ADVARSEL! ----------------- Denne Digital Versatile Disc ma kun benyttes til privat brug. Samtlige rettigheder til program- indholdet (inkl. lydspor) indehaves af ophavsrettens indehaver.
Uautoriseret kopiering, redigering, forevisning, udlejning, ombytning, udlan, offentlig fremvisning og enhver form for transmission af denne Digital Versatile Disc eller dele heraf er forbudt. Overtraedelse af dette forbud er strafbart og medforer retsforfolgelse og padragelse af erstatningsansvar.
JEANNE D"ARC
Henrik V, konge af England, og Karl Vl, konge af Frankrig...
... undertegner en aftale i Troyes.
Frankrig skal tilhore England, den dag kongen dor.
Men de to konger dor naesten samtidig.
Begge landes nye konge, Henrik Vl, er nyfodt.
Frankrigs kronprins Karl Vll naegter at afgive magten.
Englaenderne og burgunderne invaderer Frankrig.
Floden Loire standser invasionsstyrkerne.
Karl Vll flygter til Chinon. Han vil til Reims for at blive kronet.
Men Reims er okkuperet af englaenderne.
Frankrig gennemlever den morkeste tid i sin historie.
Kun én ting kan redde landet...
Et mirakel.
Er der nogen?
Jeanne...
Det er altid rart at se dig, men tre gange om dagen...
- Jeg vil skrifte. - Du skriftede jo i morges.
Hvilke forfaerdelige synder har du begaet siden da?
- Jeg gav en fattig munk et par sko. - Det er ikke nogen synd, Jeanne.
Det var ikke mine sko. Det var min fars.
- Han tilgiver dig sikkert. - Det har han gjort.
- Jesus skal ogsa tilgive mig. - Jeanne...
Pa den her made kan du tilbringe hele livet i kirken.
- Er det slemt? - Nej, men...
- Har du det godt hjemme? - Ja, meget.
- Er alt vel med din mor? - Ja, hun har det fint.
Er din soster Catherine din bedste veninde?
Min soster er... Hun er pragtfuld.
Og dine andre venner? Vil du ikke lege med dem?
- Jeg leger meget med dem. - Sa er alt jo, som det skal vaere.
Ja, det er.
- Hvorfor kommer du sa ofte? - Jeg foler mig tryg her.
Her kan jeg tale med ham.
- Ham? - Jeg forsoger at tale med ham.
Men for det meste er det ham, der taler.
Hvem er denne " han"?
Han siger ikke, hvad han hedder.
Hvordan ser han ud?
Han er smuk.
- Hvad siger han til dig? - Han siger...
Han siger, at jeg skal vaere god og hjaelpe alle...
... og passe godt pa mig selv.
Tror De, at han kommer fra himlen?
Maske.
Uanset hvor han kommer fra, sa synes jeg, du skal lytte til ham.
For det lyder, som om han giver dig gode rad.
Nu er det slut for i dag.
Det er... vidunderligt!
Det er vidunderligt.
Jeanne.
Mor!
Catherine!
- Gjorde de dig fortraed? - Nej, jeg er uskadt.
Vi ledte efter dig. Der er englaendere overalt.
Jeg var i kirken og talte med praesten. Ved du, hvad han sagde?
Fortael det senere. Gem dig herinde.
- Hvad skal du? - Jeg bliver her. Det lover jeg.
Det kalder jeg et godt bytte.
En kvinde med et svaerd.
Se her. Franskmaendene er sa feje, at de lader kvinderne slas.
Er det Guds vilje, sa lad det ske.
Gerne for mig. Jeg elsker kvinder.
Sta stille, kaelling. Ellers kan jeg ikke gore det.
Nu er det jeres tur.
Bevar og velsign hendes sjael.
Fri os fra frygt og synd.
Hor her, Jeanne. Du skal bo hos din tante og onkel et par uger.
Sa kan vi fa husene repareret.
Forstar du det?
Herre, vi takker dig for maden. Laer os at elske vort land...
... og at forsvare det mod dem, der vil odelaegge det.
Sa godnat.
- Hvordan vil det ga hende? - Hun skal nok klare sig.
En dag finder hun en god mand og skaenker ham born.
Hun har lidt, men hun overlever. l morgen er hun ovenpa igen.
Jeg vil tale med en praest.
- Hvorfor skulle hun do? - Det kan kun Gud svare pa.
Jesus siger, vi skal elske fjenden, men det kan jeg ikke.
Englaenderne skal braende i helvede for evigt!
Jeg forstar din vrede, Jeanne. Men vi ma tilgive. Det er svaert...
... men haevn affoder aldrig fred.
Hvad gor sa? Hvorfor skulle hun do i stedet for mig?
Hvorfor skulle jeg ikke do?
Det var min skyld. Jeg kom for sent. Hun gav mig sit gemmested.
- Hvorfor reddede han mig? - Tag det roligt, Jeanne.
Jeg kender ikke Guds vilje. Men jeg er sikker pa én ting.
Herren har altid en god grund.
Maske valgte han dig, fordi han har brug for dig til et hojere kald.
Sa laenge du folger hans bud, er din soster ikke dod forgaeves.
- Jeg vil ikke vente. - Du ma vaere talmodig.
- Jeg vil altid vaere hos ham. - Du kan snart ga til messe.
Nar du far Kristi legeme og blod, bliver du ét med ham.
Jeg vil vaere ét med ham nu.
- Hvad sagde han? - At hun skal i kirke, nar hun vil.
Det kan han sagtens sige. Han skal ikke kore.
Det er vigtigt. Vi ma ikke lade hende ude af syne.
Bare rolig. Jeg skal nok holde oje med hende.
Jeg vil vaere ét med dig nu.
Et brev til Frankrigs kronprins.
Et brev!
- Et brev til kronprinsen. - Jeg tager det.
Kronprinsen!
Louis? Skal du ikke laese lektier?
- Jeg vil hellere slas. - Det kommer du til.
Men forst skal du laere at pudse naese.
Et brev til Hans Majestaet.
Endnu et brev fra "Jomfruen af Lorraine" .
- Jeg kan godt laese selv. - Hun pastar at vaere sendt af Gud.
- Charlataner. De skulle braendes. - Hun kommer i morgen.
Tag ikke imod hende. Vi ved ikke, om hun er fra Lorraine.
- Spiller det nogen rolle? - Det kan vaere en burgundisk faelde.
Det er underskrevet med et X. Kan Guds sendebud ikke skrive?
Regnault, De ser hekse overalt. Hun er bare en bondepige...
... der bekymrer sig om sin konge.
Hun vil have, at jeg skal krones, og have lov til at slas for mig.
De skal betale udgifterne til haeren.
Deres mor tomte statskassen, sa det har De naeppe rad til.
Jeg kan modtage hende.
Halvdelen af Frankrig er besat. Hvad kan jeg miste?
- Den anden halvdel. - Lad vaere. Hun er Djaevelens vaerk.
Jeg synes, du skal gore det.
Det er pudsigt. Jeg vil gerne vide, hvorfor min svigermor mener ét...
... mens mine mest betroede radgivere mener noget andet.
Fordi jeg holder af dig. Kom herhen.
Din lykke har vaeret det vigtigste for mig, lige siden du var lille.
- Jeg kender dig bedre end din mor. - Tror du det?
Ja. Jeg ved for eksempel, hvilken sygdom der plager dit hjerte.
Du har elsket en far uden at vide, om han nu ogsa er din far.
- Kender jeg dig godt nok? - Hvad har det med jomfruen at gore?
Hvem kan bedre besvare dine sporgsmal end et sendebud fra Gud?
- Tror du, at hun er det? - Du er en fin menneskekender.
Du kan hurtigt afslore hende, hvis hun er en svindler.
Men hvis hun ikke er det...
... sa kan hun give dig de svar, du soger...
... og saette kronen pa dit hoved.
Der skal mere til end en simpel bondepige...
Det er uinteressant, hvad De og jeg mener.
Det er simple folks mening, der taeller. Og de taler om hende.
De ved, hvordan simple folk er. De tror gerne pa gamle profetier.
Som den her. Om en jomfru fra Lorraine...
... der redder Frankrig.
Og nu...
... kommer denne pige...
... fra Lorraine...
... og pludselig taendes et hab i deres enfoldige sind.
Du ma ikke skuffe dem, Karl. Hvis de tror pa hende...
Hvis hun kan give vores haer gejsten tilbage...
... sa tror jeg ogsa pa hende.
Hold op, Louis!
Forhold dig roligt for en gangs skyld.
- Hun kommer nu, Deres Majestaet. - Godt. Tag det roligt.
Tag ikke imod den kvinde. Det er en burgundisk faelde.
Mine astrologer siger, at Loven og Jomfruen er stigende.
Har De aldrig bemaerket, at Jomfruen star ved siden af Loven?
Saet nu, at hun er snigmorder.
Jeg er ikke engang konge endnu. Hvem vil myrde mig?
Hun er kommet. Hun er i vagtstuen.
Jeg er vel nodt til at traeffe en beslutning.
Hvorfor er livet sa kompliceret?
Somme tider ville jeg onske, at jeg var en anden.
Det er en god ide.
- Hvad mener De? - Lad en anden spille Dem.
Det er genialt. Hvis hun er sendt af Gud, opdager hun det.
Og hvis hun er snigmorder, draeber hun den forkerte.
Hor lige her!
Vi skal lege en lille leg.
Vi lader, som om min trone er ledig. Vi lader bare, som om...
Hvem vil vaere konge?
Det syn varmer mit hjerte.
Hvem af jer ville kunne ga for at vaere Frankrigs konge?
Alencon. Min aedle hertug, min kongelige faetter...
Sa praegtig, sa tapper, sa rig. Alt for rig til at vaere konge.
Alle ved, at jeg er den fattigste i mit rige.
Gille de Rais. Frankrigs marskal.
Maend frygter Dem, og kvinder fascineres af Dem.
De ville passe perfekt til at sidde pa min trone.
De ville maske blive for glad for det...
... og derfor forstyrre min sjaelefred.
La Hire.
Frankrigs modigste haerforer.
Med ar fra et dusin krige, men med appetit pa et dusin til.
- De ser ud som en konge. - Det kan De bande pa.
Men nar De abner munden, vil ingen tro, at De er konge.
Det lader til, at jeg trods alt selv er nodt til det.
Hvorfor ikke Dem? Jean d"Aulon.
Den eneste, der er fattigere end jeg, og som jeg derfor kan stole pa.
Vaerdig, retskaffen og klog. Kan man kraeve mere af en konge?
- Jeg ved snart ikke... - Vil De ikke do for Deres konge?
Sa lev som en konge. For hende ind.
De ved, jeg ikke duer til den slags lege.
Lad, som om det ikke er en leg.
Gor plads for kronprinsen.
- Mor? - lkke nu.
Jeg er kommet for at tale med kronprinsen.
- Hvem er De? - Jeg er...
Hans Majestaet Karl de Valois, Frankrigs kronprins.
Jeg kan se, at De er en god mand, men De er ikke kronprinsen.
Jeg ma insistere pa at tale med kronprinsen. Tiden er knap.
- Hvor er han? - Han er her.
De kan selv finde ham.
Nu skal l fa at se, hvem der ligner en konge.
- De behover ikke at vaere bange. - Jeg er ikke konge.
Nej, ikke endnu. Men det bliver De snart.
Lad vaere.
- Hvordan vidste du, hvem jeg er? - Hendes stemmer.
" Ham i hjornet med en stor naese."
Min aedle kronprins.
Jeg har en besked fra himmelkongen...
... til Dem.
Kun til Dem.
Kom med mig.
Jeg ved, at jeg kan stole pa...
... at De lader os fa fred. Jeg vil tale med hende i enrum.
- Han vil tale med hende i enrum. - Godt.
Jeg var ti ar gammel. Det var en dejlig forarsdag.
Jeg skod genvej gennem skoven, da en underlig vind...
... begyndte at blaese.
Jeg horte nogle underlige lyde, naesten som ord...
... som kaldte pa mig.
Anden gang skete det mange ar senere.
Jeg var pa vej hjem fra kirke.
Pludselig blaeste en lignende voldsom vind.
Og sa...
... viste en skikkelse sig...
... oppe pa himlen.
Skikkelsen var...
... en mand.
Alting bevaegede sig hurtigt.
Vinden, skyerne...
Jeg kunne ikke rore mig og kunne ikke ande.
Jeg var bange.
Han var...
... sa...
... naervaerende.
Jeg forstod, jeg var udvalgt af Gud, men hvad skulle jeg gore?
Hvad var min opgave? Hvordan skulle en fattig pige hjaelpe landet?
Jeg vidste ikke noget om krig og kunne ikke ride.
Sa jeg besluttede at vente og ikke fortaelle nogen om det.
Det var klogt.
Jeg ventede ikke ret laenge.
Jeg gik til messe, sadan som jeg gor hver dag.
Jeg maerkede den samme underlige vind.
Alting blev tydeligt.
Gud havde givet mig et budskab. Det skulle overbringes.
Hvad var budskabet?
Han sagde, at jeg skulle redde Frankrig fra dets fjender...
... og fore landet tilbage til Gud.
Og han sagde, at jeg... Jeanne...
... skal fore Dem til alteret i Reims...
... hvor De skal krones...
... til konge...
... af Frankrig.
- Er De... - Jeg har det fint.
Jeanne, det er Jean d"Aulon. En god ven og min bedste bueskytte.
Jeg betror hende i Deres varetaegt. Fint et logi her pa slottet.
Og pas pa hende.
Jeg har ikke brug for et logi, hvis vi skal til Orléans.
Orléans har holdt ud i et halvt ar, sa nogle dage gor ingen forskel.
Stil tasken der.
Tilgiv mig, at jeg lod, som om jeg var... du ved.
Ma jeg fa lidt vand?
Ja, naturligvis.
- Ellers noget? - Jeg vil gerne tale med en praest.
Jeg har ikke skriftet i dag.
Raymond. En praest.
- Ellers noget? - Jeg skal bruge en stridshest.
Et svaerd, en rustning og en kunster, der kan lave et banner til mig.
- Nu? - Hellere i dag end i morgen.
Det kan tage lidt tid, men jeg skal se, hvad jeg kan gore.
- Og én, der kan laese og skrive. - Det kan jeg.
Jeg studerede i Paris for invasionen.
Jeg troede, du var bueskytte.
En bueskytte, der kan laese og skrive. Hvem vil du skrive til?
Kongen af England.
Jeg vil give ham chancen for et fredeligt tilbagetog.
For jeg kommer til Orléans.
Vi har indledt forhandlinger med burgunderne.
- Hvis de er pa vores side... - Vi ma sta staerkere.
Hvis englaenderne erobrer Orléans, er resten af landet deres.
Det ville vaere darskab at lade pigen anfore vores haer i kongens navn...
... uden at kende hendes motiv.
Han har ret. Vi ma vaere sikre pa, at hun ikke er Djaevelens redskab.
Hvordan kan man vaere sikker pa noget?
Somme tider er intuitionen vores bedste radgiver.
Vi ma lytte til kirken, for vi folger intuitionen.
Vent lidt.
Hun haevder, at hun er jomfru. Det er noget, vi kan undersoge...
... og forvisse os om.
Find ud af det.
- Saet nu, hun ikke er det? - l sa fald...
Sa slar jeg hende ihjel.
Der er ingen tegn pa kraenkelse eller voldtaegt. Hun er urort.
Hvordan var skikkelsen i synet klaedt?
Det kan jeg ikke huske.
Gav han dig noget?
En ring eller noget andet, der kan bekraefte din historie?
- Han gav mig gode rad. - Har du militaerisk erfaring?
Kan du handtere et svaerd?
Jeg kan handtere en kaep.
- Ved du, hvad en blide er? - Nej.
En artilleripjece. Hvordan vil du redde Orléans, nar du ikke ved det?
Vejen til Orléans er lang.
Jeg har gode officerer. Jeg er laerenem.
Vi vil gerne tro dig. Men hvis Gud onskede, at vi skulle tro dig...
... sa havde han givet os et tegn.
Kan du gore noget?
Eller vise os noget?
Et tegn, der beviser, at Gud har sendt dig.
Jeg er ikke kommet for at gore kunster.
De er meget klogere, end jeg er.
Jeg kan ikke kende forskel pa A og B.
Men én ting ved jeg.
Mens Frankrigs befolkning forbloder...
... sidder De i Deres fine toj og prover at narre mig.
Men De narrer kun Dem selv.
De siger, De er en Guds mand. Men De ser ikke, han har fort mig...
... en lang vej gennem fjendeland for at tilbyde sin hjaelp.
Er det ikke bevis nok?
Har De brug for flere tegn?
Giv mig en haer.
For mig til Orléans.
Dér vil De fa tegnet at se.
Dunois? En stor én.
Lige mod os.
- Hvilken side? - Vinduessiden.
- Dunois! - Hvad er der?
Jeg har godt nyt. Endelig sender han hende hertil. Vi er reddet.
- Det er vidunderligt. - Hvem har gjort hvad?
Kronprinsen sender mad og en haer anfort af Jomfruen fra Lorraine.
- Er det ikke herligt? - Jo, det er et mirakel.
Taenk, at de sender en kvinde.
Jeg gad vide, hvilken farve hendes kjole har.
Bla.
Og et blat harband til at binde Talbot med.
Er der nogen, der ved, om hun kan ride?
Det kan hun.
- Er l sendt af lord Dunois? - Ja.
- Hvor er englaenderne? - Overalt. Hvor er maden?
Jeg red i forvejen. Jeg har en besked til den engelske haerforer.
- Han hedder Talbot. - Han er pa den anden side af floden.
Hvem gav ordre til, at jeg skulle fores til denne side?
Min ven! Det er sgu rart at se dit grimme fjaes.
- La Hire, band ikke. - Det her er kongens halvbror.
Den hardfore lord Dunois.
Vil De fore mig til den anden side af floden?
Vent lidt.
Vent!
Tag bare af sted! Det bliver uden mig!
Jeg ma taenke pa mit folk. Og mit folk sulter.
Jeg skal have maden bragt til byen. Fald ned og folg med til Orléans.
Det vil vaere en aere at byde dig velkommen.
Du godeste. Det skal de satans englaendere bode for.
Ja, de skal. Det skal du ogsa, hvis du ikke holder op med at bande.
Jeg byder dig velkommen i mit vaertshus.
La Hire og Gilles. Jeg vil vise jer noget.
Her har vi Tourelles. Her er floden...
Jeanne, tag det roligt.
Bebrejd ikke folk noget. De har hort om dig i flere uger.
Der er ikke noget at hore, for jeg har ikke gjort noget.
Og hvorfor har jeg ikke det? Fordi ingen vil lytte til mig!
Kom bare herhen. Vi skal drofte slagplanen.
- Om forladelse. - Talbot har spredt sine styrker.
Det lader til, at en del af dem er placeret i det her fort.
- Hvad er det? - Det er Tourelles.
Englaenderne ville angribe derfra, men vi odelagde broen.
De holder sig i ro et stykke tid.
Jeg tror, at angrebet vil komme fra Saint Loup.
Og hvad mener Jeanne?
Jeg mener ikke noget. Det lader jeg Gud om.
Jeg er bare budbringer.
Hvad er budskabet sa?
Vi giver englaenderne en sidste chance for et fredeligt tilbagetog.
- Og hvis de afslar det? - Hvis de gor det...
Sa krydser vi floden igen...
... og gar til angreb her.
Ved Tourelles.
Det gar ikke. Tourelles er uindtagelig.
Hvis vi angriber dér, hvad hindrer sa Talbot i at angribe byen nordfra?
- Gud. - Gud! Selvfolgelig.
Ham havde vi helt glemt.
Jeg har ondt af jer.
l ler nu, men i morgen aften vil nogle af jer vaere dode.
Vi kan ikke bare angribe Tourelles. Det er kompliceret.
Hvorfor er det sa kompliceret? Bare gor, som der bliver sagt.
Hvad er lettere? Jeg er den tromme, Gud slar sit budskab pa.
Han slar sa hardt, at mine orer spraenges!
Det er ikke let for os at blive tilrettevist af...
Med al respekt af en...
Af en pige.
Na, sadan er det altsa. l jeres ojne er jeg bare en pige.
Saet dig i mit sted. Hvordan ville du fole dig?
Med den viden, jeg har... Meget taknemmelig.
En fandens pige.
Jeg advarede dig.
Jeg kan godt lide hende, nar hun fyrer op under kedlerne.
Goddag, mine venner.
Sikke en rejse. Men vi naede frem.
Nu skal vi have det sjovt.
Jeg ma se ud som en mand.
Jeanne!
- Hold op! - Hvor vover du at trodse Guds vilje?
- Han sagde ikke, du skulle klippes. - Hvad ved du om det?!
Du kan da i det mindste fa det klippet ordentligt.
Raymond, hent saksen.
Louis, tag spejlet.
Bliv ikke sa vred hele tiden. Tag det roligt.
Jeg er rolig! Det er Gud, der er vred.
- Jeg skal sende et brev. Nu. - Godt.
Til Kong Henrik og til hertugen af Bedford, der vil vaere regent.
Adlyd Gud og haev jeres belejring.
Aflevér noglerne til de byer, I har indtaget, og rejs hjem til jeres o.
Og De, lord Talbot, bederjeg ydmygt om...
... at redde Deres soldaters liv. Lad dem ikke ga i doden.
Overgiv Dem til mig, jomfru Jeanne, Guds sendebud.
Besked!
Hvis De ignorerer advarslen, udstoder vi de kraftigste kamprab...
... der har lydt i Frankrig i tusind ar.
Et brev, herre.
Dette er mit tredje og sidste brev. Er De her stadig klokken tolv...
... vil jeg pafore Dem store skader. Jeg beder Dem svare hurtigt.
Ga ad helvede til!
- Hvad sagde de? - At de ville taenke over det.
- Godt. - Men jeg tror ikke, at de rejser.
Jeg glaeder mig til i morgen.
Der udgydes fransk blod.
Vagn op!
Skynd jer!
De har indledt slaget uden mig.
Slaget skal udkaempes, og krigen skal vindes.
Retraete!
Mit banner!
Luk porten op!
Hvad skete der? Hvem gav ordre til angreb?
Det ma guderne vide. Det var en darlig ide.
- Hvor er praesterne? - De er ikke med. Vi ville overraske.
Dunois, var det dig, der gav ordre til at angribe?
- Svar! - Kan vi ikke tale om det senere?
Vent! Du bliver slaet ihjel!
Folg mig! Jeg vil fore jer til sejr!
Luk den! Vindebroen!
Til vindebroen!
- Hvad laver hun? - Til vindebroen!
- Den er lukket. - lkke ret laenge.
Den er min.
Det er en stor sejr, Jeanne. Din sejr.
Vi ma forfolge englaenderne, hvis du ikke har en anden ide.
Forst samler vi vores tropper. Sa vender vi tilbage til Orléans.
- Broen er revet ned. - Englaenderne bygger den op igen.
- Hvordan ved du det? - l har jeres radgivere. Jeg har min.
Fa nu fart pa!
Pas godt pa min lille skat.
- Det er Tourelles. - Skont.
- Den franske hore er her. - Jeg siger det til Glasdale.
Stil hestene derovre!
Vil l godt velsigne dem? Velsign dem alle sammen.
- Lad os planlaegge det her bedre. - En god ide.
Vi har faet gaester.
Glasdale!
Kan De hore mig?
De, som kalder mig en hore.
Jeg har ondt af Dem, af Deres sjael og af Deres soldaters sjaele!
Boj jer! Boj jer for himmelkongen!
- Vend hjem til jeres o! - Vend hjem til din svinesti!
Bemand murene.
l morges...
... skaenkede Gud os en stor sejr.
Men det er intet i forhold til det, han vil skaenke os nu.
Jeg ved, at l er traette og sultne.
Men jeg svaerger pa, at selv hvis englaenderne hang i skyerne...
... sa ville vi hive dem ned inden morkets frembrud.
Lad nu alle dem, der elsker mig...
... folge mig!
Folg mig!
Hvad var det, du sagde?
- Jeg gar til hojre. - Venstre.
Kom nu! Fa nu den satan derned!
Fa nu lidt fart pa!
Fa nu fart pa!
Du er smuk. Nu skal vi se, om du er staerk.
- Gor noget! - Hvad?
For hojt. Lad igen!
Skynd dig vaek! Du bliver slaet ihjel.
Hent bliden!
Slip!
Du bliver draebt!
Jeanne!
Du har draebt min kvinde!
Ga ad helvede til.
Kald pa laegen!
Find laegen.
- Vi ma have pilen ud. - Sa forbloder hun nok.
- Vi ma kunne gore noget. - Ja, du kan bede.
God ide.
Jeg vil aldrig mere bande, hvis du redder hendes liv.
Men hvis du lader hende do, er du den storste...
- Du ma ikke bande. - Han horte mig.
- Hvorfor slas l ikke? - Du er alvorligt saret.
- Det er ikke noget... - Det er en pil.
Og den sidder dybt.
- Lig stille, indtil laegen kommer. - Tag den her amulet.
- Den reddede mit liv i Agincourt. - Sa vil jeg hellere do.
Du dor, hvis vi ikke snart far pilen ud.
Nu slipper vi i hvert fald for den.
Nu ma vi tilbage til slaget!
Hun er bindegal.
- Tag det roligt. Du ma hvile dig. - Jeg hviler mig.
Men du ma love mig...
... at l vender tilbage og kaemper.
Det lover jeg.
Jeanne!
Skynd dig.
Gor noget i en fart!
Hun sover.
Kom nu! Hvorfor stikker l af?
Jeanne lever. Vi ma ga til angreb igen.
- Blaes til retraete. - Jeg lovede...
Jeg har ikke lovet noget. Blaes til retraete.
- Det var hendes ordre. - Jeg er traet af hendes ordrer!
Hun svor pa, at hun ville sejre.
l stedet er hun sa dum, at hun naer var blevet draebt!
Se, hvilken suppedas vi er havnet i! Det er hendes skyld.
Vi havde klaret os bedre uden hende.
Gor, som jeg siger! Blaes til retraete.
Hvor skal l hen? Kom tilbage!
- Hvad er det? - En besked til englaenderne.
- Hvad siger folkene? - At hun er en gave fra Gud.
Nogle kalder hende en helgen. Jeg ville folge hende til helvede.
- Ville du det, hvis hun bad om det? - Ja, jeg har vaeret der for.
Men der er noget, jeg ikke forstar. Hvis hun er sendt af Gud...
- Hvorfor lader han saret vaere slemt? - Er hun sa udsendt af Gud?
- Hvem ved? - Gud ved det.
- En kvinde med et svaerd. - Catherine.
Du har saret mine folelser.
Franskmaend!
Hvad er der sket med jeres engel?
Franskmaend!
Det skal jeg fortaelle jer!
Vi sendte den lille maer tilbage til helvede...
... sa hun kan kneppe med Djaevelen!
Hvad vil l nu gore, franskmaend?
Kom nu og slas!
Vagn op!
Eller har l travlt med at bede til...
... at den forbandede heks skal genopsta fra de dode?
Kan l hore mig?
Jeg kan hore dig!
Jeg er i live!
Ma Gud tilgive dine bespottelser!
For det vil jeg aldrig gore.
Det vil jeg aldrig!
Jeanne, hvad laver du? Du skal hvile dig.
Vi ma vaekke soldaterne.
Mine tapre soldater, vagn op!
Til vaben!
Vagn op! Vi ma udkaempe slaget!
Mine tapre soldater, slaget er begyndt!
Vagn op! Til vaben!
Vagn op! Tiden er inde!
Vagn op!
Slaget er begyndt!
Til vaben!
Mine soldater, vi ma have rejst tarnet.
Hjaelp mig!
- Hvad sker der? - Vi erobrer Tourelles tilbage.
Hold jer klar!
Vaek Glasdale.
- Jeanne, hvad laver du? - Jeg sender en besked til Glasdale.
Med den der? Den vender forkert.
Jeg ved, hvad jeg gor. Hjaelp til eller ga i seng igen.
Jeg vil ogsa sende en besked til Glasdale.
- Herre? - Hvad er der?
Den franske heks er genopstaet fra de dode.
Skynd jer!
- Burde vi ikke taenke det igennem? - Det er bedre at handle hurtigt.
Til vaben!
Godmorgen.
Den her.
Hvad fanden vil hun?
Aner det ikke! Hvordan skal vi laegge planer, nar hun ikke sporger os?
- Spurgte vi hende i gar? - Du ville ogsa angribe.
Ja, men det taeller ikke. Jeg er altid villig til at angribe.
Skore kaelling. Hun ved ikke, hvordan man bruger det.
Fandens! Luk portene!
Glasdale!
Lad pindsvinet!
Vent aldrig pa mirakler. Bliv der.
Franske hore! Kom og tag mig! Kom nu!
Hvad venter du pa?
Alencon!
Hent dine bueskytter og braend porten.
Skub nu!
Gor porten klar!
Vand!
Fyr!
Du gode Gud!
Draeb hende.
Fandens ogsa. Lad igen!
Flere bueskytter!
Perfekt!
- Flere bueskytter! - Hjaelp mig!
La Hire!
Fa fat i dine maend. Vi bruger vognen som rambuk.
- Hvad? - lkke noget.
Hjaelp mig med de maend.
Som du befaler.
- Hvad vil l? - Vi vil abne porten.
Flyt jer!
Fyld karret!
Skide franskmaend!
Lad igen!
Fyld nu det skide kar! Hvad venter l pa?
Flere folk!
Haeld olien ned!
Hvad laver du, Jeanne?
Jeg leger.
Hvad er det, du gor mod mig, Jeanne?
Hvad er det, du gor mod mig, Jeanne?!
Kan du hore mig? Er du uskadt?
Kan du hore mig? Tag det roligt.
Det er overstaet. Vi vandt.
Vandt vi?
Den mogkaelling.
Jeanne!
Min ven, min soldat! Kom i min favn.
Vandt vi?
Nej, sa enkelt et ord er ikke nok.
Det er en triumf!
Det er storhed!
Hvad er der?
Er det storhed?
Alt det blod...
Det er ikke muligt.
- Det er ikke muligt. - Du ser skuffet ud.
- Var det ikke det, du onskede? - lkke pa den made.
Du har bedt om det i ugevis.
Nu har du faet det.
- Hvad laver du? - Jeg tager bare hans taender.
Man slar ikke nogen ihjel for taendernes skyld.
Hvorfor ikke? Han har staerke taender.
Det kan man ikke.
- Hvad med alt det der? - Det er noget andet.
Jeg mener... Vi kaempede for en god sag.
lkke mig. Han er min fange. Jeg tager hans taender, hvis jeg vil.
Nej, det ma du ikke! Hold op!
Tag den her. Nu er han min.
Du der... Ga med dig.
Bravo. Skal vi ogsa loslade alle de andre fanger?
Det ved jeg ikke.
Maske.
Vi ma skrifte.
Vi ma skrifte. Alle sammen.
Jeg ved godt, det ikke er skik og brug, men...
Det skal nok ga alt sammen. Han tager os til skrifte.
Fald pa knae.
Darligt nyt.
Englaenderne samler sig pa den anden side af floden.
Vi ma taelle vores folk og gore os klar.
Sa gar vi.
Jeg gor det.
Alene.
Jeg har en besked til Kong Henrik. Det er et budskab fra Gud.
Tag hjem!
Gor det nu... i fred!
Gor l det ikke, bliver l begravet pa den her mark!
Jeg har set blod nok!
Men hvis l vil se mere...
... kan jeg ikke bremse jer!
Jeg kan kun advare jer om, at det bliver jeres blod.
lkke vores!
Jeg venter pa jeres svar.
Vent ikke pa mirakler. Gor klar til angreb.
Herre, jeg beder dig...
Det var sgu et mirakel.
Alene pa sin hvide hest fik hun den engelske haer til at vige.
Og nu er Orléans befriet.
Vi mistede Orléans.
Jeg vil have pigen.
Hun skal braendes.
Tilkald syersken. Den er for stram.
- Har l ikke noget mere majestaetisk? - Englaenderne stjal den rigtige.
- Rustningen er flot, nar den er ren. - Har du ogsa vasket det indeni?
Jeg bad om en storslaet kroning, men det her bliver en fiasko.
- Vi har kun haft tre dage. - Ja, vi burde nok udsaette det.
Tiden er knap. Englaenderne kommer tilbage.
Sa skal de fa Frankrigs retmaessige konge at se.
Det burde forega i Paris i Notre Dame. Den er dobbelt sa stor.
Det er stedets hellighed, der taeller, ikke storrelsen.
Alle franske konger skal forst salves i Reims med Klodvigs olie.
- Der bliver ingen salvelse. - Hvad fabler De om?
- Al den hellige olie er vaek. - Det er umuligt.
Det er en mirakelolie. Den kan ikke bruges op.
- Er der problemer? - Jeg forstar det ikke.
Den var fuld, da jeg sidst sa den. Det var ved kroningen af Karl Vl.
- Det er 30 ar siden. Er det sa saert? - De forstar det ikke.
Det er ikke almindelig olie. Det er mirakelolie.
Den blev bragt hertil af en hvid due fra himlen til Klodvigs kroning.
- Hvad laver De? - Udretter et mirakel.
Med denne hellige olie, velsignet af Gud den almaegtige...
... salver vi dig til konge over kongeriget Frankrig...
... og palaegger dig at forsvare troen pa vor hellige kirke...
... sa laenge du lever.
Laenge leve kongen!
- Jeanne, er alt i orden? - Ja.
- Hvorfor stirrer du pa mig? - Du har en pil i benet.
Ja, jeg har.
Det forhindrer vel ikke dig i at klatre?
Kom nu!
Raymond?
Traek pilen ud.
PARlS" BYMUR
Pas pa!
- Vaer forsigtig! - Folkene er traette.
- Det er fjenderne ogsa. - Vi har ikke folk nok.
- For forstaerkninger frem. - Hvor?
Bag ved os. Dunois med 1 0.000 mand til.
- Se bag ved dig. - Man skal kun se fremad.
Kan du taelle?
Ja, selvfolgelig. For dem frem.
Jeanne, det der er ikke 1 0.000 mand!
Det er ét hundrede meget loyale, men meget traette soldater!
Hvor er Dunois? Og hvor er de tropper, kongen lovede mig?
Han sendte ingen. Forstar du det ikke?
Han vil ikke fore krig mere. Han har nok i sin krone.
- Men stemmerne lovede mig... - Fanden tage dine stemmer!
Se kendsgerningerne i ojnene.
Vi har intet at gore her. lngen af os.
lkke engang dig.
- Tror l ikke pa mig laengere? - Jo, selvfolgelig tror vi pa dig.
Stod det til mig, smed vi englaenderne i havet.
Men vi bestemmer ikke laengere. Det gor kongen.
Tag hjem, Jeanne.
Vi har ikke rad til sa stor en haer, som hun kraever. Hun er forrykt.
Orléans var et mirakel. Men vi kan ikke vente pa endnu et mirakel.
Paris var en katastrofe. Gud var ikke med hende.
Hvad skal vi gore?
Hvorfor svigtede De mig? Jeg manglede kun fa hundrede mand.
Hvorfor tog De den haer, De gav mig?
- Sadan ville jeg ikke udtrykke det. - Hvordan ville De udtrykke det?
Vi er naturligvis meget taknemmelige for din indsats.
Men nu har du udfort din opgave. Det er pa tide at forhandle.
- Fred opnas kun med lansens hjaelp. - Hvorfor er du sa blodtorstig?
- Nyder du det? - Nej.
Diplomati er mere civiliseret, mindre risikabelt og meget billigere.
Jeg har breve fra belejrede byer, hvor folk sulter...
... og trygler om Guds hjaelp.
Jeg er her for at opfylde deres bonner. Vil De bremse mig?
Frankrig tilhorer ikke Dem, Karl. Hun tilhorer Gud.
Bare hun ville tage hjem.
- Hvad skal jeg gore nu? - Hvad siger dine stemmer?
De har ikke talt til mig siden kroningen.
lngen tegn. lngenting.
Deres tavshed er maske et tegn. Maske er det pa tide at tage hjem.
Nej, ikke endnu. Min opgave er ikke fuldfort.
- Jeg har stadig meget at udrette. - Hvordan ved du...
... at stemmerne ikke bare er dig selv?
Det er de. Sadan taler Gud til mig.
Du ville ogsa kunne hore dem, hvis du lyttede opmaerksomt.
Du far det til at lyde sa enkelt.
- Selv du tror ikke pa mig mere. - Jeanne...
Jeg tror skam pa dig. Jeg ville bare onske, jeg kunne...
- At jeg kunne hjaelpe dig. - Der er én ting, du kan gore.
- Hvad? - Bed kongen give mig min haer.
Vi ma bremse hende. Samler hun en haer og angriber burgunderne...
... vil flere maneders forhandlinger vaere spildte.
- Jeanne har gjort meget for os. - lngen beundrer hende mere end jeg.
Men vi kan ikke lade hende fore sin egen krig.
For rigets skyld ma du hindre hende i at tage til Compiégne.
Burgunderne vil sikkert gerne hjaelpe til.
- Hvis de tager hende til fange... - ... kan ingen give os skylden.
Men det kan se ud, som om vi har forradt hende.
- Nej, aldrig. - Nej da.
Tag det roligt.
Hvis Gud stadig er med hende, vil hun sejre.
- Hendes haer er meget mindre. - Sa ma hendes tro vaere storre.
- Luk porten op. - Nej, byens sikkerhed star pa spil.
Tag banneret!
Herre...
Det er utroligt. Dit syn pa doden er meget romantisk.
Du har en livlig fantasi. Men maske er den ikke livlig nok.
Doden er meget mere... enkel.
Efter nogle maneder bliver det mere interessant.
Og efter et ar bliver det omsider...
... romantisk.
- Hvem er du? - Synes du ikke om mit ansigt?
Maske foretraekker du det her.
Er det for ungt? Hvad sa med det her?
Er det bedre? Men ufuldstaendigt.
Vig bort, Satan.
Hvordan kan du tro, at du kan kende forskel pa godt og ondt?
Er du Gud?
Jeg er kun et sendebud. Han har brug for mig.
Hvordan kan du tro, at Gud, der har skabt himlen og jorden...
... har brug for dig?
- Det ved jeg ikke. - Kan han ikke selv sende bud?
- Hvad vil du mig? - lngenting. Jeg skal befri dig.
- Smil. Du har faet gaester. - Hertugen af Burgund!
Det er altsa den beromte Jeanne.
Orléans" frelser og englaendernes skraek.
- Min konge vil betale losepenge. - Din konge? Na ja.
Vil han betale med koer og hons?
Jeg foretraekker guld. Det har englaenderne i rigt mal.
Hvor meget vil de mon betale for heksen fra Orléans?
De kan ikke tale at blive besejret af en bondepige.
- Det ma vaere Djaevelens vaerk. - Gud besejrede dem.
Lod Gud dig blive taget til fange?
Jeg tror ikke pa Gud. Heller ikke pa Djaevelen.
Derfor bliver jeg aldrig skuffet.
Saelg hende.
Losepenge for Jeanne. Officererne og borgere i Orléans har bidraget.
Yderst generost. Hvor meget?
- 1 0.000 guldkroner. - Det er mange penge.
Jeg overlader det til Dem at fore de vanskelige forhandlinger.
Gor dig klar. Du skal af sted.
- Hvem er De? - Pierre Cauchon, biskop i Beauvais.
Det er min pligt at lede rettergangen.
Rettergangen... Hvilken rettergang?
Din rettergang. Du er anklaget for kaetteri.
Men min konge... Har han ikke betalt losepengene?
Englaenderne er abenbart mere interesserede end franskmaendene.
De har betalt losepengene. l morgen bliver du fort til slottet i Rouen.
Henrik Vl, konge af England og Frankrig...
... har palagt os at domme denne pige, der er anklaget for kaetteri.
Tag Bibelen og svaerg at sige sandheden uanset sporgsmalet.
De stiller maske sporgsmal, som jeg ikke vil svare pa.
Du skal svare sandfaerdigt pa alle sporgsmal.
Jeg vil svaerge at sige sandheden om jordiske ting.
Abenbaringerne har jeg kun fortalt min konge om.
Karl Vll. Frankrigs eneste konge.
Du skal aflaegge eden. End ikke konger naegter at tale sandt om troen.
Jeg vil fortaelle det, som jeg har lov til at sige.
Resten siger jeg ikke, selv hvis De truer med at halshugge mig.
Fortael os forst, hvad du hedder. Det ma du vel godt sige.
Jeg hedder Jeanne.
Ma jeg fa det lille kors, jeg havde om halsen?
Vaer forst samarbejdsvillig. Hvor blev du fodt?
l landsbyen Domrémy.
- Hvor gammel er du? - Nitten... deromkring.
- Er du dobt? - Ja.
Sig fadervor.
Kun hvis De horer mit skriftemal.
Jeanne, hor nu godt efter. Vi er troens forkaempere.
Vi vil gore vort bedste for at frelse dit legeme og din sjael.
Vi gor det for kirken, der aldrig afviser de angerfulde.
Vi kan ikke hjaelpe dig, hvis du ikke bojer dig for vor myndighed.
Laeg vel maerke til denne advarsel, for hvis du afslar vores hjaelp...
... er vi nodt til at overlade dig til den verdslige magt.
Du ved sikkert godt, hvilken straf der sa venter dig.
Vil du godt sige fadervor?
Kun hvis De horer mit skriftemal.
Tag dig i agt. Det hjaelper ikke at naegte at boje sig for os.
l, som haevder at vaere mine dommere...
l skal tage jer i agt! l vil ogsa blive domt en dag.
For hende bort!
Ryd lokalet!
Fremover bor vi ikke lade offentligheden fa adgang.
Lad englaenderne braende hende.
Det er vores pligt at bekaempe kaetteri, nar det viser sig.
Fader Vicente? De er den mest aervaerdige af os. Hvad mener De?
Rettergangen er et komediespil, og jeg vil ikke deltage i den.
Jeg vil godt vaere hendes dommer, men ikke hendes boddel.
Det er det, jeg forsoger at sikre.
Dommen faeldes, nar rettergangen er slut. lkke nar den indledes.
Jeg vender tilbage til Rom og aflaegger rapport til paven.
Det er latterligt. Nu er det mig, der bliver domt.
- Grib ham. - Hvad er det, De gor?
- Det her er en kirkelig domstol. - Det her er engelsk jord.
Jeg har ret til at gore hvad som helst. Er det forstaet?
Fader vor, du som er i himlen, helliget vorde dit navn.
Giv os i dag vort daglige brod. Forlad os vor skyld.
Som vi ogsa forlader...
Forlad os, forlad dem...
Hvorfor rabte du derude?
Hvad laver du her? Du ma ikke vaere her. Ga!
Hvorfor? Venter du pa en anden?
- Hvem? - Mine syner.
Dine syner? Kommer de og besoger dig her?
Ja, det beder jeg til.
Det vil jeg se. Ma jeg godt blive her? Jeg forstyrrer ikke.
Nej, det gar ikke. Sa kommer de ikke.
- Hvorfor ikke? - Jeg skal vaere alene.
De kommer alligevel ikke.
- Hvorfor skulle de ikke det? - Hvorfor skulle de?
Jeg har altid vaeret tro mod Gud og gjort alt, hvad han har bedt om.
Har Gud bedt dig om at gore noget?
Ja, mange ting.
Mener du, at Gud sagde: "Jeg har brug for dig, Jeanne."
Nej. Men han gav mig tegn.
Hvilke tegn?
Vinden.
- Vinden? - Og skyerne... ringer...
- Ringende skyer? - Dansen... dansen.
Dansen.
Svaerdet, der la pa engen. Det var et tegn.
Nej, det var et svaerd pa en eng.
Nej, det var et tegn.
Nej, det var et svaerd pa en eng.
Det er ikke kommet der af sig selv.
Det kan det ikke. Det kan et svaerd ikke.
Sandt nok. Men der kan vaere mange grunde til, at det la der.
Det er en gyldig forklaring. Eller hvad med den her?
Der er andre muligheder.
Eller hurtigere.
Og sa er der det uforklarlige.
Ud af et uendeligt antal muligheder valgte du den her.
Du sa det ikke, som det var, Jeanne.
Du sa det, du gerne ville se.
Den stemme, som du siger, du horer...
Er det en engel, en helgen eller Gud?
Det vil jeg ikke fortaelle om.
Jeg er bange for at mishage ham.
Er du bange for at mishage Gud ved at sige sandheden?
Har Gud forbudt dig at sige sandheden?
Abenbaringerne var montet pa Frankrigs konge, ikke pa Dem.
Da du sa kongen forste gang, havde han da en engel over hovedet?
- l sa fald sa jeg den ikke. - Hvorfor troede kongen pa dig?
Det ma De sporge ham om.
Middag.
Havde du en hest, da du blev taget til fange?
- Hvem gav dig den? - Min konge.
Hvor mange gav han dig?
Fem rideheste... og nogle koreheste.
Som en herremand. Hvilken aere.
- Gav han dig andet end hestene? - Nej.
Hvad med alle de kjoler, du fik? Var det ikke silkekjoler?
Jo, jeg fik nogle stykker.
Men jeg fik ikke tid til at ga med dem.
Men du var temmelig rig af en bondepige at vaere, ikke?
De er temmelig rig af en Guds tjener at vaere, ikke?
- Du anforte et angreb pa Paris. - Jeg forsogte.
Bad du pariserne overgive sig i Guds navn?
Nej, jeg sagde: "Overgiv jer i den franske konges navn."
Det star der ikke i sagsakterne. Se selv efter.
- Jeg kan ikke laese. - Det havde jeg glemt.
Skulle Gud give en uskolet bonde en sa vigtig opgave?
Var det klogt af Gud at vaelge en uvidende pige til at redde landet?
Det ma Gud svare pa.
- Fandens! - Tag det roligt.
Alle i retten griner ad mig.
Pigen har en saerlig facon, men vi gor fremskridt.
Sa laenge hun er i live, naegter vores soldater at slas.
- De vil have Gud pa deres side. - Vi kan ikke braende hende.
- Du ma fa hende kendt skyldig. - Hun skal forst tilsta.
Hvad venter l pa? Slottet er fuld af redskaber. Tortér kaellingen!
Sa vil hun ikke robe noget.
Desuden ma du vaere klar over...
... at flere af mine kolleger er bange.
Bange for pigen?
For at bega en fejl.
Saet nu, at hun har ret. Saet nu, at hun er udsendt af Gud.
- Hvis side er du pa? - Jeg er pa kirkens side.
- Har du et svaerd? - Jeg har nogle stykker.
- Har du ikke ogsa et banner? - Jo.
- Er banneret eller svaerdet bedst? - Jeg holdt mest af banneret.
Hvorfor det? Havde det en saerlig vaerdi eller kraft?
Svaerdet er et vaben.
- Og? - Og derfor...
... foretraekker jeg banneret.
Jeg vil ikke sla ihjel.
Ville du have draebt flere, hvis du ikke havde baret banneret?
Nej, selvfolgelig ikke. Jeg har aldrig draebt nogen.
Sa ville fristelsen til at draebe...
... maske have vaeret for staerk.
Jeg bad englaenderne tage hjem for ikke at tvinge os til at slas.
Et stort antal vidner siger, at du ikke bar banneret hele tiden.
Maske.
Somme tider bar du altsa kun svaerdet?
Ja. Det ved jeg ikke.
- Brugte du svaerdet? - Ja, jeg holdt det...
- Du holdt det og svingede det. - Det kan jeg ikke huske.
Du stod midt pa slagmarken og svingede svaerdet.
Du angreb, rabte og skreg og sloges for livet!
Vil du have os til at tro, at du midt i al opstandelsen...
... ikke draebte nogen?
Jeg draebte ikke nogen.
- Hvordan kan du lyve sadan? - Jeg lyver ikke. Jeg husker intet.
- Jeg kan opfriske din hukommelse. - Jeg slog ham ikke ihjel.
Lad mig vaere i fred.
Hold op. Det var forvirrende. Jeg forsvarede mig bare.
Stov, rog og larm... Jeg blev angrebet fra alle sider.
Sa maske kaempede jeg.
- Men det var i selvforsvar. - Far du hukommelsen tilbage?
Fortael mig, hvorfor Gud lader alle slagene finde sted.
Du sagde, at han er himlens og jordens skaber.
Han kunne let have forhindret volden og lidelserne.
- Er han skyld i vold og lidelser? - Han kunne have forhindret det.
Nod han at se os sla hinanden ihjel i hans navn?
- l hans navn? - Ja.
Vi kaempede og slog ihjel i Guds navn!
Lad dem, der elsker mig, folge mig!
" Lad dem, der elsker mig, folge mig." Blev Gud naevnt?
Kom nu, Jeanne. Vaer aerlig.
Du kaempede for din egen skyld.
Nej! Jeg forsvarede mig, sa godt jeg kunne.
Har man ikke ret til at forsvare sig? Jo, man har.
- Skulle jeg lade dem draebe mig? - Nej, du klarede dig flot.
De fleste af dem, du draebte, havde fortjent at do, ikke?
- Drab forer ikke til fred. - Jeg er enig.
Fred opnas kun med lansens hjaelp.
Jeg er uenig. Hvorfor skifter du mening?
Du... Hvorfor gor du det her mod mig?
- Nyder du at plage mig? - Nydelse...
Det er svaert at definere. Hvornar gar smerte over i nydelse?
Hvornar begyndte du at nyde at bruge svaerdet?
Jeg har aldrig nydt at gore nogen fortraed.
Er det rigtigt?
Befri mig.
Du skal nok blive fri, Jeanne.
Jeanne, min trosfaelle.
For at sikre os, at vi afsiger en rigtig og lovlig dom...
... sendte vi en afskrift fra rettergangen til Paris" Universitet.
Efter moden overvejelse...
... har de laerde fastslaet, at du har begaet alvorlige synder.
Jeg vil bede dig lytte opmaerksomt til deres mening i disse artikler.
"Artikel ét. Du sagde, at du efter ordre fra Gud har gaet i mandetoj...
... og at du har vaeret kortklippet, sa du har lignet soldaterne."
Svigt mig ikke. Jeg beder dig.
Hvor er du? Hvor er du...?
Er det det her, du onsker?
Onsker du, at jeg skal braendes...
... uden at jeg har skriftet?
Til sidst artikel tolv.
" Du har sagt, at du ikke vil boje dig for kirkens dom, men kun for Gud."
De laerde siger, at du ikke forstar kirkens autoritet...
... at du er vildfaren i din tro, at du hengiver dig til overtro...
... at du besvaerger daemoner, og at du er afgudsdyrker og kaetter.
Jeanne, endnu en gang beder vi dig om...
... at tage afstand fra din vranglaere...
... ved at underskrive denne afsvaergelse. Vi beder dig.
Hvis kirken vil have mig til at sige...
... at mine syn er onde...
... sa tror jeg ikke pa kirken.
Udfor jeres opgave!
Vent.
Jeanne, jeg beder dig skrive under.
- Jeg prover jo at redde dig. - Jeg vil aflaegge skriftemal.
Skriv under, sa modtager jeg selv dit skriftemal, hvis du vil.
Ma jeg... Ma jeg ga til messe?
Sa ofte du vil.
For Guds kaerligheds skyld... Skriv under.
Skriv under, sa slipper du for laenkerne.
Og du slipper for balet, Jeanne.
Ved du, hvad du har skrevet under pa?
At Gud ikke eksisterer.
- Det var ikke min mening. - For dig er han en logn.
En illusion.
Nej, han sagde, at jeg matte skrifte.
Til sidst var det dig, der svigtede ham.
Ma jeg fa det igen?
Du har intet at fortryde.
Giv mig det!
For hende bort!
Luk munden pa hende!
Hun har afsvaerget sin tro. Og vi godtager hendes anger.
For kirken tager altid imod dem, der er angerfulde.
Nu er hun Deres martyr. lkke vores.
Sa er det nok!
Hvis du vil have toj pa, sa prov det her.
Min herre biskop?
Cauchon. Kom og se det med egne ojne.
Kig bare.
Klaedt som en mand igen.
Hun angrede ikke ret laenge.
Biskoppen af Senlis kom forbi og bevidnede hendes tilbagefald.
Pa hvilken mirakulos made havnede tojet her?
Det var ikke et mirakel. Det var ond trolddom.
Pigen er en heks, og i morgen skal hun derfor braendes.
Gor balet klar pa torvet.
Jeanne, jeg forstar det ikke.
- Hvorfor gjorde du det? - Og hvorfor loj De?
- De lovede at hore mit skriftemal. - Det var for at frelse dig.
Det er ikke min krop, jeg vil frelse. Det er min sjael.
Jeg beder kun om én ting.
Hor mit skriftemal.
Det kan jeg ikke. Jeg kan ikke hore dit skriftemal.
Det gor mig ondt.
Vil du skrifte?
Jeg lytter.
Jeg har begaet synder.
Mange synder.
Jeg sa sa mange tegn.
Mange tegn?
Dem, som jeg ville se.
Og jeg kaempede...
... pa grund af haevntorst...
... og fortvivlelse.
Jeg var alt det...
... som folk tror, at de har lov til at vaere...
... nar de kaemper for en...
... en sag.
For en sag?
Jeg var...
... hovmodig...
... og...
... staedig.
- Selvisk? - Selvisk.
Grusom?
Ja. Grusom.
Er du klar nu?
Ja.
Godt.
Jeanne d"Arc blev braendt den 30. maj 1 431 . Hun blev 1 9 ar.
Hun blev kanoniseret af Vatikanet...
... 500 ar senere.
Undertekst: GelulaISDl