{2745}{2796}-Zaista si lagala za mene?|-Lagala sam za sebe.
{2797}{2868}Ma daj. Lagala si za oboje.
{2870}{2968}Učinila si nešto lijepo za mene.|To nikad nećeš moći promijeniti.
{3061}{3094}Prošli smo stop.
{3099}{3130}Šališ se?
{3131}{3178}Šalila bih se u tvom autu.
{3181}{3262}Na ovoj cesti?|Nisam vidio auto 70 km.
{3494}{3526}Ma daj, Darry.
{3834}{3867}"Gay Fever!"
{3870}{3905}Ne, "Gay Forever."|(Gay zauvijek)
{3908}{3958}"Gay Forever." Moje.
{3970}{4010}Tri za buraza.
{4013}{4085}To je 6, a ne G, idiote.
{4086}{4142}To je "Sexy Forever." To je moje.
{4146}{4191}-To je pet dva.|-Sranje.
{4206}{4240}"Gay Fever?"
{4571}{4607}Sexy zauvijek, a?
{4631}{4688}To si ti za 40 godina.
{4773}{4849}Obično postoji razlog kada ti se|doma ide dužim putem.
{4852}{4921}Kao, možda mi se sviđa krajolik?
{4943}{4967}Okej.
{4977}{5000}Samo vozi, klinjo.
{5003}{5086}Samo razmišljam o onome o čemu će|i mama i tata razmišljati.
{5088}{5206}"Trisha, zašto dolaziš doma na ferije|sa svojim mlađim bratom...
{5215}{5316}"...umjesto da ideš negdje s onim|zgodnim 'G. Savršenim Tipom'?"
{5318}{5374}Reći ću im isto što i tebi:
{5376}{5423}Ne tiče te se.
{5447}{5474}Što?
{5477}{5568}Misliš da ne mogu razumijeti|složenu prirodu tvojih veza?
{5571}{5630}Ne, tebe smatram ekspertom.
{5632}{5688}Okej. Nije me briga.
{5718}{5772}Samo ti kažem,|ako si već raskinula s njim...
{5774}{5856}...bar smisli što ćeš reći|mami i tati.
{5858}{5887}Zaljubljeni su u tipa.
{5892}{5935}Što bi Isus napravio....
{5964}{6039}Nisam fanatik.|Samo Božja obožavateljica!
{6042}{6109}...demon sa zmijskom glavom....
{6142}{6189}Ti si htjela dužim putem.
{6195}{6243}10 sati propovijedi, vremenske prognoze--
{6246}{6303}Zaveži i vozi, može?
{6325}{6405}"Slomio si mi srce...
{6406}{6490}"I ne mogu naći selotejp...
{6493}{6548}"Da ga ponovo sastavim...
{6556}{6591}Hajde, pjevaj samnom.
{6596}{6665}"Kad sam te srela, skoro sam umrla...
{6672}{6731}"Htjela sam plakati...
{6735}{6793}"I nisam znala da si zao...
{6805}{6855}"I da ćeš me povrijediti...
{6860}{6956}"G. Savršeni Tipu...
{6987}{7043}"Baš si stoka i kompletni--"
{7118}{7142}Isuse!
{7218}{7293}-Koji mu je?|-Pusti ga da prođe, Darry!
{7382}{7438}Pusti ga, Darry!|Što to radiš?
{7517}{7548}Obiđi me!
{7654}{7698}Skloni mu se s puta!
{7701}{7768}-Lud je!|-Znam da je lud. Zaustavi!
{7832}{7866}Obiđi me!
{7869}{7943}-Uspori i pusti ga!|-Pokušavam!
{8294}{8323}Isuse!
{8347}{8378}Sranje!
{8388}{8438}Koji mu je?
{8443}{8550}Da pogodim... Incest!
{8609}{8645}Stara krntija baš ide.
{8647}{8755}Izgleda kao neko omiljeno vozilo|šupaka i serijskih ubojica.
{8837}{8866}Bože.
{8899}{8962}Znaš koga sam se sad sjetila?
{8989}{9027}Kennyja i Darle?
{9070}{9111}Umrli su skoro 200 km odavde.
{9113}{9190}-Ista cesta.|-Koja prolazi kroz cijelu državu.
{9250}{9275}Jesi li povjerovao?
{9298}{9346}Da su joj morali tražiti glavu?
{9349}{9397}Da ih nikad nisu našli, samo auto.
{9399}{9478}Ne, nisu joj našli glavu.|Auto jesu.
{9488}{9524}Njega i glavu nisu.
{9526}{9569}Vidi me, još drhtim!
{9572}{9639}Ne misliš valjda da svaka generacija|ima svoju poučnu priču...
{9641}{9690}...o cugi i vožnji na maturalno veče?
{9692}{9781}Ja sam svugdje čula da je istina.|Srednja škola Wheaton Valley, generacija '78.
{9829}{9877}Mogu li ti nešto reći?
{9879}{9932}Kad sam prvi put čula tu priču...
{9997}{10075}...mislila sam da je ovo cesta|na kojoj ću umrijeti.
{10094}{10164}Vesele misli, a, seko?
{10205}{10280}Što ti je to "G. Savršeni" radio?
{10326}{10360}"Beating you"?|(Tukao te?)
{10401}{10463}To je tablica na kombiju|koji smo sad vidjeli.
{10465}{10507}B-E-A-T-N-G-U.
{10550}{10607}Dakle "Beating you".
{10627}{10686}Moje. Tri pet.
{10689}{10732}-Ne može sad.|-Kako ne?
{10734}{10795}-Moraš reći kad je vidiš.|-Bio sam u šoku!
{10797}{10857}-Srcedrapajuće.|-Što je ovo, nova pravila?
{10859}{10888}Oduvijek je bilo ovako.
{10891}{10928}-Od kad?|-Od uvijek.
{10932}{10976}Odsad, izgleda.
{10979}{11042}-Sjećanje ti je zakurac.|-Nije.
{11254}{11287}A-a, u beskonačnost.
{11311}{11359}A-ha, u beskonačnost na kvadrat.
{11430}{11477}-Okej, reci kad.|-Što?
{11491}{11566}Reci kad smo smislili pravilo|da moraš reći kad je vidiš.
{11570}{11618}Ma daj, prekini.
{11628}{11683}Pravilo je oduvijek bilo...
{11686}{11748}...tko prvi kaže, dobije bod.
{11766}{11810}Jesi li skoro razgovarao s mamom?
{11815}{11870}Da, kad sam joj rekao da dolazimo.
{11910}{11942}Je li zvučala čudno?
{11982}{12008}Što?
{12015}{12063}Jesi li joj čuo glas?
{12068}{12117}Može li malo preciznije?
{12134}{12164}Zaboravi.
{12166}{12217}Popila si zadnju bocu vode?
{12226}{12270}Zadnja je bila moja.
{12366}{12416}Pravi si, znaš?
{12419}{12457}Ti ne živiš u domu.
{12469}{12521}Jesi li ikada probala tamo oprati rublje?
{12524}{12583}Što ne ukradu, oboje u ružičasto.
{12604}{12675}Imam 12 pari ružičasto-crvenih gaća.
{12678}{12740}Možda znaju nešto o tebi,|što ni ti ne znaš.
{12742}{12822}"Bok mama, nismo se dugo vidjeli.|Evo ti prljavu rublje."
{12823}{12868}To radim zbog nje.
{12894}{12990}Što je? Ako ga ne donesem,|padne u depresiju.
{13022}{13094}Misli da je više ne trebam,|ili tako nešto.
{13101}{13133}Ozbiljno.
{13144}{13194}-Papak.|-Kuja.
{13236}{13291}-Mamina maza.|-Tatina drolja.
{13294}{13343}-Kurcolizac.|-Mudoglavka.
{13352}{13422}-Guzoljubac.|-Dupedavača.
{13455}{13511}Ponavaljanje. Guza i dupe. Gubiš.
{13725}{13809}-Mislim da nešto nije u redu.|-Uvijek misliš da nešto nije u redu.
{13812}{13928}Nisi u stanju primijetiti ništa|osim svog sebičnog malog života.
{13949}{13986}Nije sretna.
{14011}{14076}-Ne kao nekad.|-A tko je?
{14110}{14143}Mama nije--
{14289}{14330}Evo ga "Beating you".
{14479}{14516}Što radi?
{14597}{14642}Što je to?
{15006}{15054}Što je to radio?
{15073}{15121}Bacio je nešto niz cijev.
{15124}{15165}Umotano u plahtu.
{15183}{15229}Umotano u plahtu i vezano.
{15231}{15305}Umotano u plahtu i vezano,|s crvenim mrljama.
{15351}{15394}Bježimo odavde.
{15395}{15436}-Nađi moj mobitel.|-Gdje?
{15438}{15476}U torbi.
{15709}{15733}Oh, Isuse....
{15779}{15823}Šališ se?
{15918}{15999}Smisao mobitela je da radi kad ti treba!
{16002}{16030}Imam punjač.
{16033}{16101}A ja imam pokvareni upaljač u autu.
{16112}{16168}Što sam ti rekao? Mojim autom!
{16171}{16209}Trebali smo ići mojim autom!
{16259}{16315}Ide za nama!
{16497}{16602}Što ima u toj krntiji?|Izgleda da ga je nabrijao.
{16843}{16871}Darry....
{16942}{17019}-I dalje je za nama.|-Što to ima unutra?
{17215}{17270}Nisi normalan!
{17479}{17527}Koji ti je?
{17678}{17762}U kurac! Brže!
{17803}{17861}Što ti je?
{18030}{18078}-Darry, što radiš?|-Drži se.
{18082}{18116}Nemoj nas ubiti, dobro!
{19422}{19461}Zvuči uredu.
{19482}{19509}Što je?
{19513}{19566}Kao da se kužimo...
{19569}{19607}Znam nešto malo.
{19616}{19653}Kad ti auto čudno zvuči...
{19654}{19706}...kupiš si novu kazetu, Darry.|To si mi ti rekao.
{19710}{19742}Ja sam ti rekao?
{19756}{19801}To sam naučio od tebe.
{19822}{19869}Isuse Kriste....
{19907}{19939}Opa, čekaj.
{19979}{20083}Primijećujem stvari izvan|svog sebičnog malog života.
{20197}{20287}Sigurni smo da je bacio nešto niz cijev, zar ne?
{20335}{20392}Što ako je netko živ?
{20441}{20477}Što ako je?
{20506}{20540}Možda treba pomoć.
{20543}{20599}Najbrže ćemo pozvati pomoć|ako nađemo telefon.
{20602}{20650}Znaš li koliko ima do najbližeg telefona?
{20654}{20688}Maloprije nas je napao!
{20691}{20753}I ne želiš saznati zašto?
{20832}{20885}Pogledamo cijev, samo to.
{20887}{20964}Misliš li da je ovo neka avantura|ili nešto slično?
{20966}{21020}Zbog ovakvih stvari su cure pametnije.
{21021}{21102}Pogledamo cijev, i ako nema ništa,|i ništa ne možemo učiniti...
{21104}{21159}...nastavljamo doma i pozovemo policiju.
{21161}{21203}Znaš da to trebamo učiniti.
{21205}{21255}-Znam da ne.|-Znaš da da!
{21277}{21349}Pogledaj me u oči|i reci da možemo samo tako otići.
{21351}{21398}I ostaviti ga tamo, tkogod da je tamo.
{21399}{21478}I možda kasnije saznati da bi bio|još živ, da smo se vratili.
{21481}{21531}Ovo nije o tome što treba učiniti.
{21534}{21642}Samo se želiš vratiti i vidjeti|ima li nešto grozno u cijevi.
{21699}{21723}Okej.
{21778}{21831}A da si ono ti?
{22001}{22037}Ne izlazim iz auta.
{22040}{22085}-I ne moraš.|-I neću.
{23642}{23688}Isuse, to je crkva.
{24027}{24062}Otkuda toliko ptica?
{24334}{24375}Samo ću pogledati.
{24855}{24906}Okej, samo brzo.
{25455}{25490}Oh, Bože.
{25620}{25708}-Ne izgleda kao kanalizacija.|-I ne miriše tako.
{25785}{25828}Hajdemo, ništa se ne vidi.
{25829}{25883}Vidim svjetlost dolje.
{25901}{25938}Donesi bateriju.
{25960}{26009}Hajde, donesi bateriju.
{26029}{26060}Bok!
{26124}{26167}Ima li koga?
{26230}{26326}Hej! Ima li koga?
{26533}{26563}Bok!
{26630}{26677}Požuri. Dođi.
{26695}{26729}Bok!
{26779}{26815}Ima nekoga, čuo sam ih.
{26818}{26855}Bok!
{26900}{26945}Pričinjavaju ti se stvari, Darry.
{26991}{27049}Darry, da se nisi usudio!
{27065}{27120}-Darry!|-Rekao sam ti da sam čuo nekoga.
{27135}{27175}Znaš onaj dio u hororima...
{27178}{27231}...kad neko uradi nešto zaista glupo...
{27234}{27277}...i svi ga kasnije mrze zbog toga?
{27279}{27306}To je to.
{27398}{27433}-Bok!|-Ne, Darry!
{27436}{27478}-Čekaj da se spustim.|-Dovraga!
{27483}{27539}-Spustiću se samo malo.|-Ne ideš unutra.
{27542}{27622}I ne idem. Drži mi noge.
{27655}{27685}Noge?
{28005}{28046}Ima li koga?
{28071}{28134}Kad si zadnji put oprao čarape?
{28142}{28181}Vidim nešto.
{28194}{28257}-Bok!|-Brojim do 10.
{28259}{28287}Nešto se miče.
{28290}{28343}I onda puštam i vraćam se u auto.
{28346}{28386}Tiho!
{28391}{28430}Opet sam nešto vidio.
{28446}{28506}Nešto se miče dolje.
{28551}{28575}Štakori!
{28579}{28612}-Što?|-Štakori!
{28624}{28718}Štakori!
{29201}{29235}Darry!
{29304}{29352}Oh, Bože, Darry, reci nešto!
{29436}{29479}Darry, reci nešto!
{29601}{29625}Jesi li dobro?
{29780}{29837}Kako ćeš se izvući odatle, Dar?
{30059}{30096}Glupačo.
{30142}{30186}Bože, tako mi je žao.
{30189}{30226}Kladim se da jeste.
{30233}{30268}Žao mi je.|Ne znam što se dogodilo.
{30271}{30318}Ritao si se i nisam te mogla držati--
{30319}{30356}Ne koliko je meni žao.
{30380}{30435}Štakori su jurili na mene.
{30438}{30490}Jurili su i na mene, Trish.
{30630}{30683}Strašno mi je žao. Jesi li dobro?
{30723}{30793}Usput, puno ti hvala.|Puno ti hvala za ovo.
{30805}{30872}Trisha Jenner,|uspješna svaki put.
{30892}{30925}Hvala ti.
{30988}{31061}Ti si htjeo ići na ovu avanturu.
{31064}{31094}Zaveži.
{31118}{31175}Kako ćeš se izvući odatle?
{31486}{31516}Darry?
{31617}{31644}Što je?
{31819}{31847}Darry?
{32101}{32139}Reci da nije.
{32422}{32467}Jesam li to tebe čuo?
{32639}{32726}Darry, s kim dovraga pričaš|tamo dolje?
{32750}{32787}Našao sam naš leš.
{32790}{32838}-Što si uradio?|-Našao sam naš--
{34444}{34496}Što?
{35091}{35118}Darry?
{35196}{35270}Reci nešto.|Plašiš me!
{35340}{35393}Darry, reci mi što se događa!
{35498}{35522}Što je?
{35534}{35577}Moramo pobjeći odavde.
{35588}{35638}Ne, ostanimo i hranimo ptice.
{35659}{35688}Nađi pomoć.
{35707}{35742}Nađi pomoć, Trish.
{35782}{35806}U šta to gledaš?
{35810}{35882}Izađi na cestu i nađi nekoga|tko nam može pomoći.
{35885}{35931}Kako ćeš izaći odatle?
{35934}{36025}Ovo je nekakav podrum,|zar ne, od crkve?
{36090}{36145}Ne misliš valjda da ulazim tamo?
{36147}{36206}Izađi na cestu,|zaustavi bilo koga...
{36207}{36270}...i reci im da odmah|pozovu policiju.
{36271}{36327}Mora postojati izlaz.|Naći ću ga.
{36332}{36363}I Trish...
{36390}{36433}...ako opet vidiš|onaj stari kamion...
{36435}{36526}...dotrči do cijevi,|i vrisni što jače možeš.
{36565}{36615}Morao si to reći?
{45526}{45580}Dovraga, Darry!
{45610}{45645}Šupčino!
{45871}{45899}Darry?
{46360}{46413}Hoćeš li reći nešto?
{46682}{46742}Darry, plašiš me!
{46915}{46953}Moramo stati.
{47052}{47088}Jesi li me čuo?
{47165}{47189}Darry?
{47191}{47232}Izgubila je glavu.
{47285}{47368}Darla je izgubila glavu,|baš kao što su i rekli.
{47479}{47547}I znaš što je učinio, Trish?
{47588}{47638}Znaš što joj je učinio?
{47670}{47725}Prišio je nazad.
{47803}{47851}Prišio joj je glavu nazad.
{48793}{48840}Hoćeš li ti nazvati?
{48967}{49012}Operi se malo.
{49014}{49079}Izgledaš kao da si|izašao iz kanalizacije.
{49547}{49583}Vraća se.
{49636}{49706}Vraća se. Hajde!
{49898}{49928}Oprostite.
{49960}{50005}Oprostite, trebamo pomoć.
{50100}{50156}Trebate nazvati policiju.
{50180}{50211}Policiju?
{50222}{50302}Trebamo pomoć, molim vas!
{50486}{50584}Samo im reci što si vidio,|da možemo otići, okej?
{50629}{50678}Hajde, klinjo!
{50690}{50758}Ozbiljna sam. Moraš se smiriti.
{50827}{50863}Pogledaj me, Darry.
{50924}{50965}Tako se plašim, Trish.
{51044}{51078}Tako se plašim.
{51099}{51135}I ja se plašim, uredu?
{51157}{51213}Vratit će se u tu crkvu...
{51214}{51267}...i znat će da smo bili tamo.
{51668}{51710}Hoćete li se javiti?
{51813}{51872}-Da, molim.|-Jeste li vidjeli mačke?
{51902}{51971}-Ti i tvoj brat.|-Ja i moj brat?
{51980}{52044}Ti i Darry. Vidjela sam vas|sa puno mačaka.
{52047}{52109}Tko je to?|Otkuda znaš Darryja?
{52110}{52142}Tko je to?
{52143}{52209}Darry?|Znaš o kojim mačkama pričam?
{52211}{52238}Tko je to?
{52239}{52280}Imaš poderanu majicu, zar ne?
{52283}{52322}I krvavu ruku.
{52338}{52414}Majica poderana iznad|istetovirane ruže...
{52415}{52451}...na trbuhu.
{52499}{52530}Tko je to?
{52542}{52575}Otkuda znaš sve to o nama?
{52578}{52631}Našao si mu kuću boli.
{52650}{52672}Što?
{52675}{52725}Ona tijela koja si našao...
{52727}{52780}...on to tako voli zvati...
{52782}{52833}...kuća boli.
{52854}{52902}Ne znam o čemu pričate.
{52904}{52999}Ne znam je li demon ili vrag...
{53002}{53062}...ili samo neki gladan stvor...
{53064}{53117}...iz nekog mračnog mjesta u vremenu.
{53121}{53177}Ne znam o čemu to pričate.
{53180}{53266}Znam samo da vas neće prestati loviti...
{53278}{53313}...ili bilo kog drugog koga želi.
{53357}{53431}Kad osjeti ono što voli...
{53515}{53553}...ne može stati.
{53556}{53606}-Što to....|-Što kaže?
{53612}{53654}Vidjela sam i onaj grozan kamion.
{53671}{53707}S tablicom.
{53724}{53748}"Beating You?"
{53750}{53806}Tablica na njegovom kamionu.
{53817}{53841}Znači, "Beating You"?
{53844}{53883}Ne, razmisli malo.
{53926}{53981}Razmisli malo, za boga miloga.
{53983}{54035}Čekaj. Moraš ovo čuti.
{54289}{54316}Okej.
{54318}{54370}Kad čuješ tu pjesmu, bježi.
{54406}{54446}Stvarno bježi.
{54449}{54524}Jer ta pjesma znači da će vam se|nešto grozno dogoditi.
{54534}{54606}Nešto gore od najstrašnijeg sna...
{54610}{54678}...od vaše najgore noćne more.
{54685}{54724}Jebite se, gospođo!
{54796}{54819}Darry.
{55053}{55081}Darry?
{55142}{55170}Halo!
{55190}{55267}Razgovarajmo s policijom i|bježimo odavde.
{55646}{55734}Možda trebamo izostaviti onaj poziv.
{55918}{55982}Previše liči na ružan san.
{55996}{56052}Sve što sam rekao da sam vidio,|vidio sam.
{56158}{56238}Što je, misliš da sam negdje dolje|udario glavu?
{56241}{56270}Nisam to rekla.
{56275}{56321}Vjeruješ mi, zar ne?
{56359}{56385}Zar ne?
{56441}{56512}Pogledaj me u oči i reci mi|da mi vjeruješ.
{56527}{56629}Pogledaj me u oči sada i reci mi|da vjeruješ sve što sam rekao!
{56718}{56746}Tražimo te tablice,...
{56749}{56825}...a par ljudi je na putu|za staru crkvu.
{56830}{56902}Možeš li mi ponoviti|koga si dolje vidio?
{56918}{56986}Darlu Cleeway i Kennyja...
{57008}{57031}...Brandona.
{57034}{57113}Našli smo im auto, slupan,|prije 20 godina.
{57116}{57174}-Dobro se sjećam?|-Da.
{57182}{57248}Do sada bi ostale samo kosti.
{57299}{57390}Rekao si da su imali kožu,|i da je na prstu imao prsten.
{57394}{57429}Što želite reći?
{57435}{57487}Rekao sam vam, zgrabio sam ih ovako.
{57494}{57550}I bilo je tvrdo,|kao okamenjeno drvo.
{57552}{57600}Kao da ih je nekako očuvao.
{57603}{57670}Sve ih je zašio, kao da su platno.
{57675}{57757}-Samo pokušavam doznati činjenice.|-Pa rekao sam vam činjenice!
{57759}{57812}Tip vozi stari smeđi kamion...
{57814}{57858}...i skoro nas je ubio.
{57860}{57929}Vidjeli smo ga|kako baca tijelo niz cijev...
{57934}{57996}...koja vodi u podrum stare crkve.
{57999}{58098}Tip ima oko 500,|možda 600 tijela dolje...
{58103}{58136}...i vidio sam ih!
{58211}{58245}Na zidovima...
{58247}{58342}...kao neka psiho verzija|Sikstinske kapele!
{58358}{58417}Što je, ne vjerujete mi?
{58420}{58494}Idite do stare crkve,|ako mi ne vjerujete.
{58500}{58537}Nitko ne kaže da lažeš.
{58541}{58583}Dobro, pošto ne lažem!
{58586}{58622}Sagledaj to iz moje perspektive.
{58626}{58688}Ovo je dosta čudna priča,|koju nam pokušavaš ispričati.
{58715}{58785}Ono je vaš auto kod pumpe, je l' da?
{59115}{59174}Puno ljudi ga je vidjelo kroz prozor.
{59190}{59239}Nekog čovjeka kod vašeg auta.
{59316}{59378}Stajao je kod auta...
{59390}{59446}...mirisao rublje...
{59486}{59551}...držeći ga pod nosom.
{59587}{59642}Izgledao je kao da mu se svidjelo.
{59714}{59765}Kuda je otrčao, Binky?
{59842}{59897}Još misliš da sam udario glavu?
{60013}{60069}Imao je vremena otići do crkve|i nazad.
{60073}{60130}Tip nas lovi!
{60135}{60202}A lovi nas jer zna što smo vidjeli.
{60298}{60358}A sad zna i kako se zovem.
{60481}{60539}Centrala, ovdje 037.
{60596}{60642}Zanima vas otisak prstiju?
{60646}{60694}037, javi se.
{60858}{60901}037, ovjde centrala.
{61003}{61058}Možete staviti neki prah?|Dobiti otisak?
{61170}{61225}Netko ga je već stavio.
{61322}{61374}037, što se dešava?
{61448}{61487}037, odgovori.
{61490}{61552}Ovdje se događa neko čudno sranje.
{61557}{61612}Ovdje centrala. 037, čuli smo.
{61614}{61686}Trebali bismo ući u auto i otići.
{61692}{61727}Kakvo je stanje?
{61895}{61935}037, odgovori.
{62121}{62193}Kako je tako brzo stigao do crkve|i nazad do restorana?
{62269}{62331}Što je radio s našom odjećom?
{62351}{62412}Vozi brzo, ali ne tako brzo.
{62494}{62568}Možda može preskakati visoke zgrade.
{62577}{62662}Mora biti nadčovjek.|Inače bi ga miris ubio.
{62701}{62772}Javi se, 037.
{62777}{62834}Centrala, ovdje 037.
{62845}{62906}Jeste li sigurni da ne pratite...
{62909}{62957}...dvoje mladih piromanijaka?
{62965}{62998}Reci.
{63006}{63051}Stara crkva je u plamenu.
{63066}{63118}Vatra se ne da ugasiti.
{63126}{63196}Sve je puno vatrogasaca,|ali siguran sam...
{63198}{63258}...da ovdje nitko neće ulaziti|duže vrijeme.
{63262}{63303}Svijetska prijestolnica incesta.
{63309}{63356}Ne budi takav.
{63469}{63522}Nije valjda da ti se sviđa?
{63534}{63560}Tko?
{63589}{63617}Molim te.
{63620}{63682}Mislila sam da je konobarica|nazvala krivi broj.
{63685}{63744}Izgleda glupo i za pandura.
{63833}{63879}Karika koja nedostaje.
{63891}{63981}Mogao bih ga dovesti na sat povijesti.
{64212}{64269}-Ona pjesma!|-Što ti je?
{64271}{64298}Riječi su iste.
{64367}{64403}Što je tebi?
{64404}{64472}Ista pjesma koju smo čuli na telefonu!
{64499}{64583}Klinci kažu da ih je tip jurio|preko 140 na sat.
{64590}{64665}Dobili smo izvještaj o prahu|s ručke automobila.
{64671}{64701}Mrtva koža.
{64703}{64746}Mrtva odavno. Zato je bila prah.
{64751}{64790}Što kažeš?
{64808}{64862}To je to! Riječi su iste, slušaj!
{64979}{65043}Čekaj, centrala, pada nam svijetlo.
{65303}{65374}Pustila nam je ovu pjesmu,|i rekla je, ako je ikad čujemo....
{65532}{65554}To je to.
{66795}{66831}037, javi se.
{66922}{66968}Jeste li dobro?
{67223}{67277}037, ovdje centrala. Javi se.
{67510}{67541}Trish?
{67550}{67576}Pitala sam jeste li dobro!
{67590}{67638}Vrati se u auto.
{67643}{67681}Centrala, ovdje 04....
{67694}{67742}Vrati se u auto, Trish!
{69651}{69685}Što je to?
{69860}{69899}Ovo nije istina.
{70295}{70334}Što to radi?
{70461}{70485}Kreni.
{70550}{70598}-Pokušavam.|-Kreni, kreni!
{70677}{70720}-Kreni!|-Pokušavam!
{71854}{71909}Uspori, ubit ćeš nas!
{71920}{71968}Ozbiljno ti kažem, uspori!
{71988}{72018}Uspori!
{72255}{72286}Nema šanse.
{72288}{72319}-Eno telefona.|-Pa?
{72330}{72415}-Rekao si mi stani.|-Nisam rekao stani. Rekao sam uspori.
{72419}{72476}-Koliko je do sljedećeg mjesta?|-Misliš sljedećeg telefona?
{72478}{72542}Prokleto daleko.|Pričekat ćeš da saznamo?
{73031}{73108}Ma daj, Trish, pogledaj to.|Bolje da idemo.
{73118}{73160}Ozbiljan sam, idemo.
{73166}{73226}-Ne želiš pomoć?|-Od koga?
{73235}{73267}Samo ćemo se poslužiti telefonom.
{73269}{73308}-I koga ćemo zvati?|-Ne znam.
{73312}{73350}-I šta ćemo im reći?|-Ne znam.
{73355}{73418}"Hej, prokleta policijo,|juri nas jedan tip...
{73422}{73487}"...koji zubima čupa jezike|iz odrubljenih glava.
{73492}{73535}"Trebamo neki poseban odjel?"
{73547}{73571}Hajde.
{73605}{73664}Kriste, misliš da ovdje uopće|imaju telefon?
{73668}{73739}Telefon ne, ali dosta oružja.
{73746}{73774}Tko je to?
{74045}{74080}Pitala sam, "Tko je to?"
{74141}{74228}Patricia Jenner. Ovo je moj brat Darry.
{74254}{74311}-Što hoćeš?|-Telefon?
{74364}{74396}Nemam.
{74440}{74491}Trebali bi se voziti do prvih|ljudi koje vidimo.
{74496}{74539}A što je ona?
{74582}{74652}Zašto vam treba telefon?
{74657}{74712}Trebam zvati policiju okruga Pertwilla.
{74728}{74758}Pertwilla?
{74767}{74844}Prošli ste ga.|Sad ste u okrugu Poho.
{74849}{74921}Onda policiju okruga Poho.|Ali nekoga moram zvati.
{74941}{75030}Ne pomišljaj na to da mi ovdje|dovedeš policiju...
{75034}{75087}...s njihovim sranjima.
{75118}{75222}Pokušavaju odrediti koliko mačaka|ljudi mogu imati.
{75234}{75323}Imaću ih koliko želim.
{75339}{75380}Recite im da sam im to rekla.
{75382}{75433}Molim vas, netko je ubijen.
{75542}{75579}Ubijen, kažeš?
{75590}{75634}Da, policajac.
{75645}{75697}Sveti bože, ja sam mislila....
{75711}{75772}Mislila sam da je riječ|o nekoj od mojih malih.
{75802}{75870}-Jeste li čuli što sam rekla?|-Idemo odavde.
{75939}{76026}Možete nazvati šerifa,|samo mu ne dajite ovu adresu.
{76037}{76132}I recite im da ostanu na cesti.
{76143}{76198}Moje male ne vole strance.
{76232}{76270}Koliko malih imate?
{76300}{76331}Više od par.
{76356}{76415}Moramo odmah pobjeći odavde.
{76551}{76607}Reci mi da je ovo normalno.
{76823}{76866}Sranje.
{77464}{77529}Je li još neko sa vama?
{77551}{77582}Što?
{77837}{77903}To nije moje strašilo.
{78141}{78205}Imaš 10 sekundi...
{78209}{78279}...da nestaneš iz mog vrta!
{78342}{78408}Neću ti reći dvaput.
{78526}{78598}-Sklonite se od njega.|-Što radiš, Trish?
{78655}{78711}Sklonite se od njega!
{78949}{78985}Požuri. Idemo.
{78990}{79037}Ne. Ne idi gore.
{79041}{79085}-Poslušaj ga!|-Moramo ići odavde!
{79086}{79153}Što ste to doveli u moju kuću?
{79228}{79267}Odlazi odatle.
{79276}{79353}Goni se od mojih malih,|kurvin sine!
{79482}{79544}Raznjeću ti glavu!
{80746}{80774}Bok?
{81984}{82022}-Nešto nije u redu.|-Ne govori to!
{82024}{82078}Što želiš da kažem?|Mjenjač zapinje!
{82081}{82143}-Oslobodi ga, Trish!|-Slomit ćeš ga!
{82195}{82254}-Zapeo je u rikverc!|-Onda idi u rikverc!
{82725}{82782}-Što ćemo sad?|-Zgazi ga.
{82891}{82925}Zgazi ga, Trish.
{82939}{82962}Jako.
{83035}{83057}Učini to!
{83839}{83875}Što je taj tip?
{84124}{84171}Što to dovraga radiš?
{84219}{84262}Hajde, kučkin sine.
{84347}{84419}Tako je, došetaj svoju|ružnu facu ovdje.
{84430}{84462}Hajde.
{84470}{84493}Hajde!
{85055}{85095}Misliš da je mrtav?
{85109}{85153}Nikad ne budu.
{85812}{85839}Dosta.
{87638}{87685}Idemo odavde.
{87723}{87751}Trish.
{87879}{87942}Ne znam koliko će još auto izdržati.
{87946}{87985}Ne dovoljno.
{89110}{89134}Roach.
{89153}{89198}Što slavimo večeras?
{89214}{89300}Što ne dođeš ovamo i saznaš, faco?
{89316}{89371}Chevy Nova iz '76?
{89375}{89438}Za kradljivca automobila|stvarno imaš loš ukus.
{89443}{89496}Hoćeš li reći tati da prestane vikati?
{89501}{89532}Mama!
{89616}{89659}Shvaćam, majko.
{89666}{89711}Pokušavam ti reći gdje smo.
{89741}{89815}Tu je. Rekla sam ti,|oboje smo dobro.
{89861}{89964}Policijska stanica okruga Poho,|40 km od Pertwillae.
{89996}{90062}Zato što ćemo biti doma|prije nego što stignete.
{90093}{90183}Ne želimo čekati tu, mama.|Samo želimo otići.
{90198}{90261}Mama, samo nas pusti|da dođemo doma, okej?
{90281}{90344}Ne želimo više tu ostati.
{90353}{90382}I ja tebe.
{90414}{90467}Čut ćemo se za par sati.
{90591}{90620}Tata.
{90627}{90665}Mislio je da sam slupao auto?
{90679}{90714}Baš je đubre.
{90717}{90757}-Svinjojebac.|-Slinojedac.
{90759}{90783}Trisha?
{90850}{90881}Trisha i Darry, točno?
{90885}{90932}Jez, što radiš ovdje?
{90937}{90980}Oprosti, Jezelle?
{91019}{91043}Darry.
{91061}{91096}Darry Jenner.
{91105}{91197}-Jezelle Gay Hartman. Drago mi je.|-Pusti ih. Svašta su prošli.
{91199}{91230}-Trisha.|-Dovraga, Jez.
{91235}{91310}Zaista moram razgovarati s tobom,|ako imaš minutu vremena.
{91314}{91376}Jezelle voli misliti kako je|dežurni vidovnjak ovdje.
{91379}{91415}Pomogla nam je naći par osoba--
{91418}{91475}Mogu li samo nasamo razgovarati s djecom?
{91478}{91542}Idi doma, ugasi radar, i spavaj.
{91547}{91607}Imate požar i nestalih u susjednom okrugu.
{91610}{91646}Idi radi nešto korisno.
{91647}{91701}Ozbiljan sam, ostavi ih na miru.
{91710}{91758}Ne morate vjerovati da sam vidovita.
{91771}{91830}Ne morate mi vjerovati ni riječ.
{91842}{91901}Ali puno sam putovala da vas vidim.
{91907}{91931}Znate...
{91934}{92005}...nisam sigurna da trebamo razgovarati|bilo s kim.
{92011}{92035}Idemo.
{92038}{92094}Našao si sva ona tijela...
{92108}{92152}...dolje u podrumu.
{92191}{92222}I ja sam ih vidjela.
{92279}{92303}Kako?
{92323}{92357}U snu.
{92375}{92429}Sanjam puno stvari.
{92477}{92518}Jeste li već vidjeli mačke?
{92557}{92618}Vidjela sam vas i sa tim mačkama.
{92639}{92670}Restoran.
{92688}{92725}To ste bili vi. Vi ste nas zvali.
{92755}{92806}Ispričajte nas na trenutak.
{92822}{92909}-Darry, moramo razgovarati--|-Trebate slušati, a ne pričati.
{92918}{93027}Lagala bih kad bih vam rekla|da će vam ovo što ću vam reći pomoći.
{93032}{93063}Pomoći?
{93068}{93109}Što to znači?
{93123}{93172}Svakog 23. proljeća...
{93200}{93255}...na 23 dana...
{93289}{93368}...ide jesti.
{93488}{93514}Jesti?
{93522}{93594}Znaš što jede, ne moram ti reći.
{93622}{93686}Misliš da mi se sviđa imati ovo u glavi?
{93703}{93734}E pa ne sviđa mi se.
{93740}{93814}Ne sviđa mi se što sve ovo znam,|a ne znam zašto.
{93833}{93870}Rekli ste da jede?
{93925}{93994}Samo neke stvari...
{94043}{94067}...nekih ljudi.
{94070}{94101}Makni se od nje.
{94103}{94175}Jede pluća da može disati...
{94245}{94326}...i oči da može vidjeti.
{94374}{94432}Sve postaje dio njega.
{94446}{94533}Sve što pojede postaje dio toga.
{94637}{94691}Oblači se kao čovjek...
{94750}{94808}...samo da sakrije da nije.
{95070}{95141}Ozlijedili ste ga na cesti...
{95167}{95234}...ali samo koliko ga se može ozlijediti.
{95279}{95326}Zato što može jesti...
{95338}{95390}...dok više nije ozlijeđen.
{95518}{95598}Jedno od vas dvoje ima nešto što želi.
{95629}{95729}I neće vas prestati loviti dok ne sazna koje.
{95786}{95813}Kako?
{95815}{95849}Nije bitno kako.
{95852}{95917}Kako sazna, izguravanjem s ceste?
{95928}{95971}Mora vas uplašiti.
{95978}{96065}Ima nešto u strahu, može to osjetiti.
{96070}{96164}Što mu kaže ima li u nekome nešto...
{96166}{96254}...što bi možda htjeo.
{96299}{96380}Želite reći da se taj stvor|vozi po cesti...
{96382}{96442}...plašeći ljude da bi ih mogao|omirisati?
{96445}{96514}Kriste, Darry!|Zašto stojimo tu s njom?
{96601}{96624}Halo?
{96628}{96693}Nestalo nam je struje|i telefoni ne rade!
{96733}{96774}Recite nešto?
{96778}{96802}Nema ga.
{96824}{96881}Gazili smo ga dok ništa nije ostalo.
{96905}{96974}Što je dovraga, imamo li|neki generator?
{97188}{97243}Dobro, ljudi, zaključavamo.
{97246}{97286}To znači da svi sjede mirno.
{97288}{97353}Ne mičite se osim ako vam to ne kaže|netko sa značkom.
{97359}{97410}Samljeli smo ga u prah.
{97420}{97475}Vidjeli smo kako ga vjetar raznosi.
{97537}{97646}Mislim da je pojeo previše srca|da bi njegovo prestalo kucati.
{97713}{97780}Dižite se, gospodo.
{97799}{97846}Da vas vidim.
{97852}{97895}Jesi li u komi, momče?
{97928}{97966}Što ti je, čovječe?
{97967}{98025}Nestalo nam je struje.|Moram vas prebrojiti.
{98028}{98078}Hej, donji krevet, daj da te vidim.
{98110}{98156}Slatko. I ja tebe volim.
{98163}{98228}Dižite se. Mrdnite, dolje.
{98246}{98287}Hvala što ste s nama.
{98304}{98347}Samo da vas vidim, to je to.
{98352}{98410}Dižite se.
{99798}{99848}Okej, vas dvoje.|Pođite samnom.
{99851}{99898}Stavićemo vas u sobu na kraju hodnika.
{99899}{99966}Ne možete! Naći će vas ovdje!
{99971}{100022}Naći će vas u toj sobi!
{100026}{100046}I ti.
{100167}{100226}-Čuli smo je u autu prije par sati.|-Ne.
{100233}{100290}Svira sa starog gramofona.
{100295}{100355}Otprati Jezelle do velikog|plavog kombija...
{100358}{100404}...s kojim sigurno|opet blokira prolaz.
{100463}{100502}Strpat ću te u zatvor, Jez.
{100504}{100578}Čujem je kako svira|dok jedno od vas dvoje vrišti.
{100582}{100629}Vrišti negdje u mraku.
{100631}{100678}Vrišti zadnji put u životu!
{100681}{100725}Bogamu, prestani!
{100739}{100797}Što točno radiš ovdje?
{100804}{100890}Vi gore! Ima li koga?|Imamo 11-99.
{100895}{100931}Ponavaljam, 11-99.
{100934}{100967}Ovdje Tubbs, reci.
{100972}{101029}Imamo situaciju, naredniče.
{101059}{101143}Ide ka vama stražnjim stubištem.|Čujete li me?
{101148}{101198}Ide zadnjim stubištem.
{101201}{101237}Ostanite ovdje.
{101311}{101375}Vodim vas odavde.
{101382}{101419}Rekoh, idemo!
{101906}{101945}Neka se netko dolje javi.
{101948}{102004}Policajac i zatvorenik ozlijeđeni.
{102008}{102044}Ramirez je jako ozlijeđen.
{102049}{102106}Kujin sin ga je pokušao pojesti.
{102109}{102140}Što?
{102230}{102267}Tip ima nešto na sebi.
{102270}{102332}Jer, jebeš mi mater,|ne možemo ga ubiti.
{102339}{102381}Kako to misliš, "ima nešto na sebi"?
{102384}{102429}Mislićete da sam lud ako vam kažem.
{102435}{102515}Najluđa pancirka koju sam u životu vidio.
{102562}{102598}Gdje je?
{102613}{102665}-Javi se.|-Nestao je.
{102700}{102778}Nestao je, naredniče.|Tip se uspeo uz prokleti zid.
{102782}{102836}Ništa te živo ne razumijem.
{102909}{102980}Navucite mi luđačku košulju ako hoćete,|ali nestao je.
{102990}{103050}Nestao? Što to pričaš?
{103062}{103118}Tip je pravi akrobata, naredniče.
{103119}{103166}Izgubili smo ga na stubištu.
{103174}{103218}Ne vidim ga! Ne vidim ga!
{103222}{103290}Ide ka vama. Čujete li?
{105565}{105589}Sranje.
{105615}{105649}Ovo zoveš izlaz?
{105654}{105713}Mora da se automatski zaključavaju|kad nestane struje.
{105726}{105766}Niste to znali?
{105772}{105814}Ne sanjam sve!
{105816}{105870}Ovo nije sve! Ovo je izlaz!
{105874}{105973}Dušo, nije kao kad gledaš film.|Ponekad dijelovi nedostaju.
{106158}{106208}Moramo pobjeći odavde.
{106252}{106305}Nema drugog izlaza osim glavnog....
{106358}{106459}Glavni izlaz ne dolazi u obzir.|Zašto ne isanjaš nešto korisno?
{106468}{106540}Mislila sam, ako vam kažem što sam vidjela,|možda ćete moći to promijeniti.
{106542}{106590}Zašto bi inače bila tu?
{106737}{106764}Znaš.
{106826}{106852}Zar ne?
{106905}{106955}Znala si kad si ušla.
{107062}{107111}Znaš koga želi.
{107126}{107196}-Znaš što želi.|-Ovo sam sanjala.
{107198}{107237}Znaš što će se dogoditi.
{107239}{107333}Otrčat ćete uz stube i sakriti se,|ali ne znam što će se dogoditi samnom.
{107338}{107376}Jeepers Creepers.
{107383}{107430}Jeepers Creepers, zar ne?
{107454}{107482}Tko?
{107508}{107590}Tko čuje Jeepers Creepers|dok vrišti u mraku?
{107810}{107846}Jesu li ikad u krivu?
{107862}{107903}Ne vjerujem ti.
{107937}{107968}Ne razumiješ.
{107971}{108032}Snovi, da li ikad griješe?
{108051}{108090}Idi kvragu.
{108093}{108150}Rekla sam "Ne razumiješ".
{108154}{108227}Jesu li ikad u krivu?|Da li ti snovi ikad griješe?
{108231}{108260}Ne zna.
{108274}{108309}Ne zna ništa.
{108426}{108452}Uza stube!
{108469}{108494}Sada!
{108675}{108734}Oče naš, koji jesi na nebesima...
{108742}{108795}...sveti se ime tvoje....
{113324}{113379}Što u ime Božje?
{113527}{113558}Uzmi mene.
{113628}{113690}Ne želiš njega.
{113693}{113774}Štogod da želiš,|uzmi od mene.
{113885}{113923}Ne želiš Darryja.
{113952}{113981}Ne, nećeš.
{114004}{114039}Nemoj sad glumiti heroja!
{114046}{114107}Imam sve isto iznutra.|Uzmi mene!
{114133}{114213}Čuješ me? Uzmi mene.|Njega pusti!
{114414}{114463}Molim te, pusti ga.
{114466}{114518}Trish, molim te ne radi to.
{114522}{114562}Razmisli malo.
{114567}{114617}Neću se boriti. Možeš mene uzeti.
{114621}{114668}Jača sam. Želiš mene.
{114943}{114968}Pusti ga.
{115014}{115061}Pusti ga i uzmi mene.
{115102}{115149}Pusti ga!
{115425}{115465}Darry!
{116885}{116950}Stigli su ti roditelji.
{117229}{117278}Nisi mu odgovorila.
{117375}{117423}Griješe li ti snovi?
{117473}{117576}Darry vrišti u mraku,|dok svira ta pjesma.
{117590}{117637}Što je to značilo?
{117685}{117731}Što si zaista vidjela?
{117778}{117829}Ja sam samo luda starica.
{117853}{117916}Pitaj bilo koga, reći će ti.
{117936}{117977}To je sve.
{117982}{118027}Samo luda starica...