nužda.
{23562}{23655}{Y:i}lduće večeri se probudih|gladan kao nikad prije.
{23695}{23746}Kad kušaš ovo...
{23750}{23826}više nećeš tražiti drugu tavernu.
{23838}{23878}Misliš, mila?
{23902}{23975}No što ako bih radije kušao tvoje usne?
{23987}{24050}Moje su usne još slasnije.
{24419}{24463}Prijatelju...
{24475}{24534}trebao bi kušati te usne.
{24539}{24566}Je li...
{24571}{24601}njegov poljubac...
{24603}{24632}dubok...
{24634}{24670}koliko i tvoj?
{24699}{24743}Dublji, mila moja.
{25542}{25594}Neću joj oduzeti život.
{25622}{25666}Učinio sam to umjesto tebe.
{25731}{25767}Krepana je...
{25791}{25847}kao štakor, prijatelju.
{26019}{26099}Tako je lako, da ih skoro žališ.
{26259}{26299}Naviknut ćeš se na ubijanje.
{26301}{26365}Samo zaboravi na tu smrtničku zbrku.
{26379}{26447}Brzo ćeš se naviknuti.
{26637}{26673}Niste gladni, gospodine?
{26675}{26717}Naprotiv, mila.
{26719}{26771}Mogao bi pojesti čitavu koloniju.
{27219}{27249}Pojest ću to.
{27251}{27281}Sad nas ostavi.
{27471}{27517}Ne možeš se pretvarati, ludo?
{27529}{27581}Nemoj otkriti igru.
{27585}{27643}Imamo sreću što posjedujemo ovakav dom.
{27875}{27935}Bar se pretvaraj da piješ.
{28051}{28115}Šteta tako fina kristala.
{28623}{28653}Znam.
{28659}{28707}Jako se brzo ohladi.
{28715}{28753}Možemo li ovako živjeti?
{28755}{28791}Od životinjske krvi?
{28795}{28871}Ne bih to zvao životom,|nego preživljavanjem.
{28883}{28949}Koristan trik ako si mjesec dana na brodu.
{29013}{29085}Na svijetu više nema ničeg što nema neku...
{29087}{29119}Draž.
{29145}{29171}Da.
{29204}{29275}-Dosadno mi je ovo brbljanje.|-Možemo živjeti bez ubijanja.
{29277}{29307}Moguće je.
{29313}{29349}Sve je moguće.
{29351}{29399}No pokušaj to samo tjedan dana.
{29409}{29508}Dođi u New Orleans da ti|pokažem pravu zabavu.
{29761}{29841}{Y:i}Lestatje ubijao dvoje,|ponekad troje na noć.
{29861}{29903}{Y:i}Svježa mlada djevojka...
{29907}{29976}{Y:i}bila mu je najmilija za početak večeri.
{29993}{30077}{Y:i}Za nastavak je priželjkivao|lijepu zlatnu mladež.
{30115}{30197}{Y:i}No snob u njemu volio je loviti u društvu.
{30213}{30289}{Y:i}Aristokratska krv uzbuđivala ga je|najviše od svih.
{30315}{30379}Trik je u tome da o tome ne misliš.
{30387}{30421}Vidiš li onu?
{30423}{30459}Udova St. Claira.
{30465}{30563}Dala je onom krasnom mladom|gizdelinu da joj ubije muža.
{30573}{30606}Kako znaš?
{30639}{30677}Čitaj joj misli.
{30731}{30773}Čitaj joj misli.
{30913}{30945}Ne mogu.
{30987}{31051}Mračni dar za svakog je od nas drukčiji.
{31181}{31229}Vjeruj mi na riječ.
{31255}{31317}Okrivila je svoga roba za ubojstvo.
{31321}{31371}Zamisli što su mu učinili.
{31389}{31463}Sa zlotvorima je lakše, a i ukusniji su.
{32231}{32267}Kamo idemo?
{32449}{32477}Nikamo.
{32503}{32579}Mladiću, doista ste me začudili.
{32645}{32723}Dovoljno sam stara da vam budem baka.
{33063}{33121}O, da, to je ta melodija.
{33133}{33173}Sjećam je se.
{33461}{33499}Ubojica!
{33511}{33543}Moji leptirići!
{33545}{33605}Pobio mi ih je!
{33677}{33733}Cmizdrava kukavice od vampira...
{33735}{33823}tumaraš noću ubijajući štakore i pudlice!|Mogao si nas uništiti!
{33841}{33875}Osudio si me na pakao!
{33877}{33919}Ne znam za nikakav pakao.
{34035}{34079}To je već bolje!
{34085}{34117}Bijes! Jarost!
{34121}{34183}Zato sam te izabrao!
{34307}{34369}Ali me ne možeš ubiti, Louis.
{34533}{34563}Hrani se...
{34577}{34619}čime hoćeš.
{34631}{34675}Štakorima, pilićima...
{34679}{34707}i pudlicama.
{34735}{34777}Prepustit ću te tome...
{34783}{34835}i motriti kako dolaziš sebi.
{34841}{34867}No upamti:
{34877}{34927}Život bez mene...
{34931}{34971}bio bi...
{34975}{35012}još nepodnošljiviji.
{36423}{36471}Smatraj se sretnikom.
{36497}{36573}U Parizu vampir iz mnogih|razloga mora biti pametan.
{36597}{36621}Parizu?
{36629}{36697}Ovdje ti samo treba par očnjaka.
{36719}{36761}Ti si iz Pariza?
{36765}{36821}Kao i onaj koji me unovačio.
{36863}{36943}Pričaj mi o njemu.|Zacijelo si od njega nešto naučio.
{36997}{37053}Naučio nisam baš ništa.
{37079}{37143}Ja nisam imao izbora, sjećaš se?
{37159}{37221}No moraš znati neko značenje svega toga.
{37223}{37289}Zašto? Zašto bih to trebao znati?
{37293}{37329}Znaš li ti?
{37333}{37363}Ta buka...
{37365}{37415}me izluđuje!
{37419}{37497}Tu smo već tjednima samo uz tu buku!
{37501}{37539}Da, oni znaju za nas.
{37543}{37637}Motre kako blagujemo s praznih tanjura|i pijemo iz praznih čaša.
{37655}{37683}Tada...
{37687}{37729}dođi u New Orleans.
{37739}{37825}U gradu je Pariška opera.|Kušajmo francusku...
{37829}{37861}kuhinju.
{37877}{37953}Oprosti što još uvijek poštujem život.
{38017}{38075}Uskoro će ti ponestati pilića, Louis.
{38871}{38902}{Y:i}Monsieur Louis?
{38917}{38961}Ne želite večeru?
{39003}{39033}Ne, mila.
{39057}{39109}Zabrinuta sam za vas, gospodaru.
{39161}{39223}Kad ste projahali poljem?
{39255}{39328}Kad ste zadnji put posjetili ropsku naselje?
{39399}{39447}Posvuda je smrt.
{39509}{39567}Jeste li više uopće naš gospodar?
{39571}{39617}To bi bilo sve.
{39637}{39699}Neću otići dok me ne poslušate.
{39741}{39803}Morate otjerati tog svog prijatelja.
{39829}{39891}Svi ga se robovi boje...
{39929}{39981}a boje se i vas.
{40111}{40163}Ja se bojim sebe sama.
{41321}{41363}Počujte me sad!
{41373}{41421}Ovo mjesto je ukleto!
{41425}{41457}Prokleto!
{41465}{41527}I, da, vaš gospodar je đavao!
{41551}{41615}Odlazite dok možete, svi ste slobodni!
{41625}{41659}Čujete li?
{41685}{41711}Bježite!
{41715}{41737}Bježite!
{41739}{41789}Spašavajte se!
{42953}{42995}Savršeno! Savršeno!
{43003}{43087}Samo spali kuću!|Spali sve što posjedujemo!
{43090}{43152}Nek živimo u polju, kao stoka!
{43155}{43207}Mislio si da možeš imati sve.
{43209}{43245}Šuti, Louis!
{43277}{43307}Dođi!
{43812}{43849}Gdje smo?
{43869}{43933}A što misliš, moj idiotski prijatelju?
{43937}{43997}Na lijepom, prljavom groblju.
{44017}{44055}Čini li te ovo sretnim?
{44057}{44117}Je li ti pristalo, prikladno?
{44133}{44175}Mi pripadamo paklu.
{44180}{44221}Što ako pakla nema?
{44225}{44300}Ili nas ondje ne žele?|Jesi li kad pomislio na to?
{44393}{44408}{Y:i}No pakao je postojao.
{44410}{44483}{Y:i}l kamo god da smo pošli,|ja sam bio u njemu.
{44517}{44593}{Y:i}lznajmljivali bismo sobe|na dokovima New Orleansa.
{44629}{44679}Koža ti je ledena.
{45180}{45240}Tvoja prijateljica nije otporna na vino.
{45333}{45373}Ne brini.
{45384}{45476}Mogu ti zagrijati tu tvoju|hladnu kožu bolje od nje.
{45480}{45513}Misliš?
{45548}{45573}Zašto...
{45584}{45624}već si topao!
{45653}{45705}No cijena je visoka.
{45709}{45769}Iscrpio sam tvoju lijepu prijateljicu.
{45860}{45891}Meka.
{45937}{45977}Tako meka.
{46017}{46088}Vidim te kako ležiš na postelji od svile.
{46112}{46164}Kakve stvari govoriš.
{46200}{46251}Znaš li kakvoj postelji?
{46897}{46945}Da ugasimo svjetlo?
{47079}{47133}A potom ugasi svjetlo.
{47484}{47535}No kad ugasim tvoje svjetlo...
{47577}{47612}ne mogu mu više...
{47636}{47697}vratiti dah života.
{47741}{47789}Mora usahnuti.
{48081}{48117}Za tebe, Louis.
{48121}{48170}Možeš se pretvarati da je vino.
{48408}{48438}Nije mrtva!
{48440}{48535}Zaljubljen si u tvoju smrtnu prirodu.|Opireš se onom što ti može donijeti mir.
{48537}{48570}Tebi je ovo spokoj?
{48572}{48667}Mi smo grabežljivci kojima njihove oči koje|sve vide pružaju samostalnost!
{48669}{48731}-Djevojka, Lestat!|-Uzmi je onda, utaži glad!
{48733}{48757}Ne!
{48920}{48957}Dijete moje.
{49004}{49061}Umorna si, želiš spavati!
{49289}{49328}To je mrtvački kovčeg!
{49332}{49380}Mrtvački kovčeg! Pusti me van!
{49392}{49428}Nisam mrtva!
{49431}{49541}Kovčeg je tvoj, uživaj u njemu.|Većina nas nikad ne upozna kako je unutra.
{49545}{49581}Zašto to činiš?
{49583}{49696}Volim to činiti. Uživam.|Svoj estetski ukus čuvaj za čišće stvari.
{49701}{49769}Ubijaj ih brzo, ali daj!
{49773}{49839}Jer ne sumnjaj da si ubojica, Louis!
{50012}{50076}-Što si ono rekla?|-Ovo je mrtvački kovčeg.
{50100}{50149}Bogme jest. Zacijelo si mrtva.
{50187}{50229}Nisam mrtva, je li?
{50237}{50269}Ne, nisi mrtva.
{50271}{50301}Ne još.
{50305}{50345}Svrši s tim, smjesta!
{50349}{50377}Svrši ti!
{50379}{50420}Spasi me od njega!
{50427}{50453}Spasi me!
{50504}{50537}Pustit ćeš me?
{50549}{50600}Ne mogu tako umrijeti!
{50609}{50639}Treba mi svećenik.
{50641}{50710}Prijatelj mi je svećenik.|Ispovjedit će te prije no umreš.
{50712}{50763}Osim ako je ne učinim jednom od nas.
{50765}{50787}Ne!
{50792}{50885}Tada je uzmi!|Svrši s njezinom patnjom, a i svojom!
{50912}{50936}Ne!
{51396}{51429}Dakle...
{51437}{51477}jesi li sretan?
{51572}{51605}Moj Bože!
{51651}{51692}Kad pomislim...
{51696}{51752}da si ti jedini od koga imam učiti.
{51836}{51885}U staro doba...
{51905}{51969}zvali su to mračnim darom.
{52033}{52085}I ja sam ga dao tebi.
{52611}{52683}Ne idite tamo, gospodine. Tamo je kuga.
{52692}{52769}-Vratite se odakle dolazite!|-Odakle dolazim...
{53142}{53164}Mama.
{53741}{53789}Molim vas, pomozite nam.
{53796}{53853}Tata nas je ostavio i nije se vratio.
{54041}{54104}Molim vas, probudite mamu.
{54752}{54812}Moj filozof. Moj mučenik.
{54816}{54873}"Nikad ne uzmi ljudski život."
{54915}{54969}Ovo treba proslaviti.
{55201}{55268}U staroj još uvijek ima života.
{55349}{55383}Vrati se!
{55388}{55440}Ono si što jesi!
{55488}{55536}Milostiva smrt.
{55556}{55621}Koliko ljubiš svoj dragocjeni dar.
{55849}{55899}{Y:i}Njezina je krv tekla mojim žilama...
{55901}{55948}{Y:i}slađa od života sama.
{55950}{56010}{Y:i}l Lestatove riječi počele su|poprimati smisao.
{56012}{56058}{Y:i}Za mir sam znao samo kad sam ubijao.
{56060}{56173}{Y:i}Kad sam čuo njeno srce u onom groznom|ritmu, spoznao sam kakav mir može biti.
{56988}{57084}Da bih te pronašao,|trebam samo pratiti lešine štakora.
{57284}{57329}Bol je za tebe grozna.
{57360}{57449}Osjećaš je kao nijedan drugi stvor,|zato jer si vampir.
{57489}{57544}Ne želiš da se ona nastavi.
{57546}{57574}Ne.
{57648}{57735}Tada čini ono što ti je u prirodi...
{57741}{57828}pa ćeš osjetiti ono što si|osjetio s djetetom u naručju.
{57876}{57924}Zlo je stvar gledišta.
{57944}{57996}Bog ubija nepristrano...
{58025}{58069}pa ćemo i mi.
{58092}{58208}Jer pod Bogom nema stvorova poput nas,|nitko mu nije tako nalik...
{58210}{58243}kao mi.
{58300}{58353}Imam dar za tebe.
{58387}{58419}Dođi.
{58513}{58539}Molim te.
{58948}{58985}Tebi treba...
{58996}{59032}društvo...
{59034}{59087}srodnije od moga.
{59209}{59257}Sjećaš se koliko si je želio?
{59281}{59320}Kušati je?
{59365}{59416}Mislio sam da sam je ubio.
{59488}{59521}Ne brini.
{59564}{59608}Tvoja savjest je čista.
{59920}{59949}Claudia.
{60117}{60153}Slušaj me.
{60172}{60217}Bolesna si, zlato moje.
{60229}{60320}Dat ću ti ono što ti treba da ozdraviš.
{60621}{60649}Ne.
{60668}{60712}Dakle želiš da umre?
{61076}{61117}To je to. Da.
{61457}{61485}Prestani!
{61544}{61577}Prestani!
{61589}{61617}Dosta!
{62565}{62601}Želim još.
{62605}{62665}Jasno da želiš još.
{63377}{63421}Nježno, mila.
{63445}{63493}Oni su tako nevini.
{63525}{63577}Ne smiju patiti.
{63608}{63637}Dobro.
{63692}{63720}Da.
{63725}{63760}Dobro, sad.
{63764}{63792}Prestani.
{63853}{63901}Dovoljno, mila.
{63911}{63972}Moraš prestati prije nego stane srce.
{64003}{64032}Želim još.
{64035}{64066}Znam.
{64073}{64125}No tako je najbolje u početku...
{64129}{64196}da smrt ne povuče tebe.
{64220}{64273}A bila si jako dobra, pogledaj se.
{64280}{64336}Ni kapi nisi prolila.
{64401}{64437}Gdje je mama?
{64520}{64564}Mama je pošla...
{64572}{64652}u raj, mila, kao i ta draga dama...|upravo tamo.
{64684}{64724}Svi oni idu u raj.
{64737}{64773}Svi osim nas.
{64801}{64857}Želiš uplašiti našu malu kćer?
{64861}{64899}Nisam vam ja kćer.
{64901}{64940}O, jesi.
{64953}{65007}Sad si moja i Louisova kćer.
{65016}{65081}Vidiš, Louis nas je kanio napustiti.
{65108}{65152}Kanio je otići.
{65176}{65212}Ali ovako neće.
{65236}{65277}Ostat će...
{65281}{65325}i učiniti te sretnom.
{65381}{65408}Louise.
{65549}{65589}Zlotvore.
{65595}{65639}Jedna sretna obitelj.
{65877}{65927}Učinio je to da bi vas natjerao da ostanete?
{65929}{65964}Možda.
{65968}{66069}Poznavao me. Znao je da|ću je voljeti više od čitava svijeta.
{66112}{66160}{Y:i}No bilo je tu još nečega.
{66172}{66257}{Y:i}Obasipao ju je ljubavlju, tu nije bilo sumnje.
{66284}{66385}{Y:i}Na kraju,|možda je to učinio jer je i on bio usamljen.
{66416}{66459}-Trebam više svjetla.|-Treba svjetla.
{66461}{66526}-Oslijepit ću bez još jedne svjetiljke.|-Oslijepit će.
{66528}{66587}Ili dajte da to činim po danu.
{66589}{66680}Žalim, madam. Moji dani su neoskvrnjivi.
{66713}{66765}{Y:i}Bila je malo dijete.
{66769}{66816}{Y:i}Ali i okrutni ubojica...
{66820}{66937}{Y:i}sposobna za bezobzirnu potjeru za krvlju|sa svom svojom djetinjom zahtjevnošču.
{66977}{67025}Poljubit ću, pa će biti bolje.
{67353}{67380}A...
{67393}{67481}tko će ti završiti haljinu? Budi praktična!
{67485}{67540}Upamti, nikad u našem domu!
{67561}{67628}{Y:i}lsprva je spavala u mom kovčegu...
{67632}{67701}{Y:i}svijajući svoje prstiće oko moje kose...
{67705}{67780}{Y:i}a onda je svanuo dan kadje|poželjela vlastiti kovčeg.
{67953}{68012}{Y:i}lpak je i dalje, kad god se probudila...
{68017}{68064}{Y:i}uspuzala u moj.
{68329}{68423}{Y:i}U to su doba brzo umirali,|prije nego je naučila...
{68425}{68507}{Y:i}da odgađa trenutak kad bi uzela što hoće.
{68837}{68891}Zašto plačeš, dijete?
{68895}{68935}Izgubila si se, ljubavi?
{68943}{68977}Mama!
{69005}{69051}Miruj sad, ne plači.
{69055}{69095}Pronaći ćemo je.
{69259}{69349}Pripazi na prst, djevojko. Taj mali prstić.
{69691}{69753}Skupe su, mila.
{69785}{69869}Možda i preskupe za djevojčicu poput tebe.
{70199}{70251}Claudia! Što smo ti rekli!
{70269}{70311}Nikad u kući.
{70365}{70401}Daj mi malo mjesta.
{70433}{70475}{Y:i}Za mene je bila dijete.
{70479}{70537}{Y:i}Za Lestata je bila učenica...
{70545}{70625}{Y:i}mala štićenica sa žudnjom za|ubijanjem jednakom njegovoj.
{70639}{70713}{Y:i}Zajedno su posmicali čitave obitelji.
{70881}{70923}Čudesno, čudesno.
{70929}{70995}Sad pokušaj nešto sjetnije.
{71323}{71397}{Y:i}Smrtnicima vrijeme prođe brže|kad su veseli.
{71399}{71449}{Y:i}Za nas je bilo isto.
{71453}{71533}{Y:i}Godine su prolazile poput minuta.|Grad se širio.
{71537}{71589}{Y:i}Jedrenjaci su uzmaknuli|pred parobrodima...
{71591}{71685}{Y:i}koji su izbacivali beskrajni|jelovnik divnih neznanaca.
{71707}{71761}{Y:i}Oko nas je niknuo novi svijet.
{71763}{71819}{Y:i}l sad smo svi bili Amerikanci.
{72015}{72063}Ta prljava suvremena plima!
{72071}{72177}Bože, što bih dao za kap|dobre stare kreolske krvi!
{72181}{72237}Yankeeji ti nisu po volji?
{72243}{72327}Njihov demokratski okus|ne odgovara mome nepcu.
{72773}{72821}E, to je čista Kreolka.
{72901}{72965}Vjeruj Claudijinu nosu.
{73030}{73055}Što je?
{73073}{73109}Ne želiš je?
{73119}{73162}Želim biti ona.
{73223}{73247}Mogu li?
{73253}{73296}Jednoga dana biti kao ona?
{73393}{73479}Opet melankolični besmisao.|Svaki si dan sličnija Louisu!
{73483}{73527}Uskoro ćeš i štakore jesti.
{73563}{73633}Štakore? Kad si jeo štakore, Louis?
{73654}{73702}Bilo je to davno, davno.
{73705}{73746}Prije nego si se rodila.
{73774}{73819}I ne preporučam ih.
{73885}{73995}{Y:i}30 je godina prošlo,|a tijelo joj ostade vječno dječje.
{74017}{74125}{Y:i}Jedino su njezine oči pričale|o njezinoj dobi, zureći ispod kovrča...
{74129}{74163}{Y:i}pune pitanja...
{74165}{74228}{Y:i}na koja će jednoga dana trebati odgovoriti.
{74463}{74495}Opet lutka.
{74499}{74551}Shvaćaš li da ih imam na desetke?
{74573}{74626}Pomislih da ćeš htjeti još jednu.
{74645}{74695}Zašto uvijek na ovu večer?
{74723}{74759}Kako to misliš?
{74763}{74839}Uvijek mi daješ lutku iste večeri u godini.
{74881}{74921}Nisam shvatio.
{74926}{74969}Je li mi rođendan?
{75075}{75123}Odijevaš me kao lutku.
{75135}{75181}I kosu mi takvom činiš.
{75183}{75207}Zašto?
{75221}{75290}Neke su tako stare...
{75311}{75341}i otrcane.
{75370}{75439}-Trebala bi ih baciti.|-Onda i hoću!
{75757}{75795}Što si to učinila?
{75799}{75847}Ono što si mi rekao!
{75925}{75982}-Željela sam biti ona!|-Luda je!
{75985}{76049}Zagađuje nam kuću u kojoj živimo!
{76073}{76143}Želiš li da zauvijek budem lutka?
{76171}{76199}Nemoj!
{76203}{76257}Zašto ne? Zar se ne mogu mijenjati...
{76259}{76298}kao i svi drugi?
{76927}{76973}Koji je od vas to učinio?
{76987}{77035}Koji?
{77039}{77103}Koji me učinio onim što jesam?
{77107}{77141}A što si?
{77146}{77227}Poludjeli vampir koji|zagađuje vlastitu postelju!
{77231}{77276}Budem li opet odsjekla kosu?
{77278}{77323}Opet će narasti.
{77327}{77367}Ali nije uvijek bilo tako!
{77369}{77435}Jednom sam imala majku,|a Louis je imao ženu.
{77446}{77491}Bio je smrtnik, kao i ona.
{77495}{77539}A bila sam i ja!
{77545}{77589}Ti si nas učinio onim što smo!
{77591}{77623}Zaustavi je.
{77626}{77664}Ti si mi to učinio?
{77833}{77867}Kako si to učinio?
{77871}{77923}A zašto bih ti rekao?
{77939}{77986}To mi je u moći.
{78001}{78043}Zašto samo tebi?
{78047}{78089}Reci mi kako si to učinio!
{78097}{78127}Budi sretna...
{78131}{78181}što sam te učinio onim što jesi.
{78214}{78263}Sad bi bila mrtva da nisam.
{78265}{78335}Kao i onaj vražji leš! A sad ga se riješi!
{78343}{78387}Ti ga se riješi.
{78655}{78691}Louis, zašto?
{78697}{78745}Moraš mi reći.
{78899}{78941}Vidiš onu staricu?
{78967}{79015}Tebi se to nikad neće dogoditi.
{79039}{79083}Nikad nećeš ostarjeti.
{79099}{79141}I nikad nećeš umrijeti.
{79179}{79257}A to znači još nešto, je li?
{79351}{79409}Da nikad, nikad neću odrasti.
{79529}{79563}Mrzim ga.
{79619}{79702}Reci mi kako sam postala to što sam...
{79721}{79750}ta stvar.
{79895}{79967}{Y:i}30 sam godina izbjegavao to mjesto.
{80003}{80063}{Y:i}A ipak sam se tamo vratio...
{80067}{80134}{Y:i}jedva podigavši pogled.
{80509}{80539}Ti si se...
{80543}{80583}mnome nahranio?
{80593}{80621}Da.
{80665}{80711}I on me našao s tobom.
{80770}{80843}Potom si je zasjekao zglob,|nahranio te iz njega...
{80851}{80902}pa si postala vampir...
{80907}{80967}što si i svaku noć sve od tada.
{81047}{81089}Obojica ste to učinili.
{81106}{81147}Ja sam ti oduzeo život.
{81207}{81253}On ti je dao drugi.
{81295}{81339}I evo ga.
{81343}{81385}Obojicu vas mrzim.
{81687}{81731}{Y:i}Hodao sam čitavu noć.
{81761}{81817}{Y:i}Kao i godinama prije...
{81821}{81901}{Y:i}mišlju bremenitom od grižnje|pri pomisli na ubijanje.
{81931}{82033}{Y:i}Mislio sam na sve što sam|učinio i nisam mogao vratiti.
{82059}{82117}{Y:i}Žudio sam za trenutkom spokoja.
{82343}{82399}Vezani zajedno u mržnji.
{82513}{82565}Ali tebe ne mogu mrziti, Louis.
{82719}{82765}Louis, ljubavi moja.
{82810}{82859}Bila sam smrtnik sve dok mi...
{82894}{82951}ti nisi darovao besmrtni poljubac.
{82991}{83067}Postao si mi i majka i otac.
{83105}{83161}I zato sam zauvijek tvoja.
{83213}{83275}No sad je trenutak da se s tim svrši.
{83311}{83367}Trenutak je da ga napustimo.
{83458}{83507}Nikad nas neće pustiti.
{83791}{83819}Stvarno?
{84106}{84179}Što je sad? Nerviraš me.|Sama tvoja prisutnost...
{84181}{84209}me nervira!
{84211}{84245}Je li?
{84250}{84329}Našao sam nekoga tko će biti vampir|bolji od vas oboje!
{84334}{84384}To bi me trebalo uplašiti?
{84401}{84481}Razmažena si, jer si jedinica.
{84495}{84531}Treba ti brat.
{84551}{84581}Ili meni.
{84598}{84641}Umoran sam od vas oboje.
{84658}{84729}Mogli bismo naseliti svijet vampirima...
{84731}{84771}nas troje.
{84790}{84827}Ti ne...
{84831}{84874}moja mala Claudia.
{84886}{84923}Ti si lažac.
{84946}{84995}No, remetiš mi nakanu.
{85021}{85066}Kakvu nakanu?
{85087}{85135}Došla sam s tobom sklopiti mir.
{85147}{85211}Premda si otac laži...
{85227}{85285}želim da bude kako je bilo.
{85313}{85359}Onda mi prestani dodijavati.
{85441}{85495}Moram ja kudikamo više od tog.
{85519}{85568}Donijela sam ti poklon.
{85627}{85665}Nadajmo se da je to...
{85667}{85708}prekrasna žena...
{85719}{85793}s darovitošću koju ti nikad nećeš imati.
{85875}{85921}Zašto govoriš takve stvari?
{86135}{86182}Nisi se dovoljno nahranio.
{86199}{86245}Vidim to po tvojoj boji.
{86401}{86437}Dođi vidjeti.
{86838}{86885}Ne ljuti se na mene.
{86888}{86952}Kad sam ih vidjela,|znala sam da su za tebe.
{86986}{87014}Pijani...
{87034}{87096}od brendija. Tek gutljajčić.
{87308}{87348}Bogme si nadmašila...
{87353}{87389}samu sebe.
{87432}{87494}Obećajem da ću se riješiti tijela.
{87824}{87872}Znači opraštamo jedno drugome?
{87905}{87934}Da.
{88306}{88337}Absint?
{88402}{88448}Dala si im absint?
{88457}{88481}Ne.
{88490}{88517}Laudanum.
{88553}{88579}Laudanum?
{88584}{88608}Da.
{88622}{88674}Nažalost, ubio ih je.
{88690}{88740}No održava krv toplom.
{88842}{88881}Pustila si da pijem...
{88925}{88964}mrtvu krv?
{88976}{89018}Pustila si...
{89022}{89051}da pijem...
{89076}{89129}Jednome si me naučio...
{89132}{89179}nikad ne pij od mrtvih.
{89249}{89294}Stavi me u moj kovčeg.
{89302}{89338}Stavi me u moj kovčeg.
{89340}{89390}Stavit ću ja tebe u tvoj kovčeg!
{89508}{89534}Moj Bože!
{89952}{89988}Podigni me!
{90342}{90386}Laku noć, slatki kneže.
{90428}{90516}Nek te jata vragova ponesu|do tvog počinka.
{90557}{90598}Da ga spalimo?
{90602}{90632}Zakopamo?
{90638}{90682}Što bi se njemu svidjelo?
{90778}{90806}Močvara?
{91368}{91416}On pripada onim gmazovima.
{91472}{91520}Zaslužio je umrijeti.
{91546}{91616}Možda zaslužujemo i mi|svaku noć našeg života.
{91698}{91742}Bio je moj stvoritelj.
{91766}{91806}Dao mi je ovaj život...
{91810}{91848}što god bio.
{91922}{91976}Nije smjelo biti ovako.
{91982}{92023}Učinila sam to zbog nas.
{92052}{92098}Da možemo biti slobodni.
{92250}{92285}Nedostajao vam je?
{92322}{92362}Bio je sve što sam znao.
{92364}{92405}Vrlo jednostavno.
{92430}{92504}Bili smo kao dvoje siročadi|koji uče ponovno živjeti.
{92552}{92600}Rezervirali smo put u Europu.
{92622}{92686}{Y:i}U tjednima dok smo čekali da stigne brod...
{92688}{92774}{Y:i}proučavala je mitove i legende|Starog svijeta...
{92778}{92858}{Y:i}opsjednuta potragom za onim|što je zvala 'našom vrstom'.
{93206}{93248}Gle koga smo zaboravili.
{93353}{93394}Hajde da ih oslobodimo.
{93425}{93454}-Da.|-Da.
{93584}{93624}To je kočija.
{94740}{94781}Slušaj, Louis...
{94824}{94864}u ovim starim rukama...
{94866}{94918}još uvijek ima života.
{94986}{95040}Ne baš furioso.
{95106}{95138}Moderato...
{95168}{95208}cantabile, možda.
{95220}{95262}Kako to može biti?
{95268}{95312}Pitaj krokodila.
{95330}{95374}Pomogla je njegova krv.
{95430}{95511}Potom prehrana od krvi zmija...
{95538}{95566}krastača...
{95618}{95676}i sveg trulog života...
{95682}{95724}Mississippija...
{95756}{95789}polako...
{95818}{95876}Lestat je ponovno postao nešto...
{95882}{95926}nalik sebi.
{96044}{96080}Bila si jako...
{96094}{96132}jako...
{96142}{96173}jako...
{96176}{96217}zločesta djevojčica.
{97710}{97762}Brod plovi bez nas!
{98232}{98285}{Y:i}Premda požar kao da se širio...
{98298}{98393}{Y:i}stajao sam na palubi u strahu|da će ponovno izići iz rijeke...
{98396}{98468}{Y:i}poput nekog čudovišta kako bi nas uništio.
{98496}{98546}{Y:i}l čitavo sam vrijeme mislio...
{98558}{98585}{Y:i}'Lestat...
{98590}{98640}{Y:i}'mi zaslužujemo tvoju osvetu.
{98662}{98712}{Y:i}'Dao si mi mračni dar...
{98724}{98825}{Y:i}'a ja sam te po drugi put|predao u ruke smrti. '
{99231}{99315}{Y:i}Premda brod bijaše blažen bez štakora...
{99319}{99411}{Y:i}ipak je neobična počast|napala njegove putnike.
{99445}{99505}{Y:i}Jedino smo se Claudia i ja doimali imuni.
{99543}{99593}{Y:i}Držali smo se sami za sebe...
{99597}{99659}{Y:i}razmišljajući o našoj misteriji.
{99725}{99767}Stigli smo na Sredozemlje.
{99769}{99865}Želio sam da more bude plavo...|no bijahu to crne...
{99873}{99911}{Y:i}noćne vode.
{99913}{99961}{Y:i}Kako sam samo patio...
{99971}{100071}{Y:i}trudeći se da se prisjetim boje koju sam|u mladosti uzeo zdravo za gotovo.
{100217}{100271}{Y:i}Tražili smo selo za selom...
{100275}{100311}{Y:i}ruševinu za ruševinom...
{100313}{100357}{Y:i}zemlju za zemljom.
{100365}{100415}{Y:i}Nikad ne bismo našli ništa.
{100473}{100557}Počeo sam vjerovati da smo jedini.
{100591}{100659}U toj pomisli bijaše čudne utjehe.
{100667}{100757}Jer što bi prokleti mogao reći prokletom?
{100801}{100835}Niste našli ništa?
{100837}{100871}Seoske glasine...
{100883}{100933}praznovjerja o češnjaku...
{100937}{100967}raspelima...
{100971}{101023}stari dobri kolac kroz srce.
{101049}{101095}A o nekom naše vrste?
{101099}{101131}Ni šapata.
{101175}{101275}U Transilvaniji nema vampira?|Nema grofa Drakule?
{101279}{101318}Maštarije, prijatelju.
{101321}{101378}Prostačke maštarije poremećena Irca.
{101415}{101439}{Y:i}Pariz...
{101443}{101483}{Y:i}rujan 1870.
{101509}{101561}{Y:i}Grad o kojem sam oduvijek snivao.
{101575}{101675}{Y:i}Napokon, bijah Kreolac,|a Pariz bijaše majka New Orleansa.
{101691}{101773}{Y:i}Čitavi jedan svemir i cio sam za sebe.
{102609}{102657}{Y:i}Bili smo ponovno živi.
{102661}{102701}{Y:i}Samo nas dvoje.
{102705}{102809}{Y:i}Bijah tako zanesen,|da sam joj popuštao pred svakom željom.
{103111}{103147}{Y:i}Onda se zbilo...
{103151}{103223}{Y:i}kad sam ja napustio|potragu za vampirima...
{103227}{103283}{Y:i}da je vampir pronašao mene.
{105433}{105467}Lakrdijašu!
{105505}{105535}Santiago!
{105723}{105830}Svijet sam pretražio tražeći|besmrtnika i našao ovo!
{106219}{106277}Povedi malenu ljepoticu.
{106309}{106347}Nitko vam neće nauditi.
{106349}{106383}Neću to dopustiti.
{106449}{106479}I...
{106487}{106529}upamti moje ime.
{106575}{106605}Armand.
{106799}{106843}{Y:i}Upamti što sam ti rekao.
{106847}{106941}{Y:i}Oni imaju drukčije moći. Čitat će ti misli.
{107247}{107299}To je on, on je vampir.
{107337}{107373}Dvoje ljubavnika...
{107377}{107447}među ljubicama šeta...
{107471}{107547}dok jedno drugo grle strasno...
{107555}{107637}na smrt pomišljat baš bi bila šteta...
{107687}{107733}sve dok ne stupim ja...
{107735}{107773}a tad je kasno!
{107929}{108017}Vampiri koji se prave da su|ljudi koji se prave vampirima.
{108021}{108059}Kako avangardno.
{108063}{108145}Monah, čija duša s rajem opći...
{108167}{108207}provodi dane...
{108209}{108269}razmišljući pobožno...
{108327}{108414}ubrzo će pred svog Stvoritelja doći.
{108445}{108525}A za molitve mu nagrada izostane.
{108647}{108693}Tu pouci je kraj...
{108703}{108745}vama je sad zborim:
{108765}{108855}Svaki od vas taknut mora moje hladne ruke.
{108893}{108977}Svaki od vas pognut će svoje čelo|pred usnama mojim.
{109035}{109067}Ali, čujte!
{109081}{109135}Mislim da smrtnik amo hodi!
{109213}{109259}Što to tu je?
{109277}{109327}Ljepotica amo hiti?
{109357}{109423}Ružica u cvatu, cvijetak neki plah?
{109465}{109531}Možda mi nevjestom ona želi biti.
{109543}{109605}Pouci mojoj možda nije kraj!
{109661}{109703}Ne želim umrijeti!
{109707}{109769}Ali smrt mi jesmo, to smo uvijek bili.
{109773}{109811}Neka mi netko pomogne!
{109813}{109851}Molim vas!
{110077}{110139}-Što sam učinila?|-Svi umiremo!
{110149}{110175}Ali ja sam mlada!
{110177}{110283}Smrt godine ne cijeni!|Može stići u svako doba i na svako mjesto.
{110609}{110677}I kako je put ova ružičasta sad...
{110685}{110759}postat će siva, s godinama propast.
{110763}{110807}Dajte da živim! Briga me!
{110809}{110873}A što te briga umreš li sad?
{110879}{110971}Što ako smrt u srcu ljubavi ima,|pa te oslobodi?
{110983}{111035}Kome da poda tu strast?
{111039}{111107}Izabrat ćeš nekog iz publike?
{111111}{111155}Nekog da pati kao i ti?
{111157}{111201}G. Vampir, uzmite mene!
{111205}{111251}Obožavam vas!
{111263}{111321}Ti čekaj svoj red!
{111343}{111379}Dakle...
{111399}{111493}Znaš li ti što znači biti voljen od smrti?
{111531}{111595}Postati nevjestom našom?
{113031}{113067}Bez boli.
{113177}{113213}Bez boli.
{113519}{113553}Čudovišno.
{114741}{114783}Mi živimo tu dolje.
{114795}{114833}Da ti pokažem.
{114977}{115015}Čudovišno.
{115037}{115071}Da.
{115095}{115141}I jako lijepo.
{115651}{115699}Dobrodošao u moj dom.
{116059}{116093}Kušaj ga.
{116637}{116679}Dva vampira...
{116703}{116749}iz Novog svijeta...
{116769}{116833}došli da nas vode u novo doba...
{116845}{116897}dok sve što volimo polako trune...
{116929}{116971}i vene.
{116991}{117051}Jesi li ti vođa ove skupine?
{117063}{117109}Kad bi vođa postojao...
{117121}{117161}ja bih bio taj.
{117163}{117232}-Znači ti imaš odgovore?|-Znači ti imaš pitanja?
{117297}{117331}Što smo mi?
{117380}{117412}Ništa...
{117427}{117473}ako ne vampiri.
{117555}{117607}Tko nas je učinio onim što jesmo?
{117617}{117665}Svakako znaš onog tko je učinio tebe?
{117667}{117719}Da, ali onaj koji je učinio njega?
{117733}{117763}Izvor...
{117765}{117799}sveg ovog...
{117821}{117847}zla.
{117899}{117929}Shvaćam.
{117969}{118017}Vidio sam te u kazalištu.
{118055}{118101}Tvoju patnju...
{118143}{118200}tvoje suosjećanje prema onoj djevojci.
{118237}{118269}Ti umireš...
{118279}{118313}kad ubiješ.
{118337}{118427}Osjećaš da zaslužuješ smrt|i ni u čemu ne štediš.
{118469}{118517}No čini li te to zlim?
{118541}{118635}Pošto shvaćaš ono što ti zoveš dobrim,|ne čini li te to...
{118637}{118663}dobrim?
{118679}{118721}Znači nema ničeg?
{118731}{118771}Možda.
{118811}{118851}No možda je...
{118893}{118929}ovo...
{118939}{118999}jedino pravo preostalo zlo.
{119029}{119085}Znači Bog ne postoji?
{119093}{119148}Ja o Bogu ništa ne znam.
{119172}{119204}Niti o đavlu.
{119216}{119312}Nikad nisam imao ukazanje,|niti saznao tajnu...
{119316}{119388}koja bi proklela ili spasila moju dušu.
{119432}{119468}I koliko ja znam...
{119472}{119524}nakon 400 godina...
{119543}{119584}ja sam najstariji...
{119591}{119636}živući vampir...
{119640}{119675}na svijetu.
{119711}{119777}Znači onako je kako sam se|oduvijek pribojavao.
{119979}{120024}Ti se previše bojiš.
{120080}{120132}Toliko da me tjeraš da se bojim...
{120256}{120303}Onaj koji te unovačio...
{120316}{120364}trebao ti je to reći.
{120395}{120463}Onaj koji je napustio|Stari svijet zbog Novog...
{120467}{120502}On nije znao ništa.
{120504}{120544}A niti je mario.
{120548}{120572}Znao?
{120576}{120608}Dođi, voljeni.
{120632}{120683}Vrijeme je da pođemo.
{120685}{120711}Gladna sam...
{120713}{120739}a grad čeka.
{120788}{120851}{Y:i}Mjesto bijaše prazno kad smo odlazili.
{120856}{120899}{Y:i}Tiho poput groba.
{120903}{120987}{Y:i}l dok smo tapkali, ponovno se javi misao:
{120991}{121043}{Y:i}'Učinio sam krivo Lestatu.
{121047}{121101}{Y:i}'Mrzio sam ga iz krivih razloga. '
{121103}{121144}Kako si mu učinio krivo?
{121195}{121228}Spomenuo si ime.
{121235}{121296}Da, i ne želim ga ponoviti.
{121303}{121348}Među nama vampirima ovdje...
{121352}{121399}postoji tek jedan zločin.
{121428}{121512}A taj zločin znači smrt za svakog vampira:
{121552}{121599}Ubiti svoga vlastitog.
{121699}{121776}-Misliš da bih im dopustio da ti naude?|-Ne, ne bi.
{121780}{121820}Opasnost te drži za me.
{121824}{121861}Ljubav te drži za me.
{121863}{121900}-Ljubav?|-Ljubav.
{121904}{121979}Ostavio bi me zbog Armanda|ako bi te pozvao.
{121996}{122024}Nikad.
{122028}{122111}On te želi, kao i ti njega. Čekao te.
{122115}{122171}Želi te kao sudruga.
{122175}{122220}On čeka tamo na onom mjestu.
{122228}{122291}A dosadno mu je i beživotno kao i nama.
{122295}{122322}Možda, da.
{122328}{122424}Znaš li što mi je rekla njegova duša|ne progovorivši ni slova?
{122452}{122499}"Pusti ga", rekao je.
{122512}{122551}"Pusti ga."
{122596}{122651}Bih li to trebala učiniti?
{122679}{122719}Pustiti te?
{122743}{122776}Mog oca...
{122780}{122815}mog Louisa...
{122819}{122856}koji me stvorio?
{122900}{122944}Sve će biti u redu.
{122972}{123019}Doista u to vjeruješ?
{123211}{123238}Vojnik...
{123240}{123292}pri povratku iz ratnog ognja...
{123296}{123384}misli da ga je pobjeda izliječila od jada...
{123392}{123439}dok ne naiđe smrt...
{123448}{123498}i sasiječe ga s konja.
{123647}{123691}Čekao sam te.
{123751}{123784}Slušaj me.
{123844}{123903}Claudia mi je vrlo draga.
{123911}{123941}Kćer mi je.
{123943}{123979}Tvoja ljubavnica.
{123999}{124032}Ne, moja voljena.
{124036}{124071}Moje dijete.
{124107}{124156}Kad to kažeš, nevin si.
{124183}{124231}Ona je u opasnosti, zar ne?
{124236}{124266}-Jest.|-Zašto?
{124335}{124391}{Y:i}Mogao bih ti dati razloge.
{124419}{124464}{Y:i}Njezina šutljivost.
{124484}{124519}{Y:i}Njezina mladost.
{124555}{124619}{Y:i}Zabranjeno je novačiti|nekoga tako mladog...
{124631}{124676}{Y:i}tako bespomoćnog...
{124684}{124739}{Y:i}tko ne može preživjeti sam.
{124743}{124786}{Y:i}Tada krivi onog tko ju je unovačio.
{124788}{124841}Ubili ste vampira koji vas je stvorio?
{124843}{124882}Zato mu ne želite reći ime?
{124884}{124925}Santiago misli da jeste.
{124927}{124997}-S njim ne želimo svađu.|-Ona je već počela.
{125031}{125073}Želiš li je spasiti...
{125075}{125135}-reci joj neka ide!|-Tada idem ja.
{125296}{125332}Tako brzo?
{125388}{125468}Bez ijednog odgovora za kojima tako žudiš?
{125476}{125505}Rekao si da ih nema.
{125507}{125560}Ali si postavio kriva pitanja.
{125939}{125971}Znaš li...
{125988}{126036}koliko malo vampira...
{126060}{126124}ima snage za besmrtnost?
{126171}{126233}Kako brzo ginu po vlastitoj volji.
{126332}{126371}Svijet...
{126387}{126423}se mijenja.
{126471}{126508}Mi ne.
{126547}{126595}U tome leži ironija...
{126599}{126648}koja nas napokon ubija.
{126660}{126743}Trebaš mi da bi uspostavio|vezu s ovim dobom.
{126759}{126783}Ja?
{126803}{126843}Zar ne shvaćaš?
{126863}{126923}Nisam ja duh nijednog doba.
{126943}{126991}Ja sam sa svime u zavadi.
{126995}{127039}Oduvijek sam to bio.
{127075}{127144}Ali to je sam duh tvoga doba.
{127176}{127212}Samo srce.
{127252}{127295}Tvoje...
{127299}{127343}posrnuće...
{127347}{127412}posrnuće je stoljeća.
{127439}{127488}A vampiri u kazalištu?
{127532}{127567}{Y:i}Dekadentni...
{127583}{127619}{Y:i}beskorisni.
{127655}{127708}Ništa oni ne mogu odraziti.
{127724}{127748}Ali...
{127759}{127791}ti da.
{127844}{127873}Ti odražavaš...
{127875}{127915}njegovo slomljeno srce.
{128216}{128259}Vampir...
{128292}{128339}s ljudskom dušom.
{128368}{128439}Besmrtnik sa smrtničkom strašću.
{128494}{128523}Ti...
{128536}{128568}si...
{128604}{128652}prekrasan, moj prijatelju.
{128708}{128784}Lestat je zacijelo plakao kad te unovačio.
{128860}{128900}Poznavao si Lestata?
{128967}{128999}Da.
{129028}{129063}Poznavao sam ga.
{129107}{129187}Dovoljno da ne bih žalio|zbog njegova odlaska.
{129252}{129315}{Y:i}Napokon osjetih nekakav spokoj.
{129328}{129436}{Y:i}Našao sam učitelja koji,|shvatih, Lestat nikad ne bi mogao biti.
{129455}{129528}{Y:i}Armand nikad neće zadržavati znanje.
{129535}{129619}{Y:i}Ono će proći kroz njega|kao kroz stakleno okno.
{129976}{130008}Madeleine...
{130030}{130070}Louis je sramežljiv.
{130446}{130476}Pij.
{130514}{130544}Učini to.
{130548}{130622}Jer ja ne mogu. Nemam tu snagu.
{130626}{130730}-Pobrinuo si se za to kad si načinio mene.|-Nemate blagog pojma što tražite!
{130784}{130804}Naprotiv.
{130806}{130886}Ti si našao novo društvo! Načini meni moje!
{130908}{130948}Kakvi vam mi djelujemo?
{130970}{131012}Smatrate nas lijepim?
{131024}{131056}Čarobnim?
{131072}{131188}Naša bijela put, okrutne oči?|Imate li pojma što ćete postati?
{131198}{131260}Tvoje je zlo u tome što ne možeš biti zao!
{131262}{131326}Ja zbog tog više neću patiti!
{131334}{131392}Ne tjeraj me na to, ne mogu!
{131402}{131446}A meni si mogao učiniti.
{131454}{131568}Oteli ste me iz majčinih ruku|kao dva čudovišta iz bajke.
{131588}{131632}A sad tuguješ!
{131636}{131706}Nemam dovoljno suza|za ono što ste mi učinili!
{131712}{131762}Daj mi je, Louis!
{131766}{131826}Prije nego me ostaviš!
{131882}{131908}O, Bože!
{131926}{131966}Svejedno te volim!
{131982}{132034}U tome je patnja čitave stvari!
{132058}{132106}Tko će mariti za me, ljubavi...
{132120}{132190}tamni moj anđele, kad te ne bude?
{132352}{132414}Što mislite, što je ona, Madeleine?
{132452}{132486}Lutka?
{132556}{132602}Dijete koje ne može umrijeti.
{132632}{132680}A dijete koje je umrlo?
{132726}{132762}Moja kći.
{134126}{134164}Što joj se događa?
{134166}{134202}Umire.
{134224}{134272}I tebi se to dogodilo...
{134280}{134344}samo si bila premala da se sjećaš.
{134390}{134434}Ali ako umre...
{134458}{134510}To je smrtnička smrt.
{134596}{134654}Ne uzmi mi ništa za zlo, ljubavi.
{134722}{134768}Sad smo kvit.
{134796}{134834}Kako to misliš?
{134868}{134948}Ono što je u sobi umrlo nije ta žena.
{135036}{135080}Umro je...
{135114}{135162}posljednji...
{135184}{135228}ljudski dah u meni.
{135330}{135372}Da, oče.
{135396}{135442}Napokon smo kvit.
{135574}{135644}Kucnuo trenutak pravde, malena.
{136046}{136123}Zovite mi Armanda. On ovo ne bi dopustio.
{136127}{136170}Smrt za druge.
{136186}{136218}Za tebe...
{136223}{136278}vječnost u sanduku.
{136307}{136351}Zazidan u tamnici.
{136355}{136414}Jedino će ti društvo biti tvoji krici.
{136439}{136494}Možda će to trajati stoljećima.
{136534}{136561}Vodite ih!
{138362}{138407}Ugodni snovi.
{138462}{138508}Ne! Ne!
{138534}{138568}Upomoć!
{139427}{139456}Budi se!
{141064}{141097}Gdje je Claudia?
{141115}{141178}Claudia. Njoj ne mogu pomoći.
{141190}{141250}-Gdje je Claudia?|-Ne mogu je spasiti!
{141298}{141347}Riskirat ću samo da spasim tebe!
{141400}{141430}Nemoj!
{144014}{144046}Dođi, Louis.
{144079}{144112}Ne ovdje.
{144316}{144371}Znači vampir može plakati?
{144424}{144452}Jednom...
{144460}{144510}možda dvaput u svojoj vječnosti.
{144555}{144644}I možda sam im se onako osvetio|ne bi li zaustavio te suze zauvijek.
{146012}{146075}Zaustavite ga! Sve gori!
{146079}{146123}Uhvatite ga! Zaustavite ga!
{149128}{149183}Nisi ih čak ni upozorio, je li?
{149231}{149256}Ne.
{149308}{149363}A znao si što ću učiniti.
{149392}{149424}Znao sam.
{149435}{149483}Zar nisam tebe spasio?
{149487}{149532}Od jezive zore.
{149636}{149700}Bio si im vođa. Vjerovali su ti.
{149704}{149728}Ne.
{149755}{149817}Natjerao si me da uvidim njihove slabosti.
{149851}{149883}Bili su...
{149885}{149953}osuđeni,|zatočeni u svom dekadentnom dobu.
{149975}{150036}Zaboravili su prvu pouku...
{150043}{150092}da moramo biti moćni...
{150096}{150127}lijepi...
{150131}{150172}i bez kajanja.
{150195}{150234}I ti me tome možeš naučiti?
{150236}{150271}Da.
{150276}{150324}Da budem bez kajanja?
{150376}{150431}Kakav bismo par mogli biti.
{150496}{150572}No što ako je to pouka|koju ne marim naučiti?
{150611}{150642}Kako to misliš?
{150644}{150708}Što ako je sve što imam moja patnja?
{150715}{150759}Moje kajanje?
{150799}{150844}Ne želiš se toga riješiti?
{150848}{150896}Pa da i njega imaš?
{150916}{150967}Srce koje tuguje za onom...
{150979}{151031}koju si spalio do pepela?
{151035}{151072}Kunem se da nisam...
{151076}{151115}Ali ja znam da jesi.
{151136}{151167}Znam...
{151203}{151231}ti se...
{151247}{151288}ni zbog čega ne kaješ.
{151335}{151372}Ti ništa...
{151387}{151415}ne osjećaš.
{151463}{151524}Ako je to sve što imam naučiti...
{151563}{151611}onda to mogu sam.
{151860}{151892}Umrijet ću.
{151896}{151914}Ne.
{151916}{151951}Ti jesi mrtav.
{151955}{152020}I želiš da te ja još jednom oživim.
{152076}{152163}I koliko god da me tvoj poziv privlači...
{152196}{152240}nažalost...
{152248}{152278}moram odbiti.
{152584}{152635}{Y:i}Godinama sam lutao:
{152639}{152680}{Y:i}ltalija, Grčka...
{152695}{152744}{Y:i}svim tim drevnim zemljama.
{152752}{152811}{Y:i}No svijet mi bijaše grob...
{152815}{152879}{Y:i}groblje puno razbijenih kipova.
{152896}{152982}{Y:i}A svaki je od tih kipova|podsjećao na njezino lice.
{153124}{153166}{Y:i}Tada, iz radoznalosti...
{153170}{153217}{Y:i}dosade, tko zna čega...
{153222}{153260}{Y:i}napustih Stari svijet...
{153262}{153316}{Y:i}i vratih se u svoju Ameriku.
{153366}{153390}IZLAZAK SUNCA
{153392}{153494}{Y:i}A tamo mi je mehaničko čudo|omogućilo da vidim izlazak sunca...
{153498}{153542}{Y:i}prvi put...
{153546}{153590}{Y:i}nakon 200 godina.
{153620}{153662}{Y:i}l to kakve izlaske sunca!
{153678}{153754}{Y:i}Viđeni onako kako ih ljudsko|oko nikad ne može vidjeti.
{153768}{153810}{Y:i}lsprva srebrni...
{153828}{153904}{Y:i}a potom, kako su odmicale godine,|u nijansama purpura...
{153906}{153934}{Y:i}crvenog...
{153938}{153996}{Y:i}i mog davno izgubljena plavog.
{154108}{154188}{Y:i}U proljeće 1988., vratih se u New Orleans.
{154210}{154296}{Y:i}Čim sam omirisao zrak,|znao sam da sam doma.
{154324}{154356}{Y:i}Bijaše bogat...
{154360}{154400}{Y:i}skoro sladak...
{154404}{154504}{Y:i}poput miomirisa jasmina|i ruža u starome dvorištu.
{154536}{154644}{Y:i}Hodao sam ulicama uživajući|u tom davno izgubljenu miomirisu.
{154772}{154822}{Y:i}A tada, u ulici Prytania...
{154826}{154900}{Y:i}tek par ulica od groblja Lafayette...
{154904}{154956}{Y:i}osjetih miris smrti.
{154970}{155030}{Y:i}A nije dopirao iz grobova.
{155068}{155134}{Y:i}Dok sam hodao, miris je bivao sve jači.
{155138}{155176}{Y:i}Stara smrt.
{155184}{155248}{Y:i}Miris preslab da bi ga otkrili smrtnici.
{157457}{157511}Tako mi je drago što si ovdje!
{157527}{157565}Snivao sam...
{157585}{157629}o ovom trenutku.
{157667}{157725}Nikad nije smjela postati jedna od...
{157739}{157773}nas.
{157781}{157829}Sve je to prošlost, Lestat.
{157939}{157975}Prošlost.
{158535}{158587}Još uvijek si lijep, Louis.
{158651}{158711}Ti si oduvijek bio onaj jaki.
{158811}{158851}Ne boj se.
{158949}{158995}Ne želim ti zlo.
{159083}{159133}Znači vratio si se doma meni?
{159241}{159299}Sjećaš li se kakav sam bio?
{159347}{159387}Vampir...
{159391}{159435}kakav sam bio?
{159461}{159501}Da, sjećam se.
{159655}{159683}Nitko...
{159687}{159729}me nije mogao odbiti...
{159765}{159799}čak ni ti, Louis.
{159837}{159871}Nastojao sam.
{159887}{159931}Da, jesi.
{159963}{160011}I što si više nastojao...
{160111}{160157}više sam te želio.
{160405}{160447}Ne mogu to podnijeti.
{160505}{160539}Takva svjetla...
{160577}{160617}i tu buku!
{160655}{160727}Čine noć svjetlijom od dana.
{160927}{160973}Lažna je to noć.
{160979}{161021}Ne može ti nauditi.
{161291}{161353}Ostaneš li sa mnom, Louise...
{161387}{161436}mogao bih se opet odvažiti van.
{161505}{161555}Postati stari Lestat.
{161591}{161635}Sad moram poći.
{162309}{162373}Što god bilo s Lestatom, ne znam.
{162405}{162439}Idem dalje...
{162443}{162485}noć na noć.
{162489}{162549}Hranim se onima koji mi iskrsnu na putu.
{162613}{162691}No sva je moja strast nestala|s njezinom zlatnom kosom.
{162765}{162837}Ja sam duh od natprirodna tijela.
{162865}{162905}Zaseban.
{162925}{162957}Nepromjenjiv.
{163027}{163057}Prazan.
{163083}{163111}Prazan?
{163123}{163151}To je sve?
{163205}{163251}Ne, ne može tako svršiti.
{163289}{163325}Ali jest.
{163329}{163371}Više se nema što pričati.
{163393}{163507}Mora biti još. Vi sami sebe ne shvaćate.|Vi niste prazni.
{163523}{163601}Što bi ja dao da budem poput vas,|da imam vašu moć...
{163603}{163661}da vidim stvari koje ste i vi vidjeli.
{163663}{163697}Niste slušali.
{163699}{163767}Jesam. Vaša priča je nevjerojatna.
{163769}{163818}-Čudesna.|-Činite s njom što vam drago.
{163820}{163878}Dajte je drugima. Naučite što možete.
{163887}{163975}Samo je jedan način da doista naučim,|i vi to znate.
{163981}{164043}Amo ste me doveli s razlogom.
{164049}{164075}Zar ne?
{164077}{164119}A koji bi to razlog bio?
{164123}{164219}Želite društvo, vezu s vanjskim svijetom.|A to sam ja.
{164223}{164280}Uzmite me. Ja to želim.
{164282}{164362}-Ne dam da to tako završi.|-Dragi Bože, opet sam podbacio.
{164373}{164445}Ne, niste. Bog s tim nema ništa.
{164519}{164553}Sviđa ti se ovo?
{164573}{164643}Sviđa ti se biti hrana besmrtnima?
{164661}{164693}Sviđa ti se smrt?
{164695}{164721}Prestani!
{166345}{166407}{Y:i}1791. bijaše godina kad se to zbilo.
{166411}{166489}{Y:i}lmao sam 24 godine.|Bio sam mlađi nego vi sad.
{166509}{166583}{Y:i}Bilo je to drukčije doba.|U toj sam dobi bio muškarac.
{166585}{166671}{Y:i}Gospodar velike plantaže|južno od New Orleansa.
{166701}{166763}{Y:i}Žena mi je umrla pri porodu.
{166767}{166809}Neka mi netko promijeni gaće.
{166811}{166885}{Y:i}Ona i dojenče bijahu pokopani|pred manje od pola godine.
{166887}{166905}Dobar materijal.
{166907}{166941}{Y:i}Rado bih im se bio pridružio.
{166943}{166985}Dobra stvar.
{167069}{167132}Pretpostavljam da se ne trebam predstaviti.
{167471}{167519}Već se osjećam bolje.
{167621}{167689}{Y:i}Najviše od svega žudio sam za smrću.
{167703}{167741}{Y:i}Dozivao sam je.
{167767}{167829}{Y:i}lzbavljenje od boli života.
{167911}{167953}Još uvijek cmizdriš.
{168017}{168055}Jesi li čuo dovoljno?
{168061}{168122}Ja sam to morao slušati stoljećima.
{168185}{168218}Ne boj se.
{168277}{168335}Pružit ću ti izbor koji ja...
{168357}{168399}nikad nisam imao.
{175751}{175826} Preveo i skinuo sa DVDa   - CIMMERIAN ;-)