1
00:00:22,256 --> 00:00:26,427
İşte Dünya. Üzerinde 6 milyar
kadar insan yaşıyor.

2
00:00:26,678 --> 00:00:31,058
Ben çocukken sadece 3 milyardı.
Ayak uydurmak çok zor.

3
00:00:32,727 --> 00:00:35,606
İşte, bu daha iyi.
Burası Amerika.

4
00:00:35,855 --> 00:00:39,152
Dünyanın nabzı hala
Amerika'da atıyor.

5
00:00:41,279 --> 00:00:45,200
İndiana'da, Clark Hodd, yaş 13.
Ülkenin en iyi sayı kralı.

6
00:00:45,452 --> 00:00:49,790
Geçen hafta tek bir oyunda
100 puan yazdırdı.

7
00:00:50,040 --> 00:00:54,170
Erica Sorgi. Önümüzdeki
Olimpiyatlar'da onu göreceksiniz.

8
00:00:55,296 --> 00:00:58,132
Seattle'da, Dallas Malloy, 16.

9
00:00:58,383 --> 00:01:01,513
Davası, kadın boksörlerin
yolunu açtı.

10
00:01:02,346 --> 00:01:04,849
Şu anda, eski sevgilisini düşünüyor.

11
00:01:05,726 --> 00:01:08,562
İndio, California'da. Art Stallings.

12
00:01:08,813 --> 00:01:11,357
Gerçek keyif neymiş bir bakın.

13
00:01:11,859 --> 00:01:15,489
Odessa, Teksas'da.
Muhteşem Frank Cushman.

14
00:01:15,863 --> 00:01:21,287
Nisan ayında, 26 takım birden, onunla
anlaşma yapmak için sıraya girecekler.

15
00:01:21,538 --> 00:01:23,998
O benim en önemli müşterim.

16
00:01:24,207 --> 00:01:27,127
Ne zaman kendini verip
konsantre olacaksın?

17
00:01:27,377 --> 00:01:32,383
Dahiler her yerde vardır. Patlamış
mısır gibidirler. Kimisi patlar...

18
00:01:32,593 --> 00:01:35,638
Koç, sen golften
ne anlarsın!

19
00:01:35,847 --> 00:01:37,181
...kimisi patlamaz.

20
00:01:39,100 --> 00:01:41,519
Ben genelde görmediğiniz kişiyim.

21
00:01:41,771 --> 00:01:45,066
Ben sahne arkasındakiyim.
Ben spor menajeriyim.

22
00:01:45,316 --> 00:01:48,028
Bu sene canını yakacağım.

23
00:01:48,237 --> 00:01:52,616
Gerçek bir menajer istersen
kapım her zaman açıktır.

24
00:01:52,826 --> 00:01:54,619
Birşey değil, Johnny.

25
00:01:54,827 --> 00:01:59,167
Şimdi bir toplantım var, seni
anlatacağım. Senin için öldürürüm.

26
00:01:59,374 --> 00:02:02,087
-Kazanmalıyız.
-Sana tapıyorum.

27
00:02:02,879 --> 00:02:04,339
Jerry, nasılsın?

28
00:02:04,673 --> 00:02:09,179
-Ne kadara mal olacak?
-Ne kadar ödeyebileceğini biliyoruz.

29
00:02:09,430 --> 00:02:11,723
Buraya yazacağım.

30
00:02:11,974 --> 00:02:13,016
14 Milyon x 5

31
00:02:13,268 --> 00:02:17,398
-Bunu karşılayamam.
-Kazanmak ucuz değildir.

32
00:02:18,190 --> 00:02:21,986
Yeni oyuncu ve takım sahibinin
fotoğraflarını bilirsiniz.

33
00:02:22,235 --> 00:02:24,072
Soldaki benim.

34
00:02:24,280 --> 00:02:29,162
İşte iş yerim. ESM.
Enternasyonal Spor Menajerleri.

35
00:02:30,789 --> 00:02:33,542
Dünyanın en iyi yetişmiş
sporcularından...

36
00:02:33,751 --> 00:02:38,590
... 1685 tanesinin kariyer hayatına
rehberlik eden 33 menajer.

37
00:02:40,134 --> 00:02:42,178
Benim işim, 72 müşterinin...

38
00:02:42,385 --> 00:02:46,223
...hayatı ve düşleri, ve günde
264 telefon görüşmesi yapmak.

39
00:02:46,433 --> 00:02:49,728
Kazandığın bir Süper Kupa
maçı sırasında...

40
00:02:49,938 --> 00:02:52,940
...gösterilen yeni bir
Coca-Cola reklamında...

41
00:02:53,191 --> 00:02:56,945
...o şişeyi senin tuttuğunu görmeden
rahat etmeyeceğim.

42
00:02:57,196 --> 00:02:59,532
En iyi yaptığım şey budur.

43
00:02:59,991 --> 00:03:03,621
Bir iki yıl önce farkettim,
ama tek kelime etmedim.

44
00:03:03,870 --> 00:03:06,166
Kız 16 yaşında mıydı, 17 mi?

45
00:03:06,415 --> 00:03:09,335
Büyük paralar peşindeyken,
yanlışlar yapıldı.

46
00:03:09,587 --> 00:03:14,926
Ortada hiçbir şey yok.
Bu çocuk harika bir sporcu.

47
00:03:16,303 --> 00:03:18,555
Calvin Nack?
Kartımı imzalar mısın?

48
00:03:20,642 --> 00:03:23,938
Üzgünüm ufaklık, bunu imzalayamam.

49
00:03:24,187 --> 00:03:29,152
-Sadece Pro-Jam Mavi Nokta kartı olur.
-Sadece imzanı istedim.

50
00:03:29,403 --> 00:03:32,281
Son zamanlarda, daha da kötüleşti.

51
00:03:33,490 --> 00:03:36,036
Ah, yere düşüyor!

52
00:03:38,204 --> 00:03:39,290
Merhaba, tatlım.

53
00:03:40,832 --> 00:03:42,501
Adını biliyor musun?

54
00:03:49,469 --> 00:03:54,391
Dur, geliyor.
Adım Steve Remo.

55
00:03:54,642 --> 00:03:58,397
Chicago takımı oyuncusuyum.
Bu bayan benim karım.

56
00:03:59,356 --> 00:04:00,649
Merhaba, bebeğim.

57
00:04:00,899 --> 00:04:04,403
Bu benim oğlum. Bu da...

58
00:04:06,447 --> 00:04:07,741
Bir dakika.

59
00:04:08,784 --> 00:04:10,995
Menajerim! Menajerim.

60
00:04:11,203 --> 00:04:15,251
Bu hafta sonu oynamalıyım.
Maçların yüzde 65'inde oynarsam...

61
00:04:15,501 --> 00:04:19,006
...ikramiye alırım.
İkramiyeyi almalıyım.

62
00:04:19,880 --> 00:04:24,427
-Peki Jesse. Kendine iyi bak ufaklık.
-Bay Maguire?

63
00:04:24,679 --> 00:04:29,183
Bu dördüncü beyin sarsıntısı.
Birinin onu durdurması gerekmez mi?

64
00:04:29,393 --> 00:04:32,563
Senin babanı ancak bir
tank durdurabilir.

65
00:04:32,813 --> 00:04:34,816
5 Süper Süvari VR Savaşçısı...

66
00:04:35,025 --> 00:04:39,905
...senin babanı
ancak durdurabilir.

67
00:04:40,156 --> 00:04:41,324
Değil mi?

68
00:04:43,494 --> 00:04:44,660
Değil mi?

69
00:04:46,413 --> 00:04:47,999
Siktir git!

70
00:04:50,961 --> 00:04:54,464
Ben kim oldum?
Takım elbiseli köpekbalıklarından mı?

71
00:05:11,402 --> 00:05:17,535
...maaşlar fırladı, bunun
sorumlularından biri de sensin.

72
00:05:17,784 --> 00:05:20,746
Bu çocuk harika bir sporcu.

73
00:05:21,873 --> 00:05:25,921
2 gün sonra, Miami'deki
bir konferansımızda, bir gelişme.

74
00:05:26,129 --> 00:05:28,089
18 milyon dolarım var...

75
00:05:28,340 --> 00:05:31,219
Çöküş mü? Gelişme.

76
00:05:31,470 --> 00:05:35,099
-Sadece imzanı istedim.
-Adını biliyor musun?

77
00:05:36,684 --> 00:05:40,355
Basit bir düşünceden kaçamadım.

78
00:05:42,190 --> 00:05:44,109
Kendimden nefret ettim.

79
00:05:45,779 --> 00:05:47,363
Hayır, gerçek şuydu.

80
00:05:48,489 --> 00:05:51,618
Dünyadaki yerimden nefret ettim.

81
00:05:57,708 --> 00:06:00,754
Söyleyecek çok şeyim vardı,
dinleyenim yoktu.

82
00:06:02,883 --> 00:06:04,759
Ve bir anda olan oldu.

83
00:06:07,972 --> 00:06:12,520
En tuhaf ve
en beklenmedik şeydi bu.

84
00:06:12,770 --> 00:06:17,526
Görev beyanatı dedikleri şeyi
yazmaya başladım, bildiri değil.

85
00:06:17,776 --> 00:06:21,238
Şirketimizin geleceği için
bir öneriydi.

86
00:06:22,657 --> 00:06:27,287
Böyle bir geceyi her zaman
yakalayamazsınız. Ben yakaladım.

87
00:06:29,206 --> 00:06:33,044
Bir sayfayla başlayan şey
25 sayfa oldu.

88
00:06:33,294 --> 00:06:36,466
Bir anda, tekrar
babamın oğlu olmuştum.

89
00:06:36,674 --> 00:06:40,847
Bu işin basit sevinçlerini
hatırlıyordum.

90
00:06:41,054 --> 00:06:45,351
Oyuncum iyi oynadığında
stadyumdan yükselen sesler gibi.

91
00:06:45,600 --> 00:06:50,066
Onları sağlıkta ve hastalıkta,
korumamız gerektiği gibi.

92
00:06:50,316 --> 00:06:54,446
Bu kadar çok müşteriyle,
önemli olan şeyi unutmuştuk.

93
00:06:54,946 --> 00:06:59,744
Yazdım, yazdım, yazdım.
Üstelik yazar değildim bile.

94
00:06:59,994 --> 00:07:04,876
Akıl hocam Dicky Fox'un sözlerini
hatırlıyordum, demişti ki..

95
00:07:05,125 --> 00:07:09,173
Bu işin temeli
kişisel ilişkilerdir.

96
00:07:09,505 --> 00:07:14,888
Bir anda herşey çok açıktı.
Cevap daha az müşteriydi.

97
00:07:15,096 --> 00:07:17,432
Daha az para. Daha fazla ilgi.

98
00:07:17,641 --> 00:07:20,728
Onları sevmek,
kendimizi sevmek.

99
00:07:20,937 --> 00:07:23,606
Hayatımıza gerçekten başlamak!

100
00:07:23,858 --> 00:07:28,864
İlk olarak ben itiraf etmeliyim ki,
yazdıklarım çok dokunaklıydı.

101
00:07:29,113 --> 00:07:32,493
Umurumda değildi.
Palavra yeteneğimi kaybetmiştim.

102
00:07:32,743 --> 00:07:36,538
Hep olmak istediğim
ben olmuştum.

103
00:07:39,126 --> 00:07:42,922
Onu fotokopi dükkanına götürüp
11 0 kopya bastırdım.

104
00:07:43,171 --> 00:07:46,593
Kapağı bile, Gönülçelen 'in
kapağına benzemişti.

105
00:07:46,844 --> 00:07:51,558
Başlık şöyleydi..
Düşünüp de Söylemediğimiz Şeyler:

106
00:07:51,807 --> 00:07:54,060
İşimizin Geleceği.

107
00:07:55,187 --> 00:07:57,815
Önemli biri böyle olunur, dostum.

108
00:07:58,733 --> 00:08:00,820
Sabret görürsün.

109
00:08:01,945 --> 00:08:03,447
Sağol.

110
00:08:04,950 --> 00:08:09,329
-Herkese bir kopya vardı.
-Bazı hayvanlar 2 ayak üzerinde yürür.

111
00:08:09,538 --> 00:08:11,624
Barış istemezler.

112
00:08:12,667 --> 00:08:17,046
Halkın bu çarpık düşünceli kişilerden
korunmaya ihtiyacı var.

113
00:08:32,774 --> 00:08:33,819
Bum!

114
00:08:36,279 --> 00:08:39,158
Ben Jerry Maguire.
Şu kopyalar yollandı mı?...

115
00:08:39,409 --> 00:08:41,661
-Hepsi gönderildi.
-Demek öyle.

116
00:08:41,911 --> 00:08:44,790
Hayır, önemli değil.

117
00:08:45,040 --> 00:08:46,625
Teşekkür ederim.

118
00:09:15,035 --> 00:09:17,288
Sonunda, biri bunu söyledi.

119
00:09:19,666 --> 00:09:22,710
-İyi iş, Maguire.
-Evet, evet!

120
00:09:39,982 --> 00:09:41,902
35 yaşındaydım.

121
00:09:42,276 --> 00:09:44,738
Hayata yeni başlıyordum.

122
00:09:45,615 --> 00:09:48,786
-Ona ne kadar zaman verirsin?
-Bir hafta kadar.

123
00:09:58,963 --> 00:10:02,344
-Spor camiasından mısın?
-Jerry Maguire, ESM.

124
00:10:02,593 --> 00:10:06,640
Bobbi Fallon, BPl.
Coca-Cola reklamlarının yapımcısıyım.

125
00:10:06,890 --> 00:10:08,809
Sana iyi şanslar o zaman.

126
00:10:10,520 --> 00:10:15,193
Merhaba, oğlumun battaniyelere
alerjisi vardır. Acaba...

127
00:10:15,442 --> 00:10:17,987
Elimizde sadece bu var, tamam mı?

128
00:10:22,159 --> 00:10:27,583
-Kaba davrandıysam özür dilerim.
-Sorun değil. İkimiz de bulaştık.

129
00:10:27,874 --> 00:10:31,797
Seninle konuşmak niye çok kolay?
Bana nişanlından bahset.

130
00:10:32,046 --> 00:10:35,384
-Henüz sahada değiliz.
-Nasıl teklif ettin?

131
00:10:35,592 --> 00:10:38,846
Tatlım, iyi misin?
Meyve suyu ister misin?

132
00:10:40,139 --> 00:10:45,061
Teşekkürler.
Göl kenarında dağa tırmanıyorduk.

133
00:10:45,271 --> 00:10:49,485
Yüzük cebimdeydi.
Biraz gergindim.

134
00:10:50,318 --> 00:10:52,614
Geride kalmıştım. Bana dedi ki...

135
00:10:52,863 --> 00:10:55,992
...dinle bak:
''Acele et, dangalak.''

136
00:10:56,201 --> 00:11:00,956
Bu beni biraz rahatsız etti.
Sessizleştim. O da sessizleşti.

137
00:11:01,207 --> 00:11:05,838
Teklif etmemeye karar verdim.
Ortam uygun değildi.

138
00:11:06,047 --> 00:11:11,595
O sırada anladım ki evlenme
teklifi yapacağımı biliyordu.

139
00:11:11,845 --> 00:11:12,889
Biliyordu.

140
00:11:13,097 --> 00:11:15,892
-Böylece otele geri döndük.
-Ne üzücü.

141
00:11:16,141 --> 00:11:21,857
Ama asistanımın teklifi yaptığımı
düşüneceğini hesaba katmamıştım.

142
00:11:22,108 --> 00:11:26,821
Tuttuğu orkestra, içeri girdiğimizde
''Gelin Geliyor'' şarkısını çaldı.

143
00:11:27,072 --> 00:11:30,577
-Bayılırım.
-Bütün futbol camiası seyrediyordu.

144
00:11:30,785 --> 00:11:33,413
ESPN ekibi bile oradaydı.

145
00:11:33,663 --> 00:11:37,084
Gösterişli bir şekilde ona dedim ki:

146
00:11:37,336 --> 00:11:40,088
'' Ben, dangalak...

147
00:11:40,296 --> 00:11:44,009
...dağlar tanrıçası seninle
evlenmek istiyorum.''

148
00:11:44,218 --> 00:11:49,642
Ve yüzüğü çıkardım. Aslında,
bu tür sahneleri pek sevmem ama...

149
00:11:50,559 --> 00:11:53,103
...oracıkta bana evet dedi.

150
00:11:53,313 --> 00:11:56,316
En sert futbolculardan bile
ağlayanlar oldu.

151
00:11:57,860 --> 00:12:03,284
-Şubat'ta evleniyoruz.
-Sonsuza dek sürsün.

152
00:12:09,040 --> 00:12:14,463
-Sorun ne, anne?
-Sorun birinci sınıf, hayatım.

153
00:12:15,215 --> 00:12:18,552
Önce yemekleri daha iyiydi,
şimdi yaşamları da.

154
00:12:24,769 --> 00:12:26,270
Ray?

155
00:12:27,897 --> 00:12:29,398
Ray?

156
00:12:30,692 --> 00:12:31,735
Haydi, oğlum!

157
00:12:31,944 --> 00:12:34,071
-Çak!
-Ray?

158
00:12:34,697 --> 00:12:38,284
-Tanrım. Ray!
-Affedersin, yardım edebilir miyim?

159
00:12:39,285 --> 00:12:41,079
Jerry Maguire.

160
00:12:41,705 --> 00:12:44,835
Senin ofisinde çalışıyorum.
Ben de gezideydim.

161
00:12:45,043 --> 00:12:47,671
Biliyorum. Muhasebeden Dorothy Boyd.

162
00:12:47,879 --> 00:12:53,011
Shaquille O'Neal'in vücudu üzerinde
Einstein'ın yüzü olan posterin var.

163
00:12:54,512 --> 00:12:56,264
Çok iyi.

164
00:12:57,350 --> 00:13:01,104
-Neyini kaybettin?
-Oğlumu, aklımı.

165
00:13:02,023 --> 00:13:05,692
Ray! Ray!

166
00:13:06,320 --> 00:13:08,529
Dinle, Dorothy. Dorothy?

167
00:13:08,738 --> 00:13:12,202
Ben onu ararken,
sen de şuradaki küçük beyi alsana.

168
00:13:20,711 --> 00:13:23,591
Beni korkuttun. Beni korkuttun!

169
00:13:23,799 --> 00:13:27,221
-Bunu bir daha sakın yapma, asla!
-Peki, anne.

170
00:13:27,428 --> 00:13:30,223
Asla, asla, asla! Tamam mı? Asla!

171
00:13:30,474 --> 00:13:31,809
Dorothy?

172
00:13:33,060 --> 00:13:35,522
-Kendine iyi bak.
-Çok sağol.

173
00:13:37,566 --> 00:13:41,153
Bu arada, bildirine bayıldım.

174
00:13:43,282 --> 00:13:45,367
-Öyle mi?
-Evet.

175
00:13:48,537 --> 00:13:52,834
Sağol. Aslında, sadece
bir görev beyanatıydı.

176
00:13:53,085 --> 00:13:56,422
Bu devirde, iyimser olmak,
devrimci bir hareket.

177
00:13:57,089 --> 00:13:58,842
-Öyle mi düşünüyorsun?
-Evet.

178
00:13:59,049 --> 00:14:03,097
Sağol, çünkü yazmak konusunda
pek emin değildim.

179
00:14:03,347 --> 00:14:08,728
Saat sabahın 2'siydi.
Yazdığım bazı şeyler, bilirsin...

180
00:14:09,355 --> 00:14:13,777
Hayır. El değmemiş olanı kucaklamakla
ilgili olan o bölüm...

181
00:14:13,986 --> 00:14:15,612
Bir saniye.

182
00:14:15,822 --> 00:14:21,244
...ve daha da iyisi için,
toplumsal ilişkileri güçlendirmek.

183
00:14:21,702 --> 00:14:26,376
Tanrım, çok etkilendim,
üstelik ben bir muhasebeciyim.

184
00:14:26,583 --> 00:14:31,131
Yüksek sesle söyleyebilecek kadar
kendine saygı duymak.

185
00:14:31,382 --> 00:14:35,762
Kendini öylece ortaya çıkarmak,
bütün çıplaklığınla.

186
00:14:37,054 --> 00:14:39,975
Bilmiyorum. Beni çok etkiledi.

187
00:14:43,981 --> 00:14:46,692
Bu seni rahatsız ediyor mu?

188
00:14:46,942 --> 00:14:50,405
Hayır, bu harika.

189
00:14:51,324 --> 00:14:53,367
-Harika.
-Bir, iki, üç!

190
00:14:53,951 --> 00:14:56,246
Araba gerekiyor mu?
İyi misin?

191
00:14:56,496 --> 00:14:57,914
-Ne?
-Bırakayım mı?

192
00:14:58,833 --> 00:15:03,337
Hayır! Evet, bunu yapmak
eminim gününe renk katardı.

193
00:15:03,589 --> 00:15:07,509
Bizi Manhattan Sahili'ne götürmek.
Sokaklar daracık...

194
00:15:07,718 --> 00:15:12,182
...trafikle boğuşuyorsun,
hayatın gözlerinin önünden geçiyor...

195
00:15:13,349 --> 00:15:16,937
-Fazla kahve içmişim, değil mi?
-Önemli değil.

196
00:15:17,188 --> 00:15:22,111
İşte ablam, Laurel,
bizi almaya geldi.

197
00:15:25,406 --> 00:15:26,951
Ray...

198
00:15:27,367 --> 00:15:28,576
...Dorothy.

199
00:15:29,244 --> 00:15:30,664
Memnun oldum.

200
00:15:31,622 --> 00:15:33,167
Güle güle.

201
00:15:41,176 --> 00:15:44,263
Hey Ray, hey sen.
Araba kötü yerde, gidelim.

202
00:15:44,513 --> 00:15:47,350
Pardon, tatlım. Hepsi bu mu?

203
00:15:48,769 --> 00:15:51,814
-Gel buraya.
-Dorothy?

204
00:15:52,648 --> 00:15:57,237
Vay be, onu kim kapmışsa,
çok klas bir kız olmalı.

205
00:15:59,240 --> 00:16:03,954
Beni becermeye devam et!

206
00:16:04,413 --> 00:16:07,626
Er ya da geç durmam gerekecek!

207
00:16:08,710 --> 00:16:12,423
Daha iyisi hiç olmamıştı! Hiç!

208
00:16:12,673 --> 00:16:15,217
Böylesi hiç olmamıştı!

209
00:16:18,638 --> 00:16:20,349
Gözlerini aç.

210
00:16:20,600 --> 00:16:25,981
Senin için başka bir kadınla olmamı
istersen, bunu yaparım.

211
00:16:26,190 --> 00:16:30,110
İlgimi çektiğinden değil.
Bir zamanlar normaldi.

212
00:16:30,569 --> 00:16:33,490
Ama o bir dönemdi.
Üniversite dönemi.

213
00:16:33,740 --> 00:16:37,204
Yırtık Levi's ya da
senin hukuk fakültesi gibi.

214
00:16:37,453 --> 00:16:39,498
Mutfaktan birşey ister misin?

215
00:16:46,630 --> 00:16:50,343
Bana herşeyi anlatman gerekmiyor.

216
00:16:50,594 --> 00:16:52,681
Bağlanmak denen şey budur.

217
00:16:53,306 --> 00:16:56,184
Yarın Wade Cooksy ile
akşam yemeği var.

218
00:16:56,393 --> 00:16:58,480
Partiden haberim var.

219
00:16:58,687 --> 00:17:01,941
Arkadaşın sürpriz partin
için çok uğraştı.

220
00:17:02,192 --> 00:17:05,571
Ofisteki bütün erkekler geliyor.

221
00:17:05,822 --> 00:17:11,244
Sakinleş, rahatla, şaşırmış gibi görün
ve harika bir vakit geçir.

222
00:17:19,088 --> 00:17:24,761
-Tanrım. Sen! Sen!
-Özür dilerim.

223
00:17:25,012 --> 00:17:26,806
Jerry!

224
00:17:27,640 --> 00:17:29,350
Seni kandırdık!

225
00:17:33,064 --> 00:17:38,070
-Hey, üniversite arkadaşım. Tebrikler.
-Teşekkür ederim.

226
00:17:38,946 --> 00:17:40,906
-Sana.
-Teşekkür ederim.

227
00:17:41,114 --> 00:17:46,497
Ve bu da sana.
Kulübümdeki en güzel puro.

228
00:17:46,747 --> 00:17:48,666
İşte bu kadarmış, dostum.

229
00:17:50,251 --> 00:17:51,920
Seni herkes seviyor.

230
00:17:54,172 --> 00:17:56,050
Buna çok bozuluyorum!

231
00:17:57,050 --> 00:18:00,472
Taşralı veya zenci karşıtı ya da
deli de olsan...

232
00:18:00,723 --> 00:18:04,853
...genç ya da yaşlı, Moskovalı,
Londralı ya da Memphisli...

233
00:18:05,102 --> 00:18:09,191
...Jerry Maguire her zaman
rock 'n' roll kralı olacaktır.

234
00:18:10,276 --> 00:18:15,698
-Siyah kitapçık.
-Onu düşündüğümde, kalbim çarpıyor.

235
00:18:15,991 --> 00:18:20,080
-Jerry'yi çok iyi tanıyorum.
-Selam Jerry, hatırladın mı?

236
00:18:20,538 --> 00:18:24,292
-Yarın yemekteyiz, değil mi?
-Yatakta hiç fena değildi.

237
00:18:24,502 --> 00:18:27,755
Bu gördüğüm en komik şey.
Sonra görüşürüz.

238
00:18:28,004 --> 00:18:32,387
...Jerry'nin evlenmesi iyi fikir.
O yalnız kalamaz.

239
00:18:32,595 --> 00:18:35,014
-O yalnız kalamaz.
-O yalnız olamaz.

240
00:18:35,223 --> 00:18:36,474
Ödü patlar.

241
00:18:36,684 --> 00:18:41,231
Jerry arkadaşlıkta harikadır,
ama bağlılık konusunda kötüdür.

242
00:18:41,439 --> 00:18:44,567
-O yalnız kalamaz.
-Yalnız kalamaz.

243
00:18:44,777 --> 00:18:49,907
-''Seni seviyorum'' diyemez.
-O bir menajer. Yalan söyler.

244
00:18:50,116 --> 00:18:53,578
-Ben de seni seviyorum.
-Hey, ben de seni.

245
00:18:53,787 --> 00:18:56,332
-Ben de seni.
-Ben de.

246
00:18:56,540 --> 00:18:58,418
Seni seviyorum, dostum.

247
00:19:01,380 --> 00:19:03,634
-Seni seviyorum.
-Seni seviyorum.

248
00:19:13,521 --> 00:19:14,980
ESM

249
00:19:17,275 --> 00:19:21,196
-Günaydın, Jenny.
-Partini kaçırdığıma üzüldüm.

250
00:19:21,404 --> 00:19:23,992
Günaydın, Jerry. Marcee içeride.

251
00:19:24,242 --> 00:19:27,161
Phoenix uçağına gecikmiş bile.

252
00:19:28,330 --> 00:19:30,457
-Marcee.
-Sonunda gelebildin.

253
00:19:30,709 --> 00:19:32,877
Rod çok ama çok kızgın.

254
00:19:33,128 --> 00:19:35,672
-Tyson, hayır!
-Peki, anne.

255
00:19:35,880 --> 00:19:39,135
-Tyson, merhaba.
-Görüşmeyeli çok oldu!

256
00:19:39,344 --> 00:19:41,847
-Tyson!
-Nasıl yardım edebilirim?

257
00:19:42,097 --> 00:19:46,186
Jerry, hamileyim,
ve palavra yapamayacağım.

258
00:19:46,394 --> 00:19:48,062
Teklifimiz nerede?

259
00:19:48,312 --> 00:19:51,608
-Yemek için Cronin iyi mi?
-Bu Bob Sugar.

260
00:19:51,817 --> 00:19:53,361
-Kapıyı çal.
-Selam.

261
00:19:53,987 --> 00:19:57,407
-Bizim evi aramıştın.
-Böldüğüm için bağışlayın.

262
00:19:58,492 --> 00:20:03,414
Ne yaptığını bilmiyorum ama,
kocamın bir imajı var.

263
00:20:03,664 --> 00:20:08,670
Bir su yatağı reklamına koymakla
onu sıradan biri yapıyorsun.

264
00:20:08,880 --> 00:20:13,636
O dört büyüğü hak ediyor:
Ayakkabı, araba, kıyafet, içecek.

265
00:20:13,886 --> 00:20:16,513
Dört ciro kralını iyi bilirim.

266
00:20:17,264 --> 00:20:20,227
-Vay.
-Kocam da ben de pazarlama okuduk.

267
00:20:20,477 --> 00:20:25,651
-Oynamak için geldik!
-Pis adam geri döndü!

268
00:20:28,613 --> 00:20:30,824
-Hey.
-Hey, dostum.

269
00:20:34,244 --> 00:20:35,830
İyi misin?

270
00:20:37,749 --> 00:20:42,087
-İyiyim. Ne haber?
-Buraya seni göndermek için geldim.

271
00:20:43,422 --> 00:20:46,759
-Pardon?
-Buraya seni kovmaya geldim, Jerry.

272
00:20:52,266 --> 00:20:54,518
Bu gerçek.
Birşey söylemelisin.

273
00:21:02,821 --> 00:21:04,197
Lanet olsun.

274
00:21:06,116 --> 00:21:09,746
Olay çıkmasın diye kalabalık
bir lokanta seçmişsin.

275
00:21:19,841 --> 00:21:24,680
-Seni nankör...
-Bunu kendin yaptın.

276
00:21:24,932 --> 00:21:28,435
Daha az müşteri dedin,
bunu yazıya döktün.

277
00:21:28,687 --> 00:21:32,316
Ya ben? Akıl hocamı
kovmak nasıl bir duygu dersin?

278
00:21:32,523 --> 00:21:36,655
Bir hafta boyunca bu yükü taşımak?
Biraz da beni düşünsene?

279
00:21:38,490 --> 00:21:40,367
-Kaybedeceksin.
-Az istedin.

280
00:21:40,534 --> 00:21:43,914
Şimdi bütün müşterilerimi istiyorum,
seninkileri de.

281
00:21:45,373 --> 00:21:46,499
Nasıl istersen.

282
00:22:04,856 --> 00:22:07,191
Wendy, bana numaralarımı getir.

283
00:22:22,585 --> 00:22:24,337
-Cush.
-Cush, ben Sugar.

284
00:22:24,588 --> 00:22:30,762
Bak, spor camiasındaki en önemli kişi
sensin. Bu nasıl bir duygu?

285
00:22:30,970 --> 00:22:35,018
Sadece futbol oynamak istiyorum.
Baba, menajerlerden biri.

286
00:22:35,226 --> 00:22:39,273
Wendy, Cushman'ın hattı meşgul!
Ulaşana kadar ara.

287
00:22:39,481 --> 00:22:41,358
Ve bana numaralarımı getir!

288
00:22:41,566 --> 00:22:45,364
J.J., ne haber?
Maguire ile konuştun mu?

289
00:22:45,614 --> 00:22:49,578
O yok oldu.
Doritos'la senin hakkında konuştum.

290
00:22:49,827 --> 00:22:52,247
İlgileniyorlar. Rick ile konuş.

291
00:22:52,496 --> 00:22:54,125
Martinez...

292
00:22:54,374 --> 00:22:58,213
Carlo, şu anda ESM'ye
yüzde 25 ödüyorsun.

293
00:22:58,463 --> 00:23:00,924
Ben komisyonumu yüzde 7 yapıyorum.

294
00:23:01,132 --> 00:23:04,804
Uyuşturucudan mı bilmiyorum ama
adam delirdi.

295
00:23:05,055 --> 00:23:09,059
Seni onun temsil etmesini ister misin?
Annen nasıl?

296
00:23:09,268 --> 00:23:12,272
İşini kolaylaştırayım.

297
00:23:12,521 --> 00:23:15,401
Kalbin ne diyor?

298
00:23:17,652 --> 00:23:19,031
Buna üzüldüm.

299
00:23:24,037 --> 00:23:29,000
-Hey, neler oluyor?
-Jerry Maguire'ı kovdular.

300
00:23:29,209 --> 00:23:33,130
ESM, ben Cleo. Hey!

301
00:23:37,969 --> 00:23:39,931
Hata yapıyorsun.

302
00:23:40,181 --> 00:23:44,937
Ben senin aileni ve geleceğini
düşünüyorum.

303
00:23:45,145 --> 00:23:48,481
ESM ile uzun bir geçmişim var.

304
00:23:48,691 --> 00:23:51,361
Zenci olmanın ne olduğunu biliyor mu?

305
00:23:51,571 --> 00:23:54,031
Bob Sugar mı? O...

306
00:23:54,281 --> 00:23:56,701
Eğlencelidir, komiktir.

307
00:23:56,951 --> 00:24:00,873
Zenci olmak nedir bilmiyor muymuşum?
Ben Bay Zenciyim!

308
00:24:01,081 --> 00:24:03,584
Olduğundan daha da zorlaştırma.

309
00:24:03,834 --> 00:24:08,216
Dürüst olmak gerekirse,
bu benim için çok sinir bozucu.

310
00:24:08,424 --> 00:24:12,387
O striptizcinin adını hatırladın mı?
Ben hatırladım. April.

311
00:24:12,638 --> 00:24:18,019
Bu benim işim. Para hiç önemli değil,
senin için çalışıyorum.

312
00:24:18,228 --> 00:24:22,607
-Hala Katarina için beklemedeyim.
-Paradan bahsediyorum.

313
00:24:22,816 --> 00:24:25,319
Harika bir gündü.

314
00:24:25,528 --> 00:24:28,657
Var mısın, yok musun?
Bu şov dünyası.

315
00:24:30,034 --> 00:24:31,744
Varsın.

316
00:24:33,204 --> 00:24:37,167
-Güzel.
-Sana yaptıklarına ağlayasım geliyor.

317
00:24:37,877 --> 00:24:42,550
Acura anlaşması olmasaydı,
biliyorsun ki seninle gelirdim.

318
00:24:42,758 --> 00:24:47,387
Jerry. Tanrım!

319
00:24:49,223 --> 00:24:53,229
Diğer hat çalıyor.
Şu sırada kim arıyor olabilir ki?

320
00:24:53,436 --> 00:24:55,815
-Alo, Kathy Sanders.
-Hala benim.

321
00:25:00,405 --> 00:25:05,286
Kathy, neden ağlıyorsun?
Yani bizdesin ha?

322
00:25:05,493 --> 00:25:08,456
Rod, Jerry Maguire. Nasılsın?

323
00:25:08,706 --> 00:25:12,628
Jerry Maguire! Nasıl mıyım?

324
00:25:12,878 --> 00:25:16,299
Sana anlatayım.
Kontratım için ter döküyorum.

325
00:25:16,550 --> 00:25:20,345
Bob Sugar seninle olduğum için
fırsat kaçırdığımı söylüyor.

326
00:25:20,596 --> 00:25:24,767
-İşte durumum böyle.
-Bu yüzden aradım.

327
00:25:24,977 --> 00:25:29,106
Hayır, bunu duyuyorum. Ya sen,
dediğimi gerçekten duydun mu?

328
00:25:29,315 --> 00:25:34,321
-Söylediğini ben duydum, baba.
-En iyisi bir araya gelmek.

329
00:25:34,571 --> 00:25:38,952
-Biraz bekleyebilir misin?
-Karıma daha fazla ilgi demedin mi?

330
00:25:39,828 --> 00:25:45,251
-Karıma böyle söylemedin mi?
-Söyledim.

331
00:25:45,460 --> 00:25:50,758
İyi! Bilmen gereken şeylere
daha yeni başlıyoruz.

332
00:25:50,966 --> 00:25:53,719
Senin için öldürürüm, sakatlarım.

333
00:25:53,971 --> 00:25:57,058
Ben değerli bir malım!

334
00:25:57,307 --> 00:26:02,731
Beni öldürmeye gelen birini mi gördüm?
Kendime derim ki: ''Sen topu yakala.''

335
00:26:02,982 --> 00:26:05,818
Ve sayı! Mucizeler yaratırım.

336
00:26:06,069 --> 00:26:07,863
Var mısın, yok musun?

337
00:26:08,070 --> 00:26:11,659
Ben Arizonalıyım.
Arizona rekorlarını kırdım.

338
00:26:11,908 --> 00:26:15,120
Arizona State'de okudum!
Bir Sun Devil'ım!

339
00:26:15,330 --> 00:26:18,667
-Şimdi Arizona dolarlarını istiyorsun.
-Aynen.

340
00:26:18,918 --> 00:26:23,549
Jerry, oturduğum evde karınca sorunum
var. Evde karıncalar var.

341
00:26:23,798 --> 00:26:26,259
Kardeşimin odasını su bastı.

342
00:26:26,511 --> 00:26:29,598
-Rod.
-Odasını su bastı.

343
00:26:29,847 --> 00:26:31,391
Maguire'a merhaba de.

344
00:26:31,641 --> 00:26:34,270
-Selam, kardeş Maguire.
-Selam, Tee Pee.

345
00:26:34,436 --> 00:26:39,860
Evim dökülüyor!
Kimse Rod Tidwell'le ilgilenmiyor.

346
00:26:40,069 --> 00:26:43,615
Güya bir süper starım.

347
00:26:43,823 --> 00:26:46,118
Bir karar vermen gerek. Var mısın?

348
00:26:46,326 --> 00:26:50,038
Bob Sugar ile kaldığın için
çok mutlu olacaksın!

349
00:26:50,290 --> 00:26:55,254
Ben bir aile reisiyim. Bakmam gereken
bir ailem var! Duyuyor musun beni?

350
00:26:55,503 --> 00:26:58,173
Arizona'daki kontratımı istiyorum!

351
00:26:58,424 --> 00:27:01,303
Seni severim. Evet, severim.

352
00:27:01,554 --> 00:27:05,474
Karım seni seviyor.
Karıma iyi davranıyorsun.

353
00:27:05,684 --> 00:27:08,812
-Seninle kalacağım.
-Bu harika.

354
00:27:08,979 --> 00:27:10,355
-Dinliyor musun?
-Evet.

355
00:27:10,522 --> 00:27:13,611
Senin için bunu yapacağım.
Tanrı seni korusun.

356
00:27:13,818 --> 00:27:17,406
Sen de benim için şunu yapacaksın...
Dinliyor musun?

357
00:27:17,656 --> 00:27:21,579
Senin için ne yapabilirim?
Söyle yeter, ne yapabilirim?

358
00:27:21,828 --> 00:27:25,749
Çok özel, çok önemli birşey.

359
00:27:25,999 --> 00:27:27,710
Bu bir aile sloganı.

360
00:27:27,918 --> 00:27:29,337
-Hazır mısın?
-Hazırım.

361
00:27:29,547 --> 00:27:31,591
Emin olmak istiyorum.

362
00:27:32,383 --> 00:27:33,843
İşte:

363
00:27:35,721 --> 00:27:37,389
Bana parayı göster.

364
00:27:39,725 --> 00:27:40,892
Bana...

365
00:27:41,768 --> 00:27:45,024
...parayı...

366
00:27:45,232 --> 00:27:47,025
...göster!

367
00:27:48,027 --> 00:27:50,112
Sadece söylemesi bile hoş.

368
00:27:50,571 --> 00:27:54,076
-Benimle beraber söyle, Jerry.
-Bana parayı göster.

369
00:27:54,326 --> 00:27:57,496
Daha iyisini yapabilirsin! Söyle!

370
00:27:57,705 --> 00:28:01,835
-Bob Sugar diğer hatta.
-Sana parayı göstereceğim.

371
00:28:02,043 --> 00:28:06,509
-Hayır sana değil, bana parayı göster.
-Bana parayı göster.

372
00:28:06,758 --> 00:28:08,760
-Daha sesli!
-Bana parayı göster.

373
00:28:08,969 --> 00:28:11,805
-Bağırmalısın!
-Bana parayı göster!

374
00:28:12,015 --> 00:28:15,686
-Seni hissetmeliyim.
-Bana parayı göster!

375
00:28:15,894 --> 00:28:18,522
Bana parayı göster!

376
00:28:19,065 --> 00:28:22,402
Bana parayı göster!

377
00:28:22,611 --> 00:28:25,865
-Bu zenciyi seviyorsun.
-Zenciyi seviyorum!

378
00:28:26,075 --> 00:28:29,203
-Bana parayı göster!
-Zencileri seviyorum!

379
00:28:29,411 --> 00:28:31,080
Zencileri seviyorum!

380
00:28:31,330 --> 00:28:35,042
-Orospu çocuğun kim?
-Orospu çocuğum sensin!

381
00:28:35,252 --> 00:28:39,549
-Ne yapacaksın, Jerry?
-Bana parayı göster!

382
00:28:40,174 --> 00:28:42,551
Tebrik ederim,
hala menajerimsin.

383
00:29:12,922 --> 00:29:16,594
Telaşlanmayın.

384
00:29:18,387 --> 00:29:20,974
Düşündüğünüz şeyi yapmayacağım...

385
00:29:21,224 --> 00:29:23,269
...keçileri kaçırmak gibi!

386
00:29:28,066 --> 00:29:31,404
Kurulmasına yardımcı olduğum...

387
00:29:31,863 --> 00:29:36,077
...bu ofisten çıkarken
şunu söyleyeyim:

388
00:29:36,326 --> 00:29:39,038
Üzgünüm ama gerçek şu ki...

389
00:29:39,288 --> 00:29:43,502
...görgü denilen birşey vardır.

390
00:29:45,087 --> 00:29:47,465
İnsanlara davranış şekli.

391
00:29:50,093 --> 00:29:52,179
Bu balıkların görgüsü var.

392
00:29:52,430 --> 00:29:55,059
Bu balıkların görgüsü var.

393
00:29:55,851 --> 00:29:59,187
Hatta, yeni bir şirket kuruyorum...

394
00:29:59,438 --> 00:30:02,400
...ve balıklar benimle geliyor.

395
00:30:02,650 --> 00:30:05,612
Bana duygusal diyebilirsiniz ama...

396
00:30:05,820 --> 00:30:08,825
...balıklar benimle geliyor.

397
00:30:18,211 --> 00:30:19,796
Tamam.

398
00:30:22,926 --> 00:30:27,097
Benimle gelmek isteyen
başka kimse varsa...

399
00:30:27,348 --> 00:30:30,476
...bu sefil meslekte, hem gerçek...

400
00:30:30,727 --> 00:30:33,897
...hem keyifli, hem de ilham verici...

401
00:30:34,106 --> 00:30:36,901
...birşeyler yapmanın tam sırasıdır...

402
00:30:37,151 --> 00:30:39,654
...ve bunu birlikte yapacağız.

403
00:30:42,367 --> 00:30:44,202
Kim benimle geliyor?

404
00:30:44,452 --> 00:30:46,079
Kim benimle geliyor?

405
00:30:47,080 --> 00:30:49,208
Kim benimle geliyor?

406
00:30:53,045 --> 00:30:56,967
Şu Flipper'dan başka
kim benimle geliyor?

407
00:31:03,516 --> 00:31:05,602
Bu çok utanç verici.

408
00:31:10,859 --> 00:31:12,360
Pekala.

409
00:31:13,696 --> 00:31:15,406
Wendy.

410
00:31:15,824 --> 00:31:18,535
-Gidelim mi?
-Jerry...

411
00:31:18,744 --> 00:31:22,123
...maaşıma zam yapılmasına
üç ay kaldı.

412
00:31:26,920 --> 00:31:28,214
Tamam.

413
00:31:29,049 --> 00:31:30,717
Tamam.

414
00:31:38,352 --> 00:31:41,021
Ben seninle geleceğim.

415
00:31:41,647 --> 00:31:44,485
Dorothy Boyd, teşekkür ederim.

416
00:31:51,451 --> 00:31:53,452
Şimdi mi?

417
00:31:55,706 --> 00:31:57,625
Sakın gitme.

418
00:32:03,757 --> 00:32:05,551
Hoşçakalın.

419
00:32:14,604 --> 00:32:18,693
Hepinizle tekrar görüşeceğiz.
Rahat uyuyun.

420
00:32:20,737 --> 00:32:23,489
Biz olmadan ne yapacaklar göreceğiz.

421
00:32:37,174 --> 00:32:38,717
Teşekkür ederim.

422
00:32:39,843 --> 00:32:42,764
Bir sağlık sigortası olacak,
değil mi?

423
00:32:43,014 --> 00:32:45,392
Tabii, evet, sağlık.

424
00:32:46,560 --> 00:32:48,313
Bilmiyorum.

425
00:32:49,606 --> 00:32:53,444
Yaptığın şeyi düşünüp,
panik olma.

426
00:32:53,694 --> 00:32:55,904
Harika olacağız.

427
00:32:56,156 --> 00:32:59,783
Harika olacağız!

428
00:33:32,866 --> 00:33:35,036
Ne dediğini merak ettim.

429
00:33:35,412 --> 00:33:38,082
En sevdiğim teyzem sağırdır.

430
00:33:38,331 --> 00:33:41,670
Dedi ki: ''Sen beni tamamlıyorsun.''

431
00:34:03,237 --> 00:34:07,494
İyi bir noktaya değindin.
Birbirimizi desteklemeye geldik...

432
00:34:07,743 --> 00:34:10,538
...ama birbirimizi dinlemiyoruz bile.

433
00:34:10,746 --> 00:34:15,293
Kadınlara, birbirlerini iyi insan
olarak görmemeleri öğretilmiş.

434
00:34:15,503 --> 00:34:19,675
Birbirimizi düşman sanıyoruz.
Erkekler için çekişiyoruz, iş için...

435
00:34:19,925 --> 00:34:25,014
-Bu doğru, rekabet ediyoruz.
-Kadınlardan gerçekten nefret ederdim.

436
00:34:25,223 --> 00:34:29,394
Sonra sizlerle tanıştım,
ve gördüm ki siz de benim gibisiniz.

437
00:34:29,604 --> 00:34:33,317
Bu çok önemli çünkü
dostum olabileceğinizi biliyorum.

438
00:34:33,942 --> 00:34:36,778
-Ya sağlık sigortan?
-Elbette olacak.

439
00:34:37,029 --> 00:34:39,491
Yalnız bir anne havailik edemez.

440
00:34:39,740 --> 00:34:45,081
Yazdığı şeyi okusaydın, sen de
giderdin. Hem başka işler de var.

441
00:34:45,289 --> 00:34:49,294
-Çocuk muayeneleri kaça biliyor musun?
-Evet, 1 50$.

442
00:34:49,503 --> 00:34:51,338
Ve bu sağlıklı olduğunda.

443
00:34:51,546 --> 00:34:55,260
-Ray nerede?
-Oturma odasında uyuyor.

444
00:34:55,468 --> 00:34:57,512
Bir daha bana nutuk çekerken...

445
00:34:57,763 --> 00:35:02,185
...oğlumu şu boşanmış kadın grubunun
içinde yalnız bırakma.

446
00:35:02,393 --> 00:35:06,607
Ve sonunda, öfkemle tanıştım.

447
00:35:15,785 --> 00:35:18,080
Ne yaptım ben?

448
00:35:19,498 --> 00:35:23,086
İş, iş, iş.
İleri atılan adım herşeydir.

449
00:35:23,294 --> 00:35:25,797
Cush hepimizi kurtarır.

450
00:35:26,048 --> 00:35:30,470
Teksas'a git. Bir süper starı
elinde tut, gerisi gelir.

451
00:35:30,719 --> 00:35:32,346
Sadakat diye birşey yok.

452
00:35:32,597 --> 00:35:35,894
Bana bunu ilk söyleyen
kişi sendin.

453
00:35:36,101 --> 00:35:39,814
-Seninle yatmaya çalışıyordum.
-Pekala, işe yaradı.

454
00:35:40,065 --> 00:35:45,238
Başarısız olmana izin vermeyeceğim.
Sen benim Jerry beceren Maguire'ımsın!

455
00:35:45,446 --> 00:35:48,241
-Evet doğru.
-Görüşmeler kralı!

456
00:35:48,491 --> 00:35:51,371
-Salon beyefendisi.
-Tamam, tamam.

457
00:35:51,620 --> 00:35:56,085
-Tamam, bu işe yarıyor.
-Sen ''ezik'' değilsin.

458
00:35:58,045 --> 00:36:03,343
-Ezilmekten bahseden kim?
-Benim hatam. Yanlış kelime! Gidelim.

459
00:36:32,422 --> 00:36:35,256
Arka odadayım, Jerry.

460
00:36:36,676 --> 00:36:39,470
-Domatesli bira ister misin?
-İstemem.

461
00:36:39,722 --> 00:36:41,932
Bira ve domates suyu.

462
00:36:42,558 --> 00:36:44,018
İstemem.

463
00:36:44,394 --> 00:36:47,064
Birlikte çok zaman geçirdik, Matt.

464
00:36:47,313 --> 00:36:49,859
Seni ve oğlunu önemsediğimi bilirsin.

465
00:36:50,110 --> 00:36:54,114
Dürüst biri olduğumu bilirsin.
ESM ile kalırsan...

466
00:36:54,322 --> 00:36:57,243
Biz seninle kalmaya karar verdik.

467
00:37:04,252 --> 00:37:06,379
Sarılmayı pek beceremem.

468
00:37:07,212 --> 00:37:09,092
Bırakamıyorum.

469
00:37:09,300 --> 00:37:14,388
Dedim ki: '' Eğer buraya gelirse,
onunla kalırız.''

470
00:37:16,058 --> 00:37:19,478
-Hey, Jerry. Nasıl gidiyor?
-Hey, Cush.

471
00:37:19,687 --> 00:37:21,482
Nasılsın?

472
00:37:22,315 --> 00:37:24,444
-Keith'i hatırladın mı?
-Evet.

473
00:37:24,652 --> 00:37:29,199
Reklamlarda bir numara olmasını
istiyorum, ve oynamasını.

474
00:37:29,407 --> 00:37:32,995
Denver ya da San Diego'da oynar.
Bir numara olacak.

475
00:37:33,204 --> 00:37:35,456
Ya sörf ya da kayak yapacağım.

476
00:37:35,707 --> 00:37:39,294
-Denver olsa iyi olur.
-Deneyeceğim.

477
00:37:39,503 --> 00:37:44,425
Kontrat yapmadığımı bilirsin,
ama sana sözümü veriyorum.

478
00:37:46,178 --> 00:37:48,681
Ve sözüm sözdür.

479
00:38:39,411 --> 00:38:42,498
-Alo.
-Dorothy? Jerry Maguire.

480
00:38:42,706 --> 00:38:47,169
-Avery orada mı?
-Atlanta'daki NFL toplantısına gitti.

481
00:38:50,340 --> 00:38:52,759
-Jerry.
-Alo? Alo?

482
00:38:53,010 --> 00:38:56,764
Özür dilerim, oğlum ve dadısıydı.

483
00:38:56,973 --> 00:39:01,729
-Ofisimizdeler mi?
-Dadı mı? Çocuk teknisyeni daha iyi.

484
00:39:01,938 --> 00:39:06,694
Telefonu evime yönlendirdim,
buradan çalışabileyim diye.

485
00:39:06,901 --> 00:39:09,404
Tamam. Dorothy, geri döndük.

486
00:39:09,614 --> 00:39:12,784
Harika bir şekilde geri döndük.

487
00:39:13,034 --> 00:39:15,121
Cush'la anlaştım. Tamamdır.

488
00:39:15,328 --> 00:39:18,792
-Senin için çok sevindim.
-Bizim için sevin.

489
00:39:19,042 --> 00:39:22,296
Bizim için.
Peki, bizim için sevindim.

490
00:39:22,630 --> 00:39:25,174
Rod, tanıtımda bulunmak iyidir.

491
00:39:25,384 --> 00:39:29,681
Hayır Rod, uçağa bin ve bizimle
kapıda buluş.

492
00:39:29,888 --> 00:39:32,558
-Güzel. Görüşürüz.
-Tanrı seni korusun.

493
00:39:32,809 --> 00:39:36,229
Avery seninle 16: 15'de
B-kapısında buluşacak.

494
00:39:36,480 --> 00:39:40,402
İnsan beyninin 3.5 kg.
geldiğini biliyor musun?

495
00:39:41,528 --> 00:39:46,951
Sen Troy Aikman'ın 6 senede
1 4.900 m. geçtiğini biliyor musun?

496
00:39:47,952 --> 00:39:52,917
-Arı ve köpekler korku kokusu alır.
-Tidwell'e Marriott'da yer ayırttım.

497
00:39:53,167 --> 00:39:55,546
-Sigara içmiyor, değil mi?
-Bilmem.

498
00:39:55,795 --> 00:40:01,135
Pete Rose, 4256 darbeye rağmen Ünlüler
Geçidi'nde değildir, biliyor musun?

499
00:40:01,385 --> 00:40:05,641
Komşumuzun üç tavşanı olduğunu
biliyor musun?

500
00:40:07,393 --> 00:40:09,520
Onunla boy ölçüşemiyorum.

501
00:40:11,272 --> 00:40:14,152
-Herşeyi hallettik, değil mi?
-Evet.

502
00:40:14,402 --> 00:40:17,823
-Salı günü dönüyorsun, değil mi?
-Evet.

503
00:40:20,159 --> 00:40:22,995
Ray, okulda iyi eğlen.
Bana şans dile.

504
00:40:23,204 --> 00:40:25,332
Şans!

505
00:40:44,563 --> 00:40:47,860
-Hey, Rod.
-Hey, Jerry...

506
00:40:49,736 --> 00:40:52,448
Cush, nasılsın dostum?

507
00:40:52,657 --> 00:40:55,493
Jerry, bunları biz satmalıyız.

508
00:40:55,744 --> 00:40:59,248
Bu benim menajerim,
onun da imzasını alsanıza.

509
00:40:59,458 --> 00:41:01,168
Elim yoruldu.

510
00:41:01,377 --> 00:41:04,255
-Affedersin.
-Ne haber?

511
00:41:04,464 --> 00:41:06,258
Sen Hootie misin?

512
00:41:06,507 --> 00:41:10,513
Hayır, ben Hootie değilim.

513
00:41:15,810 --> 00:41:18,939
San Diego mu, Denver mı olacak?

514
00:41:19,398 --> 00:41:21,067
Sörf veya kayak yapacağım.

515
00:41:25,197 --> 00:41:27,491
Ya sörf ya da kayak yapacak.

516
00:41:34,666 --> 00:41:38,880
Rod, nihayet buldum seni.

517
00:41:39,088 --> 00:41:43,136
Burada ne işim var?
Baloya 5 yıl gecikmişim gibi.

518
00:41:43,344 --> 00:41:48,559
-Kimse beni umursamıyor.
-Haydi şu lobiden yürüyelim.

519
00:41:48,767 --> 00:41:54,191
Bütün basın ve temsilcilerin, senin
kim olduğunu görmelerini istiyorum:

520
00:41:54,399 --> 00:41:57,444
NFL'in sır gibi sakladığı en iyi koz.

521
00:41:58,613 --> 00:42:03,619
Topa en hakim yakalayıcı.
Hızlı, sert ve karizmatik.

522
00:42:03,829 --> 00:42:06,665
O adam sensin.
O adam sensin! Hazır mısın?

523
00:42:06,873 --> 00:42:09,627
Gidelim, yürü.

524
00:42:10,752 --> 00:42:13,841
En sert. O adam sensin.

525
00:42:14,048 --> 00:42:18,470
-Haydi yapalım şunu.
-Merhaba, Mel. Merhaba, Tom.

526
00:42:18,721 --> 00:42:19,890
Cush nerede?

527
00:42:20,139 --> 00:42:24,144
Cushman'ı elinde tutman iyi oldu.
San Diego mu, Denver mı?

528
00:42:24,394 --> 00:42:29,818
Sizi Rod Tidwell ile tanıştırayım,
geçen sene 1 1 0 tutuş, 1 41 5 m. yaptı.

529
00:42:48,549 --> 00:42:53,388
Rod Tidwell'dan bahsetmek istiyorum.
Sert bir yakalayıcıdır.

530
00:43:03,985 --> 00:43:07,613
O yolu sadece lobide
yürümek için gelmişim.

531
00:43:08,197 --> 00:43:09,950
İşe yaramış olabilir.

532
00:43:10,201 --> 00:43:13,872
Öyle mi? Haydi yine yapalım.

533
00:43:15,875 --> 00:43:20,379
Aşağıda bir Reebok reklamı çekiliyor.
Benim neden anlaşmam yok?

534
00:43:20,589 --> 00:43:25,094
Chevy beni sevmedi,
Pepsi de sevmedi.

535
00:43:25,470 --> 00:43:28,765
Energizer tavşanı
ve Nike'da beni sevmedi.

536
00:43:29,015 --> 00:43:31,727
Belli ki, Reebok'da
beni sevmiyor.

537
00:43:31,977 --> 00:43:36,316
-Sana Reebok hikayemi anlattım mı?
-Cush'un yanına gitmem gerek.

538
00:43:36,567 --> 00:43:41,823
Tabii, altın madenin.
Ama dur, kısa keseceğim.

539
00:43:42,032 --> 00:43:43,742
Reebok'ı siktir et!

540
00:43:43,993 --> 00:43:46,829
Hep beni göz ardı ettiler.
Hep böyle.

541
00:43:47,080 --> 00:43:48,915
Hep böyle.

542
00:43:49,332 --> 00:43:54,129
Aşağıda iyi olan neydi biliyor musun?
Omuzlarında taşıdığın...

543
00:43:54,339 --> 00:43:56,007
...o ağır yükü boşalttın.

544
00:43:56,258 --> 00:43:58,718
Ve insanlara kucak açtın.

545
00:44:00,303 --> 00:44:02,181
Harikaydın.

546
00:44:03,308 --> 00:44:04,684
-Harika mı?
-Harika.

547
00:44:04,935 --> 00:44:08,440
-Sahiden mi?
-Kendine iyi bak, yarın görüşürüz.

548
00:44:08,689 --> 00:44:12,568
-Artık beni seviyor musun?
-Sana para göstereceğim!

549
00:44:12,819 --> 00:44:16,782
Sadece seni deniyordum,
ama bunu söylediğini duymak...

550
00:44:17,033 --> 00:44:20,371
...seni sevmemi sağlıyor, bebek.
Anladın mı?

551
00:44:20,579 --> 00:44:22,706
Jerry, geri gel.

552
00:44:26,169 --> 00:44:27,963
-Uçuşun nasıldı?
-İyiydi.

553
00:44:28,214 --> 00:44:30,258
-Ayağın kaç numara?
-Kırk üç.

554
00:44:30,466 --> 00:44:34,137
Kapının yanından yeni
bir çift kapıver.

555
00:44:41,564 --> 00:44:45,443
Cush, Matt, bir karara
varmamız gerekiyor.

556
00:44:46,819 --> 00:44:51,409
San Diego, az önce bir son dakika
teklifiyle geldi. Teklif büyük.

557
00:44:51,659 --> 00:44:53,578
O bir numara olmalı.

558
00:44:53,786 --> 00:44:58,584
San Diego, Denver ile değiş tokuş
yapmak istiyor. Onu çok istiyorlar.

559
00:44:58,794 --> 00:45:03,173
-Ya Denver?
-Anlaşma öncesinde böyle şeyler olur.

560
00:45:03,382 --> 00:45:04,841
San Diego, Matt...

561
00:45:05,092 --> 00:45:09,723
...yedi yıl için 30 milyon teklif
ediyor. Anlaşma için de 8 milyon.

562
00:45:09,931 --> 00:45:13,603
-Telefonu fişten çekeyim mi?
-Gazeteciler arayıp duruyor.

563
00:45:13,811 --> 00:45:17,233
Dostça davran ve ''Yorum yok'' de.

564
00:45:18,150 --> 00:45:21,237
Hiçbirşey söylemeden
konuşmayı beceremem.

565
00:45:22,947 --> 00:45:25,201
Pekala, bana bırak...

566
00:45:25,450 --> 00:45:29,497
Senin için, memnuniyetle.
Ben Cush.

567
00:45:30,957 --> 00:45:34,670
Ben Sugar. Maguire orada mı?
Oradaysa burnunu çek.

568
00:45:34,878 --> 00:45:38,424
Unutma, artık
büyüklerle berabersin.

569
00:45:38,633 --> 00:45:42,679
Bırak baban konuşsun,
anlaşmaları da ben yapayım.

570
00:45:42,929 --> 00:45:46,434
Bu iştir, arkadaşlık değil.
Güçlü olmalısın...

571
00:45:46,685 --> 00:45:49,020
... çünkü sen artık dünya çapındasın.

572
00:45:49,230 --> 00:45:53,150
Tamam mı, dostum?
Sonra görüşürüz.

573
00:45:57,572 --> 00:45:59,117
Yorum yok.

574
00:46:06,083 --> 00:46:08,921
-Herşeyi yanlış anladı.
-Yine TV'desin.

575
00:46:09,170 --> 00:46:11,883
Kendimden sıkıldım bile, şimdiden.

576
00:46:12,091 --> 00:46:14,135
CUSHMAN
EKİBİ

577
00:46:23,814 --> 00:46:28,528
Denver'a geri dönmeden önce,
kağıda birşey yazsak diyorum.

578
00:46:28,777 --> 00:46:31,323
Benimle olduğunuzu belli eden birşey.

579
00:46:31,573 --> 00:46:33,993
Şimdi olmaz, Jerry.

580
00:46:40,209 --> 00:46:43,880
Bilmem gereken herşeyi
biliyor muyum, Matt?

581
00:46:47,342 --> 00:46:50,597
Bob Sugar ile görüşmüyorsunuz,
değil mi?

582
00:46:51,223 --> 00:46:54,977
Açıkçası, Denver
onunla anlaşma yapmak istiyor.

583
00:46:55,811 --> 00:46:58,689
Kim dedi? Sugar mı?

584
00:46:59,649 --> 00:47:01,110
Bu işte yeniyiz.

585
00:47:01,694 --> 00:47:06,866
Yani arkamdan Denver'la anlaşması için
ona mı yetki verdin?

586
00:47:07,159 --> 00:47:09,203
Üzgünüm...

587
00:47:10,914 --> 00:47:14,042
-...oğlumu seviyorum.
-Oğlunu ben de seviyorum!

588
00:47:14,752 --> 00:47:19,298
Denver'ı 20 milyona çıkarttım.
Onlar her zaman benimle görüşürler.

589
00:47:19,549 --> 00:47:23,720
Sugar'ın lafını dinlediniz.
Bob Sugar bir çocuk, Matt.

590
00:47:23,929 --> 00:47:27,642
O yılanı kapıdan içeri mi alıyorsun?

591
00:47:30,353 --> 00:47:35,735
Dinle, acemi hatası.
Denver meselesini ben hallederim.

592
00:47:35,986 --> 00:47:39,031
Sugar ile birşey imzalamadınız,
değil mi?

593
00:47:41,408 --> 00:47:45,873
Matt? Bana imzalamadığınızı söyle.

594
00:47:46,915 --> 00:47:49,627
Çünkü halen bana söylemiş olduğun...

595
00:47:49,877 --> 00:47:53,800
...''sözüm sözdür'' lafını unutmadım.

596
00:47:55,468 --> 00:47:58,347
Bir saat önce imzaladık.

597
00:47:59,222 --> 00:48:03,103
Sen lobideydin, o zenci çocukla.

598
00:48:05,980 --> 00:48:09,651
Üzgünüm, Jerry.
Ben sadece futbol oynamak istiyorum.

599
00:48:12,656 --> 00:48:17,286
-Ne yapacağım? Nasıl döndüreceğim?
-Tatlım, dönmüş zaten.

600
00:48:17,494 --> 00:48:19,914
Sana ne yaptım?

601
00:48:20,166 --> 00:48:21,959
Hep sen, değil mi?

602
00:48:22,167 --> 00:48:27,216
'' Rahatlat beni, kurtar beni,
sev beni.'' İşimi bitirmem gerek.

603
00:48:27,465 --> 00:48:29,468
Herşeyi koşarak yapıyoruz.

604
00:48:29,719 --> 00:48:33,265
Sen de, ben de satıcıyız. Satarız.

605
00:48:33,473 --> 00:48:37,269
Bu iş, ''Sev beni'' ya da
'' El sıkışmamıza güven'' işi değil...

606
00:48:37,519 --> 00:48:40,606
...''Satışı yap! İmzayı attır'' işidir.

607
00:48:40,815 --> 00:48:43,486
Tam yaramı deş.

608
00:48:43,693 --> 00:48:46,114
Dürüst olmak suç mu oldu?

609
00:48:46,322 --> 00:48:51,369
-Sadakatı tercih ederim.
-İlişkimizin başında ne konuşmuştuk?

610
00:48:51,579 --> 00:48:53,498
Acı gerçek. Hatırladın mı?

611
00:48:54,373 --> 00:48:56,876
''Acı'' kısmını sen eklemişsin.

612
00:48:57,127 --> 00:49:02,509
Bazı insanların hassas yönleri vardır.
Benim yok.

613
00:49:02,759 --> 00:49:05,887
Filmlerde ağlamam,
bebeklere sevgi göstermem...

614
00:49:06,138 --> 00:49:08,099
...Noel'i erken kutlamam...

615
00:49:08,349 --> 00:49:11,978
...ve hayatımızı mahveden adama
şunu söylemem:

616
00:49:12,187 --> 00:49:15,858
''Oh, zavallı bebeğim.''
Ben buyum, iyi ya da kötü.

617
00:49:16,108 --> 00:49:17,903
Ama seni seviyorum.

618
00:49:21,949 --> 00:49:25,370
-Avery, bitti.
-Duymadım.

619
00:49:26,329 --> 00:49:29,917
-Eksik olan birşeyler var.
-Sen hiç yalnız kalmadın.

620
00:49:30,127 --> 00:49:32,045
-Dinle.
-Yalnız kalamazsın.

621
00:49:32,253 --> 00:49:34,923
Bitti.

622
00:49:37,885 --> 00:49:40,764
Beni daha önce hiç kimse terketmedi.

623
00:49:41,932 --> 00:49:44,100
Tarih yazmaya çalışmıyorum.

624
00:49:44,978 --> 00:49:48,566
El Capitan'ın tepesine...

625
00:49:48,816 --> 00:49:53,070
...1 8 saat 23 dakikada tırmandım.
Bunu da becerebilirim.

626
00:49:56,075 --> 00:49:57,910
Hayır.

627
00:49:58,785 --> 00:50:01,038
Jerry.

628
00:50:09,591 --> 00:50:12,302
Seni asla incitmek istemedim.

629
00:50:21,898 --> 00:50:27,321
Beni incitmene izin vermem.
Sana göre fazla güçlüyüm. Ezik!

630
00:50:32,660 --> 00:50:35,999
Düşe kalka git.
Yarın yeni bir gündür.

631
00:50:37,751 --> 00:50:39,211
Taksi!

632
00:50:39,627 --> 00:50:42,130
Artık beni seviyorsun, değil mi?

633
00:50:42,840 --> 00:50:45,509
Çok. Taksi!

634
00:50:45,760 --> 00:50:49,223
Ben mi hayal görüyorum?
Limuzinle gelmemiş miydik?

635
00:50:49,432 --> 00:50:54,855
Sorum şu... Umarım psikologlar gibi
konuşmuyorumdur, ama...

636
00:50:55,731 --> 00:51:00,653
-...sorun nedir?
-Ben büyük bir düş kırıklığıyım.

637
00:51:00,862 --> 00:51:05,200
Jerry, bu programda herkes ağlıyor.

638
00:51:05,618 --> 00:51:08,287
Test pozitif çıktıysa,
kokaini bırak.

639
00:51:08,830 --> 00:51:14,254
Bebeğine mi üzülüyorsun? Annesini niye
terk ettin? Onu tanırdım, iyi kızdı.

640
00:51:14,462 --> 00:51:19,552
Medya 54 milyonun beraberinde
getirdiği baskıyı anlayamıyor.

641
00:51:19,802 --> 00:51:24,475
-Bu saçmalık.
-Benimle ne yapıyorsun, Rod?

642
00:51:25,143 --> 00:51:30,315
-Ne?
-Görmüyor musun? Ben bittim.

643
00:51:30,774 --> 00:51:33,444
Mahvoldum!

644
00:51:33,777 --> 00:51:36,782
24 saat önce çok havalıydım!

645
00:51:36,990 --> 00:51:38,658
Şimdi ise...

646
00:51:39,326 --> 00:51:41,412
...bir masal oldum.

647
00:51:41,663 --> 00:51:47,086
Bu cekete ihtiyacım yok,
çünkü başarısızlıklarla doluyum!

648
00:51:47,336 --> 00:51:50,506
Onu imzadan bir gün önce kaybettim.

649
00:51:50,715 --> 00:51:52,677
Neden? Özetleyelim.

650
00:51:52,884 --> 00:51:57,515
Çünkü bir hokey oyuncusunun oğlu bana
kendimi boktan hissettirdi.

651
00:51:57,724 --> 00:52:01,854
Kötü bir pizza yedim, yatağa yattım
ve vicdan azabı çektim!

652
00:52:02,271 --> 00:52:06,525
Vah vah vah!

653
00:52:08,820 --> 00:52:11,241
1 0 yıllık raf ömrüm var.

654
00:52:11,490 --> 00:52:16,747
Bir sonraki kontratımın uzun zaman
yetecek dolarlar getirmesi gerek.

655
00:52:16,996 --> 00:52:19,417
5 yıl sonra işim bitecek.

656
00:52:19,668 --> 00:52:22,046
Ailem nasıl geçinecek?

657
00:52:22,337 --> 00:52:25,299
Ha? Bana getireceklerinle.

658
00:52:25,550 --> 00:52:32,683
Saçmalıklarını duymak istemiyorum.
'' Cush'u ve Avery'yi kaybettim...''

659
00:52:32,933 --> 00:52:35,520
Bir içki daha alabilir miyim, lütfen?

660
00:52:35,770 --> 00:52:38,775
Başkası olsa seni çoktan bırakmıştı...

661
00:52:39,024 --> 00:52:42,362
...ama ben seninle kaldım.
Kalacağımı söylemiştim.

662
00:52:42,613 --> 00:52:46,449
Kıçından sürüklemem de gerekse,
bana parayı göstereceksin.

663
00:52:46,700 --> 00:52:49,162
Bana parayı göstereceksin.

664
00:52:51,706 --> 00:52:56,253
Bu işte beraberiz.
Duyuyor musun? Tek kişi olacağız.

665
00:52:58,214 --> 00:53:00,968
İkimiz de! Biliyor musun?

666
00:53:01,218 --> 00:53:03,555
Aman Tanrım.

667
00:53:07,768 --> 00:53:10,647
Hiç mesajınız yok.

668
00:53:36,511 --> 00:53:41,393
Buraya geliyor. En iyi müşterisini
kaybetmiş. Onu ben davet ettim.

669
00:53:41,601 --> 00:53:47,025
Bu bir erkek değil. Bu bir sendrom.
'' Erken orta yaş krizi, ipe bağlıyım...

670
00:53:47,233 --> 00:53:52,113
...yalnız kalamam, sabırlı asistanımı
arayayım'' sendromu.

671
00:53:52,323 --> 00:53:56,745
-Ama eğer istediğin buysa...
-Hayatım, o nişanlı.

672
00:53:56,994 --> 00:54:01,501
Bense, hayatımda ilk kez,
inandığım birşeyin parçasıyım.

673
00:54:02,000 --> 00:54:04,921
Peki. Ama yakışıklı olmasa iyi olur!

674
00:54:11,179 --> 00:54:12,889
Ben Jerry Maguire.

675
00:54:14,182 --> 00:54:18,814
Merhaba. Tam hayal ettiğim gibisin.

676
00:54:19,106 --> 00:54:23,236
-Ben onaylamayan ablası Laurel'ım.
-Dürüstlük.

677
00:54:23,987 --> 00:54:25,030
Teşekkürler.

678
00:54:27,449 --> 00:54:30,077
Sana teşekkürler. Dorothy!

679
00:54:33,206 --> 00:54:36,961
Dorothy, patronun geldi.

680
00:54:37,461 --> 00:54:38,838
Merhaba.

681
00:54:43,010 --> 00:54:44,512
Hey, sen.

682
00:54:44,721 --> 00:54:47,390
-Beni davet ettiğin için sağol.
-Tabii.

683
00:54:47,642 --> 00:54:51,144
Ufaklık nerede?

684
00:54:51,396 --> 00:54:53,189
-Uyuyor.
-Uyuyor.

685
00:54:55,482 --> 00:55:00,906
Evde olmana sevindim.
Yalnızlığı pek beceremem.

686
00:55:01,825 --> 00:55:02,910
Aman Tanrım!

687
00:55:07,707 --> 00:55:10,336
Şey, Avery ile ayrıldık.

688
00:55:16,050 --> 00:55:20,890
-Şey, bu çok kötü.
-Hayır, böylesi daha iyi...

689
00:55:21,140 --> 00:55:25,771
...çünkü arkadaş kalacağız.
Sonra olacağına şimdi olması daha iyi.

690
00:55:28,858 --> 00:55:32,446
-Ölüyorum, değil mi?
-Gerçekten kötü bir yara.

691
00:55:32,654 --> 00:55:35,992
İyi ki ona istediği yüzüğü
almamışım.

692
00:55:42,082 --> 00:55:44,335
Neden oturmuyorsun?

693
00:55:47,089 --> 00:55:51,011
Yaran için krem getireyim.

694
00:55:51,677 --> 00:55:54,598
-İçecek birşeyin var mı?
-Tabii.

695
00:56:00,814 --> 00:56:01,857
Duydum.

696
00:56:02,066 --> 00:56:06,237
Hadi ya? Kapının altından
meraklı ayak gölgeleri gördüm.

697
00:56:06,445 --> 00:56:10,618
Şu anda ilgi gösteren bir bahçe
aletini bile evine götürür.

698
00:56:11,535 --> 00:56:13,830
Buzlu bardakları al.

699
00:56:14,080 --> 00:56:15,832
-Sağol.
-Birşey değil.

700
00:56:16,042 --> 00:56:20,046
-Biraz tavuk ısıttım.
-İşte sevdiğim kadın!

701
00:56:20,297 --> 00:56:24,843
Sadece şunu söyleyeceğim: Ray'e karşı
hep sorumluluk sahibiydin.

702
00:56:25,093 --> 00:56:28,764
Evde yabancı bir erkek sesi
duymasa iyi olur.

703
00:56:28,973 --> 00:56:32,936
-Sarhoş bir erkek.
-1 0 kızgın kadından daha mı kötü?

704
00:56:34,606 --> 00:56:37,568
Öne eğil. Tamam, aldım.

705
00:56:37,817 --> 00:56:40,655
Hala yenebilir. Bluzunu değiştir.

706
00:56:47,580 --> 00:56:49,207
Merhaba, Jerry.

707
00:56:50,959 --> 00:56:55,923
Merhaba, Ray. Senin yatakta
olman gerekmiyor mu?

708
00:56:56,132 --> 00:56:57,383
Evet.

709
00:56:58,468 --> 00:57:02,514
Merak etme, söylemem.

710
00:57:03,432 --> 00:57:06,937
İnsan beyni 3.5 kg. gelir.

711
00:57:17,951 --> 00:57:20,828
-Jerry Maguire.
-Sanırım şu çalıyor.

712
00:57:23,415 --> 00:57:28,213
Beni hayal etmen gerekir.
Aklında sürekli ben olmalıyım.

713
00:57:28,422 --> 00:57:32,551
Dolarlar bu şekilde bize akar.
Kwan ortaya çıkar.

714
00:57:32,761 --> 00:57:36,806
-Kimsiniz?
-Sen kimsin? Ben Rod Tidwell.

715
00:57:37,058 --> 00:57:39,309
Menajerimle konuşmam gerek.

716
00:57:39,518 --> 00:57:42,605
-İkimiz bir olmalıyız.
-Sen futbolcu musun?

717
00:57:43,107 --> 00:57:47,404
Futbolcu muyum? Ben senin
poponu pataklayacak bir öğretmenim!

718
00:57:47,611 --> 00:57:49,322
Jerry'yi ver telefona!

719
00:57:49,530 --> 00:57:53,076
Batan bir adama aşık olamazsın.

720
00:57:53,327 --> 00:57:55,120
-Pratik ol.
-Pratik mi?

721
00:57:55,329 --> 00:57:58,917
Dik yaka, aklı başında.
V-yaka, seksi. Dik yaka.

722
00:57:59,127 --> 00:58:03,964
Bunu söyleme. Yaşıtım diğer kadınlar
şu an ne yapıyor, biliyor musun?

723
00:58:04,174 --> 00:58:07,553
Dışarılarda eğlenip,
erkek bulmaya çalışıyorlar.

724
00:58:07,762 --> 00:58:11,808
O erkeği elde tutmaya çalışıyorlar.
Bense onu büyütmeye.

725
00:58:12,183 --> 00:58:17,607
Bu. Hayatımın geri kalanında bana
Roger'ı hatırlatacak bir anım var.

726
00:58:17,815 --> 00:58:22,279
-Dört sene içinde üç sevgilim oldu.
-Çok kötü değil.

727
00:58:22,529 --> 00:58:27,201
Hepsi de ilk fırsatta iyi bir kitaba
ve ılık bir banyoya koştu.

728
00:58:27,411 --> 00:58:31,624
Bak bana. Dünyadaki en yaşlı
26 yaşındaki kadın benim.

729
00:58:31,875 --> 00:58:33,960
-Nasıl görünüyorum?
-İyi.

730
00:58:34,628 --> 00:58:36,005
Öyle mi? Sağol.

731
00:58:36,213 --> 00:58:40,677
Yeni müşterilerin % 72'si Afrikalı
Amerikalılar. Ben de öyleyim.

732
00:58:40,886 --> 00:58:45,225
-Çok fazla konuşuyorsun.
-Konuşmak ilkel bir iletişimdir.

733
00:58:45,433 --> 00:58:48,769
-Seninle konuşmak güzeldi. Hoşçakal.
-Jerry!...

734
00:58:49,729 --> 00:58:53,401
-Jambonlu sandviç yapayım.
-Birşey söylemek istiyorum.

735
00:58:53,609 --> 00:58:57,740
-Beni dinliyorsun.
-Çünkü seni seviyorum. Mayonez?

736
00:58:57,989 --> 00:59:00,743
...baskı, din bakımından.

737
00:59:00,951 --> 00:59:05,040
Babam 38 yıldan sonra United Way'den
emekli olunca...

738
00:59:05,290 --> 00:59:10,254
...dedi ki: '' Bana daha rahat bir
sandalye vermelerini isterdim.''

739
00:59:10,505 --> 00:59:12,132
Sonra babam öldü.

740
00:59:12,383 --> 00:59:16,763
Annemle hayvanat bahçesine gittik,
ve orayı çok sevdim. Ve...

741
00:59:16,971 --> 00:59:18,098
Dur.

742
00:59:18,390 --> 00:59:23,145
-Sana babamı anlatmak istiyorum.
-Hayır, hayvanat bahçesine gidelim.

743
00:59:26,525 --> 00:59:27,942
Haklısın.

744
00:59:28,236 --> 00:59:32,574
Sadece bu benim bütün hayatım,
ve anlatmak istiyordum.

745
00:59:32,824 --> 00:59:35,285
Yani, gerçekten anlatmak.

746
00:59:35,536 --> 00:59:39,374
Ama kimse dinlemek istemiyor.
Bu duyguyu bilir misin?

747
00:59:39,583 --> 00:59:43,629
-Sana öylece bakarlar...
-Hayvanat bahçesine gidelim, şimdi.

748
00:59:43,837 --> 00:59:48,594
Hayvanat bahçesi, biliyorsun...
Siktiğimin hayvanat bahçesi kapalı.

749
00:59:51,556 --> 00:59:53,600
''Sik'' dedin.

750
00:59:54,726 --> 00:59:56,728
Evet, dedim.

751
00:59:57,229 --> 00:59:59,483
-Şey?...
-Kimseye söylemem.

752
01:00:02,444 --> 01:00:07,366
Tamam, o halde seni hayvanat bahçesine
götürmem gerekecek.

753
01:00:08,785 --> 01:00:13,666
-Yatağa gitmeliyim, annem geliyor.
-Dur...

754
01:00:14,876 --> 01:00:17,712
Annemi duyuyorum. Yatağa gitmeliyim.

755
01:00:18,255 --> 01:00:21,134
-Dinlediğin için sağol.
-Birşey değil.

756
01:00:23,053 --> 01:00:27,600
Tamam. İçkiler, yemek,
ve sana bir taksi çağırdım.

757
01:00:30,145 --> 01:00:33,983
-İyi etmişsin.
-Sessiz olmalıyız, oğlum uyuyor.

758
01:00:36,236 --> 01:00:37,278
Tabii.

759
01:00:38,197 --> 01:00:39,239
Şirketimize.

760
01:00:43,493 --> 01:00:48,458
Bak. Küçük bir...
Gitmeden önce küçük bir konuşma.

761
01:00:53,757 --> 01:00:58,596
Geleceğin için endişelenme.

762
01:00:58,929 --> 01:01:03,895
Sen ve oğlun, biz, gayet iyiyiz.

763
01:01:04,145 --> 01:01:05,980
Hala bir işin var.

764
01:01:06,564 --> 01:01:11,612
Sana Jerry Maguire hakkında birşey
söylememe izin ver, tamam mı?

765
01:01:11,863 --> 01:01:16,033
Benimle yarışırsan, kaybedersin.

766
01:01:16,786 --> 01:01:21,457
Hayır, çünkü ben ayakta kalabilirim.
Ben ayakta kalabilirim!

767
01:01:22,125 --> 01:01:27,549
Dorothy Boyd, Salonlar Lord'uyla
berabersin.

768
01:01:27,883 --> 01:01:30,844
Kraliyetin Kralı!

769
01:01:31,095 --> 01:01:33,305
Ve ben...

770
01:01:37,352 --> 01:01:38,437
...sarhoşum.

771
01:01:47,989 --> 01:01:49,783
Yine buluştuk.

772
01:02:04,260 --> 01:02:05,304
Al.

773
01:02:15,398 --> 01:02:16,901
Gerçeği söyleyeyim mi?

774
01:02:18,653 --> 01:02:23,367
-Tabii.
-İşimi önemsiyorum, elbette.

775
01:02:23,575 --> 01:02:26,996
Ama en çok,
ilham almak istiyorum.

776
01:02:29,082 --> 01:02:32,545
-Ben de.
-Yazdıkların bana ilham verdi.

777
01:02:35,840 --> 01:02:39,262
O bildiri yüzünden seninle
çalışıyorum.

778
01:02:41,056 --> 01:02:42,932
O bildiriyi sevdim.

779
01:02:46,812 --> 01:02:48,857
O bir görev beyanatıydı.

780
01:03:02,374 --> 01:03:03,833
Evet...

781
01:03:04,460 --> 01:03:07,170
Elim için özür dilerim.

782
01:03:11,134 --> 01:03:13,845
Bu duyguyu bilir misin?

783
01:03:14,138 --> 01:03:17,809
Henüz tam olarak
utanmamışsındır...

784
01:03:18,059 --> 01:03:21,229
...ama yarının utancı
gözünün önüne geliyordur.

785
01:03:21,439 --> 01:03:24,485
Bunun için endişelenme, patron.

786
01:03:25,151 --> 01:03:27,362
Kahretsin. '' Patron'' dedin.

787
01:03:27,572 --> 01:03:30,992
-Evet, dedim.
-Clarence Thomas gibi hissettim.

788
01:03:31,200 --> 01:03:35,706
-Hayır, Clarence Thomas gibi hissetme.
-Onun gibi hissediyorum.

789
01:03:35,914 --> 01:03:40,628
-Sana tacizde bulunuyor gibi oldum.
-Dava açmam.

790
01:03:53,520 --> 01:03:55,898
-İyi akşamlar.
-İyi akşamlar.

791
01:03:58,942 --> 01:04:01,947
Bak, merak etme, tamam mı?
Yani, sakın...

792
01:04:04,199 --> 01:04:07,954
Herşey yoluna girecek çünkü
tek müşterimizi alıp...

793
01:04:09,497 --> 01:04:12,250
...sonuna kadar gideceğiz.

794
01:04:13,919 --> 01:04:17,549
Çünkü, hey...
Ben geri döndüm.

795
01:04:19,927 --> 01:04:22,263
Merak etme.

796
01:04:37,574 --> 01:04:41,871
-Aferin Rod. İyi yakalayış.
-Yapma...

797
01:04:43,164 --> 01:04:45,208
Pekala, aferin.

798
01:04:48,170 --> 01:04:53,218
-Kontratı hakkında konuşalım, Dennis.
-The Crocodile'da buluşalım, 8'de.

799
01:04:54,261 --> 01:04:55,638
Tamam.

800
01:05:15,663 --> 01:05:16,955
Teşekkürler.

801
01:05:17,164 --> 01:05:20,918
Kaybolduğunu söyle çünkü,
dostunu ekmeyeceğini biliyorum.

802
01:05:21,128 --> 01:05:25,466
-Bir işim çıktı.
-Pekala. 4 yıl için 1 0 milyon$.

803
01:05:25,674 --> 01:05:28,803
-Hayal görüyorsun.
-4 yıllığına 1 0. Anlaşalım.

804
01:05:30,472 --> 01:05:35,144
-Onun davranış problemi var.
-Beni dinler. Sana yardımcı olurum.

805
01:05:35,353 --> 01:05:39,816
-O bir cılız.
-Geçen sene bütün rekorları kırdı.

806
01:05:40,025 --> 01:05:44,072
1 .90 boyunda 1 00 kg. ağırlığında
tipik bir oyuncu istiyorum.

807
01:05:44,280 --> 01:05:47,535
1. 60'lık, kapris yapan birini değil.

808
01:05:47,743 --> 01:05:51,122
Dennis, senden bir iyilik...

809
01:05:52,790 --> 01:05:53,876
...istiyorum.

810
01:05:54,544 --> 01:05:59,715
Seni karınla ben tanıştırdım.
Birlikte Noeller kutladık.

811
01:05:59,925 --> 01:06:04,054
-Tatil şerefine.
-Jerry, zorluyorsun.

812
01:06:04,263 --> 01:06:08,894
Senden bir iyilik istiyorum.
Bunu bana yapma. Bir geçmişimiz var.

813
01:06:09,103 --> 01:06:13,942
Geçmişimiz var, evet.
Yıllarca fiyatları yükselten sendin.

814
01:06:14,151 --> 01:06:19,575
-Şimdi geri planda kalma sırası sende.
-Dennis, yapma...

815
01:06:24,162 --> 01:06:28,669
Dennis Wilburn ile yeni anlaşman
için konuşmaya başladım.

816
01:06:33,008 --> 01:06:34,300
Konuşmaya mı?

817
01:06:34,758 --> 01:06:40,182
Jerry Rice, Andre Reed, Chris Carter.
Bu salakların hepsini duman ederim!

818
01:06:41,267 --> 01:06:43,978
Ama büyük paraları kazanan onlar.

819
01:06:44,229 --> 01:06:48,901
Kwanı onlar yapıyorlar.
Sense konuşuyorsun.

820
01:06:52,280 --> 01:06:56,076
-Kwan mı? Bu senin kelimen mi?
-Tabii ki benim kelimem.

821
01:06:56,286 --> 01:07:00,248
Bazılarında para olabilir,
ama kwana sahip olamayacaklar.

822
01:07:00,457 --> 01:07:01,584
Ne demek?...

823
01:07:01,793 --> 01:07:07,215
Sevgi, saygı, toplum ve dolarlar
demek. Bütün paket.

824
01:07:09,384 --> 01:07:10,429
Kwan.

825
01:07:11,512 --> 01:07:12,680
Harika kelime.

826
01:07:14,767 --> 01:07:17,686
-Havlu?
-Hayır, kendiliğinden kurur.

827
01:07:19,230 --> 01:07:24,654
Dinle, Rod. Bunu sana karşı
büyük saygı duyarak söylüyorum.

828
01:07:25,906 --> 01:07:29,701
Ama o bahsettiğin oyuncular
kilit oyuncular.

829
01:07:31,371 --> 01:07:35,291
-Ve bu anlaşma, bilirsin, biz...
-Kilit mi?

830
01:07:35,500 --> 01:07:39,171
Bu yeni bir anlaşma.
Onlardan fazlasını istiyoruz.

831
01:07:39,380 --> 01:07:42,843
Oyunun esas keyfini göster onlara.

832
01:07:43,051 --> 01:07:45,887
Şu tavrını biraz kenara
bırak ve onlara...

833
01:07:46,139 --> 01:07:47,516
Dur.

834
01:07:47,932 --> 01:07:51,687
-Bana dans etmemi söylüyorsun.
-Hayır. Diyorum ki...

835
01:07:52,397 --> 01:07:56,358
...bu spora ilk başladığın zamanki
çocuk ol.

836
01:07:56,568 --> 01:08:01,490
O zamanlar gençtin, herşey para
için değildi, değil mi?

837
01:08:02,366 --> 01:08:03,785
Değil mi?

838
01:08:04,912 --> 01:08:06,037
Öyle miydi?

839
01:08:08,207 --> 01:08:11,753
İşini yap.
Bana dans etmemi söyleme!

840
01:08:12,004 --> 01:08:13,798
-Peki.
-Hey. Hey!

841
01:08:14,005 --> 01:08:15,717
Ben bir sporcuyum.

842
01:08:15,967 --> 01:08:18,386
-Animatör değilim!
-İyi!

843
01:08:18,596 --> 01:08:24,017
Dans etmem, ve kontratım olmadan
sezon öncesinde oynamam!

844
01:08:24,560 --> 01:08:28,232
-İyi, iyi, iyi!
-Jerry, konuş benimle.

845
01:08:29,400 --> 01:08:32,154
Nefes al! Nefes al, Jerry.

846
01:08:34,657 --> 01:08:37,076
Ben senin için buradayım.

847
01:08:37,868 --> 01:08:40,955
Ben olmanın
ne demek olduğunu bilemezsin.

848
01:08:41,164 --> 01:08:45,294
Bir şafak vakti kalkıp,
gururumu bir yana bıraktım...

849
01:08:45,502 --> 01:08:49,258
...ve bunu tam olarak sana asla
anlatmayacağım, tamam mı?

850
01:08:52,595 --> 01:08:54,055
Tanrım. Yardım et!

851
01:08:55,181 --> 01:08:58,226
Sana yardım etmeme yardım et.

852
01:08:59,520 --> 01:09:03,191
Sana yardım etmeme yardım et.

853
01:09:03,859 --> 01:09:06,778
Sana yardım etmeme yardım et.

854
01:09:13,703 --> 01:09:15,332
Özür dilerim.

855
01:09:16,457 --> 01:09:20,546
Çok ince bir iptesin.

856
01:09:21,589 --> 01:09:23,675
Ve bu halinden hoşlanıyorum!

857
01:09:25,552 --> 01:09:29,766
Kontrat yok mu? Kendime yardım edeyim,
sana da, herkese de!

858
01:09:30,182 --> 01:09:34,689
-İşte adamım.
-Hey, seni eğlendirdiğime sevindim.

859
01:09:34,898 --> 01:09:37,192
Yardım et bana! Yardım et bana!

860
01:09:38,859 --> 01:09:43,073
-Los Angeles'da görüşürüz.
-Jerry. Haydi, dostum.

861
01:09:43,532 --> 01:09:46,328
İşte aramızdaki fark bu.

862
01:09:46,537 --> 01:09:50,332
Sen tartıştığımızı sandın.
Ben konuştuğumuzu sandım.

863
01:09:55,047 --> 01:09:59,176
Herkesi sevmediğin sürece,
kimseyi satamazsın.

864
01:10:09,106 --> 01:10:14,028
Dennis Wilburn, Perşembe sabahı
Tidwell teklifini fakslayacakmış.

865
01:10:14,237 --> 01:10:18,075
-Mutlu olacakmışsın... Memnun.
-Mutlu mu dedi, memnun mu?

866
01:10:19,619 --> 01:10:22,455
Memnun. Memnun dedi. Memnun.

867
01:10:23,623 --> 01:10:28,296
-Memnun iyidir.
-O komisyonu kullanabiliriz.

868
01:10:28,505 --> 01:10:32,510
İşte. Mali durumunun
özetini çıkarttım.

869
01:10:35,805 --> 01:10:40,644
-Evimin değeri düştü.
-Açıklama yapmak zorunda değilsin.

870
01:10:41,354 --> 01:10:44,941
Geçen gece için özür dilerim.

871
01:10:45,149 --> 01:10:47,111
Ne oldu ki?

872
01:10:47,319 --> 01:10:50,573
Birlikte çalışıyoruz.
Öyle bir ortam olamaz.

873
01:10:50,782 --> 01:10:53,201
Bunu söylemen beni rahatlattı.

874
01:10:53,411 --> 01:10:56,747
Biliyorsun, geçen gece, yalnızdım.

875
01:10:56,957 --> 01:10:59,291
Beni anladığını hissettim.

876
01:11:00,293 --> 01:11:03,131
Düşünmemiz gereken bir şirketimiz var.

877
01:11:03,339 --> 01:11:06,385
Bir daha senden yararlanmaya
kalkışmayacağım.

878
01:11:06,802 --> 01:11:09,972
-Güzel.
-Benim için işini bıraktın.

879
01:11:10,222 --> 01:11:12,224
Bu doğru olabilir mi?

880
01:11:13,226 --> 01:11:14,394
Kesinlikle.

881
01:11:15,770 --> 01:11:19,693
Düşüncelerinle başbaşa kalman
gerektiğini biliyorum.

882
01:11:19,900 --> 01:11:23,030
Yanlış olanları ve
nasıl düzelteceğini düşün.

883
01:11:23,279 --> 01:11:25,908
Ve, bilirsin işte, yalnız kal.

884
01:11:26,492 --> 01:11:28,202
Yalnız.

885
01:11:34,209 --> 01:11:37,882
-Yemeğe çıkmak ister misin?
-Harika bir yer biliyorum.

886
01:11:38,090 --> 01:11:42,596
O salak heriften ayrıldım,
sonra beni takip etmeye başladı.

887
01:11:42,804 --> 01:11:47,184
-Takip etmek tam olarak nedir?
-Davetsiz olarak evime geliyordu.

888
01:11:47,685 --> 01:11:52,399
'' Davetsiz olarak eve gelmek'' mi?
Balkondaki Romeo bir takipçi midir?

889
01:12:03,246 --> 01:12:05,540
Özür dilerim. Bayanlar?

890
01:12:06,917 --> 01:12:11,589
İyi akşamlar,
Dorothy Boyd'u arıyorum.

891
01:12:12,090 --> 01:12:16,805
-Mutfakta.
-Laurel. Merhaba.

892
01:12:18,139 --> 01:12:22,603
-Bu gece onu nereye götüreceksin?
-Dadı sen misin?

893
01:12:23,563 --> 01:12:25,982
-Au pair.
-Au pair mi? Anlıyorum.

894
01:12:31,614 --> 01:12:32,782
Senden hoşlanıyor.

895
01:12:34,451 --> 01:12:37,537
Vay canına.
Sana birkaç hediye getirdim.

896
01:12:38,581 --> 01:12:42,044
Hediyeleri sever misin?
Güzel, tamam.

897
01:12:42,753 --> 01:12:46,716
Arizona Cardinals.
Rod'un oynadığı takım.

898
01:12:46,924 --> 01:12:50,428
-Çamaşırlarını mı bırakıyorsun?
-Şapka ister misin?

899
01:12:50,638 --> 01:12:53,182
-Bana mı?
-Birşeyler var.

900
01:12:53,390 --> 01:12:55,935
-Grisi de var.
-Teşekkürler.

901
01:12:56,186 --> 01:12:59,857
Birşey değil.
Bak burada ne varmış.

902
01:13:00,066 --> 01:13:03,320
Enerji şekeri.
Seni bütün gece ayakta tutar.

903
01:13:03,528 --> 01:13:07,868
O iyi bir fikir değil.
Bunu Laurel Teyze yesin.

904
01:13:10,830 --> 01:13:13,540
Bir hayranın oldu gibi görünüyor.

905
01:13:15,667 --> 01:13:19,756
Bu elbiseden öte birşey,
bir Audrey Hepburn filmi sanki.

906
01:13:19,965 --> 01:13:24,178
Yetişkinlerle geçirilecek bir
akşam düşüncesiyle heyecanlandım.

907
01:13:24,388 --> 01:13:27,391
-Alınma dostum.
-Jerry, Chad ile tanıştın mı?

908
01:13:27,599 --> 01:13:30,854
Benim kıyafetim iyi mi?
Düşünmedim...

909
01:13:35,233 --> 01:13:37,570
Geç saatlere kadar oturmasın.

910
01:13:37,777 --> 01:13:42,243
Bu gece, Ray'e caz hakkında
bazı şeyler öğreteceğim.

911
01:13:42,451 --> 01:13:44,704
O halde erken uyuyacaktır.

912
01:13:46,414 --> 01:13:48,250
Ben de gitmek istiyorum.

913
01:13:48,458 --> 01:13:53,798
Hayır tatlım, sen burada Chad ile
kalıyorsun, uslu ol. Öpücük.

914
01:13:54,799 --> 01:13:56,301
Gidelim.

915
01:13:58,722 --> 01:14:00,348
-İyi geceler.
-İyi geceler.

916
01:14:00,557 --> 01:14:02,559
Bana sarıl.

917
01:14:44,651 --> 01:14:47,823
-Arabada buluşuruz.
-Tamam.

918
01:14:48,073 --> 01:14:50,075
Anahtarlarını unutmuşsun.

919
01:14:50,285 --> 01:14:54,540
Bir erkeği babası gibi
öptüğünü hiç görmemiştim!

920
01:14:54,998 --> 01:14:59,379
Ne heyecanlıydı değil mi?
Buna ihtiyacı varmış demek.

921
01:14:59,588 --> 01:15:04,093
Randevunun daha başındayken ağlama.
Sonunda ağla, benim gibi.

922
01:15:05,260 --> 01:15:08,473
Onun ağlayabileceği
bir omuz da olma sakın.

923
01:15:08,765 --> 01:15:11,393
-Anahtarlar.
-Anahtarlar.

924
01:15:12,853 --> 01:15:14,522
Tanrım.

925
01:15:40,137 --> 01:15:43,933
Benimle tanıştığından beri, ben...

926
01:15:48,857 --> 01:15:53,277
Tembellikti, Avery ile ayrılmam.
Şu sözü bilirsin.

927
01:15:53,487 --> 01:15:58,159
'' Kimsenin suçu değil.'' Bu yalan.
Suçlanacak biri mutlaka vardır.

928
01:15:58,367 --> 01:16:02,372
Bir işsmiş gibi kovalarsın.
Üzerinde çalışırsın.

929
01:16:02,581 --> 01:16:06,794
Ama belki de aşk,
bu kadar zor bir iş olmamalı.

930
01:16:08,005 --> 01:16:10,216
Evet, belki öyle.

931
01:16:11,342 --> 01:16:16,266
Ama öyle bir kadına
her gün elveda demezsin.

932
01:16:18,517 --> 01:16:21,772
-Sevgililer için bir şarkı?
-Hayır, teşekkürler.

933
01:16:21,980 --> 01:16:27,403
-Hayır, biz beraber çalışıyoruz.
-Bu bir iş yemeği sayılır.

934
01:16:28,196 --> 01:16:30,239
Ama ne dediğini anlıyorum.

935
01:16:30,825 --> 01:16:36,247
Benim Roger'la olan evliliğim de
bundan iyi değildi, öncesi bile...

936
01:16:38,750 --> 01:16:40,461
Öncesi mi?

937
01:16:42,421 --> 01:16:44,758
-Jerry?
-Ne?

938
01:16:45,676 --> 01:16:48,806
Üzücü hikayelerimizi anlatmayalım.

939
01:16:53,477 --> 01:16:56,981
Hemen döneceğim, tamam mı?

940
01:17:26,393 --> 01:17:30,064
Sokabilir. Bırak Chad arıyı
bardakla yakalasın.

941
01:17:30,272 --> 01:17:35,319
Onu incitmez. Çok iyi kalplisin,
hayatım. Seni seviyorum.

942
01:18:03,647 --> 01:18:07,026
İyi geceler deme vakti.

943
01:18:07,693 --> 01:18:09,111
İyi geceler.

944
01:18:10,030 --> 01:18:12,866
Yarın görüşürüz. Büyük gün.

945
01:18:39,232 --> 01:18:40,317
İyi geceler.

946
01:18:42,068 --> 01:18:43,530
İyi geceler.

947
01:19:15,694 --> 01:19:16,737
Hay Allah.

948
01:19:21,367 --> 01:19:25,247
-Dur ben yapayım.
-İyi fikir.

949
01:20:19,772 --> 01:20:22,401
Sanırım içeri gelmemelisin.

950
01:20:23,944 --> 01:20:26,572
Ya da, gel.

951
01:20:28,867 --> 01:20:33,873
-Nasıl hissettiğine bağlı.
-Sana da bağlı.

952
01:20:36,459 --> 01:20:38,670
Ben içeri girmeliyim.

953
01:20:40,005 --> 01:20:42,007
Burada yaşıyorum.

954
01:20:49,975 --> 01:20:51,395
Doğru.

955
01:20:56,066 --> 01:20:57,652
İçeri geleceğim.

956
01:20:59,906 --> 01:21:01,615
İyi.

957
01:21:10,543 --> 01:21:13,295
Bunu yapmak istediğimizden emin misin?

958
01:21:17,426 --> 01:21:19,345
Kesinlikle, evet.

959
01:21:29,024 --> 01:21:32,362
-İyi bir gece geçirdi mi?
-Evet, uyuyor.

960
01:21:32,570 --> 01:21:36,659
-Spor adamıyla nasıl gitti?
-Hala gidiyor.

961
01:21:38,201 --> 01:21:40,288
Güzel.

962
01:21:45,295 --> 01:21:46,879
Nasılsın?

963
01:21:49,591 --> 01:21:50,968
Ona iyi davran.

964
01:21:55,515 --> 01:21:57,308
O harika biridir.

965
01:22:01,730 --> 01:22:06,987
Biliyorum biraz garip gelebilir ama,
bunu kullanmanı istiyorum.

966
01:22:07,738 --> 01:22:09,657
Hayır, bak. Tanrım...

967
01:22:11,368 --> 01:22:16,206
Bu, Miles Davis ve John Coltrane.

968
01:22:16,749 --> 01:22:19,295
Stockholm 1 963.

969
01:22:19,878 --> 01:22:24,383
İki özgürlük ustası çalıyor,
Amerikan sanatının...

970
01:22:24,592 --> 01:22:27,470
...bar müzisyenleri tarafından...

971
01:22:27,679 --> 01:22:33,102
...yozlaştırılıp, yok olmasından
önceki yegane mirası:

972
01:22:34,896 --> 01:22:36,689
Caz.

973
01:22:38,150 --> 01:22:40,904
Biraz Mingus da koydum.

974
01:22:48,497 --> 01:22:53,711
-Engel yok, sınır yok.
-Chad, anladım.

975
01:23:27,002 --> 01:23:28,463
Gel buraya.

976
01:23:47,193 --> 01:23:50,573
Biliyorsun, bu herşeyi
değiştirecek.

977
01:23:53,785 --> 01:23:55,370
Söz mü?

978
01:24:01,502 --> 01:24:04,131
Bu müzik ne böyle?

979
01:24:38,256 --> 01:24:42,010
Sabahları kalkmayı çok severim!
El çırpıp, şöyle derim:

980
01:24:42,220 --> 01:24:44,014
'' Harika bir gün olacak!''

981
01:24:46,891 --> 01:24:50,772
Harika! Bunu yapmak zorunda mıydın?

982
01:25:03,830 --> 01:25:06,499
Onu uyandıracağım, merak etme.

983
01:25:06,875 --> 01:25:10,463
Ne? Ben sadece
kahveyi bekliyorum. Bana ne.

984
01:25:11,089 --> 01:25:13,717
-Bana bir tek şey söyle.
-Hayır.

985
01:25:17,012 --> 01:25:18,431
-Niye?...
-Endişeliyim.

986
01:25:18,639 --> 01:25:24,063
Olayların gidişatı, onda sendeki gibi
duygu çağrışımları yapmıyor olabilir.

987
01:25:24,271 --> 01:25:26,900
-Lütfen, konuşursam...
-Sensin '' lütfen.''

988
01:25:27,108 --> 01:25:30,362
Fırsatı değerlendirmem
beni ne yapar?

989
01:25:30,571 --> 01:25:35,868
-Bu adam en alt basamakta.
-Belki ben ondan faydalanıyorumdur.

990
01:25:36,076 --> 01:25:39,248
Bu beni kötü bir insan yapar mı? Ha?

991
01:25:39,456 --> 01:25:44,880
Popüler, çekici ve bana çok iyi
davranmayan biri bulmuştum, ve o öldü.

992
01:25:45,171 --> 01:25:47,341
Vücudumun her noktası doğru...

993
01:25:47,549 --> 01:25:52,265
...kişinin bu olduğunu söylediği
halde gitmesine niye izin vereyim?

994
01:25:52,472 --> 01:25:55,601
Rahatlasana.
Eğlenceli bir iki detay istedim.

995
01:25:56,811 --> 01:25:58,856
Neden baştan söylemedin ki?

996
01:25:59,355 --> 01:26:03,653
Peki, bu küçük detay
ilgini çeker mi bilmiyorum.

997
01:26:03,862 --> 01:26:06,365
Sadece şunu söyleyecektim...

998
01:26:07,991 --> 01:26:10,327
...onu seviyorum.

999
01:26:11,621 --> 01:26:16,044
Evet! Onu seviyorum,
ve ne düşündüğün umurumda değil.

1000
01:26:16,251 --> 01:26:19,339
Onu, olmak istediği ve neredeyse...

1001
01:26:19,589 --> 01:26:22,761
...olduğu adam için seviyorum.

1002
01:26:22,968 --> 01:26:26,181
Onu seviyorum, Laurel.
Onu seviyorum.

1003
01:26:26,430 --> 01:26:29,935
-Onu seviyorum!
-Merhaba, Jerry.

1004
01:26:32,521 --> 01:26:34,149
Doğal davran.

1005
01:26:39,739 --> 01:26:43,076
-Orada olmadığını söyle bana.
-Orada değil.

1006
01:26:43,326 --> 01:26:45,163
Tanrım.

1007
01:26:45,412 --> 01:26:48,499
-Rahat olun bayanlar, rahat olun.
-Kahve?

1008
01:26:49,417 --> 01:26:53,715
Hayır, sağol. Biz alt basamaktakiler
önce mısır gevreği yeriz.

1009
01:26:54,340 --> 01:26:58,929
-Elmalıdan yiyelim.
-Tamam, elmalı olsun.

1010
01:27:01,516 --> 01:27:03,310
Günaydın, sevgilim.

1011
01:27:06,062 --> 01:27:07,232
Günaydın.

1012
01:27:07,773 --> 01:27:10,151
-Ne haber?
-Haber çok, aslında.

1013
01:27:10,360 --> 01:27:14,198
Bugün önemli bir faks geliyor.
Komisyona ihtiyacımız var.

1014
01:27:14,573 --> 01:27:16,658
Komisyona ihtiyacımız var. Süt?

1015
01:27:18,995 --> 01:27:20,622
Şerefe.

1016
01:27:27,756 --> 01:27:30,843
Bu sabah harikaydın.

1017
01:27:31,886 --> 01:27:36,934
Daha büyük teklifler tutturalım ki,
bu odadan taşınıp...

1018
01:27:37,185 --> 01:27:39,604
...gerçek bir ofise geçebilelim.

1019
01:27:39,813 --> 01:27:42,524
Şunu alır mısın? Sağol.

1020
01:27:50,951 --> 01:27:52,537
Lanet olsun.

1021
01:27:58,418 --> 01:28:02,590
Üç sene için 1 .7 mi?
Tanrım, borcumuz bile bundan fazla!

1022
01:28:02,799 --> 01:28:05,720
Bu bir taktik.
Şimdi tekrar konuşacağım.

1023
01:28:05,928 --> 01:28:09,725
Ne diyeceksin peki? '' Lütfen şeyinizi
kıçımdan çekin'' mi?

1024
01:28:09,933 --> 01:28:13,271
Özür dilerim,
şu anda biraz hamileyim de.

1025
01:28:13,479 --> 01:28:18,610
-Ağlayasım geliyor.
-Buna duygusal yönden bakmayalım.

1026
01:28:18,820 --> 01:28:23,032
-Sorunu çözmeye çalışalım.
-Nasıl bu kadar sakinsin?

1027
01:28:23,242 --> 01:28:26,912
Sorunu çözmek mi?
Duygusal yön mü?

1028
01:28:27,121 --> 01:28:30,459
Bu adama yeteri kadar
duygusal olmayan sensin!

1029
01:28:30,667 --> 01:28:33,670
-Biri bana Bob Sugar'ı bağlasın.
-Marcee...

1030
01:28:36,506 --> 01:28:41,263
-Beni bırakmak mı istiyorsun?
-Birçok menajer birçok şey söylüyor.

1031
01:28:41,471 --> 01:28:43,516
Peki sen ne yaparsın?

1032
01:28:43,725 --> 01:28:48,898
Dürüstlüğe ne dersin?
Açgözlülük öyle almış yürümüş ki...

1033
01:28:49,106 --> 01:28:52,068
...oğluma ne diyeceğimi bilemiyorum!

1034
01:28:52,277 --> 01:28:55,613
'' Bana parayı göster!'' diye
bağırmayanlardan o.

1035
01:28:55,823 --> 01:29:00,829
Parasız olduğunu ve size bedavaya
çalıştığını biliyor musunuz?

1036
01:29:01,872 --> 01:29:05,126
Parasız! Parasız, parasız, parasız.

1037
01:29:05,751 --> 01:29:10,298
-Hakareti onun kadar beceremiyorum.
-Gayet iyiydi.

1038
01:29:10,507 --> 01:29:12,426
Kesinlikle.

1039
01:29:13,719 --> 01:29:16,181
Size birşey göstereyim.

1040
01:29:19,769 --> 01:29:24,525
-İşte. Rod, oku şunu.
-Hayır, hayır, hayır.

1041
01:29:25,025 --> 01:29:28,905
Düşündüm ki...
Önemli olduğunu düşündüm.

1042
01:29:29,322 --> 01:29:31,574
Teşekkür ederim ama...

1043
01:29:31,783 --> 01:29:35,163
Bununla gurur duymalısın.
Onlar da okumalı.

1044
01:29:35,872 --> 01:29:41,128
Ne yapmam gerektiğini söyle. '' Lima
fasulyesi ye'' de, yiyeyim.

1045
01:29:42,254 --> 01:29:45,175
Alabileceğimizin
en iyisi budur de...

1046
01:29:45,384 --> 01:29:48,762
-En iyisi mi?
-Menajerimle konuşuyorum.

1047
01:29:48,970 --> 01:29:54,394
Yapacağın şey şu. O boktan
kontratı kabul etmeyeceksin.

1048
01:29:54,853 --> 01:30:00,277
Şu anki boktan kontratınla oynayacak,
gelecek yıl da menajer tutmayacaksın.

1049
01:30:01,111 --> 01:30:06,451
Bebeğim, bu biziz. Sen ve ben.
Değerimizi kendimiz belirleriz.

1050
01:30:06,742 --> 01:30:09,038
Sen güçlü, gururlu...

1051
01:30:09,245 --> 01:30:12,917
...zor yenilebilen,
harika, zenci bir adamsın.

1052
01:30:15,504 --> 01:30:16,922
Marcee...

1053
01:30:18,049 --> 01:30:20,218
...sen harikasın.

1054
01:30:23,388 --> 01:30:25,224
Bebeğim.

1055
01:30:27,769 --> 01:30:32,900
-Sakatlanırsan, para alamazsın.
-Sakatlanmam. Beynim sağlamdır.

1056
01:30:36,363 --> 01:30:41,201
-Bu bir risk.
-Sana güvendim, sen de bana güven.

1057
01:30:47,460 --> 01:30:50,464
Biliyor musun, dostum?

1058
01:30:54,009 --> 01:30:56,179
Biliyor musun, bebeğim?

1059
01:30:57,722 --> 01:31:01,519
-Çok çılgınsın.
-Seni seviyorum, bebeğim.

1060
01:31:02,854 --> 01:31:05,648
-Şu kafayı öpeyim.
-Teşekkür ederim.

1061
01:31:14,452 --> 01:31:19,040
-San Diego'daki o işi kabul edeceğim.
-Bundan bahsetme bile.

1062
01:31:19,374 --> 01:31:24,797
-Benim masraflarımı karşılayamazsın.
-Tidwell'e hemen birşeyler bulacağım.

1063
01:31:25,130 --> 01:31:28,927
-Yük olmayı reddediyorum.
-Batmayız.

1064
01:31:29,137 --> 01:31:33,600
Batmayacağız. Gitme.

1065
01:31:33,808 --> 01:31:37,604
-Deveye bin.
-Bütün gün kıçımdasın.

1066
01:31:37,814 --> 01:31:40,609
-O benim müşterim.
-Onu deveye bindir.

1067
01:31:40,817 --> 01:31:43,528
-Bindireceğim.
-Deveye gerek yok ki.

1068
01:31:43,737 --> 01:31:48,117
-Bu bir Camel Chevrolet.
-Gördün mü? Ben de böyle hissediyorum.

1069
01:31:48,326 --> 01:31:51,330
-Benim acımı hissediyor!
-Deveye bin!

1070
01:31:51,539 --> 01:31:56,461
-Onu bu işten çekiyorum.
-Gerek yok. Sadece deve gitsin.

1071
01:31:56,670 --> 01:32:00,340
-Düşündüğüm şey bu değildi.
-Onu çekiyor musun?

1072
01:32:00,550 --> 01:32:02,427
Evet, haydi zıplayalım.

1073
01:32:03,344 --> 01:32:07,683
Çekiyormuş. O zaman onu işe almam
için yalvarmasaydın.

1074
01:32:08,559 --> 01:32:12,940
O komisyona ihtiyacın vardı ama,
bölgesel bir deve reklamıyla...

1075
01:32:13,148 --> 01:32:15,985
...Reebok'ı dize getiremezdik.
Özür dilerim.

1076
01:32:16,277 --> 01:32:21,409
-Sana şahsi bir soru sorabilir miyim?
-Şimdi arkadaş mı olacağız?

1077
01:32:21,658 --> 01:32:26,623
-Bekar anneler hakkında ne bilirsin?
-Beni bekar bir anne büyüttü.

1078
01:32:26,832 --> 01:32:32,213
Anlat bana. Çünkü bundan sonra,
San Diego'daki işi kabul edecek.

1079
01:32:32,422 --> 01:32:36,720
Birincisi, bekar anneler flört etmez.
Dikkat et.

1080
01:32:36,928 --> 01:32:41,432
Sirke gitmişlerdir.
Ne dediğimi anlıyor musun?

1081
01:32:41,642 --> 01:32:45,438
Kukla gösterisine gitmiş,
ipleri görmüşlerdir.

1082
01:32:45,646 --> 01:32:48,191
-Onu seviyor musun?
-Nereden bileyim?

1083
01:32:48,400 --> 01:32:50,611
Bildiğinde bilirsin.

1084
01:32:50,820 --> 01:32:55,533
Gitmesini istemiyorum.
Evine sık sık gidiyorum.

1085
01:32:55,743 --> 01:32:59,706
Bu söylediğin çok saçma!
Ona dürüst olmalısın.

1086
01:32:59,914 --> 01:33:04,420
Bekar anneler kutsaldır.
Konuşmayı yapmalısın.

1087
01:33:06,255 --> 01:33:11,261
O seni seviyor. Sen onu sevmiyorsan,
ona söylemelisin.

1088
01:33:14,223 --> 01:33:17,936
Çocuk muhteşem. O...

1089
01:33:20,356 --> 01:33:22,942
Seni anlıyorum.
Seni anlıyorum, oğlum.

1090
01:33:23,151 --> 01:33:27,740
Ama gerçek bir erkek, bekar bir
annenin malını götürmez.

1091
01:33:28,867 --> 01:33:32,037
Ben malı götürmedim.

1092
01:33:37,335 --> 01:33:41,757
Pekala. Malı götürdüm.

1093
01:33:50,601 --> 01:33:55,523
Bir defasında, John Coltrane,
Miles Davis'e demiş ki...

1094
01:33:56,191 --> 01:34:01,281
Ona veda ederken, çok sakin ol.
Olacak olan neyse olur.

1095
01:34:01,490 --> 01:34:06,829
Siz görüşeceksiniz. Bense hayatta beni
dinleyen tek insanı kaybediyorum.

1096
01:34:07,039 --> 01:34:10,669
-Beni güldürmeyi kes.
-Doğru olanı yapıyorsun.

1097
01:34:10,876 --> 01:34:14,339
Hayatını başlat.
Düşerken onun yastığı olma.

1098
01:34:14,548 --> 01:34:17,801
Ön bahçedeki sahneye baksana.

1099
01:34:19,554 --> 01:34:23,225
-Çocuğu neredeyse ben bile seviyorum.
-Hoşçakal.

1100
01:34:23,433 --> 01:34:25,310
Pekala. Hoşçakal.

1101
01:34:28,314 --> 01:34:29,900
Hoşçakal.

1102
01:34:36,824 --> 01:34:40,537
Dinle, San Diego'yu seveceksin.

1103
01:34:45,044 --> 01:34:49,340
Herşey iyi olacak.
Bir sürü arkadaş edineceksin.

1104
01:34:50,216 --> 01:34:54,721
-Bu hafta sonu görüşeceğiz.
-Haydi git artık.

1105
01:35:00,103 --> 01:35:02,440
Haydi git artık.

1106
01:35:13,328 --> 01:35:17,458
-Bunu kullanabileceğinden emin misin?
-Bunu mu? Sorun değil.

1107
01:35:17,666 --> 01:35:22,715
-Hafta sonu görüşürüz.
-Arabaya bin. Arabaya bin Dorothy.

1108
01:35:22,923 --> 01:35:27,596
Birkaç gün sonra görüşürüz,
ve, seni seviyorum.

1109
01:35:28,930 --> 01:35:31,017
Ben de seni seviyorum.

1110
01:35:32,684 --> 01:35:34,521
-Ne?
-Hiç.

1111
01:35:35,021 --> 01:35:37,065
Yakında görüşürüz.

1112
01:35:37,983 --> 01:35:42,571
Bak, eğer bu hafta sonu
önümüzdeki aya uzarsa...

1113
01:35:42,781 --> 01:35:48,162
...önümüzdeki ay da başka tarihe
uzarsa, hayatını şakaya alma.

1114
01:35:48,371 --> 01:35:51,500
Yazdıklarını yeniden oku.

1115
01:35:51,708 --> 01:35:57,131
Sen Bob Sugarlardan çok daha iyisin.
Bunu sakın unutma.

1116
01:36:14,402 --> 01:36:18,116
-Dur! Dur bir dakika.
-Yo, yo! Aman Tanrım.

1117
01:36:20,035 --> 01:36:24,832
-Sağlık ve kiradan kesebiliriz...
-Dinleme onu.

1118
01:36:25,042 --> 01:36:28,796
Birlikte yaşasak? Evlensek?

1119
01:36:30,130 --> 01:36:35,554
-Bunu söyleseydim, kalır mıydın?
-Bunu yapma. Bunu söyleme...

1120
01:36:35,804 --> 01:36:39,017
Şey, istiyorsan söyle tabii.

1121
01:36:44,439 --> 01:36:45,899
Benimle evlenir misin?

1122
01:36:52,325 --> 01:36:54,036
Ne düşünüyorsun?

1123
01:37:28,744 --> 01:37:30,955
Evleniyoruz.

1124
01:37:31,998 --> 01:37:36,837
Jerry Maguire, bu kadını eşin olarak
kabul ediyor musun?

1125
01:37:37,254 --> 01:37:38,298
Daha değil.

1126
01:37:38,505 --> 01:37:43,929
Sen, Dorothy Boyd, bu adamı
eşin olarak kabul ediyor musun?

1127
01:37:45,097 --> 01:37:46,224
Az kaldı.

1128
01:37:46,432 --> 01:37:48,976
Ben de sizi karı koca ilan ediyorum.

1129
01:37:49,228 --> 01:37:51,648
-Tamam tatlım.
-Evet.

1130
01:38:30,654 --> 01:38:32,530
Gitmeliyim.

1131
01:38:34,992 --> 01:38:38,372
Haydi, kardeşim. Konuş benimle.

1132
01:38:51,930 --> 01:38:53,807
Yaptık işte.

1133
01:38:55,225 --> 01:38:56,936
Kesinlikle yaptık.

1134
01:39:16,586 --> 01:39:19,171
Bunu mahvedersen, seni öldürürüm.

1135
01:39:25,679 --> 01:39:28,016
Bu konuşmayı yaptığımıza sevindim.

1136
01:39:30,185 --> 01:39:32,270
Şunlara bakın.

1137
01:39:34,982 --> 01:39:37,820
Ne kadar güzel.

1138
01:39:53,672 --> 01:39:57,010
Bunu kaydettiklerine
inanamıyorum.

1139
01:39:58,303 --> 01:40:00,556
Hey, bu benim ağabeyim.

1140
01:40:03,768 --> 01:40:07,440
Bunu ESPN'e yollayacağım.

1141
01:40:09,275 --> 01:40:14,531
-Şaka yaptığımı mı sanıyorsun?
-Hayır, önemli değil. Evini biliyorum.

1142
01:40:17,243 --> 01:40:20,162
O konuşmayı yapmadın, değil mi?

1143
01:40:22,958 --> 01:40:24,126
Hayır.

1144
01:40:25,545 --> 01:40:28,715
Seçebileceğin bir başka
yol da buydu zaten.

1145
01:40:30,259 --> 01:40:33,595
Hey, Dorothy, buraya gel.

1146
01:40:33,805 --> 01:40:37,477
Bayanlar ve baylar,
Bay ve Bayan Maguire.

1147
01:40:38,102 --> 01:40:40,813
Harika bir sezon olacak!

1148
01:40:49,574 --> 01:40:51,993
Scotty, Tidwell 36'ya 4 yaptı.

1149
01:40:55,206 --> 01:40:57,043
-Jerry.
-Dennis.

1150
01:40:57,292 --> 01:40:59,670
-İyi oyun çıkardı. Şimdilik.
-Tabii.

1151
01:41:00,087 --> 01:41:02,298
Gelecek sene onu özleyeceksin.

1152
01:41:02,507 --> 01:41:05,469
Ezik.

1153
01:41:07,888 --> 01:41:11,769
Arkamda harika bir ekip var
ve bunu seviyorum.

1154
01:41:18,569 --> 01:41:20,278
İşte benim orospum!

1155
01:41:21,739 --> 01:41:22,781
Gel buraya.

1156
01:41:24,701 --> 01:41:29,749
Ailende bu kelimeyi kullanmayan
ilk erkek neden sen olmuyorsun?

1157
01:41:29,998 --> 01:41:34,003
Biz de yaşamana izin verelim.
Şimdi koş, öp babayı, çabuk.

1158
01:41:37,049 --> 01:41:38,133
Haydi bakalım!

1159
01:41:39,093 --> 01:41:41,305
Haydi, Rod!

1160
01:41:44,517 --> 01:41:47,520
İlk devreden sonra
topalladığını gördüm.

1161
01:41:47,729 --> 01:41:49,439
Evet, ben...

1162
01:41:51,901 --> 01:41:55,905
Buza basıp bileğimi burktum.
Çok soğuktu.

1163
01:41:56,115 --> 01:41:57,616
Pekala. Teşekkürler.

1164
01:41:57,825 --> 01:42:02,538
İyi gitti. Konuşmaya değer
başka kimse var mı? Hayır.

1165
01:42:02,748 --> 01:42:04,457
Haydi çıkalım buradan.

1166
01:42:06,043 --> 01:42:08,838
-Kafan nasıl?
-Şiş.

1167
01:42:10,173 --> 01:42:12,300
-Ne haber?
-Hey, Rod.

1168
01:42:12,509 --> 01:42:15,638
-Nasıl gidiyor?
-Takılıyoruz.

1169
01:42:19,059 --> 01:42:23,398
Hücumdaki çok kötü.
Beni öldürtecek.

1170
01:42:23,606 --> 01:42:27,110
Topu yükseğe ve ortaya
doğru fırlatıyor.

1171
01:42:27,319 --> 01:42:31,115
Üç ay önce,
1 0 milyonumu alacak kadar...

1172
01:42:31,323 --> 01:42:34,494
...adam olamadığın için
beynim uçtu.

1173
01:42:36,831 --> 01:42:41,378
Sahada kendine dikkat et.
Müşteri listemdeki tek isim sensin.

1174
01:42:41,587 --> 01:42:45,801
Bunu bilmiyor muyum?
Şimdi evine ve karına git.

1175
01:42:46,008 --> 01:42:48,970
-Bu da ne demek?
-Burada ne işin var?

1176
01:42:49,179 --> 01:42:53,686
-Bunu telefonda da söyleyebilirdin.
-Ya kişisel ilgi?

1177
01:42:53,894 --> 01:42:57,314
-Eve gitmek istemiyorsun.
-Ne diyorsun sen?

1178
01:42:57,524 --> 01:43:01,903
Seninle konuşmaya çalışıyorum.
Evliliğiniz nasıl?

1179
01:43:02,112 --> 01:43:05,157
Karı koca ilişkiniz, o nasıl?

1180
01:43:12,541 --> 01:43:17,255
-Sende olan şey herkeste yoktur.
-O zaman neden evlendin?

1181
01:43:18,089 --> 01:43:22,053
-Dostun olarak soruyorum.
-Bir cevap mı istiyorsun?

1182
01:43:22,345 --> 01:43:23,931
Sadakat.

1183
01:43:25,015 --> 01:43:26,642
O bana sadıktı.

1184
01:43:31,190 --> 01:43:35,611
Yani, demek istediğim,
herşey öyle başladı.

1185
01:43:36,029 --> 01:43:37,948
Öyle...

1186
01:43:38,990 --> 01:43:40,617
...başladı.

1187
01:43:41,911 --> 01:43:46,041
-Bu bir cevap.
-Cevap bu.

1188
01:43:46,333 --> 01:43:51,088
Pek seksi değil. Kahretsin!
Ama cevap işte.

1189
01:43:51,296 --> 01:43:55,844
''Ona ne kazandığını söyle, Bob.''
''Güzel bir evlilik!''

1190
01:43:56,220 --> 01:43:57,847
Lanet olsun!

1191
01:43:58,097 --> 01:44:02,937
Pekala, seni eğlendirdiğime sevindim,
her zamanki gibi, Rod.

1192
01:44:06,274 --> 01:44:08,402
Sana bir sorum var.

1193
01:44:08,653 --> 01:44:10,654
-Dost muyuz?
-Neden olmasın?

1194
01:44:10,905 --> 01:44:15,868
Dostlar, aynı şapkayı takıyorlarsa
birbirlerine herşeyi söyler, değil mi?

1195
01:44:16,078 --> 01:44:17,704
-Sanırım.
-Pekala.

1196
01:44:18,999 --> 01:44:22,127
Neden 1 0 milyon dolarının
olmadığını söyleyeyim.

1197
01:44:22,335 --> 01:44:27,216
Çek için oynayan bir sporcusun.
Kafanla oynuyorsun, kalbinle değil.

1198
01:44:27,425 --> 01:44:29,719
Özel hayatında, kalbinlesin.

1199
01:44:29,928 --> 01:44:33,308
Sahaya çıkınca,
herşey alamadıklarınla ilgili.

1200
01:44:33,682 --> 01:44:35,936
Kim suçlu, kim aşağıdan pas attı...

1201
01:44:36,143 --> 01:44:40,358
...sende olmayan kontrat kimde var,
sana ilgi göstermeyen kim!

1202
01:44:40,566 --> 01:44:45,572
İnsanları etkileyen şey bu değildir!
İnsanları etkileyen şey bu değildir!

1203
01:44:45,780 --> 01:44:49,828
Kapa şu çeneni artık!
Oyununu kalbinle oyna.

1204
01:44:50,036 --> 01:44:54,332
Ben de sana kwanı göstereyim.
İşte gerçek bu!

1205
01:44:54,541 --> 01:44:59,463
Bununla başa çıkabilir misin? Dostunun
sorduğu bir soru. Biliyor musun?

1206
01:45:01,675 --> 01:45:05,389
Sana cılız dediklerinde,
seni savunan ben oluyorum!

1207
01:45:05,638 --> 01:45:08,433
-Artık dost olmak istemiyorum.
-İyi.

1208
01:45:08,642 --> 01:45:12,063
'' Kwan'' demeyi de bırak.
O benim kelimem!

1209
01:45:12,271 --> 01:45:14,943
-L.A.'de görüşürüz.
-Kalpsiz ha?

1210
01:45:16,067 --> 01:45:18,863
Benim her yanım kalp, aşağılık herif!

1211
01:45:56,619 --> 01:46:01,374
-Kaç beyin sarsıntısı geçirdi?
-Hiç saygı görmüyorum.

1212
01:46:01,582 --> 01:46:03,544
Ben mucizeler yaratırım.

1213
01:46:21,940 --> 01:46:26,280
Geçen gün, şu sözde zenci filmini
görmeye gittim.

1214
01:46:26,739 --> 01:46:29,992
Tuz koymak yok.
En önemli maçın yaklaşıyor.

1215
01:46:30,200 --> 01:46:33,955
Pazartesi Gecesi Futbol'unda
su kaybetmeni istemiyorum.

1216
01:46:36,083 --> 01:46:41,380
20 dakika boyunca gelecek programlar
gösterildi. Hep zenci ve şiddet filmi.

1217
01:46:41,590 --> 01:46:46,763
-Birbirlerini vuran zenciler.
-Sinemaya bensiz gitmeni sevmiyorum.

1218
01:46:46,971 --> 01:46:51,269
-Bebeğim.
-Benim Balık burçlu kraliçem.

1219
01:46:53,855 --> 01:46:56,358
Ben de sensiz
gitmeyi sevmiyorum.

1220
01:46:59,279 --> 01:47:02,115
Bir daha yapmayacağım, tamam mı?

1221
01:47:11,543 --> 01:47:14,005
-Bebeğim.
-Bebeğim!

1222
01:47:17,092 --> 01:47:19,720
-Şimdi mi?
-Bebek şimdi!

1223
01:47:21,389 --> 01:47:25,352
-Ray, gitme vakti.
-Onları aldın mı?

1224
01:47:25,560 --> 01:47:28,398
Visa kabul ediyor musunuz? Alın!

1225
01:47:29,774 --> 01:47:32,026
Bu gece yaşanan...

1226
01:47:32,234 --> 01:47:37,199
...tamamen insana özgü o duygusal
tecrübeyi izlerken neler düşünüyordun?

1227
01:47:37,450 --> 01:47:40,412
'' İnşallah sakatlanmaz'' diye düşündüm.

1228
01:47:42,623 --> 01:47:44,375
Kendimi sorumlu hissettim.

1229
01:47:46,086 --> 01:47:50,716
Bazen kafanda olup bitenleri
kesinlikle anlayamıyorum.

1230
01:47:56,806 --> 01:48:00,103
Henüz bu seslerini de bilmiyorum.

1231
01:48:00,938 --> 01:48:06,360
-Merak ettiğin zaman sor.
-Peki, sorarım.

1232
01:48:07,695 --> 01:48:09,906
Sanırım az önce sordum.

1233
01:48:15,121 --> 01:48:17,958
-Beni niye seviyorsun?
-Sen niye seviyorsun?

1234
01:48:19,252 --> 01:48:21,087
Gelip TV seyredebilir miyim?

1235
01:48:21,462 --> 01:48:24,091
-Biraz sonra.
-Birkaç dakikalığına.

1236
01:48:43,447 --> 01:48:45,576
Sabret. Bir yere gittiği yok.

1237
01:48:46,201 --> 01:48:47,661
Biliyorum.

1238
01:48:48,328 --> 01:48:52,041
-Başka birşeyden konuşabilir miyiz?
-Sanmıyorum.

1239
01:48:52,251 --> 01:48:57,257
Geyik muhabbeti yapmayı beceremem.
Beni bu yüzden seviyorsun, değil mi?

1240
01:49:10,690 --> 01:49:14,194
Kişisel ilgi gösterdiğimi bil.
Bu benim hayatım.

1241
01:49:14,445 --> 01:49:17,114
Bana günde 24 saat ulaşabilirsin.

1242
01:49:17,363 --> 01:49:21,327
Pazartesi Gecesi Futbol'u için
yarın Phoenix'de olacağım.

1243
01:49:21,536 --> 01:49:25,082
Salı sabahı saat 1 1 :30'da
İndiana'da olabilirim.

1244
01:49:25,290 --> 01:49:27,294
Bana sadece 20 dakika ver.

1245
01:49:27,919 --> 01:49:30,839
Şu anda bir cevap istemiyorum.

1246
01:49:31,048 --> 01:49:35,220
Seni yarın ararım.
Gününün tadını çıkar. Doug'a selam.

1247
01:49:35,720 --> 01:49:39,017
Tamam, teşekkürler.
Sana da, Marilee.

1248
01:49:42,353 --> 01:49:46,066
Salı günü, İndiana.
Orada olacağım.

1249
01:49:50,280 --> 01:49:51,573
Benim hatam.

1250
01:49:54,200 --> 01:49:55,411
Ne?

1251
01:49:55,620 --> 01:49:58,582
Sana hiç adil değil, tüm bu olanlar.

1252
01:50:02,294 --> 01:50:03,588
Gel.

1253
01:50:04,840 --> 01:50:07,760
Anlat bana. Yardımcı olayım.

1254
01:50:08,217 --> 01:50:12,099
Senden faydalandım.
Üstelik bunu, yalnız başıma değil...

1255
01:50:12,306 --> 01:50:14,852
...bir çocukla beraber yaptım.

1256
01:50:15,103 --> 01:50:20,192
Çılgın bir yolculuğa çıkıp...

1257
01:50:20,442 --> 01:50:25,073
...ikimize de yetecek ölçüde sana
aşık olduğumu düşündüm.

1258
01:50:26,366 --> 01:50:29,118
Evlenme teklifin gerçekmiş gibi...

1259
01:50:29,328 --> 01:50:32,582
...davrandım, halbuki
varsayım olarak kalabilirdi.

1260
01:50:35,168 --> 01:50:37,170
Bunu ben yaptım.

1261
01:50:37,588 --> 01:50:40,926
Ama en azından şimdi
birşeyler yapabiliyorum.

1262
01:50:41,802 --> 01:50:44,512
Ben kaçacak biri değilim.

1263
01:50:44,764 --> 01:50:46,557
Bağlı kalırım.

1264
01:50:48,684 --> 01:50:51,771
Bağlı kalmana ihtiyacım yok.

1265
01:50:52,355 --> 01:50:55,443
Ne istiyorsun?
Ruhumu falan mı?

1266
01:50:55,652 --> 01:51:01,074
-Neden olmasın? Bunu hak ediyorum.
-Ya ben bu yapıda değilsem?

1267
01:51:03,453 --> 01:51:07,417
-Sanırım bir hata yaptık.
-Ya bu doğruysa?

1268
01:51:09,752 --> 01:51:13,090
'' Dostlukta harika, bağlılıkta kötü.''

1269
01:51:13,297 --> 01:51:17,261
Bekarlığa veda filmimin teması buydu,
Tanrı Aşkına.

1270
01:51:17,470 --> 01:51:22,267
Biliyorum, seyrettim.
Ezbere biliyor sayılırım.

1271
01:51:25,731 --> 01:51:29,109
-Vazgeçmek istemiyorum.
-Lütfen.

1272
01:51:30,737 --> 01:51:35,784
Benim, herşeyi en iyi yapma ihtiyacım,
senin, sorumluluk duyma ihtiyacın...

1273
01:51:35,993 --> 01:51:40,790
Eğer şimdiden bu konuda birşeyler
söylemezsek, kibarlığımız yüzünden...

1274
01:51:40,999 --> 01:51:42,875
...1 0 yılımızı kaybederiz.

1275
01:51:44,879 --> 01:51:49,551
Bir sonraki yolculuğumuzu,
gerçekten ne ise öyle adlandıralım:

1276
01:51:50,761 --> 01:51:53,097
Hoş ve uzun bir mola.

1277
01:52:01,524 --> 01:52:03,318
Peki ya Ray?

1278
01:52:07,240 --> 01:52:09,784
Dost olursunuz.

1279
01:52:10,911 --> 01:52:12,497
Dost ha?

1280
01:52:17,085 --> 01:52:21,507
-Tabii ki dost olursunuz.
-Onu hayvanat bahçesine götürürüm.

1281
01:52:25,720 --> 01:52:28,807
Bu mola, ayrılık mı o halde? Bu...

1282
01:52:29,017 --> 01:52:33,563
Haydi, Jerry.
Benim için de kolay değil, biliyorsun.

1283
01:52:34,482 --> 01:52:37,318
Dışarıdan herşey iyi görünüyor.

1284
01:52:38,195 --> 01:52:41,282
Harika bir adamla evliyim.

1285
01:52:42,116 --> 01:52:45,036
Ve o, çocuğumu çok seviyor.

1286
01:52:47,372 --> 01:52:50,251
Ve eminim benden de çok hoşlanıyor.

1287
01:52:56,800 --> 01:52:59,638
Ama ben böyle yaşayamam.

1288
01:53:02,641 --> 01:53:05,478
Ben bu yapıda biri değilim.

1289
01:53:38,101 --> 01:53:42,816
Eğer bu boşsa, bunun bir önemi yoktur.

1290
01:54:04,926 --> 01:54:07,429
Sadece bir görev beyanatıydı.

1291
01:54:23,449 --> 01:54:25,577
Kollarınızı kaldırın, lütfen.

1292
01:54:39,551 --> 01:54:43,640
Hey, dostum. Nerede olduğunu
merak ediyordum. Nasıl gidiyor?

1293
01:54:43,932 --> 01:54:45,808
Defol buradan. Git.

1294
01:54:48,480 --> 01:54:51,858
-Menajerin nerede?
-Bilmiyorum.

1295
01:54:52,442 --> 01:54:57,156
Sen büyük adamlarla oynamalısın.
Sen büyük paralarla oynamalısın.

1296
01:54:57,365 --> 01:55:01,746
-Sen kahrolası Rod Tidwell'sin!
-Benim adamımdan uzak dur.

1297
01:55:01,954 --> 01:55:06,084
-Diyordum ki...
-Git haydi. Defol.

1298
01:55:06,294 --> 01:55:10,632
Bu senin için hoş bir an.
Tatmana izin vereceğim.

1299
01:55:12,758 --> 01:55:15,804
Ara beni, Rod.
Marcee'ye selam söyle.

1300
01:55:23,564 --> 01:55:26,401
-Geldiğin için sağol.
-Seni özledim.

1301
01:55:29,029 --> 01:55:32,742
Ne diyebilirim?
Tek varlığım sensin.

1302
01:55:35,037 --> 01:55:40,459
Frank Gifford, Al Michaels ve
Dan Dierdorf, Sun Devil Stadyumu.

1303
01:55:40,710 --> 01:55:45,257
Bu gecenin konusu, Cardinal takımının
lig için hala şansı olması.

1304
01:55:45,467 --> 01:55:50,222
Bunun sebebi Rod Tidwell'in
muhteşem oyunu.

1305
01:55:50,430 --> 01:55:52,516
Bundan da bahsedeceğiz.

1306
01:55:52,725 --> 01:55:56,354
Dallas Cowboys lige
çıkacağını biliyor.

1307
01:55:56,563 --> 01:55:59,608
Süper Kupa'yı yine almak için sahada.

1308
01:56:00,025 --> 01:56:03,322
Eğer Arizona, bu akşam
ve haftaya kazanırsa...

1309
01:56:03,530 --> 01:56:08,953
... lige 21 yıldır
ilk kez katılıyor olacak.

1310
01:56:09,704 --> 01:56:13,375
Pazartesi Gecesi Futbolu'nu
berbat etmese iyi olur.

1311
01:56:13,918 --> 01:56:18,131
Ne dedim ki? TV'de canlı gösterilen
maçlarda hep sinirli olur.

1312
01:56:18,340 --> 01:56:23,137
The Cowboys Pazartesi Gecesi
Futbolu 'nda görevine devam ediyor.

1313
01:56:30,687 --> 01:56:33,024
-Hey, Shannon.
-Merhaba, iyi maç.

1314
01:56:33,275 --> 01:56:36,362
-Sabahki köşe yazın çok iyiydi.
-Teşekkürler.

1315
01:56:41,785 --> 01:56:43,162
Siktir, serseri!

1316
01:56:50,420 --> 01:56:52,799
Gerçekten çok sert oynuyor.

1317
01:56:53,008 --> 01:56:57,263
Bitmek tükenmek bilmeyen sezon
yatışırken, The Cardinals takımı...

1318
01:56:57,471 --> 01:57:02,310
...sessizce çöl karanlığına gitmeyi
reddediyor. Şiirsel olmak istedim.

1319
01:57:02,519 --> 01:57:04,521
Devam et, Al.
Devam et.

1320
01:57:06,649 --> 01:57:08,651
Tidwell'e sert bir darbe.

1321
01:57:08,860 --> 01:57:10,278
Bu pek şiirsel değil.

1322
01:57:10,445 --> 01:57:14,992
-Ben bunu sayı yapmıştım.
-Bu akşamki altıncı yakalayışı.

1323
01:57:15,202 --> 01:57:18,038
Sağa sıvıştı. Swenson bakıyor.

1324
01:57:18,246 --> 01:57:20,833
1 7 m. çizgisinde ilk sayı.

1325
01:57:22,084 --> 01:57:26,423
Rod Tidwell'e çok zalim
bir darbe daha.

1326
01:57:26,631 --> 01:57:29,303
Tidwell'i inletiyorlar, değil mi?

1327
01:57:29,510 --> 01:57:34,350
-Baban her zaman ne söyler?
-Olduğundan çok daha kötü görünür.

1328
01:57:35,101 --> 01:57:37,604
Kendini öldürtecek.

1329
01:57:37,812 --> 01:57:39,774
-Sessiz ol.
-Ne dedim ki?

1330
01:57:39,981 --> 01:57:43,320
İki dakikadan az kaldı.
Dallas 3 puanla önde.

1331
01:57:43,528 --> 01:57:48,032
İkinci sayı ve şimdi Dallas
1 0 m. çizgisinde bir sayı daha.

1332
01:57:48,242 --> 01:57:51,703
Swenson pas için geriliyor. Saldırı!

1333
01:57:51,913 --> 01:57:54,833
Yerde!
5 m'lik mesafe yüzünden kaybetti.

1334
01:57:55,042 --> 01:57:58,295
Swenson'ın ardından saldırı ile
güzel bir hareket.

1335
01:57:58,504 --> 01:58:03,301
O noktada fazla adamı vardı.
Saldırıyı karşılayamadılar.

1336
01:58:05,220 --> 01:58:08,350
90 ustura, 1 'de X dışarı, hazır mıyız?

1337
01:58:09,977 --> 01:58:11,728
Haydi bakalım!

1338
01:58:11,937 --> 01:58:14,899
Ondan kurtulmak için şansı vardı.

1339
01:58:15,107 --> 01:58:18,446
Şimdi 3'e ve 7'ye geçtiler.

1340
01:58:18,653 --> 01:58:23,659
Maçın sonuna yaklaşmışken,
Dallas 1 7, Arizona 1 4.

1341
01:58:24,161 --> 01:58:28,040
Tidwell hareket halinde.
Şimdi sola doğru hareket ediyor.

1342
01:58:28,250 --> 01:58:33,131
Sahte oyun. Swenson, iyi korunuyor,
topu bitiş çizgisine fırlatıyor.

1343
01:58:33,338 --> 01:58:35,883
Tidwell! Sayı, Cardinals!

1344
01:58:36,093 --> 01:58:39,805
-Topa nasıl yükseldiğini gördünüz mü?
-Onu yakaladı.

1345
01:58:40,014 --> 01:58:44,644
Hala yerde. Tidwell, ters dönerek,
yere çok sert vurdu.

1346
01:58:44,854 --> 01:58:49,317
-Topun kontrolü hala elinde.
-Yaralandı da.

1347
01:58:49,525 --> 01:58:51,193
Ayağa kalkmıyor.

1348
01:58:51,402 --> 01:58:56,325
-Oyuncuların yüz ifadeleri endişeli.
-Kalk ayağa, bebeğim.

1349
01:58:57,660 --> 01:59:01,080
Antrenör sahaya geliyor.
Bu Tidwell'in dokuzuncu yakalayışı.

1350
01:59:01,290 --> 01:59:04,877
-Tanrım.
-Arizona'yı öne geçiriyor.

1351
01:59:13,013 --> 01:59:16,975
-Beni duyabiliyor musun?
-Göz kırp! Haydi, göz kırp!

1352
01:59:24,484 --> 01:59:28,030
Reklam! Kocama ne olduğunu
görmek istiyorum.

1353
01:59:28,239 --> 01:59:31,411
-NFL için küçük demiştim.
-Kapa çeneni.

1354
01:59:31,619 --> 01:59:36,417
-Gerçek bu. Gerçeği saklamıyorum!
-Tee Pee, kapa çeneni!

1355
01:59:36,625 --> 01:59:42,006
Ağabeyine birazcık bağlı olamaz mısın?
Evimden defol!

1356
01:59:42,715 --> 01:59:46,095
Alo? Bir dakika.
Jerry Maguire arıyor.

1357
01:59:47,096 --> 01:59:48,472
Serseri!

1358
01:59:50,767 --> 01:59:54,105
Jerry? Tanrım, burada çıldırıyorum.

1359
01:59:54,313 --> 01:59:56,858
Marcee, kendinde değil.

1360
01:59:57,065 --> 02:00:01,781
Sakin ol. Telefonu meşgul tutma,
seni tekrar arayacağım.

1361
02:00:01,989 --> 02:00:04,659
İyi doktorlar var. Sen sakin ol.

1362
02:00:04,868 --> 02:00:08,663
Bana birşeyler söylemelisin.
Burada çıldırıyorum.

1363
02:00:08,873 --> 02:00:13,503
Sakin olmamız gerek.
Ailen için sakin olmalısın.

1364
02:00:14,004 --> 02:00:17,966
Biliyorum, ama benim bütün
hayatım bu aile...

1365
02:00:18,176 --> 02:00:21,222
...ve bu aile onsuz olamaz!

1366
02:00:21,931 --> 02:00:26,310
Sun Devil Stadyumundaki bütün gözler
Rod Tidwell'e kitlendi.

1367
02:00:26,518 --> 02:00:30,399
İşin hakkında söylediğim herşey için
çok özür dilerim.

1368
02:00:30,607 --> 02:00:34,362
Bana Rod'u getirmek için ne
yapabilirsen yap, lütfen.

1369
02:00:34,571 --> 02:00:38,825
Ne yapabilirsen yap.
Lütfen, Jerry.

1370
02:00:39,410 --> 02:00:44,333
Böyle anlarda, ailesinin seyretmiyor
olmasını dilersiniz.

1371
02:00:45,500 --> 02:00:48,756
Boynu olabilir.
Sırtı olabilir.

1372
02:00:52,760 --> 02:00:55,847
Göz kırp, bebeğim!
Haydi, uyan!

1373
02:00:57,849 --> 02:01:00,144
Seni seviyoruz, Rod!

1374
02:01:09,906 --> 02:01:11,908
Beni duyabiliyor musun?

1375
02:01:12,534 --> 02:01:14,245
Beni duyabiliyor musun?

1376
02:01:14,453 --> 02:01:16,914
Nerede olduğunu biliyor musun?

1377
02:01:17,123 --> 02:01:20,128
Antrenör onu yeniden
canlandırmaya çalışıyor.

1378
02:01:20,335 --> 02:01:22,672
Bir hareket görmek istiyoruz.

1379
02:01:22,880 --> 02:01:26,177
-Rod?
-Onu sahadan çıkaralım.

1380
02:01:26,385 --> 02:01:29,513
-Hayır.
-Sedyeyi getirin. Onu sahadan çıkarın.

1381
02:01:29,722 --> 02:01:34,436
Durun, durun. Şu anın
biraz tadını çıkarayım.

1382
02:01:34,644 --> 02:01:39,026
Ondan bir hareket bekliyoruz.
Başını mı kaldırıyor?

1383
02:01:39,776 --> 02:01:41,820
Kalkmaya çalışıyor.

1384
02:01:43,531 --> 02:01:45,074
Ve kalkıyor.

1385
02:01:53,626 --> 02:01:56,713
Şuna bak! Anne, o iyi.

1386
02:02:00,718 --> 02:02:03,598
Bütün stadyum ayakta.

1387
02:02:03,805 --> 02:02:06,434
Ayağa kalktı ve seyirci buna bayıldı.

1388
02:02:34,885 --> 02:02:40,308
Normalde medyaya karşı oldukça
saldırgan ve uzak duran adam...

1389
02:02:55,744 --> 02:02:59,290
-Senin adına çok sevindik.
-Kendini yoracak.

1390
02:02:59,499 --> 02:03:01,335
Kimin umurunda!

1391
02:03:01,543 --> 02:03:03,337
ROD'A GÜVENİYORUZ

1392
02:03:16,771 --> 02:03:19,858
-Tebrikler.
-Teşekkürler. İyi maçtı.

1393
02:03:20,942 --> 02:03:22,779
-Tebrikler.
-Teşekkürler.

1394
02:03:30,913 --> 02:03:33,206
Ödeyeceksin.

1395
02:03:33,416 --> 02:03:36,127
Biliyorum. Biliyorum.

1396
02:03:56,027 --> 02:03:58,029
Jerry nerede?

1397
02:04:17,928 --> 02:04:19,722
Başardın.

1398
02:04:20,140 --> 02:04:21,808
Sen başardın.

1399
02:04:23,519 --> 02:04:26,606
Bizim neden böyle bir
ilişkimiz yok?

1400
02:04:35,533 --> 02:04:37,870
Senin cep telefonun mu, benimki mi?

1401
02:04:41,082 --> 02:04:42,668
Dorothy?

1402
02:04:43,919 --> 02:04:47,048
Marcee. Hayır, yanımda.

1403
02:04:47,298 --> 02:04:51,010
Marcee. Senin telefonuna
ulaşamamış.

1404
02:04:53,389 --> 02:04:57,937
Başardık. Seni seviyorum.
Seni çok seviyorum!

1405
02:05:02,359 --> 02:05:04,361
Sizi seviyorum!

1406
02:05:09,408 --> 02:05:12,788
Seni seviyorum, Tyson, bebeğimi de.

1407
02:05:12,996 --> 02:05:15,625
Bebek nasıl? Katie nasıl?

1408
02:05:16,333 --> 02:05:19,171
Hepinizi çok seviyorum.

1409
02:05:20,757 --> 02:05:23,968
Bana hiçbir şey olmaz,
biliyorsunuz.

1410
02:05:32,354 --> 02:05:37,360
Daha önce de söylediğin
gibi mesele, biyoritimler.

1411
02:05:38,778 --> 02:05:41,907
Sinir yollarının kurulu
olduğunu söylüyordum.

1412
02:05:42,114 --> 02:05:46,954
Bu yüzden bazı insanların
değişmesi çok zordur.

1413
02:05:50,625 --> 02:05:55,298
Özür dilerim, şu aptal bayramlarda
daha çok boşanmış gibiyim.

1414
02:05:55,757 --> 02:06:00,471
Bilirsiniz. Şarkılar, sürekli
çikolata yemeler...

1415
02:06:16,491 --> 02:06:19,453
Bir itirafta bulunacağım.

1416
02:06:19,953 --> 02:06:24,834
Hepinizin anlattığı binlerce acıklı
hikaye dinledim.

1417
02:06:25,043 --> 02:06:27,421
Çok ön yargılıymışım.

1418
02:06:27,629 --> 02:06:31,927
Belki de hepiniz haklısınızdır.
Erkekler düşmandır.

1419
02:06:32,135 --> 02:06:35,724
Hayır, onlar düşman değil.

1420
02:06:35,973 --> 02:06:39,270
Ama ben o düşmanı
hala seviyorum.

1421
02:06:53,202 --> 02:06:54,496
Merhaba.

1422
02:06:56,956 --> 02:06:59,335
Karımı arıyorum.

1423
02:07:11,851 --> 02:07:13,019
Dur.

1424
02:07:23,322 --> 02:07:27,871
Burada olması gerekiyorsa,
burada olsun.

1425
02:07:28,997 --> 02:07:33,920
Benden kurtulmana izin vermeyeceğim.
Buna ne diyorsun?

1426
02:07:39,509 --> 02:07:43,681
Bu benim uzmanlık alanımdı.
Salonda çok iyiydim.

1427
02:07:43,890 --> 02:07:45,516
Tek başıma yapardım.

1428
02:07:46,310 --> 02:07:48,312
Ama şimdi, ben sadece...

1429
02:07:54,361 --> 02:07:55,821
Bilmiyorum.

1430
02:08:01,328 --> 02:08:03,122
Ama bu akşam...

1431
02:08:04,040 --> 02:08:09,379
...küçük projemiz, şirketimiz için
çok büyük bir geceydi.

1432
02:08:09,880 --> 02:08:14,177
Çok, çok büyük bir gece.

1433
02:08:17,139 --> 02:08:19,183
Ama tamam değildi.

1434
02:08:21,686 --> 02:08:27,319
Hatta tamam olmaya
yakın bile değildi...

1435
02:08:27,777 --> 02:08:30,447
...çünkü seninle
paylaşamadım.

1436
02:08:31,782 --> 02:08:33,826
Sesini duyamadım...

1437
02:08:36,162 --> 02:08:38,790
...ya da seninle gülemedim.

1438
02:08:41,168 --> 02:08:44,339
Karımı... Karımı özledim.

1439
02:09:00,693 --> 02:09:05,907
Ahlaksız bir dünyada yaşıyoruz.
Ahlaksız bir dünya.

1440
02:09:06,407 --> 02:09:11,123
Ve zorlu rakiplerimizin olduğu
bir iş yapıyoruz.

1441
02:09:20,801 --> 02:09:22,594
Seni seviyorum.

1442
02:09:22,845 --> 02:09:24,263
Sen...

1443
02:09:25,973 --> 02:09:27,809
...beni tamamlıyorsun.

1444
02:09:29,227 --> 02:09:31,314
-Ve ben...
-Sus artık.

1445
02:09:32,690 --> 02:09:34,276
Sus artık.

1446
02:09:34,984 --> 02:09:37,195
'' Merhaba'' dediğin an senindim.

1447
02:09:38,405 --> 02:09:40,742
'' Merhaba'' dediğin an.

1448
02:09:53,341 --> 02:09:56,051
Bu katıldığım en iyi görüşme grubu.

1449
02:09:56,260 --> 02:10:00,975
Baban evden bir Noel arifesinde çıkıp
gitti, aileni terk ederek.

1450
02:10:01,183 --> 02:10:05,648
Annen, okul paranı karşılamak için
hapishanede temizlik yaptı.

1451
02:10:06,065 --> 02:10:09,443
Kardeşin, balık avı
kazasında bacağını kaybetti.

1452
02:10:09,652 --> 02:10:13,741
Hayatın boyunca pek çok
acı olaylar yaşadın.

1453
02:10:13,949 --> 02:10:17,620
-Ağlamayacağım, Roy.
-Sana iyi haberlerim var.

1454
02:10:17,830 --> 02:10:20,707
Az önce imzalı bir bildiri ilettiler.

1455
02:10:20,916 --> 02:10:25,129
Bir kontrat.
Arizona Cardinals. 4 yıllık.

1456
02:10:25,338 --> 02:10:30,469
1 1 .2 milyon dolar ve ilk oynamaya
başladığın doğum yerinde oynayacaksın.

1457
02:10:30,678 --> 02:10:32,639
Buna ne diyorsun?

1458
02:10:52,746 --> 02:10:57,378
Herkesi seviyorum.
Karımı seviyorum! Marcee!

1459
02:10:58,630 --> 02:11:02,717
Çocuklarımı seviyorum!
Tyson ve minik bebeğim, Katie.

1460
02:11:02,925 --> 02:11:08,056
Büyük ağabeyimi, tek bacaklı olan,
ve erkek kardeşimi, Tee Pee.

1461
02:11:08,266 --> 02:11:12,020
Kavgacısın, ama sana kızgın değilim.
Seni seviyorum.

1462
02:11:12,229 --> 02:11:15,358
Takım arkadaşlarımı seviyorum.
Birini unutuyorum.

1463
02:11:15,609 --> 02:11:20,864
-Program süremiz sadece 30 dakika.
-Hücum ekibine sevgilerimi yolluyorum.

1464
02:11:21,866 --> 02:11:26,080
Seni görmek güzel. Tebrik ederim.
İyi iş.

1465
02:11:26,747 --> 02:11:30,877
-Süper Kupa'dan Troy'u hatırlar mısın?
-1 993'de tanışmıştık.

1466
02:11:31,127 --> 02:11:34,673
-Doğru. Bildirin çok hoşuma gitti.
-Teşekkür ederim.

1467
02:11:35,006 --> 02:11:40,012
-Biraz yavaşsın ama idare edersin.
-Zamanımız doldu.

1468
02:11:40,222 --> 02:11:42,141
Birini unutuyorum.

1469
02:11:43,852 --> 02:11:45,895
Jerry Maguire...

1470
02:11:46,604 --> 02:11:48,398
...menajerim.

1471
02:11:51,569 --> 02:11:54,656
Sen benim kwan büyükelçimsin, dostum.

1472
02:11:56,200 --> 02:12:00,288
Teşekkürler. Tebrikler.
Az sonra beraber olacağız.

1473
02:12:04,126 --> 02:12:08,632
-Hayvanat bahçesini sevdin mi, dostum?
-Harikaydı!

1474
02:12:08,840 --> 02:12:10,926
Bir, iki, üç.

1475
02:12:14,430 --> 02:12:16,641
Hey, ufaklık, topu atsana.

1476
02:12:26,779 --> 02:12:28,114
İyi atış.

1477
02:12:31,160 --> 02:12:32,828
Gördün mü?

1478
02:12:33,496 --> 02:12:36,166
Hayır. Gidelim.

1479
02:12:36,584 --> 02:12:41,590
Ne? Onu yarın götürüp
liglere sokalım demiyorum...

1480
02:12:41,797 --> 02:12:44,593
...ama Allah vergisi yeteneği varsa...

1481
02:12:44,801 --> 02:12:49,306
...bu yeteneği geliştirmesine yardım
edecek doğru kişileri tanıyorum.

1482
02:13:02,322 --> 02:13:05,368
Hey, bütün cevapları bilemem.

1483
02:13:05,619 --> 02:13:11,041
Dürüst olmak gerekirse, hayatta başarı
kadar başarısızlıklarım da oldu.

1484
02:13:11,375 --> 02:13:14,922
Ama karımı seviyorum, hayatımı
seviyorum, sana da...

1485
02:13:15,129 --> 02:13:17,966
...benimki gibi bir başarı diliyorum.