قام بالترجمة
حاتم محمد أحمد الصادق
staloneegypt@msn.com
أتمنى أن تستمتعوا بمشاهدة الفيلم
عودة جيسون
stalone
لماذا لا تُحدّقُ في هذا قليلا أيها الوغد القبيح.
ماذا تفعل هنا؟ أنا آخذ العينة.
حسنا، لا يُمكنُك هذا. أنا لم أتفقد غرفة الإختبارات.
لا أُريده متجَمدَ، يا روان. أُريده طازج.
لقَدْ نَاقشنَا هذا مسبقا.
حسنا، يجبُ أَنْ اَذْهبَ. سآخذهة إِلى وحدة الفحص.
دكتور ويمير، لا يُمكنُك أَنْ تُخاطرَ بنَقْله خلال بلدِ مفتوحهِ.
هذا ليس مجال للمناقشةِ.
مقدرته الفريدة فىْ تجديدَ ما فقد من أنسجة ، اَعْني،
تحثنا على عمل أكثر من بحث.
وأنتَ راغبُ فى أَنْ تُخاطرَ حتى الموت الذى يهدد المدنيين الأبرياء.
نعم.
و لكن أنا متأكد من أن الرقيب ماركوس و رجالة يُمكنُهم نقلة بكل آمان.
يا رقيب؟
كل شئ تحت السيطرة يا سيدتى.
دكتور ويمير، رجاءً.
روان، لن يكون مشكلتك بعد اليوم.
هَلْ يُمكنُ أَنْ نكشف تلك الخرقةِ منه؟
ما هذا بحق الجحيم؟
يا إلهي!
أخرجى من هنا. ماذا حدث؟
أنا آسفُ.
خرق فى حجرة التجميد. قفل الطوارئ يعمل.
يا إلهى، لا.
لااا.
كاي_إم؟
لا يوجد فيروساتُ، او جراثيمُ.
لا يوجد سمومُ. إنه نظيف.
ما زالَ باردُ.
أحد ما يخبرنى ما هذا؟
إنه مثل شئ كبيرِ للتجَميَّد أو للتخزينِ؟
من المحتمل أن تكون من وحدات المجمد نفسة.
أخمن بتوقف مبكّر. كاي_إم؟
ميناء كوادرو 11. مَصْنُوع في 2010.
سجلات تاريخية دقيقة مسجلة عليه.
هل يفكر أحد بما أفكر به؟ إفتحه.
ما هذا بحق الجحيم؟
انسان. تركيب عضوي غير واضحُ.
هل يُخبرني أحد ماذا على وجهه؟
إنه نوع من فلاتر الكربون المصنوع منذ العشرينات
إنه قناع هوكيِ. جيد جداً،يا تسنارون.
ما قناع الهوكيِ؟
درع وجهي. مستعمل في رياضةِ الهوكى و تم منعة في 2024م.
عجباً.
متحف رائع حقا.
هل لك ان تَنتبهُ، أزرايل؟
نعم.
جيّد، لا تَلمْسُّ أي شئ.
يا رفاق. لدينا جسم آخر هنا.
كاي_إم؟
إنها محفوظة تماماً. خلايا بللورية بنسبة 25 بالمائة.
خمسة وعشرون بالمائة؟
أقترح أنها تقنية نانو الشاملة وطور إعادة بناء الخلايا.
إنتظرى إنتظرىِ دقيقة، أنتَ. . . تَقُولينُ أننا. . .
يمكن إعادتها مرة أخرى للحياة؟
نعم. لكن حالتها تتدهور.
إنفتتاح البابِ أثر على سباتها.
لوو، إَستعد للإقلاعِ. عِنْدَنا حالة أولويةُ .
علم، مستعد في خمسة دقائق.
لَيسَ خمسة، الآن.
ما ال. . . ؟
إحترسْ!
خمسة وخمسين سنتى من الإيثرين و سَتَكُونُ متحسن.
متحسن؟ لقد فقد ذراعي!
أوه، أنتَ جميلُه جداً.
كيكر، هَلْ الأبواب مؤمنة؟ مقَفولهَ ومَسنكرة.
جميل. الإقلاع في ثلاثة، إثنان. . .
اَحْبُّ هذا الجزءِ.
ماذا وجدت؟
لَنْ تَصدق ذلك. إحضر الرقيب عند سماع النداء.
هَلْ تسَمع؟ قسم أربعة دَخلَ المنطقة المُحْتَلّة.
المصابون؟ أقل ما يمكن.
أتَعْرفُ، اَحْبُّ أَنْ اَعْرفَ كيف اتينا بهذه العربةِ المشوّشةِ.
نعم، حسنا، أنا لم أنضم للهيئة لأصبحَ راعية أطفال.
برودسكي، هنا. أيها الرقيب، لقد وَجدنَا حياة أسفل هنا.
قُلْ ثانية؟
وَجدنَا جسمين في عمقِ وحدة التجميد.
وحدة كاي_إم تَعتقد أنه يُمكنُ إنعاشْ الأنثىَ.
الأنثى؟
نعم.
كرتش، هَلْ تسمعنى؟
كرتش، أجب بحق الجحيم .
نعم، ماذا تُريدُ؟ انهم فى طريقهم للعودة.
جهز المرساه و حضر المختبرِ.
نعم، نعم، نعم. مهما كان.
حسناً، ماذا تَشْبهُ؟ إنها لطيفةُ.
نعم. وعازبه.
أنا وحيدُ جداً.
نَحتاجُ أَنْ نوصلها إِلى المختبرِ.
هل تَعتقدكَ أنه يُمكنُ إعادتها؟ سنحاول،أيها الرقيب.
هل ستعيدوه هو أيضا؟ لا، ذلك مستحيل.
أو، اللعنةَ. نَسيتُ ذراعي.
نعم، بدأت المتاعب أيها المغفل التعس.
مرحبا بذراعى.
أي فكرةِ عن مدة مكثها بالأسفل؟ 4.55 قرن.
لابد من وجود صحوة جهنميةَ .
أنا مرعبة كجهنمِ عندما أَستيقظُ. هَل استيقظتَ لتوك؟
كينسا. أنتَم تحبون اللعنات الباردة.
أين وايلاندر؟ إنه في المختبرِ واحد، يَجهز السّريرَ الآن.
حسنا. أبحثى عن ستونى و أدريان وتعالو إِلى المختبرِ إثنان.
نحن فى الفضاء، أوَدُّ أَنْ أَتأكّدَ دوائركَ الكهربية.
أوه، أُراهنكَ انك لن تفعل.
إنها لا تحب ذلك.
أدرين، جيد. أَحتاجكَ في المختبرِ إثنان. وَجدتَ شيء ماَ، أليس كذلك؟
جسدان. إثنان؟ فى أى حالة؟
رائعة. نحن نُحاولُ معالجة واحد منهم.
عظيم , ماذا يمكننى أنا أعْمَلُ؟
أنتىَ و ستوني وكينسا هم بثاني. . . سَيَتباطؤونني.
فقط تعاملى معهم ، مضبوط؟
قومى بإجراء مسح بنائيَ كاملَ،و سجليهم بشكل صحيح و أتركيهم فى حالة جمود .
سَأراجعك بعد ذلك. حسنا.
حسنا ، أين نحن؟
الضوء الأخضرِ جاهز. الجهاز دافئ ومستعد .
جيد. كاي_إم،إبدأى بفحص أي كسورِ خلويةِ.
حسنا يا أستاذى.
جانيسا، أَحتاجُ مسح كاملَ . مستوى الجليسرول،
الوفرة مخّية، الأعمال الكاملة.
أنا فى خدمتك، يا أستاذ.
دعونا نرى ما كنهها.
تكسير الحالة البلورية للأغشيةِ أصبح الآن 32 بالمائة.
جيد. شخص ما يخلع تلك الملابس عنها.
أوه، سأفعل!
سأفعل. برفق.
وايلاندر. . . أين حاجز الإنتشار لديها؟؟
سبعة عشرَ و هو متزن.
ها نحن نبدأ.
إبقِ هادئ و لا تتحرك و إلا ستخسر كوعك و لن تلعب ريست بعد ذلك.
نموذج 4420 وَجدَ في قطاع 30-39 ل على الأرضِ.
تم إكتشاف المادة بالكاملِ.
كيف تسير الأمور؟ جيد، . ماذا هناك؟
أين تُريدُين هذا؟ عند منضدةِ النّموذجِ.
هاى، طفلى. هاى جميلتى.
إبدأ المسح.
جذابة.
أستاذ. ألقِ نظرة في فحص هذا الشّخصِ .
عجباً.
كيف يعيش بهذا المخ الصغير؟
يا للهول. ذلك مضحكُ جداً.
إنه ولدُ كبير. أُراهن أنه عاجز مثل فيل الماموثِ.
حسنا، يا رفاق. أتعرفون؟ أخرجو من هنا بحق الجحيم. . .
و إرجعوا عندما تكونو أكثر تركيز.
هل أنت جادة؟ نعم,فقط أذهبوا.
شكرا، أدرين. تعال. شكرا.
لا عليك.
أنظرى ماذا يمكنك إنقاذه من اللّحاءِ البصريِ.
بعد ذلك إستمرى. بكل سرور، يا أستاذ.
الطور الثانى على إستعداد.
إمسكى الفيروسات.
ذلك هو. تعال إِلى ماما .
درجة الحرارة، 96.2 ف. 97 ف.
رائع. هذا إنجاز.
98.6 و ثابت.
تم إعادة بناء الخلايا . وقف عمل البرنامج فى ثلاثة. . .
إثنان. . . واحد.
رويدك. بهدوء.
إشارات الحيوية طبيعيةُ وقويةُ.
لا تخافى.
بهدوء.
هل أمسكتموه؟
أين هو؟ أخبرني هل أمسكتموه؟.
أمسكنا من؟
لا أحد هنا. أنت بأمان معنا هنا.
كان هناك تسرّبَ فى حجرة التجميد
كان هو بداخلة
لقد تم إحتواء الأمر
لكن عندما تعطلت حجرة التجميد، لم تستطيعى الهرب.
فأصبحتى فى حالة جمود
لكم من الوقت؟
نحن فى سّنةَ 2455م.
الآن أعرف أنها صدمة كبيرة لكى. . .
لكنك ستصبحين بأمان هنا.
أنتَ على متن سفينة جرينديل، الفضائية
نحن فى طريقنا للعودة و. . .
ستصبحين بخير حال.
سنة 2455م ؟
أى بعد أكثر من 400 سنة.
خط آمن. بيريز، دايتر.
محطة البحثِ الكونية. إتصال.
لوو. أيها الوغد.
تم إنجاز المهمة.
هَلْ تَعرف كم الساعة الآن؟
لا أهتم بالساعة. عندى لك خبر ثمين.
لا تهمنى أى أخبار ثمينة فى هذا التوقيت
لا أستطيع أن أتحرك.
فقط أنظر الى الملفِ.
جسد مجمد منذ 400 سنة. . . و هو بحالة جيدة الآن
أمر آخر. هَلْ أنتَ جاهز لهذا؟ أنها تقف و تمشى الآن.
بعمر أربعمائة سنة. . .
و تمشى.
نعم. 455 سنة بالضبط.
من يَهتمُّ؟ من أعطاك هذة المزحة؟
الناس. الناس سَيَدْفعونَ مبالغ ضخمة حتى يروها.
دعني اَسْألكَ سؤالَ.
هل هذا هو أول شّخصِ تعيدة للحياة؟
بالطبع لاَ.
كم عدد الأشخاص اليوم،
الذين يتميزون بالحالة الجيدة؟
مئات. الآلاف.
ربما. لكن لَيسَ بعمر 455 سنة.
إنها تقريبا بعمر قدر مرتين من أى كائن على هذا الكوكب.
250، 450سنة ما الخلاف؟
يا دكتور،منذ مائة سنة مضت كَانَ إعادة بناء الجسد أكثرَ تقلباً،
أكيد، ربما. لكن الآن. . .
إنها أخبار قديمة.
اللعنه. أَحتاجُ لمال.
أوه، اَعْرفُ. اَعْرفُ.
"الناجى الآخر يدعى "" فورهيس. """
إنه ليس جيسون فوريس، أليس كذلك؟
ماذا تَعْرفُ عنه؟ جيسون فوريس.
أوه،لقد قَتلَ تقريباً مئتان إنسان. . .
ومُختَفى كالثعابين بدون أى أثر.
لذلك فإن المشترى الصحيح يقدرة بثروة.
حسنا، أنه عِنْدَي متجَمّدَ هنا على متن السفينة.
هل هو ضمن قائمة الملكيةِ؟
لا . إنه إكتشافي. إنه لي.
ماذا عن طلابكَ؟
جيّد، إنهم طلابُ. الخبرة التربوية سَتَكُونُ كافيةَ.
يا دكتور، أنت حقا وغد.
قريباً ستكون وغد غنى.
إنتهى اللقاء.
دكتور اعتقد أننا نَحتاجُ أَنْ نَتحدّثَ حول منتصف العام الخاص بى .
يا للمسكين. لا عجب فى أنك تلبس هذا الشئ.
بقوة. بقوة
من هو الولد الشرير الآن؟
أنا. أوه. بقوة.
تُريد بقوة أكثر؟ نعم؟ هكذا؟
نعم. أوه، جيد. نعم؟
نعم. هكذا. ذلك ، هناك؟
أوه، نعم. نعم؟
الأبّ يَحْبّه أصعبَ؟ نعم. نعم.
الأبّ يُريده أصعبَ أليس كذلك؟ نعم.
نعم؟ نعم. ذلك هو. . .
هناك؟ نعم.
تَحْبّه صحيحَ هناك؟ نعم. نعم.
أشد قليلا ل. . . نعم!
أبى؟ نعم!
هيا! نعم! نعم!
هيا! لقد نجحتى!
بماذا تفكرُ؟
هَلْ تَحْبّهم؟ انهم بخير.
أنظرى، كاي_إم، لا أَعتقدُ بأن هذا سيؤدى الغرضِ.
لماذا تريدين هذة الأشياء بأى حال؟
جانيسا عندها مثل ذلك. جيّد، جانيسا. . .
حقيقية؟ نعم.
دعينا لا نبتدع أشياء تافهة، أوكى؟
اَحْبُّك كما انت هكذا. أَعتقدكَ بأنك رائعة.
حسنا.
النجدة، وايلاند! لا!
شخص ما يُساعدني!
النجدة! لا! لا! لا! لا!
أحضرت لك شيء لتأكلية.
لَن يمضى كثير من الوقت و سنصل إلى الأرض الثانية.
الأرض الثانية؟ ماذا حَدثَ للأرضِ الأصلية؟
نعم، حسنا،لقد مات الكوكب. المحيطات، التّربة،غير مؤهلة للحياة.
هَلْ تريدين أى شئ آخر؟
عليك بأن تخبرينى ماذا جرى هناك؟
حيث قد وجدناك مجمدة فى حالة سكون. و نريد تفسير أكثر دقة
أنا. . . كُنْتُ قائدة مشروعِ في أبحاث البحيرة البللورية.
المشروع كَانَ عن جيسون فوريس.
جيسون فوريس؟
قاتل سيئ السمعة؟
تم إعتقالة لأول مرة فى 2008م
لأول مرة؟
جربنا كل شيءَ. القتل بالصدمة الكهربائية، الغاز، فرقة الإعدام.
حتى أننا علقناه فى مرة. و لكن لم تفلح.
و أخيراً،أخذ قَراّرَ بأنة إذم لم نتمكن من القضاء عليه،
فإنة يمكن إحتواءة
فى حجرة التجميد. و تجميدة لنرى ماذا يمكن أن نفعل فيه.
يَبدو انه عاقلُ. أعتقد ذلك.
لكن لسوء الحظ بعض الناسِ الأذكياء جداً الذين يعملون لصالحهمِ. . .
فكروا بأن شئ كهذا لا يموت أبدا. . . يوازى ثروة بالنسبة لهم
و لا يهمهم الأمر.
من النّهايةِ فإن المال هو السبب دائما.
كيف تشكر شخصا أعاد لك الحياة مرة أخرى؟
حسنا، ستعيشين لوقتِ طويلِ.
و سننجز بعض الأشياء.
لماذا لا تصرح بالحقيقة ؟ بأنك تُريدني.
لا يُمكنُ أَنْ أكُونَ مع فتاه درجاتها أعلى منى.
يا رفاق ، مريضنا عادت. روان،انهما تسنارون وجانيسا.
أهلا. هاى.
هاى. اَرى بأنّ ملابسي تُلائمُكِ.
أوه، إنه لكِ. أنه رائع. شكراً لكِ.
واو. ما هذا؟
هذه متعلقات جانيسا.
تَرى الآن، إنه ذكاءِ منك بأن أغلب الذكاء منصب على الإناث.
و، بالطبع، أنتَ قَدْ قَابلتَ الرقيب برودسكي.
نعم. أهلا بك، ثانية. اهلا بك.
وهذه كاي_إم الجميله . حبيبة تسونارون.
رويدك، جانيسا.
كاي_إم إنسان آليُ معروفةِ و انا الذى برمجتها.
مذهل.
تبدو حقيقيةَ جداً. أنا حقيقيُه.
أستاذ، أين تُريدُ هذا؟ فى مختبر إثنانُ.
بالتأكيد. شكراً لك.
من أين حَصلتَ عَلى ذلك؟
من صديقكَ. الشّخص الضّخم ذو قناعِ الهوكيِ.
هل أحضرتة على السفينة؟ انه في المختبرِ المقابلِ.
نحن بأمان تام. بأمان!!؟
الفحص المبدأى أكد أنه ميت تماما.
هَل يمكن أن يكون فحصك خاطئ؟
أَعتقد بأنه يجب التخلص منه يا أستاذ.
إنه خطرُ جداً.
إنه فى حالة متدهورة و لا مبالاه.
إنه مصنوع من مادة علميةُ ثمينةُ لذلك يجب حفظة بحذر.
مثلك تماما.
هو ماكينةِ قتل لايمكن إيقافهاِ. و لا يموت.
صدقينى. إنه ميت تماما.
أريهوننى.
لقد وضعناه هنا مكتف.
الإنتباه، لدينا دخيل على المركبةِ.
كل الفرق، هلم إلى الأسلحة. علم
أعيد، عِنْدَنا دخيل على المركبة.
كل الفرق تزود بالأسلحة.
باقى الأشخاص إِلى المختبرِ واحد.
عزيزى، أنا لَستُ مستعدة الآن. جيّد، إسرعى إذن.
أيها الرقيب، جَمّعَ الفِرق . لا وجود لدالاس.
أيها الرقيب. . .
أين هو بحق الجحيم؟ لا اَعْرفُ.
اللّعنة. إنتظر،أيها الرقيب، نَحتاجُ أَنْ نَتحدّثَ.
هَلْ كل تلاميذك معك الآن؟ نعم.
أوه، يا إلهى.
ستوني. . .لقد مات ستونى.
ياالهي. قتل ستونى.
كيكر! أُريدُ درعَ كامل و سلاح
لا أريد أى شئ يتسلح به هذا الشّخصِ و فى ذلاك الوقت نصل إلى سولارى.
حسنا. لقد سمعتم؟ هيا نتحرك!
لا نترك له شئ؟ بماذا تفكر؟
خُذْ تلاميذك إِلى المختبرِ واحد وإبق هناك حتى تأخذ الإشارة منى.
لقد أنقذتك لتوى.
أتعلم لا تصبح جبان
اَعْني، أنه يجب عليك أن تكون أكثر حنكةً أيها الضخم
إنتظر و أنظر للنتيجة يا عزيزى. مازالت 39.
نعم، لكننى فى تطور. أتعرف ماذا أريد أن أقول؟
حسنا أيها المتحزلق؟
تماسك و تحمل. أيها القاتل
مستواك فى تدهور. أنتَ كذلك.
بحق الجحيم؟
اعتقدتُ أنة برنامج محاكى للوحوش الفضائية . نعم،إنه كذلك.
أوقف اللعبة.
قُلتُ، أوقف اللعبة.
عجبا إنة لا يتوقف. نعم، لا تمزح.
أَعتقد بأننا نحتاج لإعادة تشغيل.
البرنامج لا يحتوى على القتل. أوه، نعم إنه يحتوى.
حسنا،أوقف هذا. لقد إنتهت اللعبة.
ماذا بحق الجحيم؟
أنت، أترك الفتى! أترك الفتى! الآن!
أزرايل،أخرج من هنا!
لقد نلت منه! لقد نلت منه
أزرايل. . .لا أستطيع التصويب! إبتعد!
الرقيب برودسكي.
لا تَتْركُ أولئك التلاميذ بمفردهم. ما الأمر معك بحق الجحيم؟
نحن على بعد أقل من ساعةُ من سولاريس. عِنْدَهُمْ سبعة. . .
من الوحداتُ التكتيكيةُ الكاملة هناك لديهم قدرة أكثر. . .
على الحماية هنا.
اَقُول أنه يجب ان ننتظر و نهدئة.
سآخذه للخارج. أيها الرقيب،أريدة حيَا.
لن تُريده حياَ،كل ما تحتاجه هو أن تتحاشانى.
إفهم، هناك إعتباراتُ أخرىُ.
إعتبارات مالية.
الإعتباراتى فقط هى الأمانُ للناسِ على هذه الباخرةِ.
سأدفع لك، مائة ألف.
مئتان ألف.
خمسة.
خمسة؟
هل كيكر و دالاس هنا الآن؟ لا.
يا، بريجس،أبحث عنهما، إحضرهما لى هنا بسرعة.
كوندور، هَلْ انت متسلح؟
أنتَ معي. سفين، جيكو، تولا الجسر الأيمن.
ماذا نَفعَلُ عندما نَجدُ هذا الشّخصِ؟
حسنا لقد وعدت الدكتور بأن نبقى عليه حيا.
يا رجل.
لذلك عندما تفجروه و ترسلوه للجحيم إحضروا ساقه حتى. . .
يقال أننا قد حُاولنَا. نعم.
نعم.
يا إلهى.
أيها الرقيب وجدت دالاس.
أين هو بحق الجحيم؟ إنه ميت.
أيها الرقيب،وجدنا جسد في القطاع إثنان. من هو؟
إنه أزرايل. ماذا يحدث هنا بحق الجحيم
أيها الرقيب وجدنا آثار دم متجهة نحو قطاع الشحن
كندور، كيكر وأنا سنتولى أمر الشحنة هنا
الباقى يتولى أمر الميناء.
أَتمنّي أنهم يعرفون ماذا يعملون.
لقد ولدوا من أجل هذا.
آسف.
لا تفعل ذلك! تبا.
ماذا؟ تَصْرخُ مثل البنتِ.
أيتها الحقيرة. أيها الجبان.
لوو، هَلْ هذا أنتَ؟
لوو، أُقسمُ بأنك إذا عبثت معى
سَتَستيقظُ في الصّباح على أصوات الخراطيمِ في سريركَ.
غبى.
ماذا بحق الجحيم؟
كرتش، إنبطح أرضا
ماذا يجرى هنا بحق الجحيم؟ أخرج من هنا يا كراتش!
لقد حطمت أغراضى يا رجل.
لقد نلنا منه. و هو فى مكان ما هنا.
كندور، فتحات التهوية.
بريجس.
أين سفين بحق الجحيم؟
كندور، هل هناك شئ بالأعلى؟
لا يوجد. لا يوجد أدنى أثر له.
لن ينجح هذا.
كن مستعدا.
كل شئ تحت السيطرة.
كندور، ما الوضع.
سفين ما الوضع.
كندور ما الوضع.
ما الوضع
اللّعنة.
أيها الرقيب، وَجدنَا كندورَ.
ما حالتة؟
لقد قُتل.
هيا نقضى على هذا الوغد.
يا إلهى.
أيها الرقيب لقد مات سفين.
يا إلهى. عليك بأن تخرجهم من هنا.
إنهم يَعْرفونَ ما يَعْملونَ.
لا ليس أنت.
جيكو، جيكو.
لقد نلت منه!
نعم، نعم. لقد قبضوا عليه.
لا تتركة وراقبه. أنا على طريقي.
على مهلك أيها الرقيب . لن يذهب لأى مكان.
بريجس. . . إخرجْ من هنا.
كيكر. بريجس. اللعنة أين أنتم؟
إنه بمفردة هناك.
ستحتاج أكثر من وخزة حتى تتخلص منى. و لكن على جثتى !!
أجل. هذا يكفى!!
يا للفوضى.
اخبرته أَنْ يَبْقى هادئ.
و تَنتظرَ حتى نصل إلى سولاريس بعد ذلك يُمكنُ أَنْ نَعتني بأمر ذلك. . .
الوحش.
"قُلتُ، ""لا تبدأو بغير إستعداد """
برودسكى كان فخورا جداً.
اللعنة من قَفلَ البابُ؟
أحدا ما يخبرنى ماذا يجرى هنا بحق الجحيم؟
لقد قضى على الفرقة.
أى فرقة؟ كلهم.
لا غير معقول.
لوو. . . كم باقى من الوقت حتى نصل سولاريس؟
سأقود بأقصى سرعة الآن.
التلاميذ و السادة السفراء، أتعلمون؟
نحتاج لعالم نفسى فى المركبة.
نعم بالتأكيد أعرف أننى سأعاقب. على هذة الفكرة!!
من سولاريس إِلى جرينديل، تم تعيين موقعكم.
إستعدوا للهبوط.
من جرينديل إِلى سولاريس، نَحتاجُ لعساكر و أطباء عند البوّابةِ.
لدينا مشكلة كبيرة هنا. مشكلة لا خل لها.
جرينديل، ما مشكلتكَ؟
ما مشكلتكَ؟
سَنصْبَحُ بخيرَ.
انه عالق في غرفة الشحن. و سنحكم غلقها.
هَلْ يُمكن لجنود سولاريس القضاء عليه؟ بالتأكيد.
أنا أعرف جنود سولاريس جيدا .
إنهم مدربون على أعلى مستوى و هم مستعدون. . .
لنقلنا من على هذه السفينة بأمان.
من سولاريس إِلى جرينديل هدئ سرعتك . تم إلغاء الرسى.
إن سرعتك كبيرة جدا. جرينديل
ماذا الآن؟
تحذير.إستعدوا للإرتطامِ. أوه،اللعنة. تمسكوا!
ماذا يحدث؟
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
هل أنتم بخير؟
ماذا حدث الآن. وايلاند؟
نعم. نعم.
حسنا لا تقلقوا. إنها فقط صدمة طفيفة. سنتجه و نعود ثانية.
تمسكوا.
أوه، يا إلهى.
لقد دمرت سولاريس.
دُمرت؟
هذا غير معقول. أنظرى بنفسك لقد دُمرت!!.
ماذا سنفعل؟
لوو. ما هى حالة الدمار. . . الحادث؟
سأرسل نداء إسغاثة.
لوو؟
يا رفاق ،لقَدْ فَقدنَا ميناء الدخول.
إنّ الضّغطَ الدّاخليَ مستقرُّ.
الوصلات الرئيسية مقطوعة. لقد فقدنا آخر أمل
يجب ضبط النفس للحظة. لكنه بالخارج.
إسمعينى سنكون بخير. نحن بداخلِ أكثر الأنظمة أمان.
هناك سفينة قادمة لنا، أنا متأكد من ذلك
سنكون سنكون بأمان هنا.
إخرسوا!
ماذا تفعلين؟
ربما إستسلم.
هل تعتقد هذا حقا؟
لا أعتقد أنه بالخارج.
لماذا لا تضعى أذنك بالباب و تتصنتى؟
يا الهي! إهربوا إهربوا!
جانيسا، !إهربى، هيا!
تحركوا، تحركوا، تحركوا! هيا!
هيا أهربوا!
أين الأستاذ لوو؟
أنظر. . .
هل تعلم كم أنت ثمين؟
اَعْنى، الشهرة، المال.
بمساعدتي، ستملك كل شئ .
أنا أعرف أشخاص أتعلم؟ اَعْنى أنى عِنْدَي إرتباطاتُ!
سويا يُمكننا أَنْ نملك ثروة.
نحن يُمكنُ أَنْ. . .
أوه، اللعنة.
أوه، تُريد سيفك.
اللعنة، إنه لك، خذه.
فقط تذكّرُ من الذى حافظ عليه.
يا رفاق،لا تخافوا!َ إنه يريد سيفة فقط
سأرجع. . .
إِلى غرفتي ' لأن ستوني سَيقابلني هناك.
يا رجل.حسنا، أنظر. كيف سنخرج من هذة السفينة؟
لا أدرى.
حسنا، أنظر، هل يُمكنُ أَنْ. . . تعطينا أمل أو شئ ما؟؟
""" أعطيكم أمل؟ """
المكوك.
نعم. المكوك. ماذا عنه يا كراتش؟
نعم أستطيع الإنطلاق به من الجسرِ.
جيد جيد،. الباقى إيركب المكوكِ.
سنبدأ قائمة الإطلاق. أنا معك، يا كراتش.
هل تَعْرف كيف تستعمل ذلك الشّيئِ؟
إنه مثل ركوب الدراجة البخارية عندما تتعلم قيادتها لا يمكن نسيانها.
حسناً. كاي_إم وأنا سنذهب إلى حجرة التّجهيزِ.
سنقابلكَم في قطاع المكوكِ. سأقابلك هناك.
ما هى الدراجة؟
هناك قوةُ كافية لتصيلنا حتى القمر.
أقترح بأن نعبئ هذة الأغراض ثم نذهب للمكوك.
و بعد، ماذا تَعتقدى؟ هَلْ سننجح؟
حسنا، الإحتمال الإحصائي للنجاه 12 بالمائة.
12 بالمائة ؟ ألا يمكنك إعطاء رقم أكبر؟
لا.
هراء ، كاي إم! هذا هراء!
حسنا، التحضير للإنطلاق يُحتملُ أَنْ يَكُونَ إجراء بسيط بشكل نسبي،
و هل سنصل هناك أحياء؟
إنها مشكلة.
هل تقولين أنه لا يوجد. . . حتى ولو فرصة للنجاه
لنا أن نحاول
الإحتمال الإحصائي للنجاهِ ارتفعَ إِلى. . .
53 بالمائة.
ألا يمكن أ تكون 100%؟
إنه هنا.
إهدءوا.
لكنه إذا كان هنا، سَيَقْتلنا و. . .
إهدأى! صوت واحد، و سأكسر رقبتكِ بنفسي.
أفهمتى؟
فتاه جيدة.
هَلْ رَأيتِ ذلك؟ ماذا؟
أَعتقدُ أنه هناك أحدُ ما زالَ حيا هنا.
ليس عِنْدَنا وقتُ لهذا.
أي طّريق يؤدى لقطاع المكوكِ؟ بطريق مستقيم.
إذهبواْ. سَأُقابلكَم هناك.
فقط. . . لا تمزقى سروالى.
هيا يا بنت. سنعود للبيت.
آه، لوو.
ياإلهى هذا لا يحتمل.
بالطبع رأيت الأسوأ.
حسنا، إلى العمل.
برودسكي؟
حسنا. . .
سنخرجك من هنا.
أوه، يا إلهى.
سأبحث عن مساعدة، و سأعود حالا.
إعطنى صديرك.
أيها الوغد.
أنتَ محظوظُ لأنك لم تولد فى عصر إنحلال ميكروسوفت.
لقد كنا نضرب بعضنا البعض بأطرافنا المَقْطُوعةِ.
ظريف.
هيا نعود إلى الديار.
كينسا، هَلْ أنتِ هناك؟
نعم يا سيدتى
كراتش؟
إستعد لنقل الوقود. الخلايا ستة وسبعة على استعداد.
الرافعات الهيدروليكية .
مضغوطة و جاهزة.
برودسكي، حيُ. يا إلهى.
نعم و لكن لا أستطيع نقلة. هَلْ عاد وايلاند و كراتش؟
لا، ما زالوا على الجسرِ. أَحتاجُ للمساعدةَ.
أيها الرفاق. برودسكي ما زالَ حيُ لكن روان لا يمكنعا نقلة لوحدها.
هيا إذهب هيا هيا. يُمكننى أَنْ أُعالجه من هنا.
أخبره أنى فى طريقى إليه. حرس على نفسك.
كراتش، كيف نستغل الوقت؟
بكمية هائلة من الحظ السعيد،
ربما نكون مستعدين للرحيل.
جيد.
روان.
أين برودسكى؟
لقد كَانَ هنا. لا أفهم.
و سأعود للوطن.
لوو!
أوه. . . اللعنة.
لدى دخيل هنا!
هيا بنا.
كينسا، إفتحى الباب.
افتحْى البابَ اللعين!
ماذا يحدث؟ لماذا أنتِ لست على لوحة التحكم؟
كينسا لا تفْتحَ الباب. أَعتقدُ أنها منهارة،
وهذا حقيقى هذا ليس وقته!
جانيسا، إعطينى الهاتف أرجوكى.
كينسا؟
حبيبتى كينسا، إنه أنا روان. أريدك أن تفتحى الباب.
لا.
حبيبتى كينسا، لقد إنتهى كل شئ، حبيبتى.يمكننا أن نعود للمنزل.
كل ما عليكى هو أن تفتحى الباب لنا
لا.
اللعنة. هيا،يا رفاق.!
بحق السماء، كينسا! افتحى هذا الباب اللعين!
أوه، لا تفعلى، كينسا! خطوط الوقود ما زالَت مرتبطة!
كينسا!
ماذا الآن؟
سنموت هنا حتما.
هراء!
حسنا. . . هناك خطة جديدة.
تولى أمرة و سَاَجْرى أنا.
أيها القذر !
لدى شئ صغير لك.
تم تطويرها.
أخيرا سأنتقم منك الآن.
كاي_إم!
لم يجرى الأمر كما إعتقدنا.
خدعتك!
رائع.
أنت.
هل تعبت؟
كنت مسيطرة عليه، شكرا على أى حال.
لا عليكى.
نعم.
لقد فعلتيها.
كاي_إم. أنت مذهلة
رائع.
كيف حالك ، برودسكي؟
أنا بخيرُ. هيا نعود للديار.
يا لها من فوضى.
مختبر 2.
تسنارون، هَلْ سَينجح؟
بالتأكيد. جاهز بنسبة 80 بالمائه.
هذا الشّخصِ قويُ.
ما هذا بحق الجحيم؟
وايلاند؟
عِنْدَنا مشكلةُ.
التّصادم أثر على القشرة الخارجية السفينة ستنفجر.
أوه، لا. لا، لا. . . لا.
من تيامات إِلى جرينديل، هَلْ تَسمعنىُ؟ حول.
من تيامات إِلى جرينديل، هَلْ تَسمعنىُ؟ نعم! تيامات، هذا جرينديل،
نَسمعكم. هَلْ يُمكنُ أَنْ تَسْمعوننا؟
بكل وضوح، جرينديل.
نراكم فى مأزق.
هَلْ أنتَم في حاجةِ للمساعدةِ؟ بكل تأكيد، تيامات.
متى ستصلوا هنا؟ حالتنا حرجةُ للغاية.
نحن على بعد اربع فراسخ، جرينديل.
سنصل بعد. . . خمس وأربعون دقيقة.
ليس عندنا هذا المتسع من الوقت.
تيامات، هذا جرينديل. قشرتنا الخارجية تتحطم. و سيحدث. . .
إنفجار مؤكد في أقل من 30 دقيقة. هَلْ تَفهم؟
فهمت، جرينديل.
هل لكم بأن تنصحونا كيف نساعدكم.
ما علينا إلا أن ننهى الاتصال.
تيامات. . .
إذا لم تكن بإستطاعتكم الوصول هنا فى أقل من 30 دقيقة فلن تساعدونا.
ما الذى تفعله؟ ! تيامات، هذا جرينديل.
تجاهل هذا الإقتراح الأخير، حسنا؟
يجب أن تصلوا هنا بسرعة؟
تَعالوا و أنقذونا.
يا رفاق، لماذا لا نذهب هناك ؟
ليس جيدُ. سيصتدم المكوك، بالجسر.
ليس فى حالة قطع إتصال هذة الطرق. لا يمكن قطع إتصالهم.
يمكن أن نفجرهم.
هناك الكثير من الزخائر في الأسلحةِ.
ممكن أن ينجح ذلك.
تيامات، سنجرب شئ هنا. . .
و إذا نجحت، فأستجمع كل سرعتك و نأمل. . .
أن نراكم عندما تصلوا هنا.
فهمت.سأصل بعد 45 دقيقةِ. حظّ سعيد، جرينديل.
شكرا. هيا نفجر هذه الطرق
هيا.
لنجهز المتفجرات . من معة الريموت؟
"هنا. سنتقابل فى الطريق "" ب """
هياْ.
كل المجموعةِ.
لنقم بعملنا.
تماسكوا يا رفاق.
مستحيل!!. لقد مات.
أنه فى أفضل حال عن زى قبل.
لقد تم تعديلة. أوه هل تعتقدى ذلك؟
هَلْ يُمكنُ أَنْ توقفيه؟ سأحاول.
عليكم أن تهربوا يا رفاق.
كاي_إم!
لا!
وايلاندر!
برودسكي تعال هنا، الآن! هيا يا رفاق!
هيا!
ماذا يحدث بحق الجحيم؟ جيسون اللعين عاد،
هذا ما حدث.
إنسف المتفجرات! لا! وايلاندر معه الريموت!
أنت. . . أيها الوغد.
أَعتقد أنها ستتحمل.
أَعتقد أننا بأمان أخيرا.
لو كان بإستطاعتى لصفقت.
تيامات إِلى جرينديل. هيا ، جرينديل.
نحن نقترب منكم جهزوا مرساة الطوارئ.
ها أنتم مستعدون للرحيل؟
هيا نعود للديار.
يا للهول!
علينا أن نسرع الآن!
لا!
جانيسا!
لا، تشبثى!
إمسكْ يدّها!
جانيسا!
مد يدك!
مد يدك لها!
هيا!
اللعنة، هذه الممصّاتِ موجودة بكل المستوياتِ!
جانيسا!
هيا!
هيا! هيا.
جانيسا!
اللعنة ، ما زال يتقدم يا إلهى
اللعنة ، هيا. إذهبْوا!
أي طّريق؟
لنذهب من هذا الطريق. من هنا! من هنا!
هيا.
تيامات، نحن عند باب الطوارئ.
سنصل إليكم حالا.
أضمن لكم النجاة.
إنبوبة الأمان جاهزة.
تيامات، إفتحوا الأبواب الخارجية.
اللّعنة. ماذا الآن؟
تيامات،عليكم بفتح الباب . فهمت.
دعنى أحاول من هنا.
اللعنة. تبا، اللعنة.
هيا،هيا.
محركنا الخارجي تعطل.
ماذا يعنى ذلك؟ يعنى أننى سأخرج لأصلحة.
تخرج بالفضاء؟ كيف؟ بملابس الفضاء.
إذا نجح فى توصيل السلوك يمكننا أن نتحكم فى هذا الباب.
أأمل أن يفتح الباب و نخرج من هذه السفينة قبل. . .
أن تنفجر.
تَبدو خطة جيدة.
تيامات، هذا جرينديل. إن الباب عالق .
و سنحاول أن نصلحة من الخارج. عليكم أن تسرعوا.
أنا فى غرفة معادلة الضغط.
نَسمعك,أيها الرقيب.
سأفتح الأبواب الخارجية.
تلك الغرف لن تستمر طويلا فى حبسه.
نَحتاجُ لمزيد من الوقت.
أنتَ على خبرة بهذا الشّخصِ، أليس كذلك؟
بماذا تفكر؟ نخدعة.
أنا على لوحاتِ التحكم.
روان، هَلْ أنتَ هناك؟
نعم.
سَأُحوّلُ القوة الرّئيسية و أرسلها إليكم.
حسنا.
هل ترين الوصلات الزرقاء اللامعة ؟
أوصليه إِلى الطّرفِ.
تبا، هَلْ كَانَ ذلك منى أم منكِ؟
ذلك كَانَ جزءَ آخرَ من قشرتكَ، جرينديل.
إن الوقت يمضى.
حسنا، تيامات. فقط إمنحنا دقائق معدودة.
يُمكنُنا أَنْ ننَفْصلَ ونأتى مرة أخرى
لا ، تيامات. فقط دقيقة واحدة.
سنكون بجانبكم بقدر المسطاع.
هل أنت مستعدة، كاي_إم؟ أنا دائما مستعدة يا عزيزى.
إبدأى العرض المجسم.
لقد نجحت الحيلة. لقد شربها.
"تبا. ماذا تَعْني بـ ""تبا""؟"
لاشيئ.
لا تخدعنى لقد لتوك تباً ماذا حدث؟
أَعتقد أنه رَآني.
يجب أن تتقن حيلتك أيها الرجل
عليك أن توهمه.
لدى فكرة لدى فكرة.
قومى بإعداد البرنامج المحاكى رقم 191008.
كاي؟
ها نحن نبدأ . الآن.
هل تريد بعض من البيرة؟ أو ما رأيك ببعض الدخان؟
أو يمكنك أن تستمتع بهذا العرض.
نحن نحب عروض الإثارة.
حاولى الآن، روان.
ها نحن نبدأ.
أيها الباب الملعون!
لقد إنتهى من أمرهما.
رائع إنه جيد. إنه رائع جدا، سيأتى لنا.
حسنا، حاولى مرة أخرى.
لقد إستجاب! إنفتح البابُ!
برودسكي، أنتَ الرّجلُ الشجاع!
هل سنراك قريباً؟
أنا فى طريقى.
برودسكي، أين أنتَ؟ !
جرينديل، لا يُمكنُنا الإحتفاظ بالضغطَ.
سَنَفْصلُ بعد 40 ثانيةِ.
كاي_إم. كاي_إم.
عشَر، تسعة، ثمانية. . .
سبعة، ستة. . .
خمسة، أربعة. . .
ثلاثة، إثنان، واحد.
إنتهى!
لا! لا، إنتظر!
إنفصال.
إنه يأتى نحونا.
أنتَ تمزح.
برودسكي!
لقد إنتهى أمره.
لا أصدق ذلك.
تسون؟
كاي_إم. هَلْ أنتَ بخير؟
سأقف على قدماى. عندما أحصل على واحدة جديدة.
سأبذل ما بوسعى.
يا للجمال.
إنظرْ الى ذلك. شهاب.
تمنى أمنية.
لقد رسى فى البحيرة.
هيا نتفحص أمره.
النهاية
أتمنى أن تكونوا قد سعدتم بالترجمة
مع تحيات
حاتم محمد أحمد الصادق
staloneegypt@msn.com