Elke 23e lente
voor 23 dagen
gaat het uit eten
Dag 22
Billy!
Doe nummer drie nu. En durf niet te komen eten voor het gedaan is.
Kijk de andere ook na!
Zorg dat ze goed vastzitten.
Ik wil niet dat ze omwaaien bij de eerste felle wind.
Wat doen die nu.
Billy!
Heb jij liggen spelen met de tractor?
Nee!
Ik heb je al verwittigd als je ermee klooide...
Ik zeg toch dat ik het niet was!
Je mag het niet opnieuw doen.
Rammel niet met me!
Ik ben niet het enige varken hier.
Jackie!
Je hebt weer met de tractor gepruld, hé?
Nee.
Billy! Jij kleine rotzak. Als je terugkomt zul je ervan lusten!
Wat heb ik nu weer gedaan?!
Kom daaruit... dat ik je een trap verkoop!
Zou je willen!
Goeie Mack, Bijt hem in zijn gat voor mij!
Wil je wel eens zwijgen!
Waar ben je?
Papa!
Help me! Help me!
Help !
Om hemelswil! Help me!
Papa!
Dag 23
Hoelang kunnen zij dit volhouden?
Eeuwig. Ze hebben een strijdlied met het woord piemel erin.
Waarom zit je niet bij je liefje?
Het is zijn eerste keer dat hij het kampioenschap wint.
Ik denk dat hij niet genoeg heeft mogen spelen.
Zou jij niet bij hem gaan zitten?
Hij zegt dat hij na een wedstrijd bij de jongens wil zijn.
Hij noemt ons beiden wedstrijd analfabeten.
Zal wel.
Als ze verliezen is het een heel ander verhaal.
Dan kan hij niet van mij afblijven.
Shit.
Iedereen kalm blijven zitten.
Verdomme!
Wat voor de duivel zou je dat noemen.
Ik weet het niet... maar het is godverdomme scherp.
Naar wat zijn wij aan het kijken?
Het is in ieder geval scherp genoeg om door een band te gaan.
En je weet hoe dik dat rubber is? We schoten er op af als een kogel?
Jezus Christus! Dat ding heeft echte tanden erin.
Kunnen ze niet gewoon die band oppompen?
Een chauffeur kan geen wiel vervangen. Er moet een mechanicien komen.
En dan?
Zie je een mechanicien hier in de buurt?
Je speelde zo slecht vandaag dat ze het jou gaan vragen.
... dit is de nieuwste informatie over wat we gaan noemen de "Horror ...
... van Poho County".
Nu, Peter, het vuur begon in het oude kerkgebouw...
zo'n vier dagen geleden, en leidde tot nu toe een gruwelijke ontdekking...
De sheriff die de inspectie van de ruïnes coördineert bevestigt dat de...
het aantal getelde lichamen de 300 gepasseerd is.
Officiëlen bevestigen dat de talloze lichamen...
aan elkaar geregen tegen de keldermuren en de -zolders hingen.
Een getuige deelde mee dat het leek op menselijk behang van...
pure horror en sadisme. Het is iets dat hij nooit meer zal vergeten.
Sheila, de details worden dagelijks vreemder en vreemder.
Heb je nieuwe informatie? Sommige lichamen hadden...
valse tanden gemaakt uit hout. Dat betekent dat sommige lichamen...
over de tweehonderd jaar oud zijn.
Maar Peter, maar de staat van de kadavers is nog het vreemdst van alles.
De officiëlen zeiden gisteren dat ze geen enkel compleet...
... lichaam gevonden hebben. Geloof je dat? Neen, ze verzinnen maar wat.
... Er ontbreken organen bij ieder lichaam.
... wat dat mag betekenen...?
Dit is 226 aan de snelweg 9 Oost, we zitten hier vast.
Basis, kun je me horen?
Heb je al eens goed gekeken naar de punten van dit ding?
Het is ofwel ivoor, ofwel een soort... been.
Gooi dat verdomde ding weg, voordat je een spuitje nodig hebt!
Pap!
Ik heb iets gevonden.
Pap?
Dat lag in het korenveld, papa.
Bekijk het eens.
Kan iemand mij ontvangen?
We zitten vast op de Oost 9, over?
Er moet een zonnevlek zijn of zo, we kunnen geen signaal vinden.
Het gaat donker worden in een uur.
We hebben nog vijf goede wielen,als we voorzichtig zijn, komt het misschien wel goed.
Ik herhaal, dit is 226, ontvang je me?
Gaan jullie allemaal tegelijkertijd?
Juffrouwen cheerleaders.
Ruik ik rook, niet?
Minksie, laat mij je handen zien.
Er is vandaag de dag geen enkel meisje dat stom genoeg is...
zichzelf te vermoorden door het zuigen aan kankerstokjes.
Heb ik gelijk?
Terug naar de bus, meisjes!
Hij heeft mij gezien, niet?
Het was met een fast break. Heb je dat gezien?
Ja, ik zag het.
Iedereen kan erover lezen.
Waarom heb je het altijd over Dante, hé!
Serieus, mensen beginnen te denken dat je te zacht bent voor hem.
Echt?.... Ik hoorde dat jij dat was.
Hé, oké... als je zo bent...
leven en laten verliefd worden, hé?
Waarom pis je niet eens op iemand anders zijn schoenen, Jake?
Zou je niet met je neus in handdoeken zitten en ... bandjes snuiven?
Oh jij denkt dat je het team kunt coachen, super-genie?
Eet stront, Jake!
En waarvoor is dit nu allemaal? Schrijf ik niet genoeg over jou?
Je weet welke verhaaltjes rondgaan over je littekens, toch?
Neen, vertel me.
Jij had gevochten in een bar.
En?
Een homo-bar, vriend.
Je weet toch hoe ze je noemen, Issie... ?
-Zo heet ik. ...of IssieNiet!
Hé hé, er is niet genoeg tijd om te pissen, jongens?
Terug naar de bus, heren... we vertrekken!
Heb je de maat van die gezien?
Jij ook Kimball, vooruit!
Goeie beweging. Big K. Mooi, man...
Kimball!...
Stop met spelen en kom naar de bus!
Kom van het dak af, heren...
vooruit met de konten en de ellebogen...
Weet je? Je kunt er over praten.
Dat zou een beetje kunnen helpen.
Hoe lang heb ik vandaag gepeeld?... Twaalf minuten?
Het waren twaalf formidabele minuten.
Hij zal me nooit meer opnemen.
Hij is één met Barnes.
Ik weet het niet...
misschien heb ik de verkeerde huidskleur voor het team?
Ik weet dat je dat niet meent.
Misschien willen ze er zeker van zijn dat iedereen kans maakt aan het kampioenschap mee te doen.
Het is niet door iedereen dat we het tot het kampioenschap brachten.
De helft van de losers op deze bus hebben niks te maken tot waar we geraakten.
Ik wel.
Waar ben jij verdomme naar aan het kijken?
Om hemelswil! Doe je gordels om...!
Zeg het niet. We zijn de ander kwijt!
Ga terug naar je stoel.
Shit!
Haal de toortsen en breng de kinderen naar buiten.
Oh, vooruit!
Hé, hé, hé!
Wil je hier blijven zitten, tot iemand ons vindt als we negentig zijn?
Oké. Fantastisch.
Jij blijft in de bus en ik zet de toortsen.
Wat is dat? Een toorts-geweer?
Zijn wij verdwaald op zee of zoiets?
Wil jij grappen met mijn Geluksdoos?
Omdat alles wat in die doos zit mij minstens al éénmaal gered heeft.
Oh! Ik geloof het niet.
Oké, breng jullie jassen mee en blijf in groep.
Ik ben Betty Foreman, we zitten in de 226, we zitten vast op de Oost 9...
... kort bij Little Chaste county. Hoor je me?
Moet ik hem helpen van de weg zetten voor ik ga?
Ik denk niet dat we hem kunnen bewegen, hij zit vanachter met de as op de grond!
Verwittig wel de snelweg politie, als je wil.
Tuurlijk.
" ik ben geen complete idioot, sommige delen ontbreken "!
Kom jongens.
Van de weg af.
Allemaal naar de kant. In groep blijven.
Deze kant van het hek.
Ga allemaal van de weg af. Nu!
Dit stak weer in de band.
Oh God!
Zeg me niet dat dat een navel is in het midden van dat ding.
Minksie, ga van de weg af.
Dat geldt voor iedereen, van de weg af.
Ik denk dat we terug in de bus moeten gaan.
Ik weet wat ik daarnet zei... maar er is iets gaande hierbuiten...
wat ik niet vertrouw...
Coach?
Wat verdomme?
Verdomme, waar is de coach?
Charley?
Charley!
Laten we allemaal terug binnengaan en de deuren sluiten.
Oké, kampioenen, terug naar de bus.
Iedereen voor het eerst terug binnen. Ook jij, Scotty!!
Waar verduiveld gebeurde er met de coach? Iedereen terug aan boord en sluit de deuren.
Vooruit, Scotty.
Oké ... je hoorde hem... met konten en ellebogen, terug in de bus!
Charley!
Opschieten! In de bus. Schiet op, nu!
Dit is bus 226 op de weg ... Charley!
We hebben een situatie hier, kan iemand mij ontvangen?
Dit is bus 226, wij zitten vast op de weg Oost 9.
Jake.
Wat gebeurde er?
Wat heb je gezien?
Wat heb jij gezien? Komaan, heb je iets gezien of niet?
Ze vloog weg.
Wat moet dat betekenen? Ik zeg het je...
Mensen vliegen niet zomaar weg! Ga zitten, Scott.
Wat gebeurt daar buiten, verdomme? Ik zei dat je moest zitten en zwijgen.
Verdomme! Nu!
Jij ook, Jake.
Iedereen.
Ga zitten, Scott.
Heb je een probleem met mij?
Neen, heb je er één met mij? Heb ik wat?
Je hebt mij gehoord.
Wij hebben geen tijd voor bullshit, Scotty! Ga zitten.
Oh God!
Scotty!
Verdomme!
Doe de deur dicht! Doe die deur dicht!
Wat was dat?
Scotty, wat was dat, verdomme!
Scotty, vooruit! We willen alleen maar weten...
Ik weet niet wat het was, verstaan!
Het had vleugels.
Grote verdomde vleugels!
Centrale, dit is eenheid 17. We reden onze route...
maar vonden geen tekens van inbraak, over?
032, we gaan een koffiepauze nemen, hoor je dit, Centrale?
Hier Centrale, verstaan 032.
Aan alle eenheden, hoor jij ook rare dingen vanop de weg naar Little Chaste county?
Ik heb twee oproepen, beiden op 10 mijl van hier in tegenovergestelde richtingen.
Beiden gaan over verdwijningen.
Aan alle eenheden, wij willen jullie er op wijzen dat deze informatie strikt...
code 1036 is.
Is er hier iemand een marihuana-veld aan het opstoken, want die twee verhalen zijn zo raar...
Jacky! Little Chaste county!
Ik herhaal, dit is in verband met Poho, dan weet je waarover ik het heb.
Hier Andy Buck, kan iemand mij horen! Luister!
Kan er iemand me vertellen of deze idiote telefoon werkt!
We zitten vast in een schoolbus...
op Oost 9, en we zitten met serieuze problemen. Hoor je mij!
Luistert er wel iemand naar dit ding?
Dit is Andy Buck. We zitten vast in een schoolbus op Oost 9.
Speren?
Jij hebt speren in de bus?
Stokken! Jij wil hier wachten en poken in dat ding met stokken?
Ik denk dat ik liever een scherpe stok in mijn handen heb als dat ding terugkomt...
dan helemaal niets.
Jongens!
Het toorts-geweer met een paar toortsen!
Wie zei dat we gingen wachten?
Ik meen het.
Scotty, je wil toch niet naar buiten gaan?
Zie je dat?
Dat betekent dat er wat verder een boerderij moet zijn, en daar moeten we naartoe.
Met dat ding daar buiten?
Scotty? Met dat ding daar buiten?!
Scotty?! Dat ding is al een uur niet terug gekomen.
Dat wil niet zeggen dat het er nietmeer is!
Dat wil ook niet zeggen dat het er is!
Hey, dit is geen wedstrijd.
Of een watje te zijn! Wat is je probleem!
Zeg me, is hij het of niet? Bekijk je zelf eens, alletwee!
Werk ik op je zenuwen? Denk je dat je mij aankunt?
Denk jij dat een andere flikker in deze bus op mijn zenuwen werkt?
Maakt je stom ook!
Stoppen!
Scotty, vooruit.
Blijf met je hand van mij af of er komt nog één vermiste bij.
We moeten samenwerken.
Het is de enige manier om hier uit geraken.
Wil jij nu wandelende piemel spelen?
Wij hebben geen tijd voor dat gedoe, Scotty.
Kalm blijven, en ga zitten. Ik meen het!
Wandelende piemel, vriend?
Ik denk dat je me anders wil noemen?
Wil je me anders noemen, Scotty?
Omdat... ik het je zie denken.
Of je het nu zegt, of niet.
Jullie hebben vandaag samengewerkt om een wedstrijd te winnen.
Er is hier iets serieus aan de hand en we kunnen zelfs niet meer beleefd zijn.
Dat vertel je maar aan hem. Wij hebben geen tijd voor al dat gedoe.
We moeten manieren zoeken om ons te verdedigen tot er hulp komt.
We moeten dit schijtding zien te verplaatsen.
Zonder een wiel?
Kun je hiermee rijden, of niet? We zouden geen meter vooruit komen!
Wat wil je dat ik doe?
Wat zou het verduiveld willen?
Wat verdomme?
Kijkt het naar mij?
Wat het ook is, het is ...
Gebruik dat hier niet binnen, man!
Dat vult hier alles als een rookbom.
Uitduwen om te openen
De scharnieren komen van de deur af?
Bucky, ga naar de voordeuren, en hou je klaar om ze open te doen.
Denk je dat we het buiten overleven?
Als het verdomme naar binnen komt!
Minksie?
Iedere 23e zomer voor 23 dagen
gaat het uit eten.
Wat eten?
Ons eten.
Minks?
Alles in orde?
Kijk naar mij.
Waar ging je naar toe? Kijk naar me!
Ben je in orde?
Je ogen gingen helemaal naar de achterkant!
Ik geloof dat het weg is.
Ik wil er geld om wedden. Oké, het is weg.
Wil je wedden om uit de bus te gaan? Dat zou echt wedden zijn.
Wat zou er gebeurd zijn?
Het is weg.
Het deed zijn ding, en is toen weg gegaan.
Het deed zijn ding... maar wat deed ie?
Wat denk je dat het aan het doen was?
Het koos mensen uit.
Wat?
Het kan de angst ruiken in mensen. Zo kiest het de mensen uit.
Kiest ze eruit voor wat?
Ik zou niet weten hoe je dat zou verstaan, liefje.
Het eet ze op. Een kleine jongen heeft me dat verteld.
Ik geloof dat hij me wilde waarschuwen.
Hij wilde ons allemaal waarschuwen dat ...
dat ding er al duizenden jaren is, en dat niemand er ooit in geslaagd is het te doden.
Was dat een droom?
De jongen was dood, dus ik veronderstel dat het een droom was, Scotty!
Vanmorgen droeg je nog pom-poms, en nu plots ben je een waarzegster.
Misschien kun je mij het uitleggen, want ik kan het niet.
De jongen probeerde ons te waarschuwen.
's Morgens moet het terugkeren onder de grond.
Kom nou.
Onder de grond voor een volgende 23 jaren.
En dan ... we leefden nog lang en gelukkig?
Scotty, luister naar haar!
Het ding komt terug. Dat was een droom die ze had, Rhonda.
Het maakt niets uit of we ons verschuilen...
Het zal ons vinden.
Degenen die het uitgekozen heeft.
Minks, kalm, oké?
De jongen vertelde me dat het onze angst kan ruiken...
wie het wil...
en welke het wil eten.
Hallo, is daar iemand !
Hallo, we hebben serieuze problemen. We hebben onmiddellijk hulp nodig.
Luistert er iemand?
Kan iemand ons horen?
We... zitten in serieuze problemen.
Vader!
Hallo.
Hallo. Kun je me horen?
226, ben je nog daar?
Natuurlijk ben ik verdomme hier! Oké, kun je herhalen wat je daarnet zei?
We spelen hier geen spelletjes, hé! Zeg het gewoon, man!
We zitten vast in een schoolbus op de Oost 9.
En iets wil ons vermoorden als we niet onmiddellijk hulp krijgen.
Waar juist op de Oost 9?
Kort bij de Little Chaste county. Zijn jullie van de politie?
Wat wil je vermoorden? Over wat heb je het?
Vertel me gewoon of jij van de politie bent?
Luister, wij zijn op 9.
Maar dit is een grote snelweg, zo ook Little Chaste county.
Zijn er ergens merktekens in de buurt?
Ben je ergens kort bij?
Ik ben kort bij het pissen in mijn broek. Kun je alleen zeggen of je op weg bent naar hier?
Ik kan niet echt de sterkte van je signaal schatten, maar het lijkt niet kortbij.
Wat wil dat zeggen?
Dat wil zeggen dat het wel even kan duren voor ik bij je ben.
Hé, tijd is het enige wat we niet hebben hier?
Verstaan.
Asjeblieft, beloof me dat je met versterking komt, en als je niet van de politie bent...!
beloof me dat je ze opbelt en hen vertelt dat we hier vastzitten!
Ik zal hen bellen.
Ik ga ze nu dadelijk bellen.
Wat je nu moet doen is volhouden, kun je dat? Volhouden!
We gaan naar het oosten.
Vader?
Breng ons naar daar.
Doe het!
We gaan verdomme gered worden!
Haal dat ding van mij af!
De helft van zijn lelijke kop is weg.
Je houdt me voor de aap, zeker?
Doe die deur open. Nu is onze kans.
Is het dood, niet? Ik weet het niet.
Het gaat niet open!
Niet te hard drukken!
Er is met iets mis gegaan.
En met de deurpost?
Die kan alleen maar open van de buitenkant.
Dit is de nooddeur, idioot.
Doe die deur open, man!
Wat is er verdorie met die uitgang?
Verdomme! Verdomme! Verdomme!
Hij heeft het geklemd!
We dachten dat het binnenkwam.
Maar die rotzak zorgde er voor dat wij er nietmeer uit kunnen!
Trap de deuren in!
We kunnen proberen het te forceren.
Geef mij een paal, een stok... of iets metalig. Iets groot.
Dat moet werken.
Komaan D., je moet meer langs de kant... Vooruit... iedereen... vooruit!
Het is zo kleverig als een haaienhuid, man.
Oh man, precies alsof je een paar thuis hebt! Lazer op, jij!
Laten we allemaal gaan!
Verdomme, dat ding stinkt als gebruikt toiletpapier.
Wat is het aan het doen, Minks? Wat doet het, Minks!
Wat is het daar aan het doen?!
Het trok zijn hoofd er af.
Het is tijd om te vertrekken.
Over wat ben je bezig, man. De politie komt er aan.
De 9 is heel lang, weet je nog?
Wat als ze een uur hier vandaan zitten?
Wat als ze in de andere richting gaan? Er zijn verdomme politie op weg naar hier!
En jij wil als de rest hier wachten onder dat grote gat in het dak en hopen dat dat ding...
... hier niet naar binnen komt gestormd?
Wat wil je zeggen met de rest hier?
Ik bedoel...
het is gedaan met braaf te zijn!
Er zijn nu twee soorten van mensen in deze bus...
Het had een keuze onder twintig van ons, en wie koos het?
Dante was één.
Een andere was jij, Jake. Verdomme Scott!
En eentje was jij Bucky.
Wat zou dat moeten betekenen, hé?
Twee soorten mensen?
Diegenen die gaan opgegeten worden, en diegenen die dat niet worden?
Fuck you, Scotty!
Minksie zei dat dat ding zijn keuze toch maakt, wat er ook gebeurt!
Betrek mij er niet bij.
Ze zei ook dat na vannacht het terug verdwijnt voor een lange tijd, Scott.
Zeg ons, Minksie.
Zijn wij veilig als we ons kunnen verstoppen tot morgenvroeg?...
of komt dat ding achter die mensen aan met alles wat het heeft...
want het heeft maar tot morgenvroeg?
We zijn verneukt, niet?
Ja.
Scotty, je gaat het er niet over hebben om mensen van deze bus te gooien...
Gek dat jij dat zegt D., want de enige die ook zeker werd gekozen was jij.
Ho, wacht een seconde. Hij was jou aan het besnuiven...
Jij was de enige met die nummer één tongactie... we hebben het allemaal gezien.
Scotty!
Ik begrijp niet wat je wil bereiken?
Ik probeer te blijven leven. Jij probeert ons te verdelen!
Wij zijn godverdomme gevallen van de top van de voedselketen, man.
Dit is over blijven leven of dood gaan, nu.
Oké?
Als het buitengooien van hen het enige is dat die rotzak hier weg houdt... om veilig te zijn jongens
Voor iederen... het is veiliger binnen te zitten.
Ik wil zien wie zijn hand opsteekt.
Ik wil handen zien omhoog gaan.
Want hoe erg het ook is...
ik wil jou, Bucky en Jake van deze bus, man.
Nu ga je eens naar mij luisteren, misbaksel!
Hij keek ook naar jou, maat.
Ik zag het, en jij zag het.
Hij keek recht naar je...
en het lachte.
En toen Jake zijn ding deed...
kon het jou wel tweemaal gezien hebben en zijn lippen afgelikt...
dus hou je kleine zwarte lijstje maar voor jezelf...
want als het je mee naar buiten neemt, en ik hoop dat het dat doet...
zal ik degene zijn die zo ver als ie kan uit je buurt zal blijven.
Tijd om te vertrekken, dat klopt.
Ik ga die boerderij proberen te vinden. En ik ga met je mee.
Je weet dat ik meekom.
Wil je de bus blijven houden?
Ga er dan inzitten...
precies onder dat grote gat...
eens zien hoe lang je het redt.
Sorry, D.
Daar heb je zo groot gelijk in!
Kom aan, jongens.
De hulp is onderweg, we moeten ons niet verdelen.
Hij zei dat hij kwam, we kunnen dan weg, en...
Je gaat hen werkelijk alleen laten gaan?
Wil je met hen mee? Je weet niet wie het uitkoos?
Jezus Cristus, het keek naar iedereen.
Scotty, laat me gaan! Je laten gaan?
Laat me gaan!
Rho, zeg me waarom je van mij wegloopt?
Jij gebruikt mij. Jij gebruikt ons allemaal.
Het enige waarom je geeft is jezelf.
Weet je wat ik vandaag ontdekt heb, Scotty?
Als mensen heel angstig zijn dan gebeurt hetzelfde alsof ze gedronken hebben.
De echte persoon komt naar boven.
We konden D., Jake en de anderen beschermd hebben.
We konden samen gebleven zijn, als een team.
Verdomme, doe onmiddellijk die deuren open!
Om hemelswil, doe die deuren open!
Doe die deuren open!
Oh God!
Lopen, ik ben achter je D.!
Lopen, lopen!
Ga van me weg, Ga weg!
Shit! Hou vol!
God, blijf. Stil!
Je doet hem pijn!
Stop! Beweeg niet!
We proberen je te helpen. Beweeg niet!
Verdomme Scotty! Stop! Beweeg niet!
Scotty, beweeg niet!
Stop! Beweeg niet!
Oh God! Snel!
Verdomme, snel! Oh, om hemelswil!
Scotty! Scotty!
Scotty!
Niet hem! Niet hem!
Wat is er, jongen? Wat is er?
Papa.
Ga!
Van waar kom jij?
Van die bus?
Hoever zijn we ervan weg?
Vooruit, antwoordt!
Dat is niet belangrijk meer.
Daar is niemand meer, en... je kunt het niet doden.
Jackie. Zet de hond binnen.
Kijk, je kunt het niet stoppen.
Ga in de cabine, bij Jack jr... en blijf daar tot alle voorbij is.
Dit is nooit achter de rug.
Het doet er niet toe wat je doet...
het komt terug.
Binnen de 23 jaar...
en 23 jaar daarna.
Breng ons naar die bus.
Johnny.
Wie is dat?
Johnny?
Bucky.
Wat doe je hier? Wat doe jij hier?!
Je was snel weg, hé Johnny?
Heb je iemand anders gezien?
Wat doe je?
Dat ding staat op de uitkijk naar jou, Bucky.
Hey, daar is geen boerderij...
ik moet wel tien mijl in die verdomde vallei gelopen hebben...
Bucky! Vooruit!
Asjeblieft, ga weg!
Laat me niet meer alleen daarbuiten gaan.
Die verdomde griezel cirkelt daar rond. Asjeblieft.
Ga daar vanachter weg!
Jacky! Ga van die bus weg, nu!
Ga van die bus weg!
Jacky, stap uit! Nu!
Jacky?
Ben je in orde?
Jacky, antwoordt me!
Ben je in orde?
Ik denk het wel.
Jacky, breng ons weg van de bus!
Laten we gaan!
Rijdt ons weg van de bus!
Snel Jacky. Nu!
Vooruit!
Vader?
Ja?
Vader!
Hé, kinderen. Zoek dekking!
Jacky!
Je moet ons wegrijden van de bus. Nu!
Vooruit!
Vader?
Vader, ga daar weg!
Het is geblokkeerd!
Vader, ga daar uit!
En het is gelast aan de truck!
Naar buiten, vader!
Het gaat tegen het dak slaan!
Vader, kom daar verdomme uit!
Vader?
Ben je oké?
Vader?
Vader!
Je gaat dit niet geloven.
Maar ik geloof dat ik de uitweg gevonden heb.
Wat?
Minksie zegt dat het niet uitmaakt.
Doet het ertoe wat Minksie zei?
Juist?
De anderen zouden ontsnapt kunnen zijn?
Dat weten we niet!
Kimball ook niet.
Hé! Niemand maakt uit wanneer wij moeten sterven.
Ook een droom niet! Niemand mag die beslissing nemen! Dat is larie!
Ik hoop het.
Vooruit...
ik ga je een groot lelijk insect tonen!
Dat is de truck die ons vanmorgen voorbij reed, met die kever op...
Denk je dat je er mee weg kunt rijden?
Ik weet hoe je hem kunt starten. Het is daarmee dat ik gestraft werd.
Ik had een truck willen stelen.
Oké, Bob.
Jezus Christus.
Waar is hij naartoe? Ik denk niet dat hij het gehaald heeft.
Oh mijn God! De sleutels zitten er nog in!
Vooruit, de sleutels zitten er nog in!
Dat zijn geen vogels.
D.!
Vertrek! Vertrek! Vertrek! Vertrek!
Ik voel me als een lokeend hier vanachter.
Ik werk eraan!
Bob, sneller. Ik kan niet!
Sneller! Sneller! Sneller, Bob!
D.! Buk je!
Niet stoppen, sneller!
Naar buiten! Wat?
Vooruit, vooruit!
Spring uit de auto! Jij bent gek?
Vooruit! Sneller!
Blijf zitten!
Het is niet dood.
Zijn tijd was voorbij.
Het ziet er dood genoeg uit voor mij.
Taggart?
Ja.
Mogen wij het zien?
Kun je lezen?
"Recht uit de hel"
Is dat echt?
Ik hoorde dat het allemaal larie is!
Het kost in ieder geval 5 dollar.
Waar komt het van?
Mijn vader doodde het.
Maar waar kwam het vandaan?
Het is ook 5 dollar voor jou.
Hoe heeft ie het gedood?
Vraag het aan hem.
Kom aan, man.
We moeten ons geld terugvragen.
Verduiveld. Wat is het?
Wat denk je dat het is?
Je kunt het beter niet aanraken.
Wat is het verhaal van dit ding?
Wat je moge gehoord hebben... Waarschijnlijk.
Je wilt ons laten geloven dat dit ding echt is?
Dat kan mij niet schelen.
Hoe heb je het gedood?
Ik stak het recht in zijn hart...
met een grote eigen gemaakte harpoen.
Wanneer?
Zo'n 23 jaar geleden.
Ben jij op iets aan het wachten?
Nog drie dagen...
om het nog een keer te stoppen!
Vertaling: -=HannibalL=- www.ondertitels.nl