Umístění: Výzkumné zařízení Crystal Lake
Subjekt: Jason Voorhees
Stav: Čekající na kryogenní zmrazení
Proč nepřestaneš na chvíli zírat, ty ošklivej bastarde.
-Co tady děláte? -Beru si vzorek.
No, to nemůžete. Já nemám připravenou kryogenní komoru.
Já ho nechci zmrazeného, Rowanová. Chci ho měkkého.
To jsme již prodiskutovali.
Dobře, musel jsem vás obejít. Stěhuji ho do našeho zařízení Scranton.
Doktore Wimmere, nemůžete riskovat jeho transport přes otevřený kraj.
O tom nebudeme diskutovat.
Jeho jedinečná schopnost regenerovat ztracenou a poškozenou tkáň, myslím,
to jen - to jen volá po dalším výzkumu.
A vy jste ochoten riskovat smrt nevinných civilistů, když uteče.
Ano.
Ale já jsem jist, že seržant Marcus a jeho lidé se s převozem dovedou vypořádat prostě skvěle.
Seržant?
Všechno je pod kontrolou, madam.
Doktore Wimmere, prosím.
Rowanová, on už není váš problém.
Můžeme z něho dostat ten hadr?
Co to sakra je?
Ó, můj Bože!
-Dostaňte ho odtud ven. -Co se stalo?
Promiňte.
Kryogenní narušení. Nouzový zámek - zamčen.
Ó, Bože, ne.
Ó! Ne
Kay-Em?
Žádné viry, žádné bakterie.
Žádné jedy. Je to čisté.
Je to ještě studené.
Chce mi někdo říct co to je?
Je to jako velká, mrazením uskladněná věc?
Pravděpodobně kryogenní jednotka.
Hádám, počáteční přístavní řada. Kay-Em?
Quadroport jedenáct. Vyrobený v roce 2010.
Přesné historické záznamy jsou rozporuplné.
-Myslí někdo na to co já? -Otevřeme to.
Co to k sakru je?
Humanoid. Organické složení je nejasné.
Může mi někdo říct, co to má na obličeji?
Uh, nějaká uhlíková filtrační jednotka z dvacátého století?
-To je hokejová maska. -Velmi dobré, Tsunaron.
Co je to hokejová maska?
Obličejové brnění. Užívané ve sportu zakázaném v roce 2024.
Úžasné.
Naprostá musejní kvalita.
Dáváš pozor, Azraeli?
Jo.
Dobře, nedotýkejte se ničeho.
Chlapi. Máme tady další tělo.
Kay-Em?
Je dokonale zachovaná. Krystalizace buňky je na 25 procentech.
25 procent?
Navrhuji rozsáhlou nanotechnologickou a fázovou přestavbu buněk.
počkej - počkej minutu, říkal jsi... říkal jsi , že...
že ji můžeme přivést zpět k životu?
Ano, ale je poškozená.
Otevření dveří ohrozilo její hibernaci.
Lou, připrav se k vrtulníku. Naše priorita je evakuace.
Opakuj to, připraven v pěti.
Ne pět, teď.
Co --?
Pozor!
Padesát pět kubiků etheru. Budeš v pohodě.
V-v pohodě? Chybí mi ruka!
Ó, jste tak pěkná.
-Kickere, jsou ty dveře zabezpečené? -Zamčené a zablokované.
Krásna. Startujeme za tři, dva...
Miluju tuhle část.
Co jste našli?
Tomu neuvěříte. Dostaňte seržanta k telefonu.
Slyšeli jste? Oddíl čtyři právě vstoupil do obsazené zóny.
-Ztráty? -Minimální.
Víte, rád bych věděl proč jsme dostali tuhle hnusnou práci.
Jo, správně, já jsem se nedala ke sboru, abych se stala pitomou chůvou.
-Brodski, zde. -Seržante, máme tady dole životaschopný základ.
Zopakuje?
Našli jsme dvě těla v hluboké kryostási.
Jednotka Kay-Em si myslí, že můžeme ženu oživit.
Ženu?
Jo.
Crutchi, rozuměl jsi?
Crutchi, slyšíš mě?
Crutchi, vzbuď se sakra.
-Jo, co chceš? -Jsou na zpáteční cestě.
Připrav se na přistání a zapni laboratoř.
Jo, jo, jo. Cokoliv.
-Tak, jak vypadá ? -Je rozkošná.
Jo. A svobodná.
Jsem tak osamělý.
Potřebujeme ji dostat do laboratoře.
-Myslíte si, že ji můžete přivést zpět? -To zjistíme, seržante.
-Jeho nemůžete vzbudit? -Ne, to je nemožné.
Au, do prdele. Zapomněl jsem na svou ruku.
Jo, tady jde, blbče.
Ahoj, ruko.
-Má někdo představu, jak dlouho byla zmrazená? -4,55 století.
Musíme ji, k čertu, probudit.
-Já jsem zlej jak peklo, když se vzbudím. -Vy ji zrovna probouzíte?
-Kinsa. -Vy, chlapi máte vždycky dobrý kecy.
-Kde je Waylander? -Je v laboratoři jedna, právě nabíjí postel.
Dobře. Najděte Stoneye a Adriennu a dostaňte se do laboratoře dvě.
Když máme chvíli čas, tak bych rád zkontroloval vaše obvody.
No, vsadím se, že byste chtěl.
Tak to není.
-Adrienno, dobře. Potřebuji vás v laboratoři dvě. -Vy jste něco našli, že ano?
-Dvě životaschopná těla. -Dvě? V jakém stavu?
Perfektním. Pokusíme se o oživení jednoho z nich.
Skvělé, co můžu dělat?
-Vy, Stoney a Kinsa budete u druhého... -Pomalu mě odsouváte.
Tak jdem na to, OK?
Spusťte kompletní strukturální sken a výsledky zaznamenejte do podrobné statistiky.
-Prověřím to s vámi později. -Fajn.
OK, jak na tom jsme?
Na palubě je vše v zeleném. N-2 zahřátý a připravený.
Dobře. Kay-Em, začni se stabilizací buněčných prasklin.
Ano, profesore.
Janesso, potřebuji úplný sken. Glycerinové úrovně.
Mozková činnost - celý pracuje.
Žiji, abych sloužila, profesore.
Podíváme se co tu máme.
Dekrystalizace blán je nyní na 32 procentech.
Dobře. Někdo z ní sundejte šaty.
Jó, mám to!
Já to mám. Vážně.
Waylandere... jaká je její rozptylová hranice?
Sedmnáct a drží.
Jdeme sem.
Zůstaň v klidu nebo budeš mít loket, kde by mělo být zápěstí.
Vzorek 4420 nalezený v sektoru 39-30 L na Zemi 1.
Subjekt objeven v úplné kryosuspenzi.
-Jak to jde? -Dobře, chlape. Co se děje?
-Hej, kam to chcete? -Na stůl se vzorky.
-Čau baby. -Hej, krásko.
Spuštění skenování.
Mm, chytrá a sexy.
Profesore. Podívejte se na sken toho chlapa.
Úžasné.
Jak to dělá, že funguje s tak malým mozkem?
-Způsob řízení. -Velmi zábavné.
-Je to velký kluk. -Vsadim se, že má výbavu jako mamut.
Dobrá, lidi. Víte co? Padejte, sakra, odsud...
a vraťte se, až se budete víc soustředit.
-Vážně? -Ano, tak jděte.
-Díky, Adrienno. Pojď. -Díky.
Rádo se stalo.
Podívejte se, co můžete zachránit z oční kůry mozkové.
-Pak to rozjeďte. -S potěšením, profesore.
Připravena fáze dvě.
Přiveďte mravence.
A je to. Pojď k mámě.
Teplota 35,7°C ... 36,1°C
Výborně. Ono to pracuje.
37°C a drží.
Buněčná přestavba je kompletní. Interní defibrilace za tři...
dva...jedna.
Klid. Klid.
Životní znaky jsou normální a sílí.
Ne, do prdele.
Klid. Klid.
Oh, d-- dostali jste ho?
Kde je? Řekěte mi, dostali jste ho.
Dostali koho?
Uh, n-n-n-nikdo tu není. Jste s námi v b-bezpečí.
Tam byl - Tam byl otvor - v kryo-jednotce a...
Hej! On byl uvnitř?
Byl tam.
Ale když se kryo-jednotka roztrhla, vy jste tomu neunika.
To vás uvedlo do stáze.
Na jak dlouho?
Je rok 2455.
No, j-j-já vím to je ohromný šok...
Ale tady budete v bezpečí.
Jste na palubě Grendelu, katamaránské dopravní lodě třídy čtyři.
Jsme na cestě zpátky domů a...
budete v pohodě.
2455?
To je přes čtyři sta let.
Zabezpečenou linku. Perez, Dieter.
Výzkumná stanice Solaris. Připojit.
Lowe. Ty bastarde.
Narazili jsme na zlatou žílu.
Víte, kolik to chce času?
To je mi jedno. Máme zlatý důl.
Krabice DVD není zlatý důl.
Teď říkám jo. Já se nemůžu hýbat.
Jen se podívej na soubor.
Dva, 400 let staré, zmrazené vzorky. Jeden dobře zachovaný...
...a další. Jste na to připravený? Vstal a chodí kolem.
čtyři sta let starý...
a chodí kolem.
Jo. 455 let, přesněji řečeno.
A co má být? Koho to zajímá?
Lidi. Lidi budou platit obrovské peníze, aby ji viděli.
Na něco se Vás zeptám.
Je to první osoba, kterou jste oživili?
Ovšem že ne.
Kolik takových lidí je dnes venku,
chodí kolem rozmrazení a vypadají dobře?
-Stovky. -Tisíce.
Možná. Ale ne čtyři sta a padesát let starých.
Ona je skoro dvakrát tak stará, než kdokoliv na planetě.
250 nebo 450, co je to za rozdíl?
Doktore, před sto lety, když bylo znovu oživení méně předvídatelné,
jistě, možná. Ale teď...
to jsou staré novinky.
Zpropadeně. Potřebuji peníze.
Nó. Já vím. Já vím.
další živý je označen "Voorhees"
Není to Jason Voorhees, nebo ano?
-Co o něm víte? -Jason Voorhees.
Oh, on zabil skoro dvě stě lidí...
a pak prostě zmizel beze stopy.
Proč. Pro opravdového kupce by mohl mít cenu, uh, bohatství.
Dobře. Mám ho zmrzlého zrovna tady na lodi.
Vypracujete seznam majitelů?
Žádný seznam. On je můj nález. On je - on je můj.
A co vaši studenti?
No dobře, oni jsou studenti. Jim postačí studijní zkušenost.
Doktore, doktore, vy jste z kurvy syn.
Brzy budu bohatý z kurvy syn.
Lowe - končím.
Myslím , že si musíme promluvit o mé čtvrtletní zkoušce.
Ubohé dítě. Není divu, že jsi nosil tuhle věc.
Tvrději. Tvrději.
Kdo byl zlobivý malý chlapec?
M - Já to byl. Ó!. Víc.
Chceš ještě trochu přidat? Jo? Jaké je tohle?
-Jo. Ó, dobrý. -Jo?
-Jo. To je ono. -To je to pravý?
-Ó, jo. -Jo?
-Taťka to má rád tvrdě? -Jo. Jo.
-Taťka to chce tvrdě, jů? -Jo.
-Jo? -Ó, jo. To je ono...
-Přesně tam? -Jo.
-Líbí se ti to právě tam? -Jo. Jo.
-Trochu tvrdějc na... -Jo!
-Tati? -Jo!
-No tak! -Jo! Jo!
-No tak! -Prospěla jsi!
Co si myslíš?
-Líbí se ti? -Jsou pěkné.
Podívej Kay-Em. Nemyslím, že by to mezi náma fungovalo.
Proč teda chceš vždycky ty věci?
-Janessa je má. -No, Janessa je....
-Skutečná? -Ano.
Nebudeme to komplikovat, dobrá?
Má tě rád, co jsi na cestě. Myslím, že jsi perfektní.
OK.
Pomoc, Waylande! Ne!
Někdo mi pomozte!
Pomozte mi! Ne! Ne! Ne! Ne!
Přinesl jsem vám něco k jídlu.
Za nedlouho budeme na Zemi 2.
Země 2? Co se stalo na Zemi 1?
Jo, no, je mrtvá. Oceány, půda, nic neudrží život.
Mohu pro vás ještě něco udělat?
Nechcete mi říct co se tam dole stalo?
Přiznám se, že tvor pobodaný a zamrzlý nebyl částí vašeho plánu.
Já jsem ... byla jsem vedoucí projektu v Crystal Lake Research.
Subjektem byl Jason Voorhees.
Jason Voorhees?
Notorický vrah?
Poprvé jsme ho popravili v roce 2008.
Poprvé?
Zkoušeli jsme všechno. Elektrické křeslo, plyn, popravčí četu.
Dokonce jsme ho jednou pověsili. Nic nefungovalo.
Nakonec bylo rozhodnuto, že kdybychom to s ním nemohli skončit,
mohli by jsme ho alespoň zakonzervovat.
Kryogenní stáze. Zmrazit ho až do doby, než budeme vědět co dělat.
-To vypadá rozumně. -Myslela jsem, že ano.
Ale bohužel nějací lidé příliš mysleli vlastní dobro...
cítili, že stvůra, která nemůže být zabitá, je prostě příliš cenná...
a teď je pryč.
Nakonec, je to vždycky o penězích.
Jak poděkujete někomu, kdo vám dá zpět váš život?
Dobře, chystáte se být na živu po dlouhou dobu.
Musíme něco vyřešit.
Proč to nepřipustíš? Ty mě chceš.
Nikdy jsem nemohl být s dívkou, jejíž koule jsou větší než moje.
Chlapi, naše hvězda - pacient je zpět. Rowanová, to je Tsunaron a Janessa.
-Ahoj. -Ahoj.
Ahoj. Vidím, že ti moje šaty padnou.
Ou, to jsou tvoje. Jsou skvělé. Děkuji.
Ouha. Co je to?
To jsou Janessy milované děti.
Vidíte to? To je ten vtip, který odpudí všechny lidské ženy.
a samozřejmě jste se už setkala se seržantem Brodskim.
-Ano. Ahoj, znovu. -Ahoj.
A to je milá Kay-Em 14. Tsunaronův malý milý robot.
Zklidni, Janesso.
Kay-em je vědomostní android, kteréha jsem naprogramoval.
Úžasné.
-Ona vypadá tak skutečně. -Já jsem skutečná.
-Profesore, kam to chcete? -Uh, laboratoř 2. Myslím.
-Jistě. -Děkuji.
Odkud to máte?
Uh, od vašeho přítele. Velký hoch s hokejovou maskou.
-Vy jste ho přinesli na palubu? -Je v další laboratoři.
-Jsme naprosto v bezpečí. -V bezpečí?
Naše skeny odhalily, že je úplně mrtvý.
Mohly se vaše skeny mýlit?
Myslím si, že by jste se ho měli zbavit, profesore.
On je příliš nebezpečný.
No, to je nezodpovědné a příliš riskantní.
On je cenný vědecký artefakt, který musí být pečlivě chráněný.
Tolik, jako vy sám.
On je nezadržitelný smrtící stroj. On není mrtvý.
Věřte mi. On je rozhodně mrtvý.
Ukažte.
Zamykám nás.
Pozor, máme nepřátele na palubě.
-Ochranko, hlásit se do zbraně. -Kuře?
Opakuji, máme nepřátele na palubě.
Ochranko, hlásit se do zbraně.
Někdo další se dostal do laboratoře 1.
-Miláčku, nejsem ještě připravená. -No tak si pospěš.
Seržante, ochranka je připravena. Dallas není vidět.
Seržante--
-Kde k čertu je? -Nevím, seržante.
-Zatraceně. -Podívejte seržante, musíme si promluvit.
-Máš všechny svoje děti? -Ano.
Ó Bože.
Stoney... Stoney je mrtvý.
-Můj Bože. -Stoney je mrtvý.
Kickere! Chci všechny plně vyzbrojené.
Neopustím toto hocha, dokud dosáhneme Solaris.
Rozumím. Slyšeli jste ho, ochranko? Tak jdem na to!
Neopustíme ho? Co máte na mysli?
Vezměte své děti do laboratoře 1 a zůstaňte tam dokud mě neslyšíte.
Právě jsem ti zachránil prdel.
Nebuď tak nafoukaný.
Tím myslím, že se musíš opravdu cítit jako blbec. Jó, tady je, velký hoch?
Hej, zkontroluj skóre, prcku. je to pořád 9:3.
Jo, ale tohohle jsem dostal já. Víš o čem mluvim?
Tak, co říkáš - další zabití vyhrává?
Nabíjíme, zabijáku.
Máš to prohraný. Máš to fakt prohraný.
Co to k sakru je?
-Myslím, že to byla cizí simulace. -Jo, asi jo.
Pozastavit hru.
Řekl jsem, pozastavit hru.
-Uh, on se nechce pauznout. -Jo, bez srandy.
Myslím, že to potřebuje restartovat.
-To se nepočítá za zabití. -Ó, ano to se počítá.
OK, zruš to. Game over.
Co to hergot je?
Hej! Pusť prcka! Polož prcka! Hned!
Azraeli, vypadni odsud!
Dostal jsem ho! Dostal jsem ho!
Azraeli... Nemůžu střílet! Uhni!
Seržante Brodski.
Nenechte ty děti samotné. Co s váma sakra je?
Jsme méně než hodinu od Solarisu. Mají sedm...
plně vybavené taktické jednotky, které jsou více než...
schopné se o to postarat.
Chci, abysme tady počkali a nechali ho v klidu.
-Já ho dostanu. -Seržante, potřebuji ho živého.
Ne, vy chcete, aby byl živý, ale co vy potřebujete je klidit se mi z cesty.
Podívejte, jsou tu další důvody.
Finanční důvody.
Můj jediný důvod je bezpečí lidí na této lodi.
Dobře, sto tisíc.
Dvě stě.
Pět.
Pět?
-Kickere, Dallas tady ještě není? -Ne.
Ty, Briggsi, najdi ho a přiveď.
Condore, máš BFG?
Jdeš se mnou. Sven, Geko, vy se dostanete na ponton na pravoboku.
Seržante, co máme dělat, když narazíme na tohoto hocha?
Slíbil jsem doktorovi, že ho dostanem živého.
Člověče.
Potom co ho pošlem do pekel, vezmem jeho nohu...
-aby jsme mohli říct , že my jsme zkusili. -Jó.
-Jó.
Ó, Bože.
Seržante, mám Dallase.
-Kde sakra je? -Je mrtvý.
-Seržante, máme tělo v sekci 2. -Kdo je to?
Je to Azrael. Co se to tu k čertu děje?
Seržante, máme tu krvavou stopu vedoucí k nákladovému prostoru.
Condor, Kicker a já si vezmeme hlavní cestu.
Zbytek si vezme levobok.
Doufám, že vědí co dělají.
Ti chlapi žijí pro nebezpečí.
Promiň.
-Tohle nedělej! -Kámo.
-Co? -Křičíš jako holka.
-Nech toho. -Jak chceš.
Lou, jsi to ty?
Lou, přísahám, začínáš si s inženýrem,
ráno se vzbudíš a budeš mít v posteli špinavé spodky.
blbec.
Co to sakra je?
Crutchi, k zemi!
-O co sakra jde? -Crutchi, hned vypadni!
Aw, rozbil jsi moje věci, člověče.
Dostali jsme ho. Měl by být tady.
Condore, ventilace.
Briggsi.
Kde je, sakra, Sven?
Condore, je něco nahoře?
Negativní, seržante. Není tu po něm ani stopy.
Takhle to nepůjde.
Mějte oči na šťopkách.
Všechno je pod kontrolou.
Condor, hlas se.
Svene, hlas se.
Condore, hlas se.
Hlaste se!
Zatraceně.
Seržante, našli jsme Condora.
Jak na tom je?
Je našroubovaný.
Vykouříme toho hajzla.
Bože.
Seržante, uh, Sven je mrtvý.
Ježíši. Musíte je dostat pryč.
Oni vědí co dělají.
Ó, člověče.
Geko, Geko.
Dostal jsem ho!
Ano, ano. Podívejte, dostali ho.
Nespouštěj ho z očí. Jsem na cestě.
Pospěšte si, seržante. On nikam neodejde.
Briggsi... jdi odsud.
Kickere. Briggsi. Kde jste, zatraceně?
On tam zůstal sám.
To bude něco víc, než dloubnutí do žeber o starou skobu.
Jo... bude to tak.
Takové ztráty.
Říkal jsem mu, aby zůstal v klidu.
Aby počkal, dokud se nedostaneme na Solaris a pak by jsme se mohli postarat o to...
monstrum.
Já mu říkal,''Nechoď dovnitř nepřipravený.''
Brodski byl, ale příliš hrdý.
Kdo zamknul ty zatracený dveře?
Řekne mi někdo, co se tady, sakra, děje?
Ochranka je mrtvá.
-Kdo z nich? -Všichni.
Ou. Ježíši.
Lou...jak dlouho to máme k Solarisu?
Právě jsem nás dostal z hyperprostoru.
Děti a jejich zatracené výzkumné výlety, víte?
Přinesli na palubu psychopata.
Jo, jistě. Já vím, že mě budou obviňovat za to svinstvo.
Solaris Grendelu, máme vás na příletové dráze.
Počkejte na číslo doku.
Grendel Solarisu, potřebujeme u brány vojáky a zdravotníky.
Máme tady velký problém. Opravdový svinstvo.
Grendele, co máte za problém?
Co máte za problém?
Podívejte, budeme v pořádku.
On je chycený v nákladovém prostoru. My jsme zamčení tady.
-Může ho ochranka ze Solarisu zabít? -Rozhodně.
Byl jsem ve stálém kontaktu se Solarisem.
Mají šedesát vysoce trénovaných profesionálních stanovišť...
aby nás dostali mimo tuto loď.
Solaris Grendelu, zastavte. Přerušte přistání.
Přibližujete se příliš rychle. Grendele--
Co teď?
-Varování. Připravte se na náraz. -Do prdele. Nepouštějte se!
Co bude dál?
Co, sakra, bude dál?
Jsou všichni OK?
-Co se stalo. -Waylande?
-Jo. -Jo.
Všechno je v pořádku. Jen jsme to přestřelili. Otočíme to dokola a vrátíme se.
Chyťte se.
Oh, můj Bože.
Solaris je v zničený.
Zničený?
-Nemůže být zničený. -Podívej se sama. Je pryč.
Co budeme dělat?
Lou. Jaký druh poškození... vidíš?
Vyšlu nouzový měřící signál.
Lou?
Chlapi, ztratili jsme celý přístávací ponton.
Vnitřní tlak je stálý.
-Hlavní rakety jsou mimo provoz. -Podpora života?
-Na čas by to mělo být fajn. -Ale on je tam venku.
Podívej, budeme v pořádku. Jsme na vysokokapacitní dopravní trase.
Další lodě poletí kolem, Jsem-jsem-jsem si tím jist.
Jsme-Jsme tady v bezpečí.
Zmlkněte!
Co to děláte?
Možná to vzdal.
To si opravdu myslíte?
Nemyslím, že tam je.
Proč nevystrčíte hlavu a nekouknete se?
Ó, můj Bože! Běžte! Běžte!
Janessa, utíkej! Dělej, běž!
Pohyb, pohyb, pohyb! Pospěšte si!
Pojďme!
Kde je profesor Lowe?
Podívej...
uvažoval jsi, jak jsi cenný?
Mám na mysli slávu a peníze.
S mojí pomocí, to budeš mít všechno.
Já-já-já...znám lidi, víš? Já mám na mysli, já-já mám konexe!
Společně můžeme-můžeme zbohatnout.
Mohli bysme--
Do prdele.
Oh, chceš svoji mačetu zpátky.
Sakra, je tvoje, vem si ji.
Vzpomeň si, kdo tě zachránil.
Chlapi, to je dobrý! On chtěl jen zpátky svou mačetu!
Já-já-já-já se musím vrátit...
do mého pokoje, Stoney-Stoney mě tam bude hledat.
Bože. Dobře, podívejte. Jak se dostaneme z lodi?
Já nevím.
Dobře, podívejte se, mohl... byste nás vyslat pryč nebo něco?
"Vyslat nás pryč?''
Únikový modul.
Sakra, jo. Modul. Co ty na to, Crutchi?
Uh, jo, Já-já můžu z můstku připravit vypuštění.
Dobře, dobře. Ostatní půjdou do modulu.
-Spouštíme startovací sekvenci. -Jsem s vámi, Crutchi.
Víte, jak se ta věc používá?
Je to jako jízda na kole. Jednou se to naučíte a už to nezapomenete.
Dobře. Kay-Em a já půjdeme do zásobovací místnosti.
-Setkáme se u modulu. -Uvidíme se tam.
Co je jízdní kolo?
Tady je dost palebné síly, abysme se dostali Měsíc.
Sbalíme to a zamíříme k modulu.
Tak, co myslíš? Uděláme to?
Statistická pravděpodobnost přežití je 12 procent.
12 procent? Nemůžete přijít s lepšími vyhlídkami?
Ne.
Nesmysl, Kay-Em! To jsou kecy!
Příprava startu může být relativně jednoduchá procedura,
Ale zůstat na živu?
To je problém.
Říkáš mi, že nemáme absolutně žádnou šanci...
na lepší vyhlídky?
Statistická pravděpodobnost přežití se právě zvýšila na...
53 procent.
Potřebujeme sto?
Je tady.
Tiše.
Ale jestli je tady, tak nás zabije a--
Ticho! Ještě jeden zvuk a zlomím ti vaz sama.
Jasný?
Ona je na lidi hodná.
-Viděly jste to? -Co?
Myslím, že tam je ještě někdo naživu.
Na to nemáme čas.
-Kudy se dostaneme k modulu? -Rovně.
Jděte. Setkáme se tam.
Tak...neznič mi kalhotky.
Pojďte, holky. Jedem domů.
Ah, Lou.
Ježíši, ten je rozsápaný.
Už jsem viděl horší.
OK, jdeme na to.
Brodski?
Dobře...
dostaneme tě odtud.
Oh, Bože.
Půjdu pro pomoc a vrátím se.
Dej mi svoji vestu.
Bastarde.
Naštěstí jsi nebyl na živu během sporu Microsoftu.
K sakru, byli jsme biti navzájem našimi vlastními oddělenými končetinami.
To je hezký.
Padáme domů.
Kinso, jsi tam?
Ano, madam.
Crutchi?
Připravuji převod paliva. Buňky šest a sedm překlenuty.
Hydraulické zdviháky.
Natlakované a ztlumené.
-Je to Brodski, je na živu. -Ne, do prdele.
Jo, já-já-já nemůžu s ním hnout. Vezmu Crutche a vrátím se?
-Ne, oni jsou ještě na můstku. -Potřebuji pomoc.
Hej, chlapi. Brodski je ještě naživu, ale Rowanová s ním sama nehne.
Jdi, jdi, jdi, jdi. Můžu to ovládat odtud.
Řekni jim, že jsem na cestě. Hlídej si záda.
Crutchi, jak jsme na tom s časem?
S obrovsky zasraným štěstím,
bysme mohli být připraveni vyrazit.
Dobře.
Rowanová.
Kde je Brodski?
Byl tady. Já to nechápu.
A já jedu domů.
Lowe!
Oh...do prdele.
Mám tady společnost, lidi!
Padáme!
Kinso, otevři dveře.
Otevři ty zatracený dveře!
Co se děje? Proč nejste na palubě?
Kinsa neotevře dveře. Myslím, že je definitivně mimo,
a to je vážně špatná doba na tohle!
Janesso, mírně. Dej mi vysílačku.
Kinso?
Kinso, zlato, tady je Rowanová. Potřebuju, abys otevřela dveře.
Ne.
Kinso, miláčku, je po všem, zlato. Můžeme jet domů.
Všechno co potřebujeme, je, otevřít nám dveře.
Ne.
Do prdele. Jdem, chlapi. Chlapi!
Ježíši Kriste, Kinso! Otevři ty zatracený dveře!
Oh, ne, Kinso! Ne! Vedení paliva je ještě připojené!
Kinso!
Teď co?
Já--mm, teď, v podstatě m-my zemřem.
Kecy!
OK... nový plán.
Vy ho zdržte a uteču.
Hej!... panáku!
Něco malýho ode mě dostaneš.
Zvýšil jsem její schopnosti.
Zbabělče, teď tě to bude bolet.
Kay-Em!
To, uh...to nešlo zrovna dobře.
Dostala jsem tě!
Jo.
Hej!
Vzdej to.
Měla jsem to pod kontrolou, ale díky.
Bylo mi potěšením.
Jo.
Tobě se to povedlo.
-Kay-Em. -Kdo je tvoje máma?
V-velmi dobře.
Jak je ti, Brodski?
-mám se dobře. -Půjdem vás spravit.
Takový nepořádek.
Laboratoř 2.
Tsunaron, zvládne to?
Určitě. Je z osmdesáti procent v pořádku.
Tenhle chlap je silný.
Co to k sakru je?
Wayi?
Máme potíže.
Srážka musela poškodit trup lodi. Je roztržená.
Oh, ne. Ne, ne... ne.
Tiamat Grendelu, slyšíte? Přepínám.
-Tiamat Grendelu, slyšíte? -Ano! Uh, Tiamat, tady je Grendel,
slyšíme vás. Slyšíte vy nás?
Pozitivní, Grendele.
Čteme z vašeho signálu poškození.
-Potřebujete pomoc? -To je velmi pozitivní, Tiamate.
Jak rychle se sem můžete dostat? Naše situace je neobyčejně kritická.
Jsme od vás čtyři parseky, Grendele.
ETA...45 minut.
Nemáme tolik času.
Tiamate, tady je Grendel. Trup naší lodi je roztržený. Do imploze jádra...
nám nezbývá ani 30 minut. Rozumíte?
Rozuměli jsme, Grendele.
Poradíme vám jak byste měli postupovat.
Teď tady všichni zemřeme.
Tiamate...
Jestli se sem nemůže dostat do 30 minut, tak už to nemá smysl.
Co?! Blázníš?! Tiamate, tady je Grendel.
Ignorujete toho posledního idiota, dobře?
Vy-vy dostaňte sem svou prdel, OK?
Přijďte sem a zachrňte nás.
A nemůžeme jít tudy?
To není dobré. Ponton se pohybuje, vezme můstek s sebou.
-Ne, když odpojíme přístupové lávky. -Nemůžeš je odpojit.
Mohli bysme je odstřelit.
Ve skladě zbraní je spousta makronáloží.
To by mohlo vyjít.
Tiamate, my tady... něco zkusíme.
Jestli souhlasíte, tak udržujte váš současný kurs a rychlost a...
doufejme, že vás uvidíme, až se sem dostanete.
Rozumím. Uvidíme se za 45 minut. Hodně štěstí, Grendele.
Díky. Jdem odpálit lávky.
Rychle.
Teď položíme a nastavíme nálože. Kdo má dálkové ovládání?
-Tady. -Setkáme se na lávce "B".
Jdeme.
Vyhledávání zdroje DNA
Nedostatek tkáně pro nanotechnickou rekonstrukci
Přerušit proces
Přerušení odepřeno
Vyhledávání syntetické buněčné náhrady
Všechny nastaveny.
Vypadneme.
Držte se pohromadě.
Nemožné. On je mrtvý.
Řekla bych, že se vylepšil.
-Je upravený. -Oh, myslíš?
-Zvládneš ho? -Zkusím to.
Lidi, měli byste utíkat.
Kay-Em!
Ne!
Waylandere!
Brodski, pojď sem, hned! Hněte se, lidi!
Rychle!
-Co se to k sakru děje? -Zasranej Jason Voorhees,
to se děje.
-Odpalte nálože! -Nemůžeme! Waylander má detonátor!
Hej... zmrde.
Myslím, že to vydržela.
Myslím, že nakonec budeme v pořádku.
Zaleskala bych, kdybych mohla.
-Tiamat Grendelu. Odpovězte.
Jste přímo na přístupové dráze na nouzové přistání.
Jste připraveni opustit loď?
Jdeme domů.
Do prdele!
Musíme jít! Hned!
Ne!
Janesso!
Nepouštěj se!
Chyť se její ruky!
Janesso!
Natáhni se!
Chyt se... jí!
Dělej!
Rychle!
Saje to moc silně!
Janesso!
Jdeme!
Rychle! Jdeme.
Oh. Janesso!
-Do prdele, pořád po nás jde! -Oh, Bože.
Do prdele, rychle. Jdeme!
Kudy?
-Pojďme tudy. -Tudy! Tudy!
Rychle.
Tiamate, jsme u únikových dveří.
Já taky, Grendele.
Cesta zajištěna.
Spuštěno vyrovnání tlaku v límci.
Tiamate, otevři vnější dveře.
-Zatraceně. -Oh, co teď?
Tiamate, otevři ty dveře. Zkouším to.
Zkusím to přeprogramovat.
Do prdele. Oh, sakra, sakra.
Dělej, dělej.
Náš vnější motor je bez energie.
-Co to znamená? -Jdu k EVA.
-EVA? Co je EVA? -Je to zařízení pro vesmírnou chůzi.
Jestli se mu to podaří propojit, tak to budeme moct ovládat odtud.
doufejme, že se dveře otevřou a zmizíme odtud dřív...
než nás to usmaží.
To zní jako dobrý plán.
Tiamate, tady Grendel. Náš nouzový východ se zablokoval.
-Máme venku EVA a zkoušíme to opravit. -Měli byste si pospíšit.
Jsem u servisního otvoru.
Slyšíme vás, seržante.
Otevírám vnější dveře.
Ty dveře ho moc dlouho nezadrží.
Potřebujeme víc času.
Vy jste expert na toho chlapa, že?
-Co máte na mysli? -Rozptýlení.
Jsem u ovládacích panelů.
Rowanová, jsi tam?
Ano.
Odkloním hlavní napájecí jednotku a pošlu to k vám.
Jasně.
Vydíš modrou diodu?
Připoj ji k terminálu.
Uh, tos byl ty nebo já?
To byla další část trupu vaší lodi, Grendele.
Už nemáte čas.
OK,Tiamate. Ještě pár minut.
Můžu se odpojit a znovu se vrátit.
Negativní, Tiamate. Ještě minutu.
Zůstaneme dokud to půjde.
-Připravena, Kay? -Postavili mě připravenou, baby.
Spuštím.
T-t-to pracuje. Sežral to.
-Whoops. -Co tím myslíš, "Whoops"?
Nic.
Žádný nic. To bys neříkal "oops". Jaký "oops"?
Myslím, že mě viděl.
Oh, Bože. Jestli tě napadá něco skvělého,
tak teď je na to pravý čas.
Něco mám. Něco mám.
Připravuji změny souboru dat Crystal Lake, 1980.
Kay?
-Tady se nic neděje. -Spustit.
-Hej!... chceš pivo? -Nebo bys chtěl kouřit?
Nebo můžeme mít předmanželský sex.
Milujeme předmanželský sex.
Zkus to teď, Rowanová.
Jdeme na to.
Vy hnusný dveře!
S táborníky už skončil.
-Páni!, Je dobrý. -Je moc dobrý. Už se vrací.
OK, zkus to znovu.
Funguje to! Dveře fungují!
Brodski, jste dobrej!
Hej! Uvidíme se brzo?
Už jdu.
Brodski, kde jste?!
Grendele, tlakový zámek dlouho nevydrží.
Odpojíme se za 40 sekund.
Kay-Em. Kay-Em.
Deset, devět, osm...
sedm, šest...
pět, čtyři...
tři, dva, jedna.
Hotovo!
Ne! Ne, počkat!
Odpojeno.
Jde za námi.
To si musíš dělat srandu.
Brodski!
Je mrtvý.
Tomu nemůžu uvěřit.
Tsune?
Kay-em. Jseš OK?
Budu, až se postavím na svý nohy. Jakmile nějaký budu mít.
Hned se do toho pustím.
To je krása.
-Podívej. -Padá hvězda.
Přej se něco.
Spadla do jezera.
Pojď se tam podívat.