1
00:00:27,735 --> 00:00:31,728
JUANA DE ARCO

2
00:00:36,277 --> 00:00:39,735
Los reyes Enrique V y Carlos VI
firman el tratado de Troyes:

3
00:00:39,814 --> 00:00:43,944
Según el tratado, Francia pertenecerá
a Inglaterra cuando muera el rey.

4
00:00:44,018 --> 00:00:46,782
Pero ambos reyes mueren
con meses de diferencia.

5
00:00:46,854 --> 00:00:50,449
Enrique VI es el rey de Inglaterra
y Francia, pero es un bebé.

6
00:00:50,525 --> 00:00:53,892
Carlos VII, de Francia,
no entregará su reino a un niño...

7
00:00:53,962 --> 00:00:56,192
...ni a su tutor,
el Duque de Bedford.

8
00:00:56,264 --> 00:00:58,994
Los ingleses y los borgoñeses
invaden Francia.

9
00:01:12,947 --> 00:01:16,348
El río Loira, una frontera natural,
detiene a los invasores.

10
00:01:16,417 --> 00:01:18,885
Carlos VII, el Delfín,
se refugia en Chinon.

11
00:01:18,953 --> 00:01:21,888
Desea ir a Reims para que
lo coronen rey de Francia.

12
00:01:21,956 --> 00:01:23,890
Pero Reims está en manos inglesas.

13
00:01:24,792 --> 00:01:28,057
Francia atraviesa el momento más critico
de su historia.

14
00:01:28,696 --> 00:01:31,722
Sólo una cosa puede salvarla:

15
00:01:32,700 --> 00:01:35,134
Un milagro.

16
00:01:38,439 --> 00:01:39,599
¿Hay alguien ahí?

17
00:01:41,275 --> 00:01:42,708
Juana.

18
00:01:46,047 --> 00:01:50,313
Siempre me da gusto verte,
pero que vengas 2, 3 veces al día--

19
00:01:50,385 --> 00:01:51,477
Necesito confesarme.

20
00:01:51,552 --> 00:01:53,452
Pero si ya te confesaste
esta mañana.

21
00:01:53,521 --> 00:01:55,318
Necesito confesarme otra vez.

22
00:01:55,990 --> 00:01:58,458
¿Qué pecado terrible cometiste
desde entonces...

23
00:01:58,526 --> 00:02:01,086
...que su perdón no puede esperar
hasta mañana?

24
00:02:01,162 --> 00:02:03,790
Vi a un pobre monje sin zapatos...

25
00:02:03,865 --> 00:02:05,332
...así que le di zapatos.

26
00:02:05,400 --> 00:02:07,391
No hay pecado
en la caridad, Juana.

27
00:02:08,436 --> 00:02:10,267
No eran mis zapatos.

28
00:02:10,338 --> 00:02:12,898
- ¿De quién eran?
- De mi padre.

29
00:02:12,974 --> 00:02:15,943
- Estoy seguro que te perdonará.
- Ya me perdonó.

30
00:02:16,644 --> 00:02:18,669
Pero quiero que Jesús me perdone.

31
00:02:19,347 --> 00:02:24,250
Si pidieras perdón todo el tiempo,
pasarías toda tu vida en la iglesia.

32
00:02:24,318 --> 00:02:25,546
¿Es eso malo?

33
00:02:25,620 --> 00:02:27,713
Pues, no, pero...

34
00:02:30,158 --> 00:02:31,420
¿Eres feliz en tu casa?

35
00:02:31,492 --> 00:02:33,426
Sí, mucho.

36
00:02:33,494 --> 00:02:35,826
¿Tu madre?
¿Está todo bien con ella?

37
00:02:35,897 --> 00:02:38,365
Sí, ella es maravillosa.

38
00:02:38,433 --> 00:02:41,493
¿Y tu hermana Catherine
aún es tu mejor amiga?

39
00:02:41,569 --> 00:02:43,503
Mi hermana es...

40
00:02:43,571 --> 00:02:45,539
Es maravillosa.

41
00:02:45,606 --> 00:02:47,733
¿Y tus otras amigas?

42
00:02:47,809 --> 00:02:49,276
¿No te gusta jugar con ellas?

43
00:02:49,343 --> 00:02:52,506
Sí, juego mucho con ellas.

44
00:02:52,580 --> 00:02:56,448
Todo suena maravilloso.

45
00:02:56,517 --> 00:02:58,485
Sí, así es.

46
00:02:58,553 --> 00:03:01,044
¿Entonces por qué vienes
tan a menudo?

47
00:03:02,523 --> 00:03:04,650
Me siento segura aquí.

48
00:03:04,726 --> 00:03:06,057
Es donde puedo hablar con él.

49
00:03:08,396 --> 00:03:09,590
¿Con él?

50
00:03:10,431 --> 00:03:13,161
Bueno, trato de hablar con él.

51
00:03:13,234 --> 00:03:16,226
Pero en general es él
el que habla casi siempre.

52
00:03:17,071 --> 00:03:19,005
¿Quién es este...

53
00:03:19,874 --> 00:03:21,068
..."él" ?

54
00:03:22,076 --> 00:03:23,771
Nunca dice su nombre.

55
00:03:25,713 --> 00:03:30,946
¿Qué aspecto tiene?

56
00:03:37,225 --> 00:03:38,658
Es hermoso.

57
00:03:43,831 --> 00:03:45,298
¿ Y qué te dice ?

58
00:03:46,200 --> 00:03:48,065
Dice...

59
00:03:51,873 --> 00:03:57,869
Dice que tengo que ser buena
y ayudar a todos...

60
00:03:58,379 --> 00:04:00,370
...y cuidarme sola.

61
00:04:02,150 --> 00:04:03,845
¿Crees que viene del cielo?

62
00:04:06,087 --> 00:04:07,418
Quizás.

63
00:04:09,056 --> 00:04:13,254
Pero no importa de dónde venga,
creo que debes escucharlo.

64
00:04:13,327 --> 00:04:17,491
Porque parece que te está dando
muy buenos consejos.

65
00:04:25,406 --> 00:04:26,498
Amén.

66
00:04:41,956 --> 00:04:45,187
¡Es...es maravilloso!

67
00:04:46,427 --> 00:04:47,826
Es maravilloso.

68
00:06:05,172 --> 00:06:07,265
Juana...

69
00:06:11,078 --> 00:06:13,103
Juana...

70
00:07:30,958 --> 00:07:32,926
Juana...

71
00:10:12,019 --> 00:10:13,418
¡Mamá!

72
00:10:14,688 --> 00:10:15,677
¡Mamá!

73
00:10:20,027 --> 00:10:21,119
¡Catherine!

74
00:10:33,641 --> 00:10:35,973
¿Estás bien?
¿Te lastimaron?

75
00:10:36,043 --> 00:10:37,806
No, estoy bien, de veras.

76
00:10:38,779 --> 00:10:41,373
Te buscamos. Los ingleses
están por todas partes.

77
00:10:41,448 --> 00:10:43,416
Estaba en la iglesia.

78
00:10:43,484 --> 00:10:45,884
Estaba hablando con el cura.
¿Sabes qué dijo?

79
00:10:47,955 --> 00:10:50,423
Dímelo luego.
¡Rápido, escóndete aquí!

80
00:10:51,759 --> 00:10:54,523
- ¿Dónde vas a estar tú?
- Aquí mismo.

81
00:10:54,595 --> 00:10:55,994
Te lo prometo.

82
00:11:04,004 --> 00:11:05,528
A eso llamo yo botín.

83
00:11:43,177 --> 00:11:44,701
Camarada.

84
00:12:00,060 --> 00:12:01,960
Una mujer con una espada.

85
00:12:04,031 --> 00:12:05,623
Miren esto.

86
00:12:06,500 --> 00:12:09,628
Los franceses son cobardes.
Dejan a las mujeres para pelear.

87
00:12:10,204 --> 00:12:13,662
Si ésa es la voluntad de Dios,
que así sea.

88
00:12:14,341 --> 00:12:16,172
A mí me parece bien.

89
00:12:16,243 --> 00:12:17,574
Me encantan las mujeres.

90
00:12:40,968 --> 00:12:44,927
Estate quieta, perra.
¿Cómo puedo hacerlo si te meneas así?

91
00:13:36,557 --> 00:13:38,024
Su turno ahora.

92
00:14:11,091 --> 00:14:13,889
Bendice el alma
de nuestra querida difunta.

93
00:14:13,961 --> 00:14:17,397
Mantennos a salvo del temor
y el pecado. Amén.

94
00:14:24,271 --> 00:14:25,260
Procedan.

95
00:15:05,579 --> 00:15:06,568
Escucha,Juana.

96
00:15:06,647 --> 00:15:11,311
Tu tía y tu tío te llevarán a su casa
por un par de semanas.

97
00:15:11,385 --> 00:15:13,751
Hasta que reconstruyamos aquí.

98
00:15:22,362 --> 00:15:23,852
¿Comprendes?

99
00:16:33,634 --> 00:16:36,262
Señor, agradecemos la comida
que nos das.

100
00:16:36,336 --> 00:16:41,273
Enséñanos siempre a amar esta tierra
y a salvarla de sus enemigos. Amén.

101
00:17:06,233 --> 00:17:08,064
Buenas noches, entonces.

102
00:17:15,142 --> 00:17:16,700
¿Qué pasará con ella?

103
00:17:16,777 --> 00:17:19,245
Va a estar bien.

104
00:17:19,313 --> 00:17:24,046
Crecerá, encontrará un buen hombre,
le dará hijos. Descuida.

105
00:17:24,117 --> 00:17:28,918
Sufrió, pero sobrevivirá.
Mañana estará perfectamente bien.

106
00:17:28,989 --> 00:17:30,217
Ya verás.

107
00:17:35,162 --> 00:17:37,221
Quiero ver a un cura.

108
00:18:00,020 --> 00:18:01,487
¿Por qué tuvo que morir?

109
00:18:02,022 --> 00:18:04,252
Sólo Dios puede contestar eso.

110
00:18:04,324 --> 00:18:07,851
Sé que Jesús dice que ames
a tus enemigos, pero no puedo.

111
00:18:07,928 --> 00:18:12,092
¡Quiero que los ingleses ardan
en el infierno eternamente!

112
00:18:12,866 --> 00:18:17,326
Entiendo tu ira, Juana,
pero debemos aprender a perdonar.

113
00:18:17,404 --> 00:18:22,000
Es difícil, pero la venganza
jamás traerá la paz.

114
00:18:22,075 --> 00:18:24,669
¿Y qué la traerá?
¿Y qué la resucitará a ella?

115
00:18:24,745 --> 00:18:28,374
¿Y por qué tuvo que morir ella
en primer lugar y no yo?

116
00:18:28,448 --> 00:18:31,349
¿Por qué El no tomó mi vida
en vez de la de ella?

117
00:18:31,418 --> 00:18:36,117
¡Fue mi culpa! ¡Yo llegué tarde!
¡Ella me dio su escondite!

118
00:18:36,657 --> 00:18:38,625
¿Por qué El me salvó a mí?

119
00:18:38,692 --> 00:18:41,923
Cálmate, Juana. Cálmate.

120
00:18:44,331 --> 00:18:50,133
No pretendo entender la voluntad
de Dios, pero sí sé una cosa:

121
00:18:50,737 --> 00:18:55,174
El Señor siempre tiene
una buena razón.

122
00:18:55,242 --> 00:18:58,643
Quizás te eligió a ti
porque te necesita para...

123
00:18:58,712 --> 00:19:01,408
...algo más elevado.

124
00:19:01,481 --> 00:19:07,477
Mientras respondas a ese llamado,
tu hermana no habrá muerto en vano.

125
00:19:08,488 --> 00:19:10,752
No quiero esperar Su llamado.

126
00:19:10,824 --> 00:19:12,758
Juana, ten paciencia.

127
00:19:12,826 --> 00:19:15,351
Quiero estar con El siempre.

128
00:19:15,429 --> 00:19:18,796
Pronto podrás participar
en la Sagrada Misa.

129
00:19:18,865 --> 00:19:22,062
Cuando comas de Su carne
y bebas de Su sangre...

130
00:19:22,135 --> 00:19:24,365
...te unirás a El.

131
00:19:24,438 --> 00:19:27,635
Quiero unirme a El ahora.

132
00:19:34,347 --> 00:19:36,315
Bien, ¿qué dijo?

133
00:19:36,383 --> 00:19:39,216
Que debemos llevarla a la iglesia
cuando quiera.

134
00:19:39,286 --> 00:19:42,722
Es fácil para él.
No es quien debe llevarla.

135
00:19:42,789 --> 00:19:47,192
Por favor, esto es importante.
No debemos perderla de vista.

136
00:19:48,228 --> 00:19:52,494
Descuida. La vigilaré
como si fuera mi propia sombra.

137
00:20:41,214 --> 00:20:44,183
Quiero unirme a ti ahora.

138
00:21:15,782 --> 00:21:18,273
Un mensaje para el Delfín de París.

139
00:21:27,761 --> 00:21:28,921
Un mensaje.

140
00:21:38,839 --> 00:21:41,399
Capitán, un mensaje para el Delfín.

141
00:21:41,474 --> 00:21:42,805
Yo lo llevaré.

142
00:21:50,617 --> 00:21:51,914
¡El Delfín!

143
00:22:07,167 --> 00:22:11,365
Luis. ¿No deberías estar estudiando?

144
00:22:11,438 --> 00:22:13,497
No quiero estudiar.
Quiero pelear.

145
00:22:13,573 --> 00:22:17,304
Ya pelearás. Pero por ahora,
aprende a limpiarte la nariz.

146
00:22:21,648 --> 00:22:23,206
Una carta para Su Majestad.

147
00:22:28,154 --> 00:22:32,386
Otra de esta muchacha que firma
la Doncella de Lorena.

148
00:22:32,459 --> 00:22:34,518
Puedo leer por mí mismo, sabes.

149
00:22:34,594 --> 00:22:36,721
Afirma que fue enviada por Dios.

150
00:22:36,796 --> 00:22:38,127
Charlatanes.

151
00:22:38,198 --> 00:22:40,257
Lástima que no hay madera
para quemarlos.

152
00:22:40,333 --> 00:22:41,960
Dice que vendrá mañana.

153
00:22:42,035 --> 00:22:44,697
No debe verla.
No sabemos nada de ella.

154
00:22:44,771 --> 00:22:46,864
Ni siquiera sabemos
si es de Lorena.

155
00:22:46,940 --> 00:22:49,033
¿Qué más da de dónde viene?

156
00:22:49,109 --> 00:22:52,306
Si es de Borgoña, es diferente.
Podría ser una trampa.

157
00:22:52,379 --> 00:22:55,644
Mire. Firmada "X".
¿Qué clase de nombre es "X" ?

158
00:22:55,715 --> 00:22:58,741
¿Será que un mensajero de Dios
no sabe escribir su nombre?

159
00:23:00,453 --> 00:23:04,753
Dice que oye voces. Puede que sea
una hechicera, una bruja.

160
00:23:04,824 --> 00:23:07,759
Regnault, tú ves brujas
en todas partes.

161
00:23:08,328 --> 00:23:10,353
Es una simple campesina.

162
00:23:10,430 --> 00:23:13,695
Una campesina
preocupada por su rey.

163
00:23:13,767 --> 00:23:17,965
Sólo quiere verme coronado
y mi permiso para pelear por mí.

164
00:23:18,038 --> 00:23:22,031
No exactamente. Quiere que le dé
un ejército a su costa.

165
00:23:22,108 --> 00:23:25,373
Como su madre robó
todo el oro del tesoro...

166
00:23:25,445 --> 00:23:27,572
...no veo cómo costeará esa aventura.

167
00:23:27,647 --> 00:23:29,774
Puedo verla si quiero.

168
00:23:33,486 --> 00:23:37,286
Con la mitad de Francia
en manos inglesas, ¿qué puedo perder?

169
00:23:37,357 --> 00:23:39,120
La otra mitad.

170
00:23:39,192 --> 00:23:41,524
No debe verla, Su Majestad.

171
00:23:41,594 --> 00:23:43,687
Puede ser un instrumento del diablo.

172
00:23:43,763 --> 00:23:45,628
Creo que deberías verla.

173
00:23:52,372 --> 00:23:53,930
Qué situación graciosa.

174
00:23:54,007 --> 00:23:57,943
Me encantaría saber por qué
mi devota suegra piensa una cosa...

175
00:23:58,011 --> 00:24:01,606
...y mis dos asesores más leales
y de mayor confianza...

176
00:24:01,681 --> 00:24:03,615
...opinan precisamente lo contrario.

177
00:24:03,683 --> 00:24:05,776
Porque yo te aprecio.

178
00:24:06,720 --> 00:24:07,709
Ven aquí.

179
00:24:18,365 --> 00:24:21,596
Tu salud y felicidad
han sido siempre mi prioridad.

180
00:24:21,668 --> 00:24:23,795
Desde que eras pequeño.

181
00:24:23,870 --> 00:24:25,735
Creo que te conozco mejor
que tu propia madre.

182
00:24:25,805 --> 00:24:26,965
¿De veras?

183
00:24:28,575 --> 00:24:29,803
Sí.

184
00:24:30,643 --> 00:24:33,908
Yo conozco la enfermedad
que atormenta tu corazón.

185
00:24:33,980 --> 00:24:37,177
Sé cuán doloroso es para ti
haber amado a un padre...

186
00:24:37,250 --> 00:24:40,117
...sin saber si realmente
era tu padre.

187
00:24:42,655 --> 00:24:45,180
¿Te conozco suficiente? ¿Eh?

188
00:24:47,260 --> 00:24:49,592
¿Qué tiene que ver
con esta doncella?

189
00:24:49,662 --> 00:24:53,996
¿Quién mejor que una mensajera de Dios
para aclarar tus dudas?

190
00:24:55,068 --> 00:24:56,933
¿Crees que la envía Dios?

191
00:24:57,737 --> 00:24:59,796
Eres bueno para juzgar a las personas.

192
00:24:59,873 --> 00:25:02,933
En menos de 5 minutos descubrirás
si es un fraude.

193
00:25:04,044 --> 00:25:06,740
Pero si no lo es...

194
00:25:08,848 --> 00:25:11,146
...entonces ella te dará
tus respuestas...

195
00:25:13,486 --> 00:25:15,579
...y colocará la corona
sobre tu cabeza.

196
00:25:18,591 --> 00:25:22,254
Con todo respeto, miladi,
se necesitará más que una campesina--

197
00:25:22,328 --> 00:25:26,025
¡No me interesa lo que crea Ud.
o incluso lo que creo yo!

198
00:25:26,099 --> 00:25:27,999
Importa lo que cree la gente común.

199
00:25:28,068 --> 00:25:33,335
Y la gente común de todo este país
ya está hablando de ella.

200
00:25:34,574 --> 00:25:36,838
Ya saben cómo es la gente común:

201
00:25:36,910 --> 00:25:39,811
Siempre dispuesta a creer
cualquier vieja profecía.

202
00:25:43,917 --> 00:25:45,282
Como ésta:

203
00:25:45,919 --> 00:25:51,221
La de una virgen de Lorena
que salva a Francia.

204
00:25:56,029 --> 00:25:57,462
Y ahora...

205
00:25:58,832 --> 00:26:00,993
...llega esta muchacha...

206
00:26:01,935 --> 00:26:03,493
...de Lorena...

207
00:26:04,838 --> 00:26:08,672
...y de pronto hay un rayo de esperanza
en sus mentes simples.

208
00:26:16,850 --> 00:26:19,114
No debes decepcionarlos, Carlos.

209
00:26:19,185 --> 00:26:21,551
Si ellos creen en ella...

210
00:26:22,422 --> 00:26:25,255
...si puede devolverle los bríos
a nuestro ejército...

211
00:26:26,359 --> 00:26:28,520
...entonces yo también creo en ella.

212
00:26:44,210 --> 00:26:46,201
¡Basta ya, Luis! ¡Basta!

213
00:26:49,048 --> 00:26:51,278
Luis, no hagas ruido por una vez.

214
00:27:09,135 --> 00:27:10,124
Ahí viene, Su Majestad.

215
00:27:10,203 --> 00:27:13,172
Muy bien. Tranquilízate.

216
00:27:14,073 --> 00:27:18,305
Le insisto a que no vea a esta mujer.
Huelo una trampa borgoñesa.

217
00:27:18,378 --> 00:27:23,077
Mis astrólogos aseguran que el momento
es propicio. Leo y Virgo.

218
00:27:23,149 --> 00:27:26,516
¿Alguna vez notaste
en la carta astrológica...

219
00:27:26,586 --> 00:27:28,884
...que la virgen está junto al león?

220
00:27:28,955 --> 00:27:30,820
¿Y si es una asesina?

221
00:27:36,796 --> 00:27:39,162
¿Quién querría asesinarme?

222
00:28:30,883 --> 00:28:33,477
Ya llegó, milord.
Está en la sala de los guardias.

223
00:28:33,553 --> 00:28:34,986
Bien.

224
00:28:38,591 --> 00:28:41,822
Supongo que tendré que tomar
una decisión.

225
00:28:51,437 --> 00:28:53,667
¿Por qué es tan complicada la vida?

226
00:28:55,408 --> 00:28:58,309
A veces realmente desearía ser
otra persona.

227
00:29:00,513 --> 00:29:02,242
Esa es una buena idea, señor.

228
00:29:06,286 --> 00:29:07,947
¿Qué quieres decir?

229
00:29:08,021 --> 00:29:10,512
Que otro se haga pasar por Ud.

230
00:29:11,024 --> 00:29:13,891
Y ver si ella puede distinguirme.
Brillante idea.

231
00:29:13,960 --> 00:29:17,020
Si la envió Dios,
descubrirá la trampa.

232
00:29:17,096 --> 00:29:20,429
Si es una asesina, matará
al hombre equivocado. Brillante.

233
00:29:27,407 --> 00:29:29,170
Por favor. Por favor.

234
00:29:29,709 --> 00:29:33,338
Vamos a jugar un pequeño juego.

235
00:29:34,580 --> 00:29:39,176
Ahora, hagamos de cuenta
que mi trono está vacío.

236
00:29:39,252 --> 00:29:40,685
Nada más finjamos.

237
00:29:42,088 --> 00:29:43,680
¿Quién quiere ser rey?

238
00:29:47,994 --> 00:29:50,019
Vaya, ésa es una visión alentadora.

239
00:29:53,566 --> 00:29:58,060
Ahora, veamos cuál de ustedes
podría pasar posiblemente...

240
00:29:58,137 --> 00:30:00,901
...como el rey de Francia.

241
00:30:01,708 --> 00:30:05,735
Alenzon, mi noble duque,
mi primo de la realeza.

242
00:30:05,812 --> 00:30:07,643
Elegante, valiente, rico.

243
00:30:07,714 --> 00:30:12,276
Tan rico. Demasiado rico
para ser el rey de Francia.

244
00:30:12,352 --> 00:30:15,082
Todos saben que soy
el más pobre de mi reino.

245
00:30:19,225 --> 00:30:20,249
Gilles de Rais.

246
00:30:20,326 --> 00:30:22,021
Mariscal de Francia.

247
00:30:22,729 --> 00:30:28,133
Formidable para los hombres, fascinante
para las mujeres, temido por todos.

248
00:30:28,201 --> 00:30:32,399
Tú serías perfecto
para sentarte en mi trono.

249
00:30:32,472 --> 00:30:35,771
Tan perfecto
que podría gustarte demasiado...

250
00:30:35,842 --> 00:30:39,642
...y por lo tanto, perturbar
mi frágil sensación de seguridad.

251
00:30:44,517 --> 00:30:49,284
La Hire. Mi colérico capitán
y el más valiente de Francia.

252
00:30:49,355 --> 00:30:53,553
Con cicatrices de 12 guerras, pero
el corazón y el estómago para 12 más.

253
00:30:53,626 --> 00:30:55,218
Tú podrías pasar por el rey.

254
00:30:55,294 --> 00:30:57,558
- Mil demonios que sí.
- Hasta que abres la boca.

255
00:30:57,630 --> 00:31:02,294
Nadie con una lengua así
podría pasar por rey de Francia.

256
00:31:10,843 --> 00:31:14,802
Bien, parece que
tendré que ser yo después de--

257
00:31:17,183 --> 00:31:20,380
¿Por qué no tú, Jean d'Aulon?

258
00:31:22,522 --> 00:31:26,754
El único que es más pobre que yo, por
ende el único en el que puedo confiar.

259
00:31:29,128 --> 00:31:31,995
Digno, honorable, prudente.

260
00:31:32,064 --> 00:31:34,328
¿Qué más podemos pedir de un rey?

261
00:31:39,872 --> 00:31:41,840
Mi señor, no creo que--

262
00:31:41,908 --> 00:31:43,398
¿Estás dispuesto a morir por tu rey?

263
00:31:43,476 --> 00:31:44,738
- Por supuesto.
- Bien.

264
00:31:44,811 --> 00:31:47,905
Hasta entonces, vive como un rey.
Tráiganla.

265
00:31:58,191 --> 00:32:01,251
Ud. sabe lo malo que soy
para este tipo de juegos.

266
00:32:01,327 --> 00:32:02,885
Finge que no es un juego.

267
00:32:04,630 --> 00:32:05,995
Abran paso al Delfín.

268
00:32:16,008 --> 00:32:17,771
- ¿Madre?
- Ahora no.

269
00:33:11,464 --> 00:33:13,557
He venido a ver al Delfín.

270
00:34:07,253 --> 00:34:08,242
¿Quién es Ud.?

271
00:34:09,522 --> 00:34:11,387
Yo soy...

272
00:34:12,124 --> 00:34:16,788
Su graciosa Majestad, Carlos de Valois,
el Delfín de Francia.

273
00:34:20,166 --> 00:34:21,155
Sí.

274
00:34:37,650 --> 00:34:39,709
Puedo ver que es un buen hombre.

275
00:34:40,720 --> 00:34:42,312
Pero no es el Delfín.

276
00:34:46,759 --> 00:34:49,853
Lamento insistir,
pero debo ver al Delfín.

277
00:34:49,929 --> 00:34:53,023
No hay tiempo que perder.
¿Dónde está?

278
00:34:54,667 --> 00:34:55,759
Está aquí.

279
00:34:57,803 --> 00:34:58,827
Encuéntrelo Ud. misma.

280
00:35:25,865 --> 00:35:28,333
Ahora verán quién pasa por rey.

281
00:36:41,474 --> 00:36:44,034
No hay por qué temer, señor.

282
00:36:47,279 --> 00:36:48,473
Yo no soy el rey.

283
00:36:48,981 --> 00:36:53,418
Sé que aún no lo es,
pero pronto lo será.

284
00:37:05,097 --> 00:37:06,758
Fuera.

285
00:37:10,402 --> 00:37:12,302
¿Cómo supiste que era yo?

286
00:37:12,371 --> 00:37:14,339
- Sus voces, claro.
- "Es él", dijeron.

287
00:37:14,406 --> 00:37:17,170
"El del rincón,
con nariz grande".

288
00:37:23,682 --> 00:37:24,944
¡Retrocedan!

289
00:37:29,822 --> 00:37:31,653
Mi tierno Delfín.

290
00:37:32,258 --> 00:37:33,850
Ah, mi tierno Delfín.

291
00:37:41,200 --> 00:37:46,194
Tengo un mensaje
del Rey de los Cielos...

292
00:37:46,272 --> 00:37:47,967
...para Ud.

293
00:37:49,642 --> 00:37:52,008
Sólo para Ud.

294
00:38:01,253 --> 00:38:02,686
Sígueme.

295
00:38:04,824 --> 00:38:06,052
Su Majestad, creo--

296
00:38:09,128 --> 00:38:10,686
Como siempre, Majestad.

297
00:38:10,763 --> 00:38:14,563
...para asegurar nuestra intimidad.
Necesito hablar con ella a solas.

298
00:38:20,806 --> 00:38:23,468
Necesita hablar con ella a solas.

299
00:38:23,976 --> 00:38:25,034
Bien.

300
00:38:43,362 --> 00:38:45,057
Yo tenía unos 10 años.

301
00:38:45,764 --> 00:38:50,360
Era un hermoso día de primavera.
Tomé un atajo por el bosque...

302
00:38:50,436 --> 00:38:53,928
...cuando un viento extraño...

303
00:38:55,040 --> 00:38:56,371
...comenzó a soplar.

304
00:39:04,984 --> 00:39:09,114
Era un sonido extraño,
casi como si fueran palabras...

305
00:39:09,188 --> 00:39:11,122
...que me llamaban.

306
00:39:30,476 --> 00:39:32,137
La segunda vez...

307
00:39:33,779 --> 00:39:35,804
...fue muchos años después.

308
00:39:35,881 --> 00:39:40,045
Yo regresaba de la iglesia
cuando de pronto...

309
00:39:40,119 --> 00:39:45,989
...el mismo viento violento...

310
00:39:51,030 --> 00:39:52,463
Luego...

311
00:39:54,466 --> 00:39:58,300
...apareció una forma...

312
00:40:00,806 --> 00:40:03,400
...en medio del cielo.

313
00:40:03,475 --> 00:40:04,601
La forma...

314
00:40:08,847 --> 00:40:10,280
...de un hombre.

315
00:40:24,530 --> 00:40:26,930
Todo se movía rápidamente.

316
00:40:26,999 --> 00:40:27,988
Tan rápidamente.

317
00:40:30,669 --> 00:40:32,136
El viento, las nubes.

318
00:40:33,772 --> 00:40:36,468
Yo no podía moverme.
No podía respirar.

319
00:40:38,277 --> 00:40:42,043
Estaba muy asustada.

320
00:40:43,215 --> 00:40:47,151
El estaba tan...

321
00:40:50,255 --> 00:40:51,517
...aquí.

322
00:41:01,767 --> 00:41:04,235
Y entonces supe que Dios
me había elegido.

323
00:41:04,303 --> 00:41:08,967
Pero no entendí qué quería que
yo hiciera. ¿Cuál era mi misión?

324
00:41:09,041 --> 00:41:12,101
¿Qué podía hacer yo
para salvar a mi país?

325
00:41:12,177 --> 00:41:14,839
Yo no era nada,
sólo una pobre niña.

326
00:41:14,913 --> 00:41:20,180
No sabía nada sobre pelear
en una guerra o montar a caballo.

327
00:41:20,252 --> 00:41:23,085
Así que decidí esperar...

328
00:41:24,256 --> 00:41:26,690
...y no hablar con nadie sobre eso.

329
00:41:26,759 --> 00:41:29,387
¡Hiciste bien!
Hiciste bien.

330
00:41:29,461 --> 00:41:32,089
No esperé mucho.

331
00:41:33,399 --> 00:41:35,299
Estaba yendo a misa...

332
00:41:36,301 --> 00:41:38,428
...como lo hago todos los días...

333
00:41:39,304 --> 00:41:40,794
...cuando el mismo...

334
00:41:41,540 --> 00:41:43,064
...viento...

335
00:41:43,609 --> 00:41:44,769
...extraño...

336
00:42:13,138 --> 00:42:15,504
Entonces se me aclaró todo.

337
00:42:18,143 --> 00:42:20,441
Dios me había dado un mensaje.

338
00:42:21,613 --> 00:42:23,547
Un mensaje para entregar.

339
00:42:27,252 --> 00:42:31,552
¿Cuál...cuál era el mensaje?

340
00:42:40,299 --> 00:42:41,823
El dijo...

341
00:42:43,035 --> 00:42:45,799
...que debo salvar a Francia
de sus enemigos...

342
00:42:46,572 --> 00:42:49,507
...y devolverla a las manos de Dios.

343
00:42:50,175 --> 00:42:51,233
Y El me dijo...

344
00:42:51,310 --> 00:42:54,336
...que yo, Juana...

345
00:42:55,314 --> 00:42:58,147
...lo conduciré al altar de Reims...

346
00:43:00,652 --> 00:43:02,517
...donde será coronado...

347
00:43:04,857 --> 00:43:06,188
...rey...

348
00:43:11,463 --> 00:43:13,192
...de Francia.

349
00:43:36,889 --> 00:43:39,119
- Señor, ¿está Ud...?
- Estoy bien.

350
00:43:41,193 --> 00:43:45,391
Este es Jean D'Aulon,
mi leal amigo y excelente arquero.

351
00:43:45,464 --> 00:43:47,489
Jean. La dejo a tu cuidado.

352
00:43:47,566 --> 00:43:51,400
Encuéntrale un hospedaje apropiado
aquí, en el castillo...

353
00:43:51,470 --> 00:43:53,495
...y protégela con tu vida.

354
00:43:53,572 --> 00:43:56,837
No necesitaré hospedaje
si marchamos hacia Orleáns.

355
00:43:56,909 --> 00:43:59,377
Hace 6 meses que Orleáns resiste.

356
00:43:59,444 --> 00:44:02,675
No creo que unos días más
infuyan mucho. Descansa.

357
00:44:11,523 --> 00:44:12,717
Pon las maletas aquí.

358
00:44:14,393 --> 00:44:19,797
Por favor acepta mis disculpas
por fingir que era él.

359
00:44:19,865 --> 00:44:21,730
¿Podrían darme agua?

360
00:44:21,800 --> 00:44:25,759
Sí, por supuesto.
Tráele agua.

361
00:44:26,638 --> 00:44:28,367
- ¿Algo más?
- Necesito ver a un cura.

362
00:44:28,440 --> 00:44:29,771
¿Ahora?

363
00:44:31,877 --> 00:44:33,242
No me confesé hoy.

364
00:44:36,248 --> 00:44:39,240
Raymond, un cura.
¿Algo más?

365
00:44:39,318 --> 00:44:42,116
También necesitaré
un nuevo caballo de batalla...

366
00:44:42,187 --> 00:44:44,678
...una espada, una armadura...

367
00:44:45,190 --> 00:44:47,750
...y un artista para que
me haga un estandarte.

368
00:44:47,826 --> 00:44:50,727
- ¿Ahora?
- Mejor hoy que mañana.

369
00:44:50,796 --> 00:44:53,959
Esto puede demorar un poco...

370
00:44:54,700 --> 00:44:56,292
...pero veré qué puedo hacer.

371
00:44:58,170 --> 00:45:01,071
También necesitaré a alguien
que sepa leer y escribir.

372
00:45:01,139 --> 00:45:02,902
Eso sí puedo hacer.

373
00:45:02,975 --> 00:45:06,138
Estudiaba en París hasta que
invadieron los ingleses.

374
00:45:06,211 --> 00:45:08,907
- Creí que eras un arquero.
- Así es.

375
00:45:08,981 --> 00:45:13,577
Un arquero que sabe leer y escribir.
¿A quién le quieres escribir?

376
00:45:14,152 --> 00:45:15,710
Al rey de Inglaterra.

377
00:45:17,789 --> 00:45:20,849
Quiero darles la oportunidad
de irse en paz...

378
00:45:22,761 --> 00:45:24,729
...antes de que yo llegue a Orleáns.

379
00:45:35,607 --> 00:45:39,475
El arzobispo y yo iniciamos
negociaciones con los borgoñones.

380
00:45:39,544 --> 00:45:41,273
Si logramos su apoyo--

381
00:45:41,346 --> 00:45:44,804
Negociar, por supuesto,
pero desde una posición de fuerza.

382
00:45:44,883 --> 00:45:47,716
Si los ingleses toman Orleáns,
no habrá con qué negociar.

383
00:45:47,786 --> 00:45:49,811
El resto del país será de ellos.

384
00:45:49,888 --> 00:45:52,448
Miladi, sería la tontería máxima...

385
00:45:52,524 --> 00:45:57,086
...dejar que esta niña guíe
el ejército en nombre del rey...

386
00:45:57,162 --> 00:46:00,188
...sin verificar sus verdaderos motivos.

387
00:46:01,833 --> 00:46:06,133
Debemos estar seguros de que
no es un instrumento del diablo.

388
00:46:06,204 --> 00:46:10,265
¿Cómo se puede estar
absolutamente seguro de algo?

389
00:46:12,044 --> 00:46:15,673
A veces nuestras intuiciones
son nuestros mejores asesores.

390
00:46:15,747 --> 00:46:19,911
Escuchemos a la Sagrada Iglesia
antes que a nuestra intuición.

391
00:46:25,857 --> 00:46:26,846
Esperen.

392
00:46:28,894 --> 00:46:30,794
Ella afirma que es una virgen.

393
00:46:32,164 --> 00:46:34,325
Eso es algo que podemos examinar...

394
00:46:34,933 --> 00:46:38,369
...y confirmar con absoluta certeza.

395
00:46:54,953 --> 00:46:56,580
Averiguémoslo.

396
00:49:29,808 --> 00:49:31,435
¿Y si no lo es?

397
00:49:32,143 --> 00:49:36,045
Si no es virgen,
la mataré yo misma.

398
00:49:46,324 --> 00:49:50,055
No hay ninguna señal
de corrupción o violación.

399
00:49:50,128 --> 00:49:52,187
Está intacta.

400
00:49:55,967 --> 00:49:59,664
¿Y qué exactamente usaba esta visión?

401
00:50:00,539 --> 00:50:02,166
No recuerdo.

402
00:50:02,240 --> 00:50:05,004
Esta visión, ¿te entregó algo?

403
00:50:05,076 --> 00:50:07,943
¿Un objeto?
¿Un anillo o un rosario...

404
00:50:08,013 --> 00:50:11,642
...o algo que nos permita
verificar tu reclamación?

405
00:50:11,716 --> 00:50:13,707
Me dio buenos consejos.

406
00:50:13,785 --> 00:50:16,982
En tu niñez, ¿tuviste
algún tipo de experiencia militar?

407
00:50:17,055 --> 00:50:18,386
No.

408
00:50:18,456 --> 00:50:21,084
¿Eres experta
en el arte de la esgrima?

409
00:50:21,159 --> 00:50:24,185
No. Pero soy buena con un palo.

410
00:50:28,934 --> 00:50:31,027
¿Sabes lo que es
una culebrina de Dijon?

411
00:50:32,037 --> 00:50:33,026
No.

412
00:50:33,104 --> 00:50:34,731
Es una pieza de artillería.

413
00:50:34,806 --> 00:50:38,606
¿Cómo acabarás el sitio de Orleáns
si no sabes sobre artillería?

414
00:50:38,677 --> 00:50:41,544
El camino a Orleáns es largo.

415
00:50:41,613 --> 00:50:46,243
Y tengo buenos capitanes conmigo.
Aprenderé rápido, créanme.

416
00:50:46,318 --> 00:50:47,785
Nos gustaría creerte...

417
00:50:48,553 --> 00:50:53,547
...pero si Dios quería que te
creyéramos, habría enviado una señal...

418
00:50:53,625 --> 00:50:55,149
...contigo.

419
00:50:55,226 --> 00:50:59,356
Así que, ¿puedes hacer algo?

420
00:51:01,299 --> 00:51:03,199
¿Enseñarnos algo?

421
00:51:04,803 --> 00:51:10,400
¿Una señal para demostrar
que fuiste enviada por Dios?

422
00:51:11,810 --> 00:51:15,803
No vine aquí para realizar trucos.

423
00:51:18,183 --> 00:51:20,583
Todos Uds. son
más inteligentes que yo.

424
00:51:21,286 --> 00:51:26,849
Digo, yo no reconozco una "A"
de una "B". Pero sí sé esto:

425
00:51:27,359 --> 00:51:31,159
Mientras el pueblo de Francia
yace ensangrentado...

426
00:51:31,863 --> 00:51:35,458
...Uds. están aquí con ropas finas
tratando de engañarme...

427
00:51:35,967 --> 00:51:38,561
...cuando sólo se engañan a sí mismos.

428
00:51:39,771 --> 00:51:41,762
Dicen que son hombres de Dios...

429
00:51:43,942 --> 00:51:46,968
...sin embargo no ven
que Su mano me ha guiado...

430
00:51:47,045 --> 00:51:51,744
...a través de 500 leguas de territorio
enemigo para ayudarles.

431
00:51:52,817 --> 00:51:54,944
¿No es eso prueba suficiente?

432
00:52:00,158 --> 00:52:02,626
¿O aún necesitan más señales?

433
00:52:08,967 --> 00:52:10,628
Denme un ejército.

434
00:52:13,338 --> 00:52:15,397
Llévenme a Orleáns...

435
00:52:19,711 --> 00:52:22,578
...y ahí verán la señal
para la que me enviaron.

436
00:52:52,310 --> 00:52:54,369
- ¿Dunois?
- ¿Qué?

437
00:52:54,446 --> 00:52:57,006
Uno grande.
Directo hacia nosotros.

438
00:53:00,085 --> 00:53:01,074
¿Qué lado?

439
00:53:01,152 --> 00:53:02,449
De la ventana.

440
00:53:18,536 --> 00:53:19,560
¿Qué?

441
00:53:21,306 --> 00:53:22,534
Tengo noticias maravillosas.

442
00:53:22,607 --> 00:53:26,839
Finalmente, nos la envía a nosotros.
Estamos salvados.

443
00:53:27,512 --> 00:53:28,376
¡Es maravilloso!

444
00:53:28,446 --> 00:53:31,415
Cálmate, Xaintrailles.
¿Quién ha hecho finalmente qué?

445
00:53:31,483 --> 00:53:34,748
El Delfín. Nos envía
comida y provisiones...

446
00:53:34,819 --> 00:53:37,652
...y un ejército comandado
por Juana, la Doncella de Lorena.

447
00:53:37,722 --> 00:53:38,848
¿No es maravilloso?

448
00:53:39,924 --> 00:53:42,017
Sí. Es un milagro.

449
00:53:45,930 --> 00:53:48,956
No puedo creer
que envíen a una mujer.

450
00:53:50,068 --> 00:53:52,832
Me pregunto
qué color de vestido traerá.

451
00:53:54,005 --> 00:53:55,233
Azul.

452
00:53:56,474 --> 00:53:58,999
Y una cinta azul en el pelo
para amarrar a Talbot.

453
00:54:01,546 --> 00:54:05,414
¿Alguien sabe si ella sabe
montar un caballo?

454
00:54:06,017 --> 00:54:07,006
Sí sabe.

455
00:54:21,166 --> 00:54:22,428
¿Los envía Lord Dunois?

456
00:54:22,500 --> 00:54:24,968
Sí, así es.

457
00:54:25,036 --> 00:54:27,061
- ¿Dónde están los ingleses?
- Por todas partes.

458
00:54:27,138 --> 00:54:30,403
- ¿Dónde está la comida?
- Ya viene. Yo me adelanté.

459
00:54:30,475 --> 00:54:33,569
Tengo un mensaje para el capitán
del ejército inglés.

460
00:54:33,645 --> 00:54:35,112
- Su nombre es Talbot.
- Lo sé.

461
00:54:35,180 --> 00:54:36,545
¿Pueden llevarme a él?

462
00:54:36,614 --> 00:54:38,605
Está al otro lado del río.

463
00:54:39,818 --> 00:54:42,343
¿Quién le ordenó que me trajera
a este lado del río?

464
00:54:43,721 --> 00:54:44,949
¡Hola, amigo!

465
00:54:46,124 --> 00:54:47,614
Gusto de ver tu maldita cara fea.

466
00:54:47,692 --> 00:54:49,887
La Hire, se lo advierto.
No blasfeme.

467
00:54:49,961 --> 00:54:55,695
Perdone. Le presento al medio hermano
del rey, el tenaz Lord Dunois.

468
00:54:56,668 --> 00:55:00,160
Bien, Lord Dunois, ¿me acompañará
al otro lado del río?

469
00:55:00,238 --> 00:55:01,296
Espere.

470
00:55:02,974 --> 00:55:04,236
¡Espere!

471
00:55:06,044 --> 00:55:09,309
¡Bien! ¡Vaya ahora si quiere!
¡Pero no conmigo!

472
00:55:09,380 --> 00:55:12,781
¡Ud. tendrá un deber hacia Dios,
pero yo lo tengo hacia mi pueblo!

473
00:55:12,851 --> 00:55:14,216
¡Y mi pueblo muere de hambre!

474
00:55:15,553 --> 00:55:18,283
Voy a llevar la comida
a la ciudad.

475
00:55:18,356 --> 00:55:21,723
Si se calma y me permite
que la acompañe a Orleáns...

476
00:55:21,793 --> 00:55:23,727
...será un honor darle la bienvenida.

477
00:56:22,887 --> 00:56:24,946
¡Dios santo!

478
00:56:25,857 --> 00:56:27,620
Los malditos ingleses
pagarán por esto.

479
00:56:27,692 --> 00:56:31,958
Y Ud. también
si no deja de blasfemar.

480
00:56:50,348 --> 00:56:53,010
Venga. Le doy la bienvenida
en mi taberna. Entre.

481
00:56:57,288 --> 00:57:00,086
La Hire, Gilles,
dejen que les muestre algo.

482
00:57:08,266 --> 00:57:12,168
Tourelle está por aquí.
El río cruza aquí. La corriente va así.

483
00:57:16,341 --> 00:57:17,535
Cálmate.

484
00:57:17,608 --> 00:57:21,408
No puedes culpar a esa gente.
Hace semanas que oyen sobre ti.

485
00:57:21,479 --> 00:57:22,969
¡No hay nada que oír!

486
00:57:23,681 --> 00:57:26,275
¿Y por qué no hay nada?
¡Porque no he hecho nada!

487
00:57:26,351 --> 00:57:29,843
¿Por qué no hice nada?
¡Porque ninguno de Uds. me escucha!

488
00:57:35,226 --> 00:57:37,387
¿Por qué no nos acompaña?

489
00:57:38,563 --> 00:57:40,326
Vamos a discutir la campaña.

490
00:57:41,866 --> 00:57:42,855
Lo siento.

491
00:57:43,735 --> 00:57:48,365
Talbot ha desplegado sus fuerzas
entre estos fuertes.

492
00:57:48,439 --> 00:57:50,532
Pero en los últimos días
según nos dicen...

493
00:57:50,608 --> 00:57:53,304
...algunas tropas fueron desplegadas
hacia este fuerte.

494
00:57:53,378 --> 00:57:55,209
¿Y esto aquí?

495
00:57:55,279 --> 00:57:56,871
Eso es la Tourelle.

496
00:57:56,948 --> 00:58:00,475
Planeaban lanzar un ataque desde ahí,
pero rompimos el puente--

497
00:58:00,551 --> 00:58:01,745
Yo lo rompí.

498
00:58:02,353 --> 00:58:05,584
Sí, y eso debería mantenerlos tranquilos
por un tiempo.

499
00:58:06,657 --> 00:58:11,185
Mi corazonada es que el ataque
vendrá de St. Loup, aquí.

500
00:58:11,262 --> 00:58:14,527
¿Y qué opina Juana?

501
00:58:14,599 --> 00:58:18,262
Yo no opino.
Le dejo eso a Dios.

502
00:58:18,336 --> 00:58:21,430
Yo no soy nada en todo esto.
Sólo soy la mensajera.

503
00:58:21,506 --> 00:58:22,530
¿Y bien?

504
00:58:23,975 --> 00:58:25,067
¿Cuál es el mensaje?

505
00:58:25,710 --> 00:58:31,012
Les damos a los ingleses una última
oportunidad de marcharse en paz.

506
00:58:31,082 --> 00:58:32,106
¿Y si se niegan?

507
00:58:32,183 --> 00:58:34,151
Si se niegan...

508
00:58:36,721 --> 00:58:38,621
...volvemos a cruzar el río...

509
00:58:39,991 --> 00:58:42,118
...y atacamos aquí...

510
00:58:42,860 --> 00:58:44,259
...en la Tourelle.

511
00:58:45,763 --> 00:58:49,028
Eso no tiene sentido.
La Tourelle es inexpugnable.

512
00:58:49,100 --> 00:58:52,399
Si estamos al otro lado del río
atacando la Tourelle...

513
00:58:52,470 --> 00:58:55,928
...¿qué evitará que Talbot
ataque la ciudad por el norte?

514
00:58:56,007 --> 00:58:57,031
Dios.

515
00:58:57,108 --> 00:58:59,906
¡Dios! Pues claro.

516
00:58:59,977 --> 00:59:01,911
Nos habíamos olvidado de El.

517
00:59:06,050 --> 00:59:08,348
Uds. me dan pena.

518
00:59:09,754 --> 00:59:13,588
Ahora se ríen, pero mañana por la noche,
algunos estarán muertos.

519
00:59:13,658 --> 00:59:17,492
No podemos atacar la Tourelle así.
Es un asunto complicado.

520
00:59:17,562 --> 00:59:20,156
¿Qué tiene de complicado?

521
00:59:20,231 --> 00:59:24,793
Sólo debe hacer lo que se le dice.
¿Qué hay más simple que eso?

522
00:59:24,869 --> 00:59:28,600
Yo soy el tambor en el que
Dios toca su mensaje.

523
00:59:28,673 --> 00:59:31,608
¡Lo toca tan fuerte
que me revienta los oídos!

524
00:59:31,676 --> 00:59:33,439
Juana, tiene que entender.

525
00:59:33,511 --> 00:59:38,278
No es fácil para nosotros, para
nuestro orgullo, que nos usurpe una...

526
00:59:42,687 --> 00:59:45,315
Bueno, con todo el debido respeto...

527
00:59:47,525 --> 00:59:48,753
...una muchacha.

528
00:59:50,061 --> 00:59:54,794
Ah. Eso es entonces.

529
00:59:56,100 --> 00:59:58,967
Para Uds., sólo soy...

530
00:59:59,770 --> 01:00:00,964
...una muchacha.

531
01:00:01,906 --> 01:00:06,843
Póngase en mi lugar por un instante.
¿Cómo se sentiría si fuera yo?

532
01:00:06,911 --> 01:00:08,845
Sabiendo lo que sé...

533
01:00:09,914 --> 01:00:12,849
...sentiría una enorme gratitud.

534
01:00:17,355 --> 01:00:19,118
Qué muchacha endemoniada, ¿eh?

535
01:00:25,229 --> 01:00:26,696
Se lo advertí.

536
01:00:31,302 --> 01:00:35,033
La adoro cuando su pasión
se enciende.

537
01:00:35,106 --> 01:00:36,971
Yo también.

538
01:00:38,609 --> 01:00:40,975
¡Hola, amigos!

539
01:00:42,213 --> 01:00:43,737
Qué viaje.

540
01:00:44,348 --> 01:00:45,542
Pero lo logramos.

541
01:00:47,251 --> 01:00:49,082
Juntos otra vez.
A divertirnos.

542
01:00:53,291 --> 01:00:55,816
Bien. Me veré como un hombre.

543
01:01:02,733 --> 01:01:03,722
Juana, no!

544
01:01:03,801 --> 01:01:06,861
¿Cómo te atreves a evitar
que haga la voluntad de Dios?

545
01:01:06,938 --> 01:01:08,337
¡El no te dijo eso!

546
01:01:08,406 --> 01:01:11,136
¿Cómo osas decirme
lo que Dios me dice que haga?

547
01:01:11,209 --> 01:01:14,576
¡Como quieras! Pero ya que
El mismo no lo corta...

548
01:01:14,645 --> 01:01:16,408
...¡deja que lo haga
alguien debidamente!

549
01:01:18,316 --> 01:01:23,948
Raymond, trae las tijeras,
Luis, el espejo.

550
01:01:26,557 --> 01:01:30,186
Juana, deja de enfadarte
tanto por todo. Cálmate.

551
01:01:30,261 --> 01:01:33,992
¡Estoy calma! Es Dios
el que está enfadado.

552
01:01:34,065 --> 01:01:35,999
Necesito enviar una carta. ¡Ahora!

553
01:01:36,701 --> 01:01:37,690
Bien.

554
01:01:39,070 --> 01:01:41,038
A Ud., Enrique,
rey de Inglaterra...

555
01:01:41,105 --> 01:01:45,132
...y Uds., al Duque de Bedford,
que se hace llamar Regente de Francia...

556
01:01:45,209 --> 01:01:48,804
...obedezcan al Rey de los Cielos
y abandonen su sitio.

557
01:01:48,879 --> 01:01:54,249
Devuelvan las llaves de los pueblos
que han tomado y regresen a su isla.

558
01:01:54,318 --> 01:01:58,186
A Ud., Lord Talbot, le imploro
lo más humildemente posible...

559
01:01:58,256 --> 01:02:03,091
...por las vidas de sus soldados,
no cause su propia destrucción.

560
01:02:03,160 --> 01:02:06,823
Ríndase a mí, Juana la Doncella,
enviada aquí por Dios.

561
01:02:10,234 --> 01:02:12,065
¡Mensaje!

562
01:02:12,803 --> 01:02:17,399
Si ignoran mi advertencia,
lanzaremos un grito de batalla...

563
01:02:17,475 --> 01:02:19,500
...como no se oyó en Francia
en mil años.

564
01:02:28,085 --> 01:02:30,315
Señor, un mensaje.

565
01:02:30,921 --> 01:02:33,515
Es la tercera y última vez
que le escribo.

566
01:02:33,591 --> 01:02:39,086
Si sigue aquí al mediodía, oirá de mí
hasta su completa destrucción.

567
01:02:39,163 --> 01:02:41,859
Por favor deme
su respuesta enseguida.

568
01:02:42,733 --> 01:02:45,327
¡Vete al carajo!

569
01:02:47,171 --> 01:02:49,264
¿Qué dijeron?

570
01:02:50,274 --> 01:02:52,799
Dijeron que lo pensarán.

571
01:02:54,145 --> 01:02:55,237
Bien.

572
01:02:55,313 --> 01:02:58,771
Pero, para ser honesto,
no creo que se vayan mañana.

573
01:03:02,887 --> 01:03:05,447
No veo el momento
de que sea mañana.

574
01:03:33,017 --> 01:03:35,144
Se derrama sangre francesa.

575
01:03:38,456 --> 01:03:40,083
¡Despierten!

576
01:03:41,359 --> 01:03:42,656
¡Apresúrense!

577
01:03:44,695 --> 01:03:46,663
Han empezado la batalla sin mí.

578
01:03:53,003 --> 01:03:56,336
Hay que pelear una batalla
y ganar una guerra.

579
01:04:00,177 --> 01:04:01,166
¡Maldita sea!

580
01:04:05,416 --> 01:04:07,179
¡Toquen la retirada!

581
01:04:08,853 --> 01:04:11,617
¡Mi estandarte! ¡Mi estandarte!

582
01:04:18,195 --> 01:04:19,184
¡Abran el portón!

583
01:04:31,642 --> 01:04:35,043
¿Qué pasó? ¿Quién dio
la orden de atacar?

584
01:04:35,112 --> 01:04:37,546
Dios sabrá.
Fue una mala idea.

585
01:04:37,615 --> 01:04:39,378
¿Dónde están los curas?

586
01:04:39,450 --> 01:04:42,817
No los llevamos.
Quisimos sorprenderlos con el ataque.

587
01:04:42,887 --> 01:04:45,253
Dunois, ¿Ud. dio la orden de atacar?

588
01:04:46,957 --> 01:04:48,049
¡Respóndame!

589
01:04:48,125 --> 01:04:50,821
- ¿Podemos discutirlo luego?
- Cuanto antes, mejor.

590
01:04:54,732 --> 01:04:55,721
¡Espere!

591
01:04:55,800 --> 01:04:57,131
¡La matarán!

592
01:05:09,513 --> 01:05:11,378
¡Síganme!

593
01:05:11,449 --> 01:05:13,474
¡Síganme y les daré la victoria!

594
01:05:20,991 --> 01:05:22,481
¡Ciérrenlo!

595
01:05:22,560 --> 01:05:23,686
¡Cierren el puente!

596
01:05:46,217 --> 01:05:48,708
¡Al puente!

597
01:05:48,786 --> 01:05:50,276
¡Al puente!

598
01:05:52,223 --> 01:05:53,212
¿Qué está haciendo?

599
01:05:53,290 --> 01:05:54,882
¡Al puente!

600
01:05:54,959 --> 01:05:57,359
- El puente está cerrado.
- ¡No por mucho tiempo!

601
01:06:06,036 --> 01:06:07,196
¡Vamos!

602
01:07:37,728 --> 01:07:38,888
¡Esto es mío!

603
01:07:49,239 --> 01:07:52,299
Es una gran victoria, Juana.
Tu victoria.

604
01:07:53,143 --> 01:07:55,941
Debemos perseguir a los ingleses
al campamento de Talbot...

605
01:07:56,013 --> 01:07:57,844
...a menos que tengas otra idea.

606
01:07:57,915 --> 01:08:01,248
Primero reunimos el ejército
más grande que podamos.

607
01:08:01,318 --> 01:08:02,615
Luego regresamos a Orleáns.

608
01:08:02,686 --> 01:08:04,085
El puente ha caído.

609
01:08:04,154 --> 01:08:05,644
Los ingleses lo están reconstruyendo.

610
01:08:06,490 --> 01:08:07,650
¿Cómo lo sabes?

611
01:08:07,725 --> 01:08:11,991
Uds. han estado con su asesor
y yo he estado con el mío.

612
01:08:23,407 --> 01:08:25,398
¡Vamos, vamos! Apúrense.

613
01:08:47,998 --> 01:08:49,693
Cuidado con mi tesoro.

614
01:09:19,963 --> 01:09:21,624
Eso es la Tourelle.

615
01:09:22,366 --> 01:09:23,663
Maravilloso.

616
01:09:23,734 --> 01:09:24,792
¡Capitán!

617
01:09:31,241 --> 01:09:34,176
Parece que la ramera franchuta
nos viene a visitar.

618
01:09:34,244 --> 01:09:36,041
Mejor le aviso a Glasdale.

619
01:09:41,151 --> 01:09:42,914
¡Pongamos los caballos ahí!

620
01:09:47,324 --> 01:09:51,454
Padres, por favor bendíganlos.

621
01:09:51,528 --> 01:09:53,359
Por favor, bendíganlos a todos.

622
01:10:09,646 --> 01:10:12,046
Planeemos este ataque
con más cuidado.

623
01:10:12,116 --> 01:10:13,515
Sí, buena idea.

624
01:10:18,055 --> 01:10:19,044
Señor.

625
01:10:21,892 --> 01:10:24,793
Tenemos visitas.

626
01:10:45,048 --> 01:10:46,072
¡Glasdale!

627
01:10:47,885 --> 01:10:49,580
¿Me oyes?

628
01:10:50,587 --> 01:10:52,851
¡Tú que me llamas ramera!

629
01:10:52,923 --> 01:10:56,620
Siento pena por ti,
por tu alma...

630
01:10:56,693 --> 01:10:58,684
...y por las almas de tus hombres.

631
01:10:59,363 --> 01:11:03,527
¡Ríndete! ¡Ríndete ahora
al Rey de los Cielos!

632
01:11:04,968 --> 01:11:06,458
¡O regresa a tu isla!

633
01:11:06,537 --> 01:11:09,734
¡Y tú regresa a tu chiquero!

634
01:11:16,780 --> 01:11:18,111
Protejan los muros.

635
01:11:39,703 --> 01:11:40,965
Esta mañana...

636
01:11:42,472 --> 01:11:44,963
...Dios nos brindó una gran victoria.

637
01:11:47,744 --> 01:11:52,204
Pero no es nada comparado a lo que
El está dispuesto a darnos ahora.

638
01:11:53,183 --> 01:11:56,209
Sé que todos están cansados
y hambrientos...

639
01:11:56,286 --> 01:11:58,413
...pero les juro que...

640
01:11:58,922 --> 01:12:03,552
...aunque los ingleses estuvieran
colgados de las nubes por las uñas...

641
01:12:03,627 --> 01:12:06,255
...los arrancaríamos de ahí
antes del crepúsculo.

642
01:12:08,699 --> 01:12:09,688
Ahora...

643
01:12:10,267 --> 01:12:12,394
...todos aquellos que me aman...

644
01:12:15,005 --> 01:12:16,199
...¡síganme!

645
01:12:23,614 --> 01:12:24,945
¡Síganme!

646
01:12:35,259 --> 01:12:36,556
¿Qué estabas diciendo?

647
01:12:43,467 --> 01:12:45,094
¡Vamos!

648
01:12:48,372 --> 01:12:50,738
- Yo iré a la derecha.
- ¡Y yo a la izquierda!

649
01:12:56,346 --> 01:12:57,711
¡Vamos!

650
01:13:03,086 --> 01:13:05,953
¡Traigan ese condenado barril de aceite
aquí arriba!

651
01:13:06,590 --> 01:13:07,887
¡Vamos!

652
01:13:15,098 --> 01:13:17,566
¡Muevan esta condenada cosa!

653
01:13:27,644 --> 01:13:30,204
¡Muevan esa porquería más rápido!

654
01:13:32,416 --> 01:13:33,815
Eres hermosa.

655
01:13:35,052 --> 01:13:36,610
Veamos si eres poderosa.

656
01:13:52,936 --> 01:13:54,267
¡Haz algo!

657
01:13:54,338 --> 01:13:55,703
¿Como qué?

658
01:13:55,772 --> 01:13:57,137
¡No me importa! ¡Haz algo!

659
01:13:59,109 --> 01:14:00,337
¡Disparen!

660
01:14:08,218 --> 01:14:09,310
¡Disparen!

661
01:14:14,057 --> 01:14:15,046
¡Carajo!

662
01:14:15,125 --> 01:14:16,615
Demasiado alto.

663
01:14:16,693 --> 01:14:17,887
¡Vuelvan a cargar!

664
01:14:33,610 --> 01:14:35,510
- ¡Vete de aquí!
- ¿Y los hombres?

665
01:14:35,579 --> 01:14:37,706
¡Te matarán! ¡Vete de aquí!

666
01:14:37,781 --> 01:14:38,805
¡Mira esto!

667
01:14:48,992 --> 01:14:49,981
¡Vamos, peleen!

668
01:14:52,562 --> 01:14:54,154
¡Vamos, peleen!

669
01:15:00,837 --> 01:15:02,737
¡Traigan la culebrina!

670
01:15:14,251 --> 01:15:15,878
¡Voy por el otro lado!

671
01:15:25,629 --> 01:15:27,460
¡Te matarán!

672
01:15:28,131 --> 01:15:29,120
¡Déjame en paz!

673
01:15:31,368 --> 01:15:33,529
¡Vamos!

674
01:16:26,690 --> 01:16:28,715
¡Acabas de matar a mi mujer!

675
01:16:28,792 --> 01:16:29,781
¡Capitán!

676
01:16:31,895 --> 01:16:33,362
Vete al infierno.

677
01:16:37,534 --> 01:16:40,128
¡Llamen al médico! ¡El médico!

678
01:16:40,637 --> 01:16:41,729
¡Maldita sea!

679
01:16:43,507 --> 01:16:45,031
Luis, ve por el médico.

680
01:16:47,244 --> 01:16:48,336
Debemos sacar la fecha.

681
01:16:48,411 --> 01:16:50,379
Está tan profunda que se desangrará.

682
01:16:50,447 --> 01:16:52,881
Tiene que haber algo
que podamos hacer.

683
01:16:52,949 --> 01:16:55,645
Puedes rezar.

684
01:16:55,719 --> 01:16:56,708
Buena idea.

685
01:16:59,256 --> 01:17:00,621
Juro...

686
01:17:01,124 --> 01:17:05,220
...que jamás volveré a blasfemar
en mi vida si le salvas la vida.

687
01:17:05,295 --> 01:17:07,695
Pero te advierto,
si la dejas morir...

688
01:17:07,764 --> 01:17:08,822
...¡eres el mayor mald--!

689
01:17:14,304 --> 01:17:15,669
No blasfeme.

690
01:17:15,739 --> 01:17:17,001
¡Me oyó!

691
01:17:22,245 --> 01:17:23,576
¿Por qué no están peleando?

692
01:17:23,647 --> 01:17:25,410
Te hirieron gravemente.

693
01:17:25,482 --> 01:17:27,643
No es nada.

694
01:17:27,717 --> 01:17:28,706
Es una flecha.

695
01:17:28,785 --> 01:17:30,150
Y está muy profunda.

696
01:17:37,194 --> 01:17:39,492
Debes quedarte quieta
hasta que venga el médico.

697
01:17:39,563 --> 01:17:43,260
Los médicos son un desperdicio.
Este amuleto te dará suerte.

698
01:17:43,333 --> 01:17:45,028
Me salvó la vida en Azincourt.

699
01:17:45,535 --> 01:17:48,527
Prefiero morir a usar magia.

700
01:17:48,605 --> 01:17:51,938
Morirás si esa flecha sigue ahí dentro
mucho más tiempo.

701
01:18:13,330 --> 01:18:18,700
Bueno, por lo menos
ésta no nos molestará más.

702
01:18:20,337 --> 01:18:24,103
Ahora, vayamos a la batalla.

703
01:18:28,278 --> 01:18:29,540
¡Por favor!

704
01:18:32,282 --> 01:18:33,579
Está loca.

705
01:18:35,118 --> 01:18:37,712
Debes permanecer tranquila.
Debes descansar.

706
01:18:37,787 --> 01:18:39,345
Descansaré.

707
01:18:39,856 --> 01:18:43,417
Pero tú tienes que prometerme...

708
01:18:45,595 --> 01:18:48,496
...que regresarás a la batalla.

709
01:18:48,565 --> 01:18:50,192
Te lo prometo.

710
01:18:58,642 --> 01:18:59,973
¡Dios mío!

711
01:19:00,644 --> 01:19:01,702
¡Apúrese!

712
01:19:02,445 --> 01:19:04,310
¡Rápido! ¡Haga algo!

713
01:19:16,960 --> 01:19:17,949
Está durmiendo.

714
01:19:18,028 --> 01:19:19,052
¿Cómo?

715
01:19:30,373 --> 01:19:33,171
¡Regresen! ¿Por qué huyen?

716
01:19:35,945 --> 01:19:37,970
- Juana está viva.
- Me alegro.

717
01:19:38,048 --> 01:19:40,983
- Debemos continuar el ataque.
- Toca la retirada.

718
01:19:41,751 --> 01:19:42,843
Le prometí que pelearíamos.

719
01:19:42,919 --> 01:19:45,979
¡Yo no hice semejante promesa!
¡Nos retiramos por la noche!

720
01:19:46,489 --> 01:19:47,615
No, ésa fue su orden.

721
01:19:47,691 --> 01:19:50,717
¡Estoy harto de aceptar
las órdenes de ella!

722
01:19:50,794 --> 01:19:53,729
Juró que vencería a los ingleses
antes de la noche.

723
01:19:53,797 --> 01:19:58,166
¡Pero va ahí como una tonta
y casi logra que la maten!

724
01:19:58,234 --> 01:20:00,759
¡Mira! ¡Mira en qué lío estamos!

725
01:20:00,837 --> 01:20:02,702
¡Ese es su lío, no el mío!

726
01:20:03,306 --> 01:20:06,207
¡Estamos peor que si
no hubiera venido nunca!

727
01:20:06,276 --> 01:20:09,939
¡Haz lo que te digo
y toca la retirada!

728
01:20:18,488 --> 01:20:20,820
¿Adónde van? ¡Regresen aquí!

729
01:20:20,890 --> 01:20:22,653
¡Regresen y peleen!

730
01:20:43,246 --> 01:20:44,372
¿Qué haces?

731
01:20:44,447 --> 01:20:46,108
Un mensaje para los ingleses.

732
01:20:51,321 --> 01:20:53,881
¿Qué dicen los hombres?

733
01:20:54,391 --> 01:20:56,154
Es un regalo de Dios.

734
01:20:57,127 --> 01:20:59,152
Algunos hasta la llaman santa.

735
01:21:00,330 --> 01:21:01,763
Yo la seguiría hasta el Infierno.

736
01:21:01,831 --> 01:21:04,231
¿Irías tan lejos
si ella te lo pidiera?

737
01:21:04,300 --> 01:21:07,428
Por supuesto.
Ya estuve ahí antes.

738
01:21:12,842 --> 01:21:14,469
Hay una cosa que no logro entender.

739
01:21:15,211 --> 01:21:16,906
Nos la envió Dios.

740
01:21:18,515 --> 01:21:20,608
¿Por qué permite El que la hieran?

741
01:21:20,683 --> 01:21:25,120
Quizás la pregunta debería ser:
"¿Realmente la envía Dios?"

742
01:21:28,291 --> 01:21:29,656
¿Quién sabe?

743
01:21:30,460 --> 01:21:31,927
Dios sabe.

744
01:22:33,890 --> 01:22:35,118
Una mujer con una espada.

745
01:22:35,191 --> 01:22:36,180
¡Catherine!

746
01:22:37,827 --> 01:22:38,816
¡Catherine!

747
01:22:42,632 --> 01:22:44,623
Has herido mis sentimientos.

748
01:23:41,891 --> 01:23:43,756
¡Francesitos!

749
01:23:43,826 --> 01:23:46,454
¿Qué le pasó a su precioso ángel?

750
01:23:48,264 --> 01:23:49,458
¡Francesitos!

751
01:23:51,200 --> 01:23:53,760
¡Les diré lo que pasó!

752
01:23:53,836 --> 01:23:57,533
Enviamos a esa perra
de regreso al infierno...

753
01:23:57,607 --> 01:24:01,771
...¡para que pueda revolcarse
con el diablo!

754
01:24:03,646 --> 01:24:07,082
¿Qué van a hacer ahora,
francesitos?

755
01:24:07,850 --> 01:24:13,789
¿Por qué no vienen a pelear?
¡Vamos! ¡Vamos!

756
01:24:13,856 --> 01:24:16,086
¡Desgraciados, despierten!

757
01:24:16,159 --> 01:24:18,719
¿O están muy ocupados rezando...

758
01:24:18,795 --> 01:24:22,561
...para que esa bruja de mierda
vuelva de entre los muertos?

759
01:24:24,601 --> 01:24:26,262
¿Me oyen?

760
01:24:28,538 --> 01:24:30,768
¡Te oigo!

761
01:24:35,078 --> 01:24:36,602
¡Estoy viva!

762
01:24:41,351 --> 01:24:43,842
Que Dios perdone tu blasfemia.

763
01:24:47,557 --> 01:24:49,081
Porque yo jamás la perdonaré.

764
01:24:52,996 --> 01:24:54,463
¡No la perdonaré jamás!

765
01:25:03,706 --> 01:25:06,903
¿Qué haces?
Necesitas descansar.

766
01:25:06,976 --> 01:25:09,843
Debemos despertar a los soldados.
¡Ahora!

767
01:25:09,912 --> 01:25:12,142
Mis buenos soldados, ¡despierten!

768
01:25:12,215 --> 01:25:14,445
¡Mis buenos soldados, despierten!

769
01:25:14,517 --> 01:25:17,247
¡Tomen sus armas!
¡Tomen sus armas!

770
01:25:17,320 --> 01:25:18,412
¡Despierten!

771
01:25:18,488 --> 01:25:21,321
¡Despierten!
¡Debemos pelear la batalla!

772
01:25:21,391 --> 01:25:23,859
¡Despierten!

773
01:25:24,394 --> 01:25:28,455
¡Mis buenos soldados,
la batalla ha comenzado!

774
01:25:29,632 --> 01:25:30,792
¡Despierten!

775
01:25:31,901 --> 01:25:33,027
¡Tomen sus armas!

776
01:25:33,936 --> 01:25:36,496
¡Despierten!
¡Ha llegado la hora!

777
01:25:39,642 --> 01:25:41,633
¡La batalla ha comenzado!

778
01:25:42,612 --> 01:25:43,408
¡Tomen sus armas!

779
01:25:45,381 --> 01:25:48,179
Soldados míos,
debemos levantar esta torre.

780
01:25:48,251 --> 01:25:49,650
Necesitamos levantarla ahora.

781
01:25:49,719 --> 01:25:52,153
¡Soldados míos, ayúdenme!

782
01:25:55,658 --> 01:25:56,556
¡Tiren!

783
01:26:02,665 --> 01:26:03,859
¿Qué sucede?

784
01:26:04,834 --> 01:26:06,267
Recuperaremos la Tourelle.

785
01:26:15,111 --> 01:26:16,703
¡Prepárense!

786
01:26:25,354 --> 01:26:26,912
Despierta a Glasdale.

787
01:26:44,474 --> 01:26:47,307
- ¿Qué haces?
- Le envío un mensaje a Glasdale.

788
01:26:48,044 --> 01:26:49,033
¿Con eso?

789
01:26:50,113 --> 01:26:52,604
Pero lo tienes al revés.

790
01:26:52,682 --> 01:26:54,547
Escucha, sé lo que hago.

791
01:26:54,617 --> 01:26:57,984
Así que dame una mano
o vuelve a la cama.

792
01:26:59,288 --> 01:27:02,189
Yo también le enviaré
un mensaje a Glasdale.

793
01:27:07,563 --> 01:27:08,552
¿Milord?

794
01:27:10,133 --> 01:27:11,122
¿Qué?

795
01:27:12,535 --> 01:27:16,403
La bruja francesa.
Volvió de entre los muertos.

796
01:27:16,472 --> 01:27:17,734
¡Apresúrense, hombres!

797
01:27:20,543 --> 01:27:23,239
¿No deberíamos pensar esto
un poco más?

798
01:27:23,312 --> 01:27:25,212
Cuanto antes, mejor.

799
01:27:31,487 --> 01:27:32,647
¡A las armas!

800
01:27:34,590 --> 01:27:35,750
¡Buenos días!

801
01:27:36,926 --> 01:27:38,120
¡Buenos días!

802
01:27:41,931 --> 01:27:43,023
Este.

803
01:27:47,870 --> 01:27:49,303
¿A qué diablos está jugando?

804
01:27:49,372 --> 01:27:52,773
¡No sé! ¡La pregunta es
qué está haciendo ahora!

805
01:27:52,842 --> 01:27:55,936
¿Cómo podemos planear algo
si no nos consulta?

806
01:27:56,012 --> 01:27:57,445
¿La consultamos nosotros ayer?

807
01:27:57,513 --> 01:27:59,947
No empieces.
Aceptaste atacar ayer.

808
01:28:00,016 --> 01:28:02,314
- Pero eso no cuenta.
- ¿Por qué?

809
01:28:02,385 --> 01:28:05,684
Porque yo siempre acepto atacar.
¡A las armas!

810
01:28:13,362 --> 01:28:14,989
Perra demente.

811
01:28:15,998 --> 01:28:17,556
No sabe cómo usarla.

812
01:28:18,367 --> 01:28:19,800
¡Apúrense!

813
01:28:26,442 --> 01:28:27,636
¡Vamos! ¡Rápido!

814
01:28:30,413 --> 01:28:31,675
¡Ay, Dios mío!

815
01:28:40,389 --> 01:28:42,323
¡Carajo! ¡Cierren las puertas!

816
01:28:42,391 --> 01:28:43,585
¡Cierren las puertas!

817
01:28:44,560 --> 01:28:45,652
¡Glasdale!

818
01:28:55,438 --> 01:28:56,427
¡Abra la puerta!

819
01:28:57,273 --> 01:28:58,262
¡Carguen la flechera!

820
01:29:07,416 --> 01:29:08,440
Jalen!

821
01:29:24,600 --> 01:29:25,726
¡Y jalen!

822
01:29:28,871 --> 01:29:31,032
¡Vamos! ¡Vamos, apúrense!

823
01:29:44,287 --> 01:29:45,311
¡Vamos!

824
01:29:59,969 --> 01:30:02,995
Jamás esperes un milagro.
Quédate ahí.

825
01:30:07,576 --> 01:30:10,340
¡Ramera francesa!
¡Ven a buscarme!

826
01:30:12,915 --> 01:30:14,075
¿Qué esperas?

827
01:30:21,490 --> 01:30:24,254
Busca a tus arqueros
y quemen esa puerta.

828
01:30:24,327 --> 01:30:25,487
¡Inmediatamente!

829
01:30:30,399 --> 01:30:31,593
¡Muévanla! ¡Empujen!

830
01:30:39,842 --> 01:30:41,104
¡Preparen el portón!

831
01:30:42,945 --> 01:30:43,934
¡Posición!

832
01:30:47,683 --> 01:30:48,707
¡Disparen!

833
01:30:55,257 --> 01:30:56,656
¡Agua!

834
01:30:56,726 --> 01:30:57,488
¡Disparen!

835
01:31:05,234 --> 01:31:06,326
¡Ay, Dios mío!

836
01:31:09,972 --> 01:31:10,961
¡Ay, Dios mío!

837
01:31:13,342 --> 01:31:14,331
Mátenla.

838
01:31:17,646 --> 01:31:18,635
Carajo.

839
01:31:19,548 --> 01:31:20,537
¡Vuelvan a cargar!

840
01:31:20,616 --> 01:31:21,674
¡Más arqueros!

841
01:31:29,258 --> 01:31:30,156
¡Disparen!

842
01:31:37,733 --> 01:31:39,360
¡Disparen!

843
01:31:47,109 --> 01:31:49,202
HOLA

844
01:31:50,012 --> 01:31:51,001
Perfecto.

845
01:31:54,116 --> 01:31:55,549
¡Más arqueros!

846
01:31:56,052 --> 01:31:57,041
¡Ayúdenme!

847
01:32:08,330 --> 01:32:11,197
Traiga hombres.
¡Cargaremos esto como un ariete!

848
01:32:11,267 --> 01:32:12,256
Considérelo hecho.

849
01:32:46,368 --> 01:32:48,302
- ¿Qué?
- Nada.

850
01:32:53,042 --> 01:32:56,068
Ayúdeme con estos hombres,
por favor.

851
01:32:59,348 --> 01:33:00,781
Como Ud. lo ordene.

852
01:33:14,697 --> 01:33:17,325
- ¿Qué hacen?
- Vamos a abrir esa puerta.

853
01:33:17,399 --> 01:33:19,026
¿No es lo que quieres?

854
01:33:22,171 --> 01:33:23,536
¡Salgan del camino!

855
01:33:29,345 --> 01:33:30,710
¡Llenen el calderón!

856
01:33:33,849 --> 01:33:36,215
¡Franceses de mierda!
¿Qué carajo saben sobre mí?

857
01:33:43,259 --> 01:33:44,886
Carguen. ¡Carguen!

858
01:33:51,433 --> 01:33:54,869
¡Llenen el condenado calderón!
¿Qué están esperando?

859
01:33:59,675 --> 01:34:01,734
¡Más hombres! ¡Más hombres!

860
01:34:04,647 --> 01:34:06,205
¡Más hombres!

861
01:34:14,089 --> 01:34:15,317
¡Listos!

862
01:34:40,349 --> 01:34:42,374
¡Echen el aceite!

863
01:34:51,927 --> 01:34:52,916
¡Echen el aceite!

864
01:35:42,344 --> 01:35:43,777
Estoy jugando.

865
01:36:02,564 --> 01:36:05,032
¿Qué me estás haciendo, Juana?

866
01:36:06,101 --> 01:36:07,659
¿Qué me estás haciendo, Juana?

867
01:36:09,271 --> 01:36:13,298
¿Qué me estás haciendo, Juana?

868
01:36:23,052 --> 01:36:24,713
¿Me oyes?

869
01:36:25,387 --> 01:36:26,411
¿Te encuentras bien?

870
01:36:27,056 --> 01:36:28,080
¿Me oyes?

871
01:36:28,590 --> 01:36:29,784
Cálmate.

872
01:36:30,359 --> 01:36:31,826
Se acabó.

873
01:36:32,728 --> 01:36:33,717
Ganamos.

874
01:36:33,796 --> 01:36:35,787
- ¿Ganamos?
- Sí.

875
01:36:43,138 --> 01:36:45,572
Perra de mierda.

876
01:36:48,911 --> 01:36:52,176
Mi amiga, mi soldado,
¡un abrazo!

877
01:36:54,583 --> 01:36:55,572
¿Ganamos?

878
01:36:55,651 --> 01:36:56,640
¿Si ganamos?

879
01:36:57,486 --> 01:37:00,944
No, no, Juana. Una palabra tan simple
jamás bastará.

880
01:37:01,023 --> 01:37:04,322
¡Esto es victoria!

881
01:37:04,393 --> 01:37:07,157
¡Esto es gloria!

882
01:37:25,314 --> 01:37:26,713
¿Qué pasa?

883
01:37:34,022 --> 01:37:35,046
¿Qué pasa?

884
01:37:39,962 --> 01:37:41,896
¿Esto es gloria?

885
01:37:45,667 --> 01:37:46,656
Esta sangre...

886
01:37:54,376 --> 01:37:56,344
Esto no es posible.

887
01:37:57,579 --> 01:37:58,978
Esto no es posible.

888
01:38:02,718 --> 01:38:04,310
No es posible.

889
01:38:12,327 --> 01:38:13,988
Te ves decepcionada.

890
01:38:14,730 --> 01:38:16,095
¿No es lo que querías?

891
01:38:16,165 --> 01:38:17,462
No.

892
01:38:18,634 --> 01:38:19,794
No de esta manera.

893
01:38:19,868 --> 01:38:22,098
Durante semanas pediste esto.

894
01:38:22,871 --> 01:38:25,806
Bien, ahora lo tienes.

895
01:38:30,813 --> 01:38:32,610
¡No!

896
01:38:33,749 --> 01:38:34,909
¿Qué estás haciendo?

897
01:38:34,983 --> 01:38:38,077
Nada. Sólo le quito los dientes.

898
01:38:39,121 --> 01:38:43,023
Pero no puedes matar a un hombre
por sus dientes.

899
01:38:43,091 --> 01:38:45,116
¿Por qué no?
Tiene buenos dientes.

900
01:38:46,462 --> 01:38:49,329
¡Porque no puedes!

901
01:38:51,200 --> 01:38:52,758
¿Y todos éstos, qué?

902
01:38:52,835 --> 01:38:54,496
Eso es diferente.

903
01:38:55,804 --> 01:38:59,205
Quiero decir,
peleábamos por una causa.

904
01:38:59,274 --> 01:39:04,439
Yo no. El es mi prisionero.
Puedo quitarle los dientes si quiero.

905
01:39:04,513 --> 01:39:08,040
¡No! ¡No puedes!
¡Basta ya!

906
01:39:08,116 --> 01:39:10,607
No, toma. Llévate esto.

907
01:39:10,686 --> 01:39:11,710
Ahora es mío.

908
01:39:11,787 --> 01:39:13,652
Tú. Vete.

909
01:39:13,722 --> 01:39:14,711
¡Vete!

910
01:39:17,993 --> 01:39:21,485
Bravo. Y los demás prisioneros,
¿los dejamos ir también?

911
01:39:21,563 --> 01:39:23,497
¡No lo sé!

912
01:39:26,235 --> 01:39:27,224
Tal vez.

913
01:39:35,210 --> 01:39:36,643
Debemos confesarnos.

914
01:39:37,880 --> 01:39:39,142
Debemos confesarnos.

915
01:39:40,516 --> 01:39:43,747
Por favor, debemos confesarnos.
Todos nosotros.

916
01:39:49,491 --> 01:39:53,450
Sé que esto no es
la costumbre habitual, pero...

917
01:39:58,000 --> 01:40:01,697
Todo va a estar bien.
El tomará nuestra confesión.

918
01:40:04,273 --> 01:40:06,571
De rodillas.

919
01:40:17,886 --> 01:40:19,581
Alenzon trae malas noticias.

920
01:40:20,122 --> 01:40:24,183
Miles de ingleses se están agrupando
al otro lado del río.

921
01:40:24,259 --> 01:40:26,386
Debemos contar a los hombres
y prepararnos.

922
01:40:27,963 --> 01:40:28,952
Vamos.

923
01:41:08,804 --> 01:41:09,896
Iré yo.

924
01:41:13,575 --> 01:41:14,564
Sola.

925
01:41:45,007 --> 01:41:46,770
¡Tengo un mensaje
para su Rey Enrique!

926
01:41:47,809 --> 01:41:50,505
¡Es un mensaje de Dios!

927
01:41:51,413 --> 01:41:52,903
¡Regresen a su casa!

928
01:41:55,951 --> 01:41:58,715
¡Váyanse ahora, en paz!

929
01:41:59,621 --> 01:42:03,455
¡Si no se van ahora,
quedarán enterrados en este campo!

930
01:42:05,894 --> 01:42:11,298
¡Ya he visto...suficiente...sangre!

931
01:42:12,501 --> 01:42:14,264
¡Pero si quieren más...

932
01:42:16,204 --> 01:42:17,694
...no puedo detenerlos!

933
01:42:19,307 --> 01:42:23,266
¡Sólo puedo advertirles
que será la sangre de ustedes...

934
01:42:24,646 --> 01:42:25,840
...no la nuestra!

935
01:42:27,916 --> 01:42:31,215
Estoy esperando su respuesta.

936
01:42:46,568 --> 01:42:49,662
Jamás esperen un milagro.
Prepárense para atacar.

937
01:43:00,348 --> 01:43:01,508
No.

938
01:43:03,151 --> 01:43:04,243
Por favor.

939
01:43:12,094 --> 01:43:13,652
Mi Señor...

940
01:43:15,230 --> 01:43:16,527
...¡por favor!

941
01:43:48,296 --> 01:43:51,094
Eso es lo que llamo
un condenado milagro.

942
01:43:51,166 --> 01:43:53,430
Estaba en su caballo blanco, sola...

943
01:43:53,502 --> 01:43:55,902
...enfrentando a todo el ejército inglés
y los ahuyentó.

944
01:43:55,971 --> 01:43:58,940
Y ahora Orleáns es libre.

945
01:44:02,878 --> 01:44:04,106
Inglaterra

946
01:44:09,484 --> 01:44:10,974
Perdimos Orleáns.

947
01:44:12,788 --> 01:44:14,255
Quiero a esa muchacha.

948
01:44:17,192 --> 01:44:20,753
Quiero que esa muchacha...arda.

949
01:44:40,849 --> 01:44:43,943
¿Puedo ver a la costurera?
Está apretado. No puedo respirar.

950
01:44:44,019 --> 01:44:47,477
¿Eso es una corona?
¿No hay algo más majestuoso?

951
01:44:47,556 --> 01:44:49,353
Los ingleses se llevaron
la verdadera.

952
01:44:49,858 --> 01:44:53,350
Hace tanto que está enlodada
que olvidé qué bien se ve limpia.

953
01:44:53,428 --> 01:44:56,397
¿Te acordaste de limpiar
lo que va adentro también?

954
01:44:56,464 --> 01:44:59,558
Pido una coronación grandiosa,
¿y me dan esto?

955
01:44:59,634 --> 01:45:02,467
¡Todo este asunto será
un gran fiasco!

956
01:45:02,537 --> 01:45:06,098
Me dio sólo 3 días. La coronación
de su padre tomó 3 meses.

957
01:45:06,174 --> 01:45:08,005
Tiene razón.
Deberíamos aplazarla.

958
01:45:08,076 --> 01:45:10,442
No podemos aplazar la ceremonia.

959
01:45:10,512 --> 01:45:11,877
Quién sabe
cuándo volverán los ingleses.

960
01:45:11,947 --> 01:45:15,246
Que vengan. Que vean quién es
el verdadero rey de Francia.

961
01:45:24,960 --> 01:45:28,396
¡Malditos ingleses! Esto debía
hacerse en París, en Notre Dame.

962
01:45:28,463 --> 01:45:30,590
Mucho más prestigiosa
y dos veces más grande.

963
01:45:30,665 --> 01:45:34,396
Importa el lugar sagrado, no el tamaño.
¿Correcto, obispo?

964
01:45:34,469 --> 01:45:35,595
Sí, miladi.

965
01:45:35,670 --> 01:45:39,663
Los reyes de Francia deben ser ungidos
en la catedral de Reims...

966
01:45:39,741 --> 01:45:41,470
...con el aceite sagrado de Clodoveo.

967
01:45:52,454 --> 01:45:55,150
¡Su Gracia!
No puede haber consagración.

968
01:45:55,223 --> 01:45:56,622
¿De qué habla?

969
01:45:56,691 --> 01:45:59,182
El aceite sagrado de Clodoveo
se ha agotado.

970
01:45:59,261 --> 01:46:00,728
¿Agotado? Imposible.

971
01:46:00,795 --> 01:46:04,697
Es un aceite mágico.
Un aceite milagroso. No puede agotarse.

972
01:46:04,766 --> 01:46:06,893
- Mire Ud. mismo.
- ¿Algún problema?

973
01:46:07,802 --> 01:46:08,928
No lo entiendo.

974
01:46:09,004 --> 01:46:12,098
El aceite de Clodoveo.
Había bastante la última vez que lo vi.

975
01:46:12,173 --> 01:46:13,572
¿Cuándo fue eso?

976
01:46:13,642 --> 01:46:15,735
En la coronación del Rey Carlos VI.

977
01:46:15,810 --> 01:46:18,472
¿Hace 30 años?
¿Le sorprende que no quede?

978
01:46:19,147 --> 01:46:23,550
Pero Ud. no entiende.
No es un aceite corriente.

979
01:46:23,618 --> 01:46:26,018
Es un aceite milagroso.

980
01:46:26,087 --> 01:46:28,920
Lo trajo una paloma blanca
de los cielos...

981
01:46:28,990 --> 01:46:32,482
...para coronar al Rey Clodoveo
en esta misma catedral.

982
01:46:33,862 --> 01:46:36,854
- ¿Qué hace?
- Realizo un milagro.

983
01:47:56,511 --> 01:48:00,971
Con este aceite sagrado, bendecido
por la mano de Dios Todopoderoso...

984
01:48:01,049 --> 01:48:03,916
...te ungimos a ti,
Carlos Valois...

985
01:48:03,985 --> 01:48:08,922
...como el señor soberano y rey
de este gran reinado de Francia.

986
01:48:08,990 --> 01:48:13,484
Te encomendamos que defiendas
la fe de nuestra Santa Iglesia...

987
01:48:13,561 --> 01:48:16,553
...mientras vivas.

988
01:48:17,565 --> 01:48:18,554
Amén.

989
01:48:53,334 --> 01:48:55,268
¡Viva el rey!

990
01:49:13,855 --> 01:49:16,585
- ¿Estás bien, Juana?
- Sí, estoy bien.

991
01:49:19,227 --> 01:49:20,888
¿Por qué me miras así?

992
01:49:20,962 --> 01:49:22,793
Porque tienes una flecha
en la pierna.

993
01:49:28,536 --> 01:49:29,628
Así parece.

994
01:49:31,873 --> 01:49:33,898
¡Pero eso no impide que tú escales!

995
01:49:35,043 --> 01:49:36,635
¡Bien, escala! ¡Vete!

996
01:49:40,949 --> 01:49:41,938
¡Raymond!

997
01:49:44,319 --> 01:49:45,843
Saca esta flecha de mi pierna.

998
01:49:47,589 --> 01:49:49,750
Muros de París

999
01:49:50,992 --> 01:49:51,981
¡Cuidado!

1000
01:49:54,362 --> 01:49:55,420
¡Tengan cuidado!

1001
01:49:55,497 --> 01:49:57,692
Juana, los hombres están exhaustos.

1002
01:49:57,765 --> 01:50:00,632
Lo sé, pero el enemigo también.
Se repliegan. París es nuestra.

1003
01:50:00,702 --> 01:50:02,693
Juana, no somos suficientes.

1004
01:50:02,770 --> 01:50:05,603
Entonces trae los refuerzos.

1005
01:50:05,673 --> 01:50:07,607
¿Refuerzos? ¿Dónde?

1006
01:50:08,643 --> 01:50:09,940
Detrás de nosotros.

1007
01:50:10,712 --> 01:50:13,476
Dunois con otros 10 mil hombres.

1008
01:50:13,548 --> 01:50:14,947
¡Mira detrás de ti!

1009
01:50:15,016 --> 01:50:16,881
Jamás mires hacia atrás.
¡Siempre adelante!

1010
01:50:18,887 --> 01:50:20,946
¿Sabes contar?

1011
01:50:24,726 --> 01:50:28,253
¡Claro que sí!
¡Que vengan los refuerzos!

1012
01:50:30,698 --> 01:50:34,896
Juana, ésos no son
10 mil soldados de refuerzo!

1013
01:50:34,969 --> 01:50:40,066
¡Son sólo 100 soldados muy leales,
pero muy cansados!

1014
01:50:43,144 --> 01:50:46,272
¿Dónde está Dunois?
¿Y los hombres que prometió el rey?

1015
01:50:46,347 --> 01:50:49,316
¡Nunca los envió!
¿No lo entiendes?

1016
01:50:50,185 --> 01:50:52,380
Ya no quiere esta guerra.

1017
01:50:52,453 --> 01:50:55,422
Ahora tiene su corona.
Eso es lo único que quería.

1018
01:50:56,424 --> 01:50:59,450
Pero mis voces.
Ellas me prometieron.

1019
01:50:59,527 --> 01:51:02,360
¡Al demonio con tus voces!

1020
01:51:05,500 --> 01:51:06,899
¡Es hora de enfrentar los hechos!

1021
01:51:10,171 --> 01:51:12,196
¡No tenemos nada que hacer aquí!

1022
01:51:13,241 --> 01:51:14,572
Ninguno de nosotros.

1023
01:51:17,312 --> 01:51:18,472
Ni siquiera tú.

1024
01:51:24,352 --> 01:51:26,320
¿Ya no creen en mí?

1025
01:51:26,821 --> 01:51:29,119
Juana, claro que aún creemos en ti.

1026
01:51:29,991 --> 01:51:33,552
Si dependiera de mí, perseguiríamos
a cada inglés hasta el mar.

1027
01:51:34,295 --> 01:51:36,388
Pero ya no depende de nosotros.

1028
01:51:36,898 --> 01:51:38,422
Depende del rey.

1029
01:51:50,912 --> 01:51:52,641
Regresa a casa, Juana.

1030
01:52:07,528 --> 01:52:11,225
Es imposible costear el tamaño
del ejército que ella exige.

1031
01:52:11,833 --> 01:52:12,891
La muchacha está loca.

1032
01:52:15,069 --> 01:52:17,060
Su victoria en Orleáns
fue un milagro.

1033
01:52:17,138 --> 01:52:20,835
Pero no podemos esperar un milagro
para el futuro de Francia.

1034
01:52:23,378 --> 01:52:25,437
París fue un desastre.

1035
01:52:26,214 --> 01:52:28,239
Dios no estaba con ella ahí.

1036
01:52:28,316 --> 01:52:31,342
Si Dios la abandona,
¿qué debemos hacer nosotros?

1037
01:52:43,231 --> 01:52:47,167
¿Por qué me traicionó? Teníamos París.
Sólo nos faltaban hombres.

1038
01:52:47,902 --> 01:52:50,894
- Me quitó el ejército que me dio.
- ¿Que te di?

1039
01:52:51,906 --> 01:52:53,771
Yo no lo describiría así.

1040
01:52:53,841 --> 01:52:55,274
¿Y cómo lo describiría?

1041
01:53:00,748 --> 01:53:05,879
Por supuesto estamos enormemente
agradecidos por tus esfuerzos pasados...

1042
01:53:06,721 --> 01:53:08,746
...pero ahora tu tarea terminó.

1043
01:53:08,823 --> 01:53:11,348
Ahora es el momento
para la negociación.

1044
01:53:11,426 --> 01:53:14,259
La paz con Inglaterra
sólo será a punta de lanza.

1045
01:53:14,329 --> 01:53:17,992
¿Por qué estás tan sedienta de sangre?
¿Lo disfrutas?

1046
01:53:19,467 --> 01:53:20,491
No.

1047
01:53:20,568 --> 01:53:22,832
La diplomacia es
mucho más civilizada...

1048
01:53:23,471 --> 01:53:26,406
...mucho más segura
y mucho más barata.

1049
01:53:34,215 --> 01:53:38,879
Tengo cartas de pueblos sitiados,
donde sus súbditos mueren de hambre...

1050
01:53:38,953 --> 01:53:41,649
...rogando a Dios de rodillas
que los ayuden.

1051
01:53:41,723 --> 01:53:45,557
Yo puedo responder a sus plegarias.
¿Y Ud. me quiere detener?

1052
01:53:47,795 --> 01:53:50,855
Francia no le pertenece, Carlos.

1053
01:53:51,366 --> 01:53:52,993
Le pertenece a Dios.

1054
01:54:04,445 --> 01:54:07,437
Si tan sólo se fuera de regreso
a su casa.

1055
01:54:26,934 --> 01:54:28,731
Bien. ¿Qué se supone que haga ahora?

1056
01:54:30,304 --> 01:54:31,566
¿Qué dicen tus voces?

1057
01:54:31,639 --> 01:54:35,700
Hace semanas que no me hablan.
Desde la coronación.

1058
01:54:35,777 --> 01:54:37,768
Ninguna señal. Nada.

1059
01:54:39,247 --> 01:54:41,272
Quizás su silencio sea una señal.

1060
01:54:42,617 --> 01:54:44,209
Una señal para ir a casa.

1061
01:54:44,285 --> 01:54:48,244
No es la hora aún.
Mi misión no ha terminado aún.

1062
01:54:49,724 --> 01:54:51,157
Todavía tengo mucho que hacer.

1063
01:54:51,225 --> 01:54:55,161
¿Cómo sabes que estas...

1064
01:54:55,696 --> 01:54:58,859
...estas voces no son tú misma?

1065
01:55:00,067 --> 01:55:01,796
Pues, sí, son yo misma.

1066
01:55:02,603 --> 01:55:04,434
Es así como Dios me habla.

1067
01:55:06,474 --> 01:55:09,932
Hasta tú podrías oírlas
si escucharas atentamente.

1068
01:55:11,679 --> 01:55:13,670
Lo haces parecer tan simple.

1069
01:55:15,349 --> 01:55:17,647
Entonces ni siquiera tú
ya crees en mí.

1070
01:55:20,621 --> 01:55:22,589
Yo creo en ti más que nadie.

1071
01:55:22,657 --> 01:55:24,420
Nada más quisiera poder...

1072
01:55:25,126 --> 01:55:28,493
...ayudarte.

1073
01:55:28,563 --> 01:55:31,464
Hay una cosa que puedes hacer
si quieres ayudarme.

1074
01:55:31,532 --> 01:55:32,658
Dime.

1075
01:55:32,733 --> 01:55:35,600
Dile al rey
que me devuelva el ejército.

1076
01:55:45,813 --> 01:55:48,338
Debemos detenerla, Su Majestad.

1077
01:55:48,416 --> 01:55:51,681
Si reúne su propio ejército
y ataca a los borgoñones...

1078
01:55:51,752 --> 01:55:54,744
...los meses de negociación
habrán sido en vano.

1079
01:55:56,157 --> 01:55:58,387
Juana ha hecho tanto por nosotros.

1080
01:55:58,459 --> 01:56:01,986
Te aseguro que la doncella no tiene
mayor admiradora que yo.

1081
01:56:02,063 --> 01:56:03,655
A pesar de nuestros sentimientos...

1082
01:56:03,731 --> 01:56:07,223
...no debemos permitirle
que realice su guerra privada.

1083
01:56:07,935 --> 01:56:11,735
Por el bien del reino,
debes evitar que vaya a Compiegne.

1084
01:56:11,806 --> 01:56:13,364
No la puedo detener.

1085
01:56:14,342 --> 01:56:19,177
Si no lo hace Ud., estoy seguro que
los borgoñones lo harán gustosamente.

1086
01:56:19,680 --> 01:56:21,944
Si la capturan en Compiegne...

1087
01:56:22,016 --> 01:56:24,109
Nadie puede culparnos a nosotros.

1088
01:56:26,220 --> 01:56:31,055
Pero podría parecer
que la traicionamos.

1089
01:56:31,125 --> 01:56:33,650
- No, nunca.
- ¡Cielos, no!

1090
01:56:33,728 --> 01:56:35,593
No te preocupes, Carlos.

1091
01:56:38,165 --> 01:56:42,659
Si Dios aún está con ella,
entonces saldrá victoriosa.

1092
01:56:43,204 --> 01:56:44,933
Pero su ejército es tan pequeño.

1093
01:56:45,006 --> 01:56:47,804
Entonces su fe tendrá que ser
más grande.

1094
01:57:02,356 --> 01:57:04,415
¿Qué hace? Abra el portón.

1095
01:57:04,492 --> 01:57:06,357
No puedo arriesgar
la seguridad de mi pueblo.

1096
01:57:09,530 --> 01:57:10,519
¡Toma mi estandarte!

1097
01:58:08,222 --> 01:58:09,519
Señor mío.

1098
01:58:11,759 --> 01:58:12,783
Señor mío.

1099
01:58:37,885 --> 01:58:39,546
No lo puedo creer.

1100
01:58:39,620 --> 01:58:44,148
Tu visión romántica de la muerte
con toda esa grama alrededor.

1101
01:58:44,725 --> 01:58:47,319
Debo admitir que tienes
una gran imaginación.

1102
01:58:47,862 --> 01:58:50,126
Pero no suficientemente grande.

1103
01:58:50,197 --> 01:58:52,290
La muerte es mucho más...

1104
01:58:53,300 --> 01:58:54,460
...simple.

1105
01:58:57,571 --> 01:59:01,302
Después de unos meses,
se hace más...interesante.

1106
01:59:03,978 --> 01:59:07,937
Luego, después de un año,
finalmente se hace...

1107
01:59:09,850 --> 01:59:11,340
...romántica.

1108
01:59:16,724 --> 01:59:18,248
¿Quién eres?

1109
01:59:18,759 --> 01:59:20,522
¿No te gusta mi rostro?

1110
01:59:21,262 --> 01:59:22,559
Quizás prefieras éste.

1111
01:59:27,068 --> 01:59:28,968
Demasiado joven, quizás.

1112
01:59:29,036 --> 01:59:30,663
¿Qué te parece éste?

1113
01:59:33,774 --> 01:59:34,763
¿Mejor ahora?

1114
01:59:35,309 --> 01:59:38,244
Pero incompleto.

1115
01:59:43,784 --> 01:59:46,878
Quítate de adelante de mí, Satanás.

1116
01:59:46,954 --> 01:59:51,982
¿Quién eres tú para creer que puedes
distinguir entre el bien y el mal?

1117
01:59:53,661 --> 01:59:55,128
¿Eres Dios?

1118
01:59:59,400 --> 02:00:01,334
Yo sólo soy una mensajera.

1119
02:00:02,303 --> 02:00:03,565
El me necesita.

1120
02:00:03,637 --> 02:00:07,596
¿Cómo se te ocurre que Dios,
que creó el cielo y la Tierra...

1121
02:00:07,675 --> 02:00:09,734
...la fuente de toda vida...

1122
02:00:09,810 --> 02:00:14,110
...podría de algún modo
necesitarte a ti?

1123
02:00:15,416 --> 02:00:16,440
No lo sé.

1124
02:00:16,517 --> 02:00:19,486
¿No crees que El puede entregar
Sus propios mensajes?

1125
02:00:20,321 --> 02:00:22,949
¿Qué quieres de mí?

1126
02:00:23,023 --> 02:00:25,389
Nada. Estoy aquí para liberarte.

1127
02:00:27,828 --> 02:00:30,126
Dije "sonríe".
Tienes visitas.

1128
02:00:30,197 --> 02:00:32,324
El Duque de Borgoña.

1129
02:00:44,111 --> 02:00:46,102
Así que aquí está
la famosa Juana...

1130
02:00:46,914 --> 02:00:49,906
...salvadora de Orleáns,
terror de los ingleses.

1131
02:00:50,417 --> 02:00:54,080
Mi rey pagará cualquier recompensa
que Uds. pidan.

1132
02:00:54,155 --> 02:00:57,591
¿Tu rey? Ah, sí, por supuesto.

1133
02:00:57,658 --> 02:01:00,456
¿Con qué me pagará?
¿Vacas, pollos?

1134
02:01:00,528 --> 02:01:04,020
Yo prefiero oro
y los ingleses tienen mucho.

1135
02:01:05,366 --> 02:01:09,200
¿Cuánto pagarán por tener
a la bruja de Orleáns en sus garras?

1136
02:01:09,270 --> 02:01:14,139
Los ingleses son arrogantes. No aceptan
que los derrote una campesina.

1137
02:01:14,208 --> 02:01:16,540
Tiene que haber sido
obra del diablo.

1138
02:01:16,610 --> 02:01:19,135
Dios derrotó a los ingleses.

1139
02:01:19,213 --> 02:01:20,680
¿Y Dios permitió que te atraparan?

1140
02:01:23,284 --> 02:01:25,184
Personalmente,
no creo en Dios.

1141
02:01:25,252 --> 02:01:27,117
Tampoco creo en el diablo.

1142
02:01:27,688 --> 02:01:30,680
Por eso nunca estoy decepcionado.

1143
02:01:32,493 --> 02:01:33,517
Véndanla.

1144
02:01:51,545 --> 02:01:52,910
Para pagar el rescate de Juana.

1145
02:01:52,980 --> 02:01:56,143
Los capitanes y el pueblo de Orleáns
dieron lo que pudieron.

1146
02:01:56,217 --> 02:02:01,052
Eso es muy generoso. ¿Cuánto?

1147
02:02:01,121 --> 02:02:02,349
10 mil coronas de oro.

1148
02:02:02,423 --> 02:02:04,084
¿Diez mil?

1149
02:02:04,158 --> 02:02:05,819
Eso es mucho.

1150
02:02:05,893 --> 02:02:10,853
Su Excelencia, le encomiendo
esta delicada negociación.

1151
02:02:25,079 --> 02:02:27,411
Prepárate. Te marchas.

1152
02:02:31,418 --> 02:02:32,407
¿Quién es Ud.?

1153
02:02:32,486 --> 02:02:34,681
Pierre Cauchon,
obispo de Beauvais.

1154
02:02:35,656 --> 02:02:39,456
Como te capturaron en mi diócesis,
yo debo realizar el juicio.

1155
02:02:40,628 --> 02:02:41,617
¿Juicio?

1156
02:02:43,364 --> 02:02:44,353
¿Qué juicio?

1157
02:02:44,431 --> 02:02:48,128
Tu juicio, Juana,
por la acusación de herejía.

1158
02:02:49,370 --> 02:02:53,170
Pero mi rey...

1159
02:02:54,575 --> 02:02:56,805
¿No pagó mi rescate?

1160
02:02:56,877 --> 02:02:59,710
Les interesas más a los ingleses
que a los franceses.

1161
02:03:00,214 --> 02:03:01,442
¿Los ingleses?

1162
02:03:02,349 --> 02:03:04,249
Ellos pagaron tu rescate.

1163
02:03:04,318 --> 02:03:08,152
Mañana te trasladarán
a su castillo en Ruán.

1164
02:03:29,109 --> 02:03:31,236
Ruán

1165
02:04:09,550 --> 02:04:13,543
Nuestra serena majestad Enrique VI,
rey de Inglaterra y Francia...

1166
02:04:13,620 --> 02:04:16,885
...nos ha entregado a esta joven,
acusada de hechos heréticos...

1167
02:04:16,957 --> 02:04:19,016
...para juzgarla
en una cuestión de fe.

1168
02:04:19,960 --> 02:04:21,723
Toma el Evangelio en tu mano...

1169
02:04:21,795 --> 02:04:25,561
...y jura que dirás la verdad
sobre todo lo que se te pregunte.

1170
02:04:26,934 --> 02:04:31,337
No sé qué me preguntarán.
Tal vez algo que no quiera responder.

1171
02:04:31,939 --> 02:04:34,772
Dirás la verdad sobre todo
lo que se te pregunte.

1172
02:04:34,842 --> 02:04:39,006
Gustosamente diré la verdad
sobre todas las cosas terrenas.

1173
02:04:39,079 --> 02:04:43,015
Pero en cuanto a mis revelaciones,
sólo a mi rey...

1174
02:04:44,451 --> 02:04:47,420
...Carlos VII,
el único rey de Francia.

1175
02:04:49,623 --> 02:04:51,887
Debes tomar el juramento.

1176
02:04:51,959 --> 02:04:55,690
Ni siquiera un rey se negaría
a jurar en una cuestión de fe.

1177
02:04:55,763 --> 02:04:58,129
Les diré todo lo que
se me permite decir.

1178
02:04:59,600 --> 02:05:01,067
Pero en cuanto al resto...

1179
02:05:01,735 --> 02:05:05,102
...aunque amenacen con cortarme
la cabeza, no hablaré.

1180
02:05:10,611 --> 02:05:14,911
Comienza por decirnos tu nombre,
suponiendo que se te permita.

1181
02:05:16,683 --> 02:05:18,082
Mi nombre es Juana.

1182
02:05:19,787 --> 02:05:23,314
Me quitaron mi crucifijo.
¿Me lo pueden devolver?

1183
02:05:23,390 --> 02:05:25,722
Muéstranos un poco
más de cooperación primero.

1184
02:05:26,727 --> 02:05:27,716
¿Dónde naciste?

1185
02:05:28,929 --> 02:05:31,557
En una aldea llamada Domremy.

1186
02:05:31,632 --> 02:05:32,690
¿Qué edad tienes?

1187
02:05:33,367 --> 02:05:35,927
Diecinueve.
O aproximadamente.

1188
02:05:36,003 --> 02:05:37,436
¿Te bautizaron?

1189
02:05:39,106 --> 02:05:40,095
Sí.

1190
02:05:40,174 --> 02:05:41,732
Recita el Padre Nuestro.

1191
02:05:43,677 --> 02:05:46,237
No antes de que
oiga mi confesión.

1192
02:05:49,650 --> 02:05:53,313
Juana, escúchame
con mucha atención.

1193
02:05:53,387 --> 02:05:55,252
Somos todos hombres de fe...

1194
02:05:55,823 --> 02:06:00,419
...y nos esforzaremos honestamente
por salvar tu cuerpo y tu alma...

1195
02:06:00,494 --> 02:06:05,158
...porque nuestra Iglesia
nunca cierra sus brazos a quien retorna.

1196
02:06:05,232 --> 02:06:10,135
Pero no te podemos ayudar a menos que
te sometas a nuestro juicio y autoridad.

1197
02:06:10,204 --> 02:06:13,435
Acepta esta advertencia benévola...

1198
02:06:13,507 --> 02:06:15,668
...porque si persistes
en rechazar nuestra ayuda...

1199
02:06:15,742 --> 02:06:19,439
...no tendremos más opción que
abandonarte a la autoridad secular.

1200
02:06:20,481 --> 02:06:23,177
Y creo que sabes
el castigo que te esperaría.

1201
02:06:28,088 --> 02:06:29,749
Ahora...

1202
02:06:31,058 --> 02:06:33,856
...¿podrías recitar el Padre Nuestro?

1203
02:06:36,430 --> 02:06:39,160
No antes de que
oiga mi confesión.

1204
02:06:42,102 --> 02:06:46,937
Ten cuidado. No te estás ayudando
al negarte a someterte a nuestro juicio.

1205
02:06:47,474 --> 02:06:50,705
Y ustedes, que afirman
que son mis jueces...

1206
02:06:50,777 --> 02:06:51,971
...¡tengan cuidado!

1207
02:06:53,046 --> 02:06:54,604
Porque un día
Uds. serán juzgados.

1208
02:06:55,749 --> 02:06:57,341
¡Guardias, llévense a la prisionera!

1209
02:07:00,354 --> 02:07:01,446
¡Silencio!

1210
02:07:02,623 --> 02:07:03,783
¡Silencio!

1211
02:07:06,093 --> 02:07:08,721
¡Despejen la sala!
¡Despejen la sala!

1212
02:07:10,464 --> 02:07:15,128
En el futuro, el interrogatorio debe ser
lejos de la presión del público.

1213
02:07:15,202 --> 02:07:18,501
Que la quemen los ingleses.
¿Para qué involucrarnos?

1214
02:07:18,572 --> 02:07:22,201
Porque nuestro deber es erradicar
la herejía donde sea que esté.

1215
02:07:24,178 --> 02:07:25,167
Padre Vincente.

1216
02:07:27,047 --> 02:07:29,515
Ud. es el más venerable,
¿qué opina?

1217
02:07:30,017 --> 02:07:32,815
Creo que este juicio
es una farsa.

1218
02:07:32,886 --> 02:07:34,717
Y no seré parte de la misma.

1219
02:07:34,788 --> 02:07:38,884
Estoy dispuesto a ser su juez,
pero no su verdugo.

1220
02:07:38,959 --> 02:07:40,324
Eso es lo que trato de asegurar.

1221
02:07:43,530 --> 02:07:47,626
El veredicto viene
al final de un juicio, Cauchon.

1222
02:07:47,701 --> 02:07:49,168
No al principio.

1223
02:07:50,938 --> 02:07:53,168
Regreso a Roma...

1224
02:07:53,240 --> 02:07:56,334
...para dar mi informe
a nuestro Santo Padre, el Papa.

1225
02:07:58,845 --> 02:08:03,043
Esto es ridículo.
Ahora yo estoy en juicio y me juzgan.

1226
02:08:03,116 --> 02:08:04,105
Arréstenlo.

1227
02:08:04,985 --> 02:08:06,213
¿Qué están haciendo?

1228
02:08:06,853 --> 02:08:08,844
¡Es un tribunal eclesiástico!
¡No tienen derecho!

1229
02:08:08,922 --> 02:08:11,152
Esto es territorio inglés.

1230
02:08:11,225 --> 02:08:13,216
Tengo derecho a hacer
lo que sea.

1231
02:08:13,293 --> 02:08:14,385
¿Queda eso claro?

1232
02:08:31,578 --> 02:08:33,136
Padre Nuestro
que estás en los cielos...

1233
02:08:33,213 --> 02:08:35,204
Venga Tu reino. Hágase Tu voluntad,
en el cielo y en la Tierra.

1234
02:08:35,282 --> 02:08:38,012
El pan de cada día, dánoslo hoy.
Perdona nuestros pecados.

1235
02:08:38,085 --> 02:08:42,454
Perdónanos. Perdona y no--
Perdónanos, luego perdónalos.

1236
02:08:42,956 --> 02:08:45,857
Perdónalos, luego perdónanos.
Perdónalos.

1237
02:08:45,926 --> 02:08:47,223
¿Por qué gritabas?

1238
02:08:52,266 --> 02:08:53,290
¿Qué haces aquí?

1239
02:08:53,367 --> 02:08:55,665
No puedes quedarte aquí.
¡Vete! ¡Vete!

1240
02:08:55,736 --> 02:08:58,637
¿Por qué?
¿Esperas a alguien?

1241
02:08:59,840 --> 02:09:00,829
Sí.

1242
02:09:01,475 --> 02:09:02,464
¿A quién?

1243
02:09:03,310 --> 02:09:04,299
Mis visiones.

1244
02:09:04,378 --> 02:09:05,709
¿Tus visiones?

1245
02:09:07,414 --> 02:09:09,177
¿Te van a visitar aquí adentro?

1246
02:09:09,783 --> 02:09:12,149
Sí. Es por eso que rezo.

1247
02:09:12,919 --> 02:09:17,515
Quiero ver eso. ¿Te importa
que me quede? No te molestaré.

1248
02:09:17,591 --> 02:09:18,580
¡No!

1249
02:09:18,659 --> 02:09:22,060
¡No! ¡No puedes! ¡No puedes!
O no vendrán.

1250
02:09:22,129 --> 02:09:25,121
- ¿Por qué?
- Porque tengo que estar sola.

1251
02:09:27,668 --> 02:09:28,862
Igual no vendrán.

1252
02:09:29,603 --> 02:09:31,298
¿Cómo que no vendrán?

1253
02:09:31,371 --> 02:09:32,633
¿Por qué vendrían?

1254
02:09:33,674 --> 02:09:39,044
Porque siempre he sido fiel a Dios
y he cumplido todo lo que El me dijo...

1255
02:09:39,112 --> 02:09:40,773
...e hice todo lo que me pidió.

1256
02:09:40,847 --> 02:09:42,872
¿Dios te pidió
que hicieras algo?

1257
02:09:47,120 --> 02:09:49,054
Sí, muchas cosas.

1258
02:09:49,122 --> 02:09:54,287
¿Dices que Dios dijo:
"Te necesito, Juana"?

1259
02:09:55,562 --> 02:09:56,790
No.

1260
02:09:56,863 --> 02:09:59,832
Pero El me envió señales.

1261
02:10:01,601 --> 02:10:04,161
Señales. ¿Qué señales?

1262
02:10:06,373 --> 02:10:08,068
El viento. El viento.

1263
02:10:12,512 --> 02:10:13,536
Viento.

1264
02:10:13,613 --> 02:10:16,639
Y las nubes. Repicando.

1265
02:10:19,286 --> 02:10:20,913
La nube repicando.

1266
02:10:21,788 --> 02:10:23,983
El baile. El baile.

1267
02:10:27,561 --> 02:10:28,755
El baile.

1268
02:10:33,066 --> 02:10:34,055
El baile.

1269
02:10:38,472 --> 02:10:39,496
La espada.

1270
02:10:39,573 --> 02:10:43,202
La espada tendida en el campo.
Eso fue una señal.

1271
02:10:43,276 --> 02:10:46,712
No, eso fue una espada
en un campo.

1272
02:10:48,982 --> 02:10:50,745
No. Eso fue una señal.

1273
02:10:50,817 --> 02:10:53,752
No, eso fue una espada
en un campo.

1274
02:10:53,820 --> 02:10:58,189
No puede llegar ahí por sí sola.
No puede.

1275
02:10:58,258 --> 02:11:00,954
Una espada no llega ahí por sí sola.

1276
02:11:01,027 --> 02:11:05,589
Verdad. Cada acontecimiento tiene
muchas causas. ¿Por qué limitarse a una?

1277
02:11:05,665 --> 02:11:08,293
Hay muchas maneras de que
una espada llegue a un campo.

1278
02:11:13,540 --> 02:11:17,271
Parece una explicación válida,
¿pero qué te parece ésta?

1279
02:11:23,350 --> 02:11:25,318
Claro que hay otras posibilidades.

1280
02:11:30,157 --> 02:11:31,317
O incluso más rápido.

1281
02:11:34,895 --> 02:11:37,921
Y eso es sin contar
lo inexplicable.

1282
02:11:40,300 --> 02:11:44,498
Pero de un número infinito
de posibilidades, tú elegiste ésta.

1283
02:11:58,151 --> 02:12:01,552
No viste lo que era, Juana.

1284
02:12:02,155 --> 02:12:05,318
Viste lo que querías ver.

1285
02:12:21,441 --> 02:12:25,468
Esta voz que dices
que se te aparece...

1286
02:12:25,545 --> 02:12:29,504
...¿es un ángel o un santo,
o viene de Dios?

1287
02:12:30,050 --> 02:12:34,009
No le diré nada más a Ud. sobre eso.

1288
02:12:34,087 --> 02:12:36,612
Temo más disgustarlo a El
que no contestar.

1289
02:12:37,224 --> 02:12:40,455
¿Temes disgustar a Dios
diciendo la verdad?

1290
02:12:40,527 --> 02:12:41,516
No.

1291
02:12:41,595 --> 02:12:43,586
¿Te prohibió Dios
decir la verdad?

1292
02:12:43,663 --> 02:12:44,994
No.

1293
02:12:45,065 --> 02:12:49,001
Mis revelaciones eran
para el rey de Francia, no para Uds.

1294
02:12:50,937 --> 02:12:56,034
Cuando viste a tu rey por primera vez,
¿había un ángel sobre su cabeza?

1295
02:12:56,109 --> 02:12:57,906
Si había uno, no lo vi.

1296
02:12:57,978 --> 02:13:00,970
¿Por qué creyó el rey en ti
sin ninguna prueba?

1297
02:13:02,048 --> 02:13:03,538
Vaya y pregúntele Ud.

1298
02:13:17,764 --> 02:13:19,026
La cena.

1299
02:13:34,748 --> 02:13:38,013
Cuando te tomaron prisionera
en Compiegne, ¿tenías un caballo?

1300
02:13:38,084 --> 02:13:41,520
Sí. Un corcel mestizo.
Negro.

1301
02:13:41,588 --> 02:13:44,113
- ¿Y quién te dio ese caballo?
- Mi rey.

1302
02:13:44,190 --> 02:13:45,589
¿Y cuántos te dio?

1303
02:13:48,728 --> 02:13:52,061
Cinco...corceles...

1304
02:13:52,966 --> 02:13:53,955
...y algunos de silla.

1305
02:13:54,034 --> 02:13:56,935
Tantos como para un lord.
Qué honor.

1306
02:13:57,504 --> 02:13:59,904
¿Te dio otras riquezas
además de los caballos?

1307
02:14:00,874 --> 02:14:01,863
No.

1308
02:14:02,876 --> 02:14:06,812
¿Y todos los vestidos que te dieron?
Vestidos de seda, ¿verdad?

1309
02:14:07,981 --> 02:14:11,041
Sí. Sí. Me dieron algunos.

1310
02:14:11,985 --> 02:14:15,648
Pero nunca tuve tiempo de usarlos.

1311
02:14:15,722 --> 02:14:19,214
De todos modos, bastante riqueza
para una campesina, ¿no?

1312
02:14:21,828 --> 02:14:25,764
Ud. se ve muy rico para ser
un siervo de Dios, ¿no cree?

1313
02:14:31,171 --> 02:14:33,435
Lanzaste un ataque a París, ¿verdad?

1314
02:14:34,107 --> 02:14:35,472
Lo intenté.

1315
02:14:35,542 --> 02:14:37,703
¿No ordenaste a los ciudadanos de París
que entregaran la ciudad...

1316
02:14:37,777 --> 02:14:39,142
...en el nombre
del Rey de los Cielos?

1317
02:14:39,212 --> 02:14:43,410
No. Dije: "Ríndanse
en nombre del rey de Francia".

1318
02:14:43,483 --> 02:14:46,008
Eso no es lo que está escrito
en la prueba.

1319
02:14:47,687 --> 02:14:49,154
Mira tú misma.

1320
02:14:51,458 --> 02:14:52,447
No sé leer.

1321
02:14:53,960 --> 02:14:55,450
Sí, me olvidé.

1322
02:14:56,563 --> 02:14:58,758
Dios nos envió
a una campesina analfabeta...

1323
02:14:58,832 --> 02:15:00,800
...para realizar esta gran misión.

1324
02:15:00,867 --> 02:15:02,926
¿Crees que Dios tomó
la decisión correcta?

1325
02:15:03,003 --> 02:15:06,564
¿Tomar a una muchacha ignorante
para salvar el reino de Francia?

1326
02:15:07,607 --> 02:15:09,199
Le dejo la respuesta a Dios.

1327
02:15:14,014 --> 02:15:15,038
¡Carajo!

1328
02:15:15,849 --> 02:15:17,646
Cálmese, milord.
Se lo ruego.

1329
02:15:17,717 --> 02:15:20,277
¿Cómo, cuando soy
el hazmerreír del tribunal?

1330
02:15:20,353 --> 02:15:23,186
Ud. lo vio. Esta muchacha
fascina a la gente...

1331
02:15:23,256 --> 02:15:25,451
...pero progresamos cada día.

1332
02:15:25,525 --> 02:15:27,652
Mientras esa perra viva,
nuestros ejércitos no pelearán.

1333
02:15:27,727 --> 02:15:28,921
¿No lo entiende?

1334
02:15:29,696 --> 02:15:31,391
¡Necesitan pruebas
de que Dios los protege!

1335
02:15:31,464 --> 02:15:34,365
No nos corresponde quemarla.
Esa es su prerrogativa.

1336
02:15:34,434 --> 02:15:36,231
¡Y la de Uds.
es declararla culpable!

1337
02:15:36,302 --> 02:15:39,567
Pero no podemos hacer eso
a menos que admita blasfemia.

1338
02:15:39,639 --> 02:15:40,970
¿Qué está esperando?

1339
02:15:41,041 --> 02:15:44,533
¡Tiene un castillo lleno de potros
y cuerdas! ¡Torture a la perra!

1340
02:15:44,611 --> 02:15:46,841
Jamás le sacará nada de ese modo.

1341
02:15:47,647 --> 02:15:51,947
Y además...

1342
02:15:52,018 --> 02:15:55,579
...debe comprender que
algunos de mis colegas tienen miedo.

1343
02:15:56,189 --> 02:15:58,419
¿Miedo? ¿De una muchacha?

1344
02:15:58,491 --> 02:16:00,322
Miedo de cometer un error.

1345
02:16:01,294 --> 02:16:02,852
Suponga que ella tenga razón.

1346
02:16:03,463 --> 02:16:05,988
Suponga que la envió Dios.

1347
02:16:10,437 --> 02:16:11,768
¿De qué lado está Ud., Cauchon?

1348
02:16:11,838 --> 02:16:14,602
Del lado de la Sagrada Iglesia.

1349
02:16:16,109 --> 02:16:17,337
¿Tienes una espada?

1350
02:16:19,379 --> 02:16:20,368
Unas cuantas.

1351
02:16:20,447 --> 02:16:21,937
¿No llevabas un estandarte también?

1352
02:16:23,550 --> 02:16:24,539
Sí.

1353
02:16:24,617 --> 02:16:27,814
¿Qué prefieres,
tu estandarte o tu espada?

1354
02:16:27,887 --> 02:16:30,412
Me gustaba 40 veces más
mi estandarte.

1355
02:16:30,490 --> 02:16:33,425
¿Por qué? ¿Tenía algún valor
o poder particular?

1356
02:16:34,461 --> 02:16:35,587
No.

1357
02:16:38,498 --> 02:16:40,193
Es sólo que una espada es un arma.

1358
02:16:40,266 --> 02:16:41,255
¿Y?

1359
02:16:42,235 --> 02:16:46,569
Y por lo tanto
prefiero mi estandarte.

1360
02:16:46,639 --> 02:16:47,731
¿Por qué?

1361
02:16:47,807 --> 02:16:50,776
Para evitar matar a alguien.

1362
02:16:50,844 --> 02:16:53,904
¿Dices que si no hubieras llevado
tu estandarte...

1363
02:16:53,980 --> 02:16:55,572
...habrías matado a más gente?

1364
02:16:58,084 --> 02:17:01,815
No. Por supuesto que no.
Yo nunca maté a nadie.

1365
02:17:01,888 --> 02:17:06,825
¿Tal vez la tentación de matar
habría sido más fuerte...

1366
02:17:06,893 --> 02:17:08,087
...demasiado fuerte, quizás?

1367
02:17:08,161 --> 02:17:12,097
No. Le advertí a los ingleses
que se fueran.

1368
02:17:12,165 --> 02:17:14,963
Les rogué que no nos obligaran
a pelear. Sabían que yo--

1369
02:17:15,034 --> 02:17:19,630
Algunos testigos afirman que
no siempre llevabas tu estandarte.

1370
02:17:23,643 --> 02:17:25,508
Sí, tal vez.

1371
02:17:25,578 --> 02:17:27,842
A veces sólo llevabas tu espada.

1372
02:17:29,482 --> 02:17:31,450
Sí. No sé.

1373
02:17:31,518 --> 02:17:33,611
¿Usaste la espada
que tenías en la mano?

1374
02:17:33,686 --> 02:17:35,847
Sí. La usé para--
La levanté--

1375
02:17:35,922 --> 02:17:39,323
¡Levantaste tu espada
y la esgrimiste así!

1376
02:17:39,392 --> 02:17:40,450
No me acuerdo.

1377
02:17:40,527 --> 02:17:43,496
Estabas en el campo de batalla,
con la espada en la mano...

1378
02:17:43,563 --> 02:17:45,121
...agitándola sobre tu cabeza...

1379
02:17:45,198 --> 02:17:47,632
...¡atacando al enemigo,
gritando y chillando...

1380
02:17:47,700 --> 02:17:49,133
...peleando por tu vida!

1381
02:17:49,202 --> 02:17:50,965
¿Y esperas que creamos...

1382
02:17:51,037 --> 02:17:54,598
...que en el medio
de toda esa excitación...

1383
02:17:54,674 --> 02:17:58,940
...nunca mataste a nadie?

1384
02:17:59,479 --> 02:18:02,471
No. Yo nunca maté a nadie.

1385
02:18:04,651 --> 02:18:06,175
No puedo creer que mientas así.

1386
02:18:06,252 --> 02:18:07,617
Yo no miento.

1387
02:18:07,687 --> 02:18:09,518
No miento.
¡Déjame! No recuerdo.

1388
02:18:09,589 --> 02:18:11,420
Yo nunca maté a nadie.
No recuerdo.

1389
02:18:11,491 --> 02:18:12,788
Le ayudaré a tu memoria.

1390
02:18:13,426 --> 02:18:16,190
No quiero oír más. Déjame en paz.
Yo no maté a ese hombre.

1391
02:18:16,262 --> 02:18:17,695
¡Déjame en paz!
¡Déjame en paz!

1392
02:18:17,764 --> 02:18:20,665
Basta. Basta. No recuerdo.

1393
02:18:20,733 --> 02:18:24,999
Las batallas eran tan confusas.
Me defendía como podía.

1394
02:18:25,071 --> 02:18:27,562
Había tanto polvo
y humo y ruido.

1395
02:18:27,640 --> 02:18:29,073
Me atacaban por todos lados.

1396
02:18:29,142 --> 02:18:31,940
Así que, tal vez, me defendí.

1397
02:18:32,011 --> 02:18:33,842
Pero siempre fue para defenderme.

1398
02:18:33,913 --> 02:18:35,039
¿Te vuelve la memoria?

1399
02:18:35,114 --> 02:18:36,843
- Sí.
- Bien.

1400
02:18:36,916 --> 02:18:41,376
Ahora dime por qué Dios dejó que
sucedieran todas esas batallas.

1401
02:18:41,454 --> 02:18:45,356
El es tan poderoso. Dijiste:
"El creó el cielo y la Tierra".

1402
02:18:45,425 --> 02:18:48,724
Podría haber detenido
toda esa sangre y miseria.

1403
02:18:48,795 --> 02:18:49,762
¿Por qué El no--?

1404
02:18:49,829 --> 02:18:52,161
¿El esparció sangre y miseria?

1405
02:18:52,832 --> 02:18:55,198
- ¿Fue El?
- Pero El podía detenerlo.

1406
02:18:55,268 --> 02:18:57,896
¿Qué, Le daba placer? ¿Placer?

1407
02:18:57,971 --> 02:19:01,532
¿Placer al ver que nos matábamos
en Su nombre?

1408
02:19:01,608 --> 02:19:05,237
- ¿En Su nombre?
- Sí. En Su nombre.

1409
02:19:05,311 --> 02:19:08,678
¡Peleamos y matamos en Su nombre,
el Rey de los Cielos!

1410
02:19:08,748 --> 02:19:09,737
¿De veras?

1411
02:19:09,816 --> 02:19:12,444
¡Todos aquellos que me aman,
síganme!

1412
02:19:12,518 --> 02:19:17,683
"Todos aquellos que me aman, síganme".
¿Dónde se menciona a Dios?

1413
02:19:17,757 --> 02:19:21,386
Vamos, Juana. Sé honesta.

1414
02:19:22,095 --> 02:19:24,996
Peleaste por ti misma.
En tu nombre.

1415
02:19:25,064 --> 02:19:29,592
¡No! Me defendía
lo mejor que podía.

1416
02:19:29,669 --> 02:19:32,365
Todos tienen derecho a defenderse, ¿no?

1417
02:19:32,438 --> 02:19:34,929
¡Sí! ¿O debería haber dejado
que me mataran?

1418
02:19:35,008 --> 02:19:36,441
No. Hiciste bien.

1419
02:19:36,509 --> 02:19:38,636
Hasta diría que muy bien.

1420
02:19:38,711 --> 02:19:40,235
De hecho...

1421
02:19:41,014 --> 02:19:44,142
...la mayoría de los que mataste,
se lo merecían, ¿no crees?

1422
02:19:44,217 --> 02:19:45,582
¡No!

1423
02:19:47,687 --> 02:19:50,554
Nunca pensé que la matanza
traería la paz.

1424
02:19:50,623 --> 02:19:51,487
Estoy de acuerdo.

1425
02:19:51,557 --> 02:19:54,082
La paz con Inglaterra
sólo será a punta de lanza.

1426
02:19:54,160 --> 02:19:57,254
No creo. ¿Por qué cambias de opinión
a cada rato?

1427
02:19:59,065 --> 02:20:00,054
Tú.

1428
02:20:02,068 --> 02:20:03,831
¿Por qué me haces esto?

1429
02:20:03,903 --> 02:20:06,098
¿Te causa placer lastimarme?

1430
02:20:06,172 --> 02:20:10,074
Ah, placer. Esa es una palabra
difícil de definir.

1431
02:20:11,311 --> 02:20:14,337
¿Cuándo termina el dolor
y comienza el placer?

1432
02:20:14,414 --> 02:20:20,319
¿Cuándo comenzó tu placer
con esa espada en la mano?

1433
02:20:21,554 --> 02:20:24,648
Nunca sentí placer...

1434
02:20:24,724 --> 02:20:27,318
...al lastimar a nadie.

1435
02:20:28,428 --> 02:20:29,861
¿De veras?

1436
02:20:54,954 --> 02:20:58,754
Libérame. Libérame.

1437
02:20:58,825 --> 02:21:00,486
Serás libre, Jeanne.

1438
02:21:01,494 --> 02:21:02,893
Serás libre.

1439
02:21:24,650 --> 02:21:27,244
Juana, mi muy querida amiga cristiana...

1440
02:21:27,320 --> 02:21:29,015
...nosotros,
tus jueces y evaluadores...

1441
02:21:29,088 --> 02:21:32,023
...deseosos de llegar
a un veredicto verdadero y legal...

1442
02:21:32,091 --> 02:21:35,288
...presentamos una copia de tu juicio
a la Univ. de París...

1443
02:21:35,361 --> 02:21:36,726
...para obtener su opinión.

1444
02:21:36,796 --> 02:21:40,197
Después de una cuidadosa consideración,
los eruditos opinan...

1445
02:21:40,266 --> 02:21:44,430
...que has cometido
muchos pecados atroces.

1446
02:21:45,138 --> 02:21:48,733
Te pido que escuches atentamente
su opinión...

1447
02:21:48,808 --> 02:21:50,673
...como se detalla en estos artículos.

1448
02:21:53,980 --> 02:21:55,208
"Artículo uno:

1449
02:21:55,281 --> 02:21:59,342
Dijo que por orden de Dios
ha usado ropa de hombre...

1450
02:21:59,419 --> 02:22:01,717
...y que ha llevado su cabello corto...

1451
02:22:01,788 --> 02:22:05,053
...y nada la distinguía de los soldados
con los que peleaba.

1452
02:22:05,758 --> 02:22:08,591
Y a este artículo,
los eruditos han..."

1453
02:22:08,661 --> 02:22:11,562
No me abandones. Por favor.

1454
02:22:13,499 --> 02:22:14,761
¿Dónde estás?

1455
02:22:16,702 --> 02:22:18,499
¿Dónde estás? ¡Por favor!

1456
02:22:23,543 --> 02:22:26,137
¿Es esto lo que Tú quieres?
¿Es esto lo que Tú quieres?

1457
02:22:27,213 --> 02:22:28,646
¿Quieres que yo...

1458
02:22:30,116 --> 02:22:31,105
...arda...

1459
02:22:32,585 --> 02:22:33,711
...sin...

1460
02:22:34,487 --> 02:22:36,182
...haberme confesado?

1461
02:22:37,323 --> 02:22:40,315
Finalmente, artículo doce.

1462
02:22:40,393 --> 02:22:42,691
"Ha dicho que no está dispuesta
a someterse...

1463
02:22:42,762 --> 02:22:46,357
...al juicio de la iglesia militante,
sino sólo a Dios.

1464
02:22:46,432 --> 02:22:48,127
Con respecto a este artículo,
los eruditos dicen...

1465
02:22:48,201 --> 02:22:51,295
...que Ud. no comprende en absoluto
la autoridad de la Iglesia.

1466
02:22:51,370 --> 02:22:54,430
Que ha errado maliciosamente
en la fe de Dios...

1467
02:22:54,507 --> 02:22:58,068
...y que es una criatura de
superstición, una extraviada de la fe...

1468
02:22:58,144 --> 02:23:03,741
...una invocadora de demonios,
una idólatra y una hereje".

1469
02:23:14,026 --> 02:23:18,292
Juana, una vez más te aconsejamos,
rogamos e insistimos...

1470
02:23:18,364 --> 02:23:21,959
...a desechar y a retractarte
de tus creencias erróneas...

1471
02:23:22,034 --> 02:23:25,094
...firmando esta retractación.

1472
02:23:26,172 --> 02:23:27,161
Por favor.

1473
02:23:28,841 --> 02:23:30,240
Si la Iglesia...

1474
02:23:31,010 --> 02:23:33,808
...quiere que yo diga...

1475
02:23:34,313 --> 02:23:36,110
...que mis visiones son malignas...

1476
02:23:36,849 --> 02:23:39,784
...entonces no creo en esta Iglesia.

1477
02:23:44,924 --> 02:23:46,186
¡Realicen su deber!

1478
02:23:52,398 --> 02:23:53,387
Esperen.

1479
02:23:57,703 --> 02:24:00,399
Juana, te lo ruego, firma.

1480
02:24:01,073 --> 02:24:03,132
En el nombre de Dios,
¿no entiendes?

1481
02:24:03,209 --> 02:24:04,608
Estoy tratando de salvarte.

1482
02:24:05,411 --> 02:24:06,708
Quiero confesarme.

1483
02:24:08,014 --> 02:24:10,482
Firma esto y yo mismo oiré
tu confesión, si quieres.

1484
02:24:15,288 --> 02:24:18,189
¿Y puedo ir a misa?

1485
02:24:18,257 --> 02:24:20,225
Tantas veces como quieras.

1486
02:24:20,293 --> 02:24:23,160
Ahora, por el amor de Dios, firma.

1487
02:24:28,434 --> 02:24:31,767
Firma, Juana, y quedarás libre
de tus cadenas.

1488
02:24:31,837 --> 02:24:34,135
Libre del fuego, Juana.

1489
02:25:08,741 --> 02:25:09,730
Gracias.

1490
02:25:14,347 --> 02:25:16,144
¿Sabes qué acabas de firmar?

1491
02:25:17,550 --> 02:25:20,144
Acabas de borrar Su existencia.

1492
02:25:21,621 --> 02:25:22,747
No fue mi intención.

1493
02:25:22,822 --> 02:25:23,948
Para ti...

1494
02:25:24,790 --> 02:25:26,223
...El es una mentira.

1495
02:25:27,860 --> 02:25:29,191
Una ilusión.

1496
02:25:29,962 --> 02:25:34,422
No, no. El me dijo
que podría confesarme.

1497
02:25:35,234 --> 02:25:38,431
Al final, fuiste tú
la que Lo abandonó a El.

1498
02:25:44,076 --> 02:25:46,738
¿Puede devolverme eso?

1499
02:25:46,812 --> 02:25:47,972
No tienes nada que lamentar.

1500
02:25:49,148 --> 02:25:50,274
No.

1501
02:25:50,349 --> 02:25:51,509
¡Devuélvamelo!

1502
02:25:51,584 --> 02:25:52,915
¡Devuélvamelo!

1503
02:25:54,654 --> 02:25:56,178
¡Llévensela!

1504
02:26:00,893 --> 02:26:02,360
¡Háganla callar!

1505
02:26:07,166 --> 02:26:08,155
Aquí está.

1506
02:26:08,234 --> 02:26:09,599
Se ha retractado.

1507
02:26:09,669 --> 02:26:11,796
Y aceptamos su arrepentimiento...

1508
02:26:11,871 --> 02:26:15,534
...porque la Iglesia nunca cierra
sus brazos al que retorna.

1509
02:26:17,276 --> 02:26:21,508
Ahora ella es la mártir de ustedes,
no la nuestra.

1510
02:26:47,306 --> 02:26:49,638
¡Por favor! ¡Por favor!

1511
02:26:55,848 --> 02:26:56,837
¡Suficiente!

1512
02:27:04,490 --> 02:27:05,718
Toma.

1513
02:27:06,659 --> 02:27:10,493
Si quieres vestirte,
prueba como te queda esta talla.

1514
02:27:16,369 --> 02:27:17,358
¡Mi señor obispo!

1515
02:27:28,948 --> 02:27:30,882
Viene a ver por su cuenta.

1516
02:27:30,950 --> 02:27:32,850
Bien, eche un vistazo.

1517
02:27:38,324 --> 02:27:40,884
¿Lo ve?
Vestida de hombre otra vez.

1518
02:27:40,960 --> 02:27:44,623
Su conmovedor arrepentimiento
no duró mucho, ¿verdad?

1519
02:27:44,697 --> 02:27:49,566
El Obispo de Senlis estaba de paso
y pudo presenciar su recaída.

1520
02:27:51,937 --> 02:27:55,100
¿Y por qué milagro
llegaron estas ropas aquí?

1521
02:27:55,174 --> 02:27:59,577
Ningún milagro, mi querido Cauchon.
Un hechizo maléfico.

1522
02:27:59,645 --> 02:28:03,445
Esta muchacha es una bruja
y mañana arderá por eso.

1523
02:28:04,917 --> 02:28:07,477
Preparen la estaca en el mercado.

1524
02:28:23,302 --> 02:28:25,600
Juana, no entiendo.

1525
02:28:25,671 --> 02:28:27,298
¿Por qué lo hiciste?

1526
02:28:27,373 --> 02:28:28,601
Y usted.

1527
02:28:28,674 --> 02:28:30,073
¿Por qué mintió?

1528
02:28:30,843 --> 02:28:32,538
Prometió que me confesaría.

1529
02:28:32,611 --> 02:28:35,637
Lo sé. Era la única manera
de salvarte del fuego.

1530
02:28:35,714 --> 02:28:39,150
No es mi cuerpo
lo que quiero salvar.

1531
02:28:39,218 --> 02:28:40,776
Es mi alma.

1532
02:28:42,388 --> 02:28:44,117
Sólo pido una cosa:

1533
02:28:45,324 --> 02:28:46,313
Por favor...

1534
02:28:47,293 --> 02:28:48,954
...oiga mi confesión.

1535
02:28:52,665 --> 02:28:54,189
No puedo, Juana.

1536
02:28:55,100 --> 02:28:56,465
No puedo oír tu confesión.

1537
02:28:59,805 --> 02:29:00,999
Lo siento mucho.

1538
02:29:22,761 --> 02:29:24,194
¿Quieres confesarte?

1539
02:29:28,534 --> 02:29:29,660
Estoy escuchando.

1540
02:29:31,303 --> 02:29:33,464
He cometido pecados, Señor mío.

1541
02:29:36,609 --> 02:29:38,634
Tantos pecados.

1542
02:29:42,014 --> 02:29:43,481
Vi...

1543
02:29:44,016 --> 02:29:45,916
...tantas señales.

1544
02:29:45,985 --> 02:29:48,078
Muchas señales.

1545
02:29:50,055 --> 02:29:52,182
Las que yo quería ver.

1546
02:29:58,030 --> 02:30:00,794
Peleé...

1547
02:30:03,836 --> 02:30:05,770
...por venganza...

1548
02:30:08,641 --> 02:30:10,074
...y por desesperación.

1549
02:30:17,683 --> 02:30:19,583
Yo fui todas las cosas...

1550
02:30:20,686 --> 02:30:26,682
...que la gente cree
que se les permite ser...

1551
02:30:26,759 --> 02:30:30,024
...cuando están peleando por...

1552
02:30:33,933 --> 02:30:35,298
...una causa.

1553
02:30:36,435 --> 02:30:37,732
Por una causa.

1554
02:30:40,005 --> 02:30:44,999
Fui orgullosa...

1555
02:30:52,084 --> 02:30:53,449
...y obstinada.

1556
02:30:54,053 --> 02:30:55,111
Egoísta.

1557
02:30:56,555 --> 02:30:58,113
Egoísta.

1558
02:30:59,525 --> 02:31:00,753
Cruel.

1559
02:31:03,929 --> 02:31:04,918
Sí.

1560
02:31:05,731 --> 02:31:06,755
Cruel.

1561
02:31:09,702 --> 02:31:12,466
¿Crees que estás lista ahora?

1562
02:31:16,775 --> 02:31:17,764
Sí.

1563
02:31:19,979 --> 02:31:21,412
Bien.

1564
02:32:44,897 --> 02:32:49,027
Juana de Arco fue quemada
el 30 de mayo de 1431. Tenía 19 años.

1565
02:32:50,202 --> 02:32:52,830
Fue canonizada por el Vaticano...

1566
02:32:54,206 --> 02:32:58,302
...quinientos años más tarde.

1567
02:33:00,636 --> 02:37:57,070
Más DivX a Diego10_arg@ciudad.com.ar