Hey, Bobby Sto girando una scena
Il film sta andando alla grande
Eccetto che odio il coprotagonista, Lockwood, quel cretino
Questa e' una bella domanda
Penso che sappia come mi sento
Lo so
Ascolta, ti richiamo dopo
dalla mia roulotte
Non riesco a credere che tu abbia una roulotte
piu' grande della mia
Sai una cosa, Lockwood,
Sono stanco dei tuoi commentini snob
Perche' non ti fai avanti e lo dici, eh?
Tu credi di essere meglio di me
Io credo di essere molto, molto, molto meglio di te
Te lo dico in faccia ogni giorno
Davvero? Mi fai un baffo
Non posso credere di dover dividere un albero con te
Oh, beh, allora trovati un albero tutto per te
Cosa? Stai cercando di prendermi a calci?
Non provare a scalciarmi
E... azione
Voglio dirti una cosa
Ti voglio bene, Ron Ti vedo come un figlio
Non ti lascero' qui a morire, agente Wilson
Se questa e' la fine...
E' stato un onore lavorare con te
Taglia
Te la sei cavata
Sono stufo di stare appeso accanto a questo imbecille
Come si esce da questo coso?
Ecco, fatti aiutare
JOEY Season - 2 Episode 6 - Joey and the ESL Stagione 2 - Episodio 6 - Joey e l'Inglese come seconda lingua Traduzione italiana: Esordienti Totali
Eng Sub: snowmoon
Grazie molte per il passaggio
Figurati
Hey, quando torniamo possiamo fermarci alla mia nuova casa
e vedere come sembra di martedi'
Va bene, grande Okay
Devo solo prendere i miei libri
Torno subito Non muoverti
Nessun problema Restero' qui
Felice di rivederti, Maria
Salve signora Lafferty
Benvenuto
Come ti chiami?
Uh, mi chiamo Joey
Joey, hai un accento stupendo
Grazie
Joey, questa e' una classe per chi ha l'inglese come seconda lingua
per principianti
Sei sicuro di essere nel posto giusto?
Oh, io sono nel posto giusto
Iniziamo
Spero che tutti si siano allenati a contare fino a dieci
durante il fine settimana
Bravi Facciamolo insieme
Uno...
due... tre...
quattro... cinque... sei...
sette... otto...
nove... dieci
11, 12!
Molto bene, Boris
Qualcuno sta per avere una stella d'oro
Grazie, grazie
13, 14, 15
Gina, vieni qui!
Che succede?
Hai violato una delle regole che ho fissato per i miei impiegati
Sei andata a letto con un cliente
Non e' vero
Davvero? Ti e' familiare questo volto?
No
E ora?
"Ooh, Gina, mi piace quando fai cosi'"
"Ti piace quando ti faccio questo?"
"Ooh, ooh, amo le tue tettone rifatte"
"e il tuo accento dei bassifondi di New York"
Oh, non potevo evitarlo, Bobbie
Mi ha manipolato con la sua abilita' di attore
Mi ha fatto ubriacare, e l'ultima cosa che ricordo
sono le sue mani addosso a me ovunque
Oh, piantala
Va bene, d'accordo
Questo tipo e' stato scritturato per piu' pubblicita'
di qualsiasi altro mio cliente
Ora e' cosi' sconvolto,
da non voler piu' essere mio cliente
Mi costi migliaia di dollari
Quindi adesso devi trovarmi un nuovo cliente
Non so come fare
Beh, meglio che impari
Vorresti essere un grande agente un giorno, vero?
Lo vorrei, piu' di ogni altra cosa
Gina, sei come una figlia per me
Per questo ti diro' una cosa
che mia madre mi disse una volta
Ridammi i soldi indietro,
o ti ficco sottoterra, puttana miserabile
Joey, il tuo inglese e' cosi' buono
Potresti dire altre parole per me?
Uh... velluto a costine
Oh, dimmene un'altra
Clavicembalo
Oh, si
Ora una difficile
Non farlo, e' troppo pericoloso
Anti-infiammatorio non steroideo
Chiedi il conto
Che ti e' successo?!
Ho dovuto chiamare Alex per un passaggio
Scusami un secondo Vieni qui
Ascolta, ho seguito quella ragazza in classe
dopo che te ne sei andato, ed e' venuto fuori
che era una classe di inglese per stranieri
Oh, si, CalTech offre questa cosa per gli studenti stranieri
Alcune tra le persone piu' brillanti del mondo sono in quella classe
Dunque, aspetta, stai seguendo una donna
che ha appena iniziato a imparare l'inglese?
Non mi importa quanto sia carina,
dovevi proprio lasciare tuo nipote al...
Oh mio Dio, che fisico
Uuh. Non mi sentivo cosi' dal campo ginnico
Non mi importa quanto sia sexy, okay?
Mi piace che sia cotta di me
perche' sono il piu' intelligente della classe
Michael, tu sei intelligente, dovresti giocarti questa carta
Oh, sicuro, essere intelligenti fa davvero sciogliere le donne
Hey, donne!
A chi piace la proprieta' transitiva?!
E' strano
Funziona per me... Hey, Maria!
Ti piace la proprieta' transitiva?
Portami all'auto, bastardo sexy
Wow, allora questa e' la sedia nuova?
Si, fa dei grandiosi massaggi alla schiena,
ma se ti giri,
e' solo una macchina che ti da pugni all'inguine, quindi...
Joey...
Ho bisogno che mi aiuti
Uh, okay
Bobbie e' incazzata con me perche' le ho fatto perdere un cliente
Oh
Conosci qualche attore in cerca di un agente?
Hey, hey, hey, ascolta, Bobbie dovrebbe rappresentarmi
Sto nel mondo dello spettacolo da anni
Ho i numeri giusti, lo giuro!
Va bene, vediamo cosa sai fare
C'e'...
No!
Permesso
Cosa vuoi, Lockwood?
Apprezzerei se tu la smettessi
di parcheggiare cosi' vicino a me
Riesco appena ad aprire lo sportello della mia macchina... Porsche...
perche' il tuo furgone
e' troppo vicino alla mia piazzola
Signor Lockwood, sono Gina, la sorella di Joey
Le mie condoglianze
Mi chiedevo se fosse completamente felice
con chi la rappresenta
Lavoro per Bobbie Morganstern
Bobbie Morganstern?
Pensavo fosse morta un mese fa
Si, e' morta, per otto minuti e mezzo,
ma e' tornata ed e' meglio di prima
Sai, i miei agenti non sono riusciti a gestire le cose
come speravo su questo set
Beh, magari posso essere d'aiuto
E se ci riesco, magari puo' tenermi presente per un cambio
Mi sembra equo
Sono impaziente di vedere cosa riesci a fare
Ora, se volete scusarmi
Vado fuori a mangiare qualcosa
Aragosta
Che stai facendo? Cosa?
Devo trovare un nuovo cliente per Bobbie e lui e' una grande stella
Non puoi venire sul mio set e procurarti affari
E gia' abbastanza strano che mia sorella lavori per il mio agente, va bene?
Dobbiamo tenere separati il personale dagli affari
Joey, questo e' il mio primo lavoro di cui mi importa veramente
Devo trovare qualcuno per Bobbie
Beh trova qualcuno che non sia Lockwood
Ho paura di chi sono e di quello che provo
Ma piu' di tutto, ho il timore di uscire da questa stanza
e di non provare quello che provo quando sono con te
Jennifer Grey, Dirty Dancing
Si, senz'altro punta su Lockwood
"Bill e Mary
"vanno a sc... scu...
"Scuola" Renata Vanno a scuola
Okay
Joey, perche' non continui da dove Renata si e' interrotta?
Guarda, e' una parte difficile, quindi prenditi il tempo che occorre
Oh,cavolo, si, sembra tosto
"La campanella suono' e gli studenti
andarono tutti all'auditorium con il loro insegnante"
Esatto, Boris
L'hai sentito... auditorium!
Sono cosi' fortunata
a stare col piu' bravo della classe
Alcune parole sono ciosi' difficili
Ciosi'?
Oh
Ricorda che talvolta la "c" si pronuncia come una "k"
Come complicato, come scabro o gioco
Oh, Joey
Stanotte facchiamo all'amore
Questo e' un ottimo inglese
Okay
Vorrei che tutti prendano i loro compiti
sul congiuntivo
Non li hai fatti?
Li ho qui
Se il presente di "essere"
e' "io sono" allora il congiuntivo e',
"se io..."
Joey
Se io ero
Oh, mi spiace non e' corretto
E', uh...
Se io fossi!
Molto bene, Boris
Joey sono stupido
Joey e' stupido, Renata
Joey, dove sei stato?
Mi spiace
L'auto di Lockwood occupava entrambe le piazzole
Ho dovuto parcheggiare dall'altro lato del parcheggio
e prendere un autobus turistico per arrivare qui
Ci siamo fermati a vedere una scena di Gilmore Girls
Dio, vorrei avere una relazione come quella con mia madre
Sono spiacente
Non avremmo mai dovuto dar via il tuo spazio,
ma il tuo agente ha approvato
Cosa?
Non e' possibile che l'abbia fatto
La chiamo ora e vedremo
Com'e' la tua relazione con tua madre?
Beh, e' complicata Io e mia madre non...
Pensavo sarebbe stata piu' breve
Su, beh, fammi richiamare
Grazie, ciao
Gina, Bobbie ha ceduto il mio parcheggio a Lockwood?
Veramente, l'ho fatto io
Cosa?!
Devo conquistarlo
come cliente per Bobbie
Hai superato il segno, Gina
Io amo quel parcheggio!
E' la cosa peggiore che avresti potuto farmi
Oh
Salve
Che ne pensi della mia nuova roulotte?
Non so Non ho visto la tua nuova roulotte
Davvero?
Davvero
Vuoi fermarti a pensarci per un secondo?
Non posso credere che tu abbia dato la mia roulotte a Lockwood
Beh, cos'altro potevo fare?
Sono disperata
Ti piacera' questa roulotte
Aspetta, conosco questa roulot...
E' dove tengono le comparse!
Ciao, cameriere numero due
Ciao, appassionato di sport casinisti
Non c'e' possibilita' che io prenda questa roulotte
Cos'e' quest'odore?
Oh, il poliziotto sudato?!
Quel tipo e' volgare
Aspetta un secondo, questa cosa e' inclinata?
No, Joey, stai facendo il drammatico
Davvero?!
Gina, questo e' inaccettabile
Non avevi il diritto di dar via le mie cose
E tra tutte le persone, dovevi darle a Lockwood?!
Oh, vorresti smetterla di essere cosi' egoista?
Sto cercando di salvare il mio lavoro qui
Beh, devi pensare a un modo di farlo
che non coinvolga... non ora, poliziotto sudato!
Non accettero' questa cosa
Ridammi la roulotte
No. Sei in debito Per cosa?
Per tutte le volte che ti ho salvato la vita...
quando ti sei strozzato con la Superpalla...
quando hai baciato con la lingua la presa elettrica...
No, non fare cosi'
Questi sono affari, okay?
Allora se hai un problema al lavoro,
devi affrontarlo da sola Bene
Ma la prossima volta che ti strozzi con una Superpalla,
non venire piangendo da me
Sono un uomo grande e grosso ora, va bene?
Credo che nella mia gola possa infilarsi la Superpalla
Ora, se vuoi scusarmi, vado a usare il bagno
che condivido con altre otto persone
Non e' divertente, Gina! Non e' divertente!
Avevo programmato di andare in spiaggia oggi,
ma poi ha iniziato a piovere
Avevo programmato di andare in spiaggia oggi,
ma poi ha iniziato a piovere
Capo, mi pare che il tuo accento stia peggiorando
Dio, non ti ho mai visto impegnarti tanto per una donna
No, non e' per la donna Ho superato la cosa
Riguarda gli intelligentoni
e l'essere migliore di loro
Le persone in classe
stanno imparando la lingua troppo velocemente
Guadagnano terreno su di me
Inizio a credere che questi scienziati dei missili
siano piu' intelligenti di me
Oh, Maria, ho proprio dimenticato
Non possiamo fare il picnic oggi
Devo studiare
Beh, perche'? E' solo uno stupido corso
Uno stupido corso?
Maria, i miei studi sono molto importanti per me
Diciamo, ma c'e' un bel parco dove andare
Innanzitutto,
non si inizia una frase con diciamo
Okay, e' sbagliato
In effetti, ultimamente tutto di te e' sbagliato...
eccetto quel tuo stupendo, stupendo corpo
Ho paura che debba dirti addio, Maria
Ma che sara' di noi?
Sai, ha detto "addio"
Quedate aqui con tu mujerzuela!
Che ha detto?
Pensa che sia la tua puttanella
Dio, la mia faccia sembra meravigliosa
Cosa ci hai messo sopra?
Ancora niente
Esatto
Salve signor Lockwood
Oh, salve
Sei riuscita a farmi uscire da quella pubblicita'?
No, ci sto ancora lavorando
Non mi fa piacere sentirlo
Chiunque voglia rappresentarmi
Dovra' gestire questo genere di cose
Oh, ma ho fatto tutte le altre cose che mi ha chiesto
Il servizio ristoro le portera' il suo formaggio alla crema di mirtilli,
il guardarobiere le portera' quei maglioni
e visto che non le piace imparare i nomi delle persone,
ho fatto sapere alla troupe
che chiamera' tutti "Johnny"
E' gia qualcosa, presumo
Ci sentiamo dopo, Johnny
Gina
Joey
Non che ti importi,
ma sto facendo progressi da sola con Lockwood
Ci vediamo dopo Joey
Ciao, Bobbie
Ascolta, sto chiamando per Gina
Ho pensato che dovevo girarti la questione
Da quando ha perso quel cliente,
Sto subendo molte pressioni dai miei soci
e credo che dovro' farla andare via
Cosa?
Non e' un po' severo?
Se non ne faccio un esempio,
i miei impiegati penseranno che mi sono ammorbidita
Poi inizieranno ad arrivare in ritardo
o a chiedere un giorno di permesso quando un loro familiare muore
E chi diavolo e' Rosh Hashanah?
Va bene, Lockwood, dobbiamo parlare
D'accordo, cerchero' di usare parole brevi
Non c'e' bisogno Frequento un corso di inglese
Ascolta, hai intenzioni di firmare per Gina o no?
Beh, le ho chiesto di tirarmi fuori da quel lavoro
Sa che se ci riesce, sono suo
Okay, qual e' il lavoro?
Pubblicita'
per una bibita dell'Europa orientale
che si chiama Splort
L'unica cola al mondo al sapore di scarafaggio
Okay, se io accetto di fare lo spot al posto tuo,
firmerai per Gina?
Credo che potrei farlo
Chiamero' il regista per vedere se posso aggiustare la cosa
Grande
Non e' nulla di troppo brutto, vero?
Va bene, quando dico "azione"
Voglio che la lattina di soda corra fuori dall'inquadratura
Azione! Aspetta, devo chiedere un attimo...
Liberate le api!
Allora...
Lockwood firmera' per la nostra agenzia
Hey, bene, congratulazioni Ce l'hai fatta
No, tu ce l'ha fatta
Ho sentito di quello che hai fatto per quella pubblicita'
e le api e tutto il resto
Dev'essere stato orribile
Diciamo che non e' stato bello
Apparentemente, le api pensavano che la lattina
sembrasse un fiore gigante e...
mi hanno impollinato, Gina
Perche' lo avresti fatto per me, comunque?
Voglio dire, cosa e' successo al tenere separati affari e privato?
Ah, dai,
cosa dovevo fare?
Non potevo farti licenziare
Hai lavorato cosi' duro e...
sai cosa?
Sei davvero brava in questo lavoro
Grazie
Dai, se sono cosi' brava,
vediamo se riesco a farti riavere la tua roulotte
Okay
Aspetta, fammi vomitare un'ultima volta
Qualcuno sa darmi un esempio
di omonimie multiple?
Io
"corso" nel senso di "lezioni"
"Corso" nel senso di "abitante della Corsica"
e "corso" voce del verbo "correre"
Molto bene, Joey
Grazie, signorina Lafferty
Ciao, Joey
Che hai sul naso?
E' marrone, no?
Volevo dirvi
come sono andati i vostri quiz
Ancora una volta, Joey vince il premio
Si! Ha-ha!
Grazie Mi piacerebbe condividere
con tutti voi un'altra frase americana
Uh... "Crepate!"
Beh, e' tutto per oggi
Ma ci rivedremo a casa di Juan piu' tardi stanotte
Si, Juan. Huh-uh!
C'e', uh, uh, qualcosa a casa di Juan?
Uh... non lo so
Hey, Juan, farai una festa stasera?
Si
Juan fara' una festa perche' ha avuto la cittadinanza
Ma, sfortunatamente,
non abbiamo posto per il cocco dell'insegnante
Divertiti a studiare, Joey
Hey, ragazzi!
Aspetta, non posso venire alla festa?
Non credo che tu... possa
Bevi Splort?
Ciao, Sonja
Neanche tu sei stata invitata?
Ciao, uh...
Vuoi venire con me a prendere una tazza di caffe'?
No, grazie
Sarebbe... come dite voi...
un suicidio sociale
Dov'e'?
Non lo so
Lui e Bobbie dovrebbero essere a firmare un contratto
Oh, ciao, guarda, ha firmato E' ufficiale
Sono fuoi dai guai!
Oh, eh...Apparentemente quei contratti non sono piu'... validi
Cosa? Perche' no?
Si, non siamo in grado di farlo firmare come cliente
Beh... devo andare... C'e' bisogno di me su un set Johnny, Johnny...
Johnny
Traduzione italiana: Esordienti Totali