VAR 23:E VÅR.
I 23 DAGAR.
SÅ ÄTER DEN.
DAG 22.
Billy!
Se till att få upp nummer tre. Det blir ingen mat innan dess.
Kontrollera de andra med.
Se till så att de sitter fast ordentligt.
Jag vill inte att de blåser ner igen i första stora stormen.
Vilken nytta de gör.
Billy!
-Har du rört maskinen? -Nej!
Jag har ju sagt till dig vad som kan hända om du leker med den.
Jag har inte rört den, sa jag!
"Jag vill inte att de ska blåsa ner igen."
Stor storm, så fan heller.
Du är det enda som är nåt stort.
Jackie!
-Har du rört maskinen igen? -Nej.
Billy, din lilla skit! Att jag ska få skulden jämt!
Vad har jag gjort?
Din lilla rövslickare, jag borde komma ut dit och spöa dig!
I dina drömmar.
Gör det, Mac. Bit honom i arslet.
Kan du hålla käft?
Jack!
Jackie!
Billy!
Var är du?
Billy!
Hjälp!
Billy!
Hjälp mig!
Billy!
Pappa!
DAG 23.
Hur länge orkar de hålla på?
För alltid, ordet "kuk" är med i en av deras ramsor.
Varför sitter du inte med din sötnos?
Någon borde tala om för honom att de har vunnit mästerskapet.
Han fick nog inte spela så mycket.
Borde inte du sitta med honom?
Efter en match så vill han vara med grabbarna.
Förstör du hans "eftermatch rykte"?
-Minst sagt. -Förlorar de så är det annorlunda.
Då kan han inte hålla sig borta.
Fan också!
Sitt kvar, allihop.
Herrejävlar!
Vad i helvete är det för något?
Vass som fan är den i alla fall!
Vad i helvete tittar vi på?
Nåt som är tillräckligt vasst för att punktera ett däck i alla fall.
Vet du hur tjocka de är?
-Den måste ha haft en kulas fart. -Herregud, det sitter tänder i den!
Är det inte bara att ta fram domkraften och byta däcket?
Chauffören kan inte göra det. Det behövs en mekaniker.
Och?
Ser du någon mekaniker här?
Du spelade så dåligt idag, så du får nog byta däcket.
Hon ger oss de senaste nyheterna om det som kallas:
"Skräcken i Poho County."
Branden som startade i en gammal kyrka söder om Pratwilla-
-för fyra dagar sen fortsätter att avslöja en kuslig historia.
Sheriffskontoret som är ansvariga för utgrävningarna säger att-
-antalet kroppar har överstigit 300.
Rättstekniska säger att kropparna var ihopsydda i varandra-
-och att de täckte källarens väggar och tak.
Ett vittne på plats kallade det:
"En mänsklig bonad av tortyr och sadism." En syn han aldrig glömmer.
Sheila, allt verkar bli konstigare för varje dag som går.
-Finns det någon ny information? -En del av liken som de har hittat-
-har tänder som är tillverkade av trä.
Det betyder att en del av kropparna är över 200 år gamla.
Men det är kropparnas skick som är konstigast av allt.
Rättstekniska rapporterade igår att de inte har hittat en enda hel kropp.
-Tror du på det? -Nej, de hittar bara på.
Det här är buss 226, vi har fått punktering på riksväg nio.
-Centralen, hör ni mig? -Har du sett vad den är tillverkad av?
Det är antingen elfenben eller någon sorts ben.
Släng den där skiten innan du blir tvungen att ta en stelkrampsspruta.
Pappa!
Han tappade något.
Pappa?
Den låg ute på majsfältet.
Titta på den.
Hör någon mig? Vi har fått punktering på riksväg nio.
Vi måste vara på ett ställe som gör att inte telefonerna fungerar.
Det blir mörkt om en timme ungefär.
Vi har fem hela däck, så vi kan nog ta oss hem om vi kör sakta.
Måste alla gå samtidigt?
Hejaklacksledare!
Är det rök jag känner lukten av? Minxie?
Det finns inte en enda tjej i världen som är så dum att ta livet av sig genom att-
-suga på cancerpinnar. Har jag rätt?
Tillbaka till bussen, damer.
Du såg väl mig? När jag sprang, såg du?
-Ja, jag såg det. -Kommer någon att kunna läsa om det?
Varför skrev du så mycket om Dante?
Jag menar allvar, folk börjar tro att du är tänd på honom.
-Jag har hört att det var du som är det. -Det är okej om du är det.
-"Lev och älska vem du vill", eller hur? -Pissa på någon annans skor, Jake!
Borde inte du vara och vika handdukar någonstans?
Tror du att du skulle klara av att hålla ordning på laget?
-Snackade jag med dig? -Ät skit, Jake!
Handlar det här om att jag inte skriver tillräckligt om dig?
-Du har väl hört ryktet om dina ärr? -Nej, berätta.
Du hamnade i slagsmål när du försökte planka in på en bar.
-Och? -En bögbar, kompis.
-Du vet väl vad de kallar dig, Izzy? -Ja, det är mitt namn.
Gör det inte till en social händelse.
Tillbaka till bussen. Vi ska åka.
Det gäller dig med, Kimball!
Snyggt jobbat, Big K!
Kimball! Sluta tramsa och rör på dig!
Hoppa ner, killar. Sätt fart.
Du vet väl att du kan prata om det? Det kanske hjälper.
Hur länge fick jag spela idag? Tolv minuter?
Du spelade bra i alla fall.
Hanna tycker inte om mig. Inte den lilla skiten Barnes heller!
Jag vet inte...
Jag kanske har fel hudfärg för att platsa i laget.
Jag vet att du inte menar det.
De kanske ville att alla skulle få chansen att spela i finalen.
"Alla" är inte anledningen till att vi tog oss dit.
Hälften av nollorna på bussen har inget att göra med att vi tog oss dit.
Vad i helvete glor du på?
Herregud!
-Säg det inte! -Vi förlorade ett däck till.
Sätt er ner igen.
Ta fram nödljusen och utrym bussen.
Vill ni sitta kvar här och hoppas på att ingen kör rätt in i oss?
Okej, Dwayne, du utrymmer bussen så fixar jag nödljusen.
Vad är det? En signalpistol?
Är du rädd för att hamna i sjönöd?
Skämtar du om min låda? Sakerna i den har räddat mig förut.
Det här är inte sant!
Ta med era jackor och håll ihop.
Det här är Betty Borman i buss 226.
Vi har fått punktering någonstans i Kissel County.
Vill ni ha hjälp med att putta bussen av vägen?
Jag tror inte att vi klarar av det.
Men om du meddelar polisen att vi är här så är vi tacksamma.
Kom igen nu. Gå av vägen.
Alla håller ihop.
Stanna där ni är och stå inte mitt på vägen!
Den satt fast i däcket.
Herregud!
Säg inte att det är en navel som sitter på den.
Minxie, stå inte mitt på vägen!
Det gäller er alla!
-In med alla i bussen igen. -Men du sa...
Jag vet vad jag sa, men det är något konstigt som händer här.
Jag gillar det inte.
Jag tror att om vi...
Tränaren?
Vad i...
Var i helvete tog han vägen?
Charlie?
Charlie!
In med allihop i bussen och stäng dörrarna.
In i bussen igen. Bucky, försök anropa någon på radion.
-Jag pratar med dig, Scotty! -Vart tog han vägen?
Få in alla i bussen igen och stäng dörrarna.
Gör det, Scotty.
Ni hörde vad han sa. In i bussen igen.
Charlie?
Charlie!
Skynda er! In i bussen, nu!
-Charlie! -Vi har en nödsituation, hör någon mig?
Det här är buss 226. Vi har fått punktering på riksväg nio.
Jake...
Vad var det som hände?
Vad såg du?
-Vad såg du? -Svara mig, såg du något eller inte?
Hon flög iväg.
-Vad i helvete menar du? -Som jag sa.
-Folk flyger inte iväg! -Sätt dig ner, Scott.
-Vad i helvete är det som händer? -Sätt dig ner och håll käften!
Det gäller dig med, Jake. Allihop.
Gå och sätt dig, Scott.
-Har du något att säga till mig? -Nej, har du?
-Vad? -Du hörde vad jag sa.
Vi har inte tid med skitsnack! Gå och sätt dig!
Scotty!
Stäng dörrjäveln!
Vad var det för något?
Scotty, vad i helvete var det för något?
-Vi vill bara veta... -Jag vet inte!
Den hade vingar.
Stora jävla vingar!
Alla enheter, är det någon annan som får konstiga larm från Kissel County?
Jag fick precis två larm som båda rapporterar kidnappningar.
Lystring, alla enheter...
...den här informationen ska hållas hemlig.
Är det någon som röker på eller något? Samtalen är nämligen helt sanslösa.
Jackie! Kissel County!
...det här är Poho-relaterat. Ni vet vad jag pratar om.
-Det här är Andy Buck, hör någon mig? -Inga telefoner fungerar.
Vi är fast i en trasig skolbuss på riksväg nio och vi är illa ute.
Hör ni mig?
Är det ens någon där ute? Det här är Andy Buck-
-och vi är fast i en trasig skolbuss på riksväg nio!
-Har vi spjut på bussen? -Det är pinnar.
Vill ni stanna här så att ni kan spetsa den där saken med pinnar?
Kommer den hit igen så har jag hellre vassa pinnar än ingenting alls.
Bettys signalpistol. Och en massa signalpatroner med.
Vem har sagt att vi ska stanna här? Jag menar allvar.
Du snackar väl inte om att lämna bussen?
Ser du?
Det betyder att det ligger en gård vid slutet på den vägen någonstans-
-så längre än så behöver vi inte ta oss.
Med den saken där ute?
Scotty! Med den saken där ute?
Den har inte varit här på nästan en timma.
Det betyder inte att den inte är där ute någonstans.
Det betyder inte heller att den är det.
Det här handlar inte om vem som kan springa snabbast.
-Eller att vara en fegis. -Vad är ditt problem?
-Lugna ner er, båda två! -Gör jag dig nervös?
Tanken att du kan börja stöta på mig och alla andra med kuk på bussen-
-gör mig nervös. -Det gör dig jävligt dum med!
Sluta!
Scotty, lägg av nu.
Tar inte du bort din hand så kommer vi att ha en till försvunnen.
Det finns ingenting som är viktigare nu än att vi håller ihop.
Det är det enda sättet att ta oss igenom det här.
Vill du vara herren på täppan?
Det här är inte rätt tillfälle. Sätt dig ner, Big K.
Vill du vara herren på täppan?
Varför anar jag att du vill kalla mig något annat?
Vill du kalla mig något annat, Scotty?
Jag kan se det på dig. Vare sig du säger det eller ej.
Sluta, båda två!
Ni samarbetade tidigare idag för att vinna en match.
Men när det händer något allvarligt då kan ni inte ens vara civiliserade.
-Säg det till honom. -Vi har inte tid med sånt här trams!
Vi borde försöka komma på hur vi ska försvara oss tills hjälp kommer hit.
-Vi måste få bussen i rörelse! -I det här skicket?
-Kan du köra den eller ej? -Vi kommer inte att komma någonstans!
Vad i helvete vill den?
Vad i helvete... Tittar den på mig?
Vad det än är för något så skrämmer den skiten ur mig.
Släck ficklampan!
Skjut inte härinne!
Då kommer bussen att fyllas med rök.
Lossnade den från dörren?
Bucky, gå till framdörren och var beredd att öppna den.
-Ska vi springa ut? -Bättre än att den kommer in hit.
Minxie?
Var 23:e vår i 23 dagar så äter den.
Äter vadå?
Den äter oss.
Mår du bra?
Titta på mig. Jag trodde att du var död.
Mår du bra?
-Dina ögon försvann helt. -Jag tror att han har stuckit.
Det vågar jag nog sätta pengar på.
Vågar du gå av bussen? Då sätter du ditt liv på spel.
Hur lång tid har gått?
Den är borta. Den gjorde sitt och sen försvann den.
-Vad gjorde den? -Vad tror du?
Den valde ut folk.
Vadå?
Den känner en lukt i människor. I deras rädsla.
Något som hjälper den att välja.
-Välja ut människor för vadå? -Hur kan du veta det?
Den döda pojken berättade det för mig.
Jag tror att han försökte varna mig.
Han försökte varna oss allihop.
Den där saken har funnits i tusentals år och inget har kunnat döda den.
-Drömde du det? -Pojken var död, så jag antar det!
Förut så spådde du i handflator och nu så är du helt plötsligt synsk?
Jag vet inte! Förklara det gärna för mig!
Pojken försökte säga att imorgon bitti så försvinner den igen.
-Sluta nu. -Den försvinner i 23 år.
Och sen då? Lever den lycklig i alla sina dagar?
-Kom tillbaka till jorden igen. -Lyssna på henne!
-Den kommer tillbaka. -Hon drömde, tror du på det?
Det spelar ingen roll var vi gömmer oss.
Den kommer att hitta oss.
De som den har valt ut.
Ta det lugnt nu.
Pojken sa att den känner lukten i vår rädsla vem den vill ha.
Och det den vill ha...
...den vill äta dem.
Hallå, hör någon mig?
Vi har stora problem! Vi behöver hjälp, hör någon mig?
Finns det någon där ute? Vi har...
Vi har en allvarlig nödsituation! Finns det någon där ute?
Pappa!
Hallå? Hör du mig?
-Är du fortfarande kvar? -Det kan du ge dig fan på!
-Repetera det du just sa. -Du driver väl inte med mig?
Säg det bara!
Vi sitter fast i en trasig skolbuss på riksväg nio.
Något kommer att döda oss om inte vi får hjälp ut hit genast.
-Var exakt är ni? -Kissel County, är det här polisen?
Vad försöker döda er? Vad pratar du om?
Säg det bara! Är det polisen jag pratar med?
Jag är redan på riksväg nio. Men det är ett stort område.
Ser ni några riktmärken någonstans? Är ni nära något?
Jag är nära att pissa ner mig! Säg att ni är på väg hit.
Jag har svårt att bedöma på signalen. Det låter inte som ni är nära.
Vad betyder det?
Det betyder att det tar nog ett tag innan jag hittar er.
-Vi har en allvarlig nödsituation! -Uppfattat.
Säg att du har med dig förstärkning för om du inte är från polisen-
-så måste du lova att ringa dem och säga att vi är fast här ute.
Jag ska ringa dem. Jag ska göra det direkt.
Ni måste hålla ut. Kan ni göra det?
Fortsätt att köra österut.
-Pappa? -Kör dit bara.
Gör det.
Det här händer verkligen! Vi kommer att bli räddade!
Få loss mig!
Halva huvudet är borta.
Är det här ett skämt?
Öppna dörren. Nu har vi chansen att sticka.
-Den är väl död? -Jag vet inte.
-Jag bryr mig inte. -Den går inte att öppna!
Sluta att trycka på! De öppnas åt andra hållet!
Något är fel med den.
-Den går bara att öppna utifrån. -Det är en nödutgång, din idiot!
Få upp dörren!
Hur bra är en jävla nödutgång som inte går att öppna?
Han har blockerat den.
Vi trodde att den försökte komma in. Men den såg till att vi inte skulle komma ut.
Vi slår sönder dörrarna!
Herrejävlar.
Vi kan nog bända upp den.
Ge mig en påle, något som är av metall. Något stort.
Ja, den funkar.
Kom igen nu. Flytta dig åt sidan.
Vingarna som ett duschdraperi.
-Som om du har ett par. -Dra åt helvete!
Allihop, sätt fart.
Duschdraperi? Det är snarare som toalettpapper.
Vad håller den på med, Minxie?
Vad håller den på med?
Den slet precis av sig huvudet.
Det är dags att sticka.
Vad snackar du om? Hjälp är ju på väg.
Vägen sträcker sig långt.
Tänk om han är en timme härifrån? Eller om han kör åt fel håll?
Snuten är på väg.
Du vill alltså att resten av oss ska sitta under det stora hålet i taket-
-och hoppas på att den där saken inte kommer tillbaka?
Vad menar du med, "resten av oss"?
Det är dags att sluta vara artiga.
Det finns två sorters människor på den här bussen.
Den valde ut ett par av oss 20. Vilka valde den?
Dante var en av dem.
-Och en av dem var du, Jake. -För helvete, Scotty...
Även du är utvald, Bucky.
Vad menar du? "Två sorters människor"?
De som ska bli uppätna och de som inte ska bli det? Dra åt helvete!
Minxie sa att den får tag i de som den har valt, det finns inget att göra.
-Blanda inte in mig. -Hon sa även att-
-efter ikväll så försvinner den igen.
Berätta för oss, Minxie. Är vi säkra om vi gömmer oss tills dess?
Eller kommer den att ge järnet för att den vet att den bara har tills dess?
Är det kört för oss?
Ja.
Du snackar väl inte om att kasta av folk från bussen?
Lustigt att du säger det, du är den enda vi vet med säkerhet att den valde.
-Vänta lite nu. -Vi såg hur den ville ha dig.
Du var den enda som den tungflörtade med, vi såg det allihop.
-Jag förstår inte vad du försöker göra. -Jag försöker hålla mig vid liv.
Du försöker splittra oss!
Vi har precis åkt ner en nivå på näringskedjan.
Det här handlar om att leva eller att dö, förstår du?
Om den här bussen är det enda som håller den där jäveln borta från oss-
-hur säkra är vi då?
När alla den känner hunger för sitter härinne.
Jag vill att vi röstar.
Jag vill att vi röstar om det. Hur ruttet det än låter-
-så vill jag att du, Bucky och Jake kliver av bussen.
Nu ska du lyssna på mig, din skithög!
Han tittade på dig med, kompis.
Jag såg det och det gjorde du med.
Han tittade på dig och log.
Och när du sa till Jake att sluta lysa med ficklampan...
...då kan den ha räckt ut tungan åt dig med, vad vet vi?
Tro du vad du vill.
När han tar dig, och det hoppas jag att han gör...
...så är det jag som kommer att vara så långt bort från dig som möjligt.
Det är dags att stiga av.
-Jag ska leta upp den där bondgården. -Jag följer med dig.
Du vet att jag följer med.
Du vill väl ha bussen för dig själv?
Då kan du sitta i den! Precis under det stora hålet.
Så får vi se hur länge du överlever.
-Jag är ledsen. -Det har du rätt i!
Kom igen nu, killar.
Hjälp är på väg! Varför sära på oss nu?
Han sa att han skulle komma.
Bussen är en dödsfälla. Använd huvudet.
Ska du verkligen låta dem gå ensamma?
-Vill du följa med dem? -Vi vet inte vilka den valde ut!
Den tittade på allihop.
-Scotty, släpp mig. -Ska jag släppa dig?
Släpp mig!
-Du vänder inte mig ryggen! -Du utnyttjar bara oss.
Du bryr dig bara om dig själv.
Vill du veta vad jag har lärt mig idag?
När folk blir rädda så beter de sig precis som när de är fulla.
Den sanna personligheten tittar fram.
Vi kunde ha skyddat varandra! Om vi bara höll ihop, som ett lag.
Öppna dörrjäveln!
Din jävla kuksugare! Jag ska döda dig!
Öppna dörren nu!
Öppna, för helvete!
Det är min buss med!
Spring!
Han kommer mot dig, D!
Den kommer tillbaka! Sprid ut er!
Stå stilla!
Du skadar hans hand.
Sluta! Rör dig inte.
-Den sitter stenhårt! -Dra ut den!
Håll fast honom.
Var stilla!
Förlåt mig, D!
Scotty!
Vad är det, pojken?
Pappa!
Kör!
Var kommer du ifrån?
Från bussen?
Hur långt bort är det?
Kom igen, svara mig!
Det spelar ingen roll.
Det är ingen på bussen. Ni kan inte döda den.
Jackie? Ta in hunden i bilen.
Du kan inte stoppa den!
Sätt dig i bilen med Jack. Stanna där tills det är över.
Det kommer aldrig att vara över!
Det spelar ingen roll vad du gör.
Han kommer tillbaka. Om 23 år så är han tillbaka.
Ta oss till bussen.
Jonny?
Vad var det?
Bucky!
-Vad gör du här? -Vad gör ni här?
Släppte du in henne?
Har ni sett någon annan?
Vad gör ni?
-Den där saken är ute efter dig, Bucky. -Det finns ingen gård därute!
-Jag sprang säkert 16 kilometer. -Bucky, kom igen nu...
-Snälla, gå härifrån. -Tvinga mig inte att gå ut dit igen.
Det är läskigt som fan där ute.
Kör förbi bussen!
Jackie! Kör förbi bussen, nu!
Jackie, ut ur bilen!
Jackie!
Är du okej?
Jackie, svara mig!
Svara mig! Mår du bra?
Jag tror det.
Jackie! Ta oss från bussen.
Kom igen, skynda dig! Ta oss från bussen.
Pappa?
Pappa!
Ner med er, ungar!
Du måste få bort oss från bussen!
Skynda dig!
-Stick därifrån! -Spolen har hakat upp sig!
Den sitter fast i bilen!
-Han kommer att slita loss den! -Hoppa ner därifrån!
Pappa!
Är du okej?
Pappa!
Ni kommer aldrig att tro det, men jag tror att jag har hittat en väg härifrån.
Vad är det?
-Minxie sa att det inte spelar någon roll. -Det spelar ingen roll vad hon sa!
Eller hur?
De andra kom kanske undan. Det vet vi inte.
Kimball med.
Ingen har rätt att bestämma att vi ska dö!
Ingen har rätten att bestämma det! Det är skitsnack!
Jag hoppas det.
Följ med. Jag vill visa er en stor, ful insekt.
Det är bilen som passerade oss tidigare, kommer ni ihåg den?
-Tror du att vi bara kan köra iväg? -Nej, men jag kan tjuvkoppla en bil.
Det var så jag fick mina ärr. Jag försökte stjäla en bil.
Var det en bögbar?
Herregud.
Vart han än skulle så tror jag inte att han lyckades.
Herregud, nycklarna sitter i!
Skynda er! Nycklarna sitter i.
Det där är inte fåglar.
Fan också!
Kör!
Sätt fart!
Jag är en levande måltavla här bak. Gasen i botten!
Den är i botten!
-Få den att gå fortare! -Jag kan inte!
Kör!
Få fart på skrothögen! Kom igen nu!
Izzy, gör något!
Izzy!
Ducka!
-Hoppa ut! -Va?
-Hoppa ut! -Är du inte klok?
Håll dig nere!
Den är inte död.
Hans tid rann bara ut.
Han ser död ut, tycker jag.
-Är det du som är Taggart? -Det stämmer.
-Får vi titta på den? -Kan ni läsa?
FLADDERMUSEN FRÅN HELVETET 1 TITT: $5. 1 FOTO: $10.
Är den verkligen riktig? Jag har hört att det bara är skitsnack.
Det kostar ändå 5 dollar.
Var kommer den ifrån?
-Min pappa dödade den. -Javisst, men var kommer den ifrån?
Det kostar 5 dollar för dig med.
Hur dödade han den?
Fråga honom.
Lägg av nu. Jag går och ber om pengarna tillbaka.
-Vad i helvete är det för något? -Vad tror du?
Vänta, rör den inte.
-Hur är historien egentligen? -Det ni har hört, förmodligen.
Väntar du dig att vi ska tro på att den är verklig?
-Jag bryr mig inte. -Hur dödade du den?
Jag högg den i hjärtat med en hemmagjord harpun.
När då?
För 23 år sedan, ungefär.
Väntar du på något?
Det är tre dagar kvar, ungefär.
Om en eller ett par dagar...
Textning och översättning: HvH
Rippad av: dmd - DiAMOND