Het probleem is dat de economie vertraagd.
Dat weten jullie en dat weet iedereen.
Ik wed dat je vrienden kent die schulden bebben, en misschien jullie zelf wel.
En als je dat koppelt aan hoge lasten.
Dan zijn er mensen die zich erg kwaad maken...
John.
Schat, wat is er aan de hand ?
- Hee, wat ben je aan het doen ? - Waar lijkt het op ?
- Wacht eens even, dat is mijn auto. - Dat is niet wat de bank zei.
- Kom aan, Dat is mijn auto, kom aan. - Probeer dan je rekeningen te betalen.
Wat is er aan de hand ?
Het spijt me. Ik heb met de bank gepraat. Ze hebben beloofd dat ze me zouden helpen.
John, dat is twee maanden geleden.
Dat weet ik. Maar met het geld van deze maand...
...was het de auto of het huis. Dus ik dacht... - Je dacht.
Wat wil je dan dat ik doe, schat ? Wil je dat ze ons op straat gooien ?
Ik werk 20 uur in de fabriek, en ze verplaatsen het werk naar Mexico.
Zeg het maar, wat wil je dat ik doe ?
John, mijn auto is weg.
Dat weet ik. Ik zal proberen een tweede baan te zoeken.
Wat wil je dan dat ik zeg, dat het goed gaat ? Oke, het gaat goed.
De auto is nog steeds van ons. Wij zijn de eigenaar.
Ik moet alleen wachten op mijn nieuwe cheque. Twee weken lukt heus wel.
Miky !
Ronnie Coleman. Mr. Olympia. Twee jaar op rij.
- Zitten, schatje. Eet je ontbijt.
- McDonalds is geen ontbijt. - Jawel, dat is ontbijt op het continent.
- Maar we zijn nu niet op het continent. - Papa, hoe noem je Noord Amerika ?
Genoeg, je gaat niet naar school voor je ontbijt op is. Dus eet.
Allebei.
Ik kan niet geloven dat die schurken onze auto meegenomen hebben.
- Jij wel mama ? - Nee, ik ook niet.
Wat gaan we nu doen ? Jij gaat iets doen, of niet papa ?
Weet je wat ik zou doen ?
Ik zou zo kwaad en gek worden dat ik erop los zou slaan.
- Pas op je woorden. - Dat zou ik doen.
Je kijkt teveel naar dat WWF worstelen.
Niet worstelen, papa. Bodybuilding. Dat is een groot verschil.
Goed, pak je boeken en maak je klaar voor school.
- Mike. - Opschieten, schatje.
Krijg ik een lift naar het werk ?
- Ga door, het is jouw beurt. - Als ik ooit een meisje zie...
Ga door.
Wat je nodig he... Ga door, ga door.
- RDSTTN. - Ratelton.
Nee, het is RDSTTN.
- Ratelstok. - Nee, radiostation.
Radiostation. Dat is een goeie. Je hebt me.
CNTNNT.
- Continue ? - CNTNNT.
Honderd dollars ?
Nee, vanmorgen hadden we het er nog over. CNTNNT.
- Concide... - Continent.
- Nou heb ik jou, he ?
- En nu jij, mama. - Nee.
- Kom op, schatje. - Nee, jullie lachen mij maar uit.
Oke, iets uit de auto.
We zullen niet lachen. We zullen niet lachen.
- Goed dan. - Maar wij mogen niet weten wat je zegt.
DSHBRD.
Wat ? Wat zei je nou ?
Ik zei: DSHBRD. Nou ?
Wat ?
- Hallo, kom alstublieft deze vrouw ophalen.
Kom op. Kom op. Kom op. Schatje. Duimworstelen.
Goed.
Een, twee, drie, vier...
- Een, twee, drie. Zij wint. - Ze heeft me.
Ik ben een koningin.
- Goed, nu heb ik er een. - Ik heb er een voor jou.
- Je gaat naar school. - Papa.
Pak je lunch.
Papa. Ik heb 46 dollars gespaard van mijn zakgeld.
- Je mag ze hebben als je wilt ? - Ja.
Wij zijn familie. Wij moeten voor elkaar opkomen, toch ?
Dat is waar. Maar jij hebt dat geld verdient, dus het is van jou. Oke ?
- Goed. Tot straks. - oke.
- Goedendag, Mike. - Niet goedendag ! Ik haat goedendag.
- Weet je nog ? Tot straks. - Goed. Tot straks.
Mike ?
Flex Willer. 119 kg. 2 procent lichaamsvet.
- Jaa ! - Jaa, schatje !
John !
- Heb jij mijn slijpmachine ? - Wat ?
- Mijn slijpmachine. Heb jij mijn slijpmachine ? - Dat denk ik ook wel, of niet ?
- Ja. - Ja, sex appeal.
- Nee. Hij is niet in mijn kast. Mijn slijpmachine. - Wil je de mijne ?
Er zijn maar twee mensen die de code van mijn kast weten, John.
Dat is mijn slijpmachine, en dat weet je. John ?
- John ! Roken, oke ? - Goed, goed.
Wat een verschrikkelijke das. Is er iemand dood ?
Is hij mooi ? Ik draag hem op mijn begrafenis als ik die baan in Ottisville niet krijg.
- Welke baan ? Er is geen baan. - Ik zag het in het dagblad.
- Vergeet het maar.
- Ik moet erheen. - Ja, ik ga mee.
Denise vermoord me. Ze namen vanmorgen onze auto in beslag.
- Oh jee. - Inderdaad.
- Zal ik met je meegaan ? - Kom op.
Vijftig. Vijftig cent.
Verspilling van mijn tijd.
Vierhonderd mensen voor 1 baan. 1 baantje. Kom op.
Gegarandeerd dat iemand zijn zoon, neef of oom er al mee weg is, dagdag.
Waarom hebben ze het dan in de krant gezet als ze al iemand hebben, Jimmy?
Het is een lekkermakertje. Let op mijn woorden.
Ze zeggen: "We houden u in gedachte" En dan zeggen ze dat je overgekwalificeerd bent.
- Archibald. - Ja ?
John.
Ik heb 15 jaar werkervaring.
Ik wil heel graag dit baantje. Alles wat u wilt kan ik doen.
Ik zie het.
Ik begin vandaag als u... me nodig hebt.
Nou, Je papieren zien er indrukwekkend uit.
Je hebt zeker de ervaring.
Eigenlijk...
...ben je overgekwalificeerd. Maar we houden u in gedachte.
Papa !
De wedstrijd begint over 15 minuten. We komen te laat.
- Kom op, kom op. - Kom op, Tommy.
- Tommy. - Kom op, kom op.
- Bal vier. - Kom op, Tommy.
Kom op, Miky. Kom op, schatje. Kom op, zoon.
Kom op, zoon. Sla raak. Sla raak.
- Doe het voor je mama. Kom op Miky. - Kom op.
Vandaag nog, werper.
- Slag ! - Maak je geen zorgen zoon.
- Ben je blind ? - Blijf kijken naar de bal.
Hoe oud is die werper ?
- Hij is twaalf. - Twaalf ? Echt niet. Moet je hem zien.
- Zijn baard groeit tijdens het werpen. - Kom op, Miky.
Elleboog omhoog zoon, elleboog omhoog.
Gaan, schatje ! Gaan !
- Binnen !
Dat punt is binnen.
Ga door, rennen. Rennen, rennen, rennen.
Mike !
- Mike. - Miky, Miky.
- Bel een ambulance ! - Miky, Miky.
Belt er nog iemand een ambulance !
Kom op ! We gaan !
- Pak hem, schatje. - Geef hem. Praat tegen me Miky !
Praat tegen me Miky !
Gaan !
- Help ons ! Helpt iemand ons ! - Help ons, alstublieft !
- Hij ademt niet. Hij ademt niet. - Oke, kom mee.
Hij speelde honkbal. Hij rende naar de tweede honk.
Ik weet niet wat er gebeurd is.
Ik heb meteen een dokter nodig, alstublieft !
- Miky ! Miky ! - Hij viel ineen tijdens honkbal.
- Oke. Leg hem aan de zuurstof. - Het komt allemaal goed, he ?
- Kom op, word wakker. Hier is mama. - Heeft hij dit wel eens eerder gehad ?
- Nee. - Enige allergie ?
- Nee, niets, niets. - Geen medicijnen het laatste jaar ?
- Allergie of medicijnen ? - Nee, niets. Hij viel tijdens een wedstrijd.
Zijn lever is vergroot. Draai hem naar mij.
Het komt toch goed met hem, of niet ?
Pols 150. Verzadiging 78 procent. Bloeddruk 68 over 34.
- Wat is er met hem aan de hand ? - Wilt u met mij meekomen, alstublieft ?
- We moeten wat procedures doornemen. - Wat voor procedures ?
- We gaan uw zoon opnemen. - Oke.
- En we moeten wat formulieren invullen. - Wat voor formulieren ?
Luister, het is mogelijk dat uw zoon een bloedtransfusy nodig heeft.
- We moeten u beiden testen op de bloedgroep. - Goed.
- Miky, we zijn zo terug schatje. We zijn zo terug. - Wacht nou eens even.
- Voornaam, Mr. Archibald. - John.
- Doopnaam ? - Q. Quincy.
Naam van uw ziekenfonds ?
- John ! - Waar is hij ? Is hij oke ?
Dat weten we nog niet. Ze doen nu tests. We wachten op de resultaten.
- Is er iets dat wij kunnen doen ? - Nee.
- Uw kaart, Mr. Archibald. - Miky's pet.
- Wat zei u ? - Uw ziekenfondkaart. Ik moet een...
...kopie maken voor de archieven.
Het is goed, u kunt gaan kijken.
Hee, schatje.
Hoe gaat het, vriend ?
Ik kan niet praten.
Maak je daar geen zorgen over. Neem je rust. Dan zijn we hier zo weer weg.
Goed.
Ik hou van je, zoon.
- Ik hou ook van jullie.
- Wat is dat allemaal ? - Dit ?
Hier kunnen we Mike's vitale functies in de gaten houden.
Rispetorio, oximetrea, pols... en dit is de bloeddruk.
Onderdruk en bovendruk.
We moeten het bovenste getal boven de 90 proberen te krijgen.
Als zijn bloeddruk daalt, moeten we iets doen. Hij mag niet weer dalen tot onder de 70.
Waarom ? Wat betekent het als hij weer tot onder de 70 daalt ?
70 of eronder is een hartaanval.
- Oke. - Als u nog iets nodig heeft...
Dank u.
- Hoe zit het met de ziekenfonds verzekering ? - Hij werkt part time.
- Zij werkt bij een supermarkt. - Kunnen wij niets doen ?
Ik moet ophangen.
Mr. en Mevr. Archibald. Ik ben Rebecca Payne, directrice van dit ziekenhuis. Hoe gaat het ?
- Goed u te ontmoeten. - Oke.
Dit is Dr. Turner. Hoofd Cardiologie en arts van Mike.
- Goed. Mijn vrouw. - Hallo.
Hoe doet onze zoon het ?
Gaat u alstublieft even zitten.
Goed.
Deze rontgenfoto laat een normaal hart zien van een negenjarige.
Deze rontgenfoto is die van uw zoon... Michael.
Er zijn verschillende defecten, hier... hier... en hier...
...die volgens mijn mening, resulteren in pulmonarie dema en een ventriculare ectapie.
Zoals u kunt zien, het hart van Michael is ongeveer drie keer zo groot als normaal.
Het spijt me...
Ik begrijp geen woord van wat u zegt. Kunt u dat in andere woorden uitleggen.
Feitelijk, er wordt niet genoeg bloed gepompt door Michael's hart...
...hij werkt als longen, net als een spons die nat is.
Zijn hart probeert het... maar moet er te hard voor werken.
Krijgt hij nu een operatie, of...?
Nou, dit kun je niet met een operatie verbeteren, Mr. en Mevr. Archibald.
Mike's hart is waardeloos.
Hij heeft een transplantatie nodig, of hij sterft.
Wacht even. Er zijn nog andere opties.
Welke opties ?
Om niets te doen. Medicijnen. Maak het hem zo comfortabel mogelijk.
U moet nu meer gaan denken in kwaliteit van het leven.
Ik begrijp het niet.
We waren net nog bij hem, en hij zag er... goed uit.
Hij zal er goed uit blijven zien.
Maar als zijn hart steeds slechter wordt, zal hij steeds meer gaan slapen...
...tot op een dag dat hij in slaap valt...
...en niet meer wakker wordt.
Ik weet dat dit moeilijk is...
...maar u moet het feit accepteren dat uw zoon niet lang meer te leven heeft.
U kunt er beter een mooie tijd van maken... afscheid nemen.
Een harttransplantatie is een operatie met een hoog risico, u kunt uw zoon verliezen.
U wilt dat risico misschien niet lopen.
Als u... weet u... als hij die operatie niet krijgt...
Als hij die operatie niet krijgt, hoelang heeft hij dan nog te leven ?
Niet lang. Maanden, weken... dagen.
Kom op, schatje. Rustig maar. Rustig maar. Kom op.
Het spijt me. Het is...
niet niks.
Goed.
Oke.
Als het uw zoon was. Wat zou u dan doen ?
- Ik zou de transplantatie doen, absoluut. - Oke.
Oke ?
Oke. Dan gaan we dat doen. We doen het.
- Ja ? - Ja.
Oke. Het eerste wat we gaan doen, is mike op de lijst voor donororganen zetten.
Hij is B-positief, zijn naam komt meteen bovenaan de lijst.
Het is niet zo simpel. Er zijn meer vereisten om op een...
...patient op een donorlijst te plaatsen.
Transplant chirurgie is heel erg kostbaar.
In de meeste gevallen is dat zo.
Goed. We zijn verzekerd. Het grootste medische pakket. Hij is gedekt.
We hebben uw ziekenfondspakket al gecontroleerd, Mr. Archibald.
Er wordt niet gesproken over medische ingrepen van deze grootte.
Nee, nee, nee. Dat is een vergissing. Ik bedoel...
Niet dat u een vergissing maakt, ik zeg alleen... dat ik verzekerd bent. Mijn zoon is gedekt.
- En u Mevr. Archibald ? Bent u verzekerd ? - Nee.
Ik werk nog maar een paar maanden bij de supermarkt, en je profiteerd pas als je...
Dat maakt niet uit, wij zijn verzekerd.
Goed, ik kan hier zien dat u geen eigen huis bezit.
Geen aandelen, geen opties, geen investeringen. U heeft iets meer dan 1000 dollar aan spaartegoed.
- Maar we zijn verzekerd. - Dat kan wel zijn, Sr. Archibald. Dat moet u...
...met uw verzekering opnemen. Tot die tijd moet u ons contant betalen.
- Wat ? - Hoeveel kost een transplantatie ?
Wacht eens even. Laat mij eens, schatje. Hoeveel kost een...? Hoeveel kost het ?
Een transplantatie, artsen, verzorging na de operatie...
...en medicijnen. Dan praat je over minimaal 250.000 dollar.
Als u doorgaat voor een transplantatie, dan is dat uw keuze.
Maar het ziekenhuis heeft strenge richtlijnen met betrekking tot contante betalers.
We moeten een voorschot hebben, voor we een patient op de donorlijst zetten.
- Hoeveel ? - Wat voor een voorschot ?
30 procent. 75.000 dollar.
75.000 dollar ?
- Om mijn zoon op de lijst te zetten ? - Onze zoon ligt boven te sterven...
...en u kunt hier alleen maar over geld praten ?
Medische gezondheidszorg kost geld.
Het is duur voor u. Het is duur voor ons.
Het spijt me heel erg. Maar u moet het voorschot garanderen voodat uw zoon op de lijst komt.
Mr. en Mevr. Archibald ! Wacht even !
Als jullie ons niet willen behandelen, heel goed. Dan nemen we hem mee naar Country Memorial.
- Vertrouw me, dat wilt u niet doen. - Dat is een openbaar ziekenhuis. Zij moeten hem behandelen.
Nee, dat moeten ze niet. Harttransplantaties worden altijd als selectief beschouwd.
- Geloof me, u bent op de juiste plaats. - Wat moeten we dan doen ?
Praat met uw ziekenfonds. Praat met de afdeling voor menselijke ondersteuning.
Er is daar geld. Er zijn kinder ondersteunende services, sociale verzekeringen.
Vind een manier om hem hier te houden. Accepteer geen nee als antwoord.
Uw polis is veranderd, Mr. Archibald.
Wat is veranderd ?
Ja. We zijn recent naar een andere verzekeringsmaatschappij overgestapt.
Die polis was goedkoper, maar helaas zijn er ook wat restricties.
- Wat voor restricties ? - Zo werkt het.
Arbeiders met een part-time functie zoals uzelf, komen alleen in aanmerking voor de tweede keus zorg.
Nee, nee, nee, ik ben niet part-time. Ik ben voltijd. Het is alleen een slappe tijd.
Zeker, maar uw ziekenfonds is gebasseerd op het aantal uren dat u werkt.
En zoals ik al zei, dan komt u in aanmerking voor de tweede keus zorg.
- En die betaald maximaal 20.000 dollar uit. - Wat ?
Maar... maar jullie halen iedere week geld van mijn salaris.
Ik betaal deze polis al jaren.
Ja. En daarom zullen wij u dekken voor de volle 20.000.
U maakt een geintje, niet ? Kom op.
Even duidelijkheid. U heeft mij van voltijd teruggezet naar part-time ?
U veranderd van maatschappij. En nu verteld u dat ik niet volledig verzekerd ben ?
Ook al heb ik een polis die zegt van wel ?
- Dat lijkt niet juist, of wel ? - Nee dat doet het niet. Ziet u, mijn zoon is erg ziek.
- Als ik niet gedekt ben heb ik een serieus probleem. - Dat begrijp ik.
Maar daar kan ik niets aan veranderen. Kijk, u kunt ertegen in beroep gaan.
Hier. Het kost ongeveer zeven werkdagen.
Hier staat dat u al een ziekenfondsverzekering heeft.
- Niet genoeg. - En wat we hebben is al op.
- Heeft u sociale bijstand ? - Nee.
- U zou sociale bijstand moeten hebben. - Bijstand ? We hebben allebei een baan.
Dat is jammer.
Het spijt me. Ik kan u niet helpen. Probeer het eens bij Medical.
Ja, mevrouw. Ik moet iemand spreken voor financiele ondersteuning.
Nee, ik wil niet in de wacht. Ik ben al 15 minuten in de wacht. Niet weer in de wacht.
Jullie hebben makkelijk praten hier. Maar ondertussen hebben we nog geen geld. Of wel ?
Jullie helpen niet.
- Niet gillen. - Ik gil wel.
Volgende, alstublieft.
- Verkeerde rij. Loket 15. - Wat ?
Loket.
- Nee. - Nee wat ?
Nee, u komt niet in aanmerking.
Mijn gaat dood. En ik ben blut. Als ik niet in aanmerking kom, wie dan wel ?
Het spijt me.
Het spijt u ? Ik wil niet dat u spijt heeft. Ik wil dat u me helpt.
"Door een herziening van uw verzekeringspolis vinden wij dat we uw aanvraag moeten goedkeuren".
Nee, nee. Dit is een hoger beroep.
Een beroep is op een bestaande klacht. Wat u in had moeten dienen is een nieuwe klacht.
- U heeft een verkeerd formulier ingediend. - Wacht eens even.
U zult opnieuw moet beginnen. Dat gaat u 30 dagen kosten.
- Ik heb geen 30 dagen meer. - Ik weet dat u die niet heeft.
En eerlijk gezegd, Ik word het kotsbeu. Wat ik nodig heb, is mijn zoon op die lijst.
Uw rekening is al opgelopen naar 30.000 dollar.
- Het ziekenhuis doet alles om u te helpen. - Is dat zo ?
Ja, dat is zo. Maar er zit een limiet aan onze goedheid.
Voor eens en voor altijd, uw ziekenfonds gaat dit niet betalen.
Jimmy.
Neem het.
- Kijk uit waar je loopt. - Stil maar. Hij is groot en zwaar.
Je kunt niet zeggen dat je niet.
Não pode. Bernie frunció seu frouxo, pegou a mão do bebe e disse...
Hij slaapt.
Laat ons bidden.
In God's genade. In de handen van zijn zoon Jezus Christus...
...ligt de geest van het laatste uur.
In diezelfde handen ligt uw dienares, Tiffany.
Weet je wat je zou moeten doen ? Je zou die nieuwsman moeten proberen.
Die van die speciale reportages. Die met dat rare haar.
- Wat is zijn naamm alweer ? - Lampley.
- Tuck Lampley. - Ik geef 20 dollar voor die TV.
- Het is een kleuren TV. - 20 dollar.
Bel hem maar, Jimmy.
Het is lopen en praten ? Het werk komt tot hier.
- En, wat kan ik voor je doen ?
Mijn zoon, Mike, hij... hij kreeg een hartaanval tijdens een partijtje honkbal.
Ik was vol verzekerd vanuit mijn werk, maar nu zeggen ze dat ze niet zullen betalen.
En het ziekenhuis dan ? Moeten zij dat niet dekken ?
Dat dacht ik ook.
Nee, nee. Zij zeggen dat ik contant moet betalen. Anders moet ik hem mee naar huis nemen om te zien sterven.
- Jezus. - Ja.
We dachten dat u misschien een speciale reportage kon maken, stuur donaties, dat soort dingen.
Alles wat u kan doen zou helpen, Mr. Lampley. Alles.
Ik vind dat wat er met uw zoon gebeurd is te gek, en ik wil helpen.
Maar ik moet het voorleggen aan mijn producers. Ik heb een baas net als iedereen.
- Ja, goed. - Laat uw nummer maar achter bij Karen, vooraan ?
Oke. Heel erg bedankt.
Geef me 100 dollars. Geef me 100. Kom op, het is een ring met diamanten.
Oke, 90 dollar. Geef me 90.
Hallo.
- Hij gaat dood. - Wat ?
- Ze ontslaan hem. - Wie ?
Dr. Turner is net geweest.
- Ze ontslaan Mike, deze morgen.
Schatje. Ze sturen hem niet naar huis. Ik heb ze gisteren geld gegeven.
- Dat maakt niet uit. luister naar me. - Dat maakt wel uit.
- Ze gaan hem ontslaan. - Kom op, schatje. Ik heb met het ziekenhuis gepraat.
- Zij zeiden... weet je... ik zorg ervoor. - John, jij zorgt altijd voor alles.
- Dat doe ik ook. - Maar het is nooit genoeg.
Nu moet je iets doen, hoor je me ? Doe iets.
Weet je ? Je doet het goed. Serieus. Je bent aangekomen... hoeveel ? vijf pond.
Ja, ik denk dat jij de enige patient bent die het eten echt opeet.
- Dokter, mag ik u iets vragen. - Ja.
Hoelang duurt het nog voordat ik weer tennis mag spelen ?
Dat kon je al niet voor je een nieuw hart had, waarom wil je het nu dan wel ?
- Geef me je zegen. - Ik speel tennis.
Niet belangrijk, schatje. Ga je weer terug aan het werk ? Dank je wel.
Heidi, Als je de kans krijgt maak dan een afspraak voor diner volgende week, oke ?
Ik kook.
Nee, jij kookt niet. En je draagt ook geen lingerie voor een maand, je staat toch niet in zijn testament.
Hij zei het ? Je staat niet in zijn testament. Geluk kun je niet dwingen.
Ik heb het ziekenhuis gisteren 6.000 dollar betaald.
- Kan ik u spreken ? - Ja, zeker.
Oke... zorg goed voor hem, goed ? Dank u voor alles.
Mijn vrouw, Denise, zei dat jullie Mike naar huis sturen. Is dat waar ?
Mr. Archibald, ik ben dokter. Ik doe geen beleidsuitspraken. Dat doet de raad van bestuur.
Ja. maar u bent hoofd cardiologie. Naar een aanbeveling van u luisteren ze wel, of niet ?
Ik doe continue aanbevelingen maar de beslissing ligt bij het bestuur, niet bij mij.
Dat is alles ? Stuur maar naar huis ?
Ik ben bang van wel.
- Kunnen we een stukje lopen ? Niet lang. Beloof ik. - Goed.
Nou, ik keek in de folder...gisteravond.
Hier staat dat dit ziekenhuis 300 hartoperaties per jaar doet. 300 operaties.
250.000 dollar per stuk, weet u hoeveel dat is ? Nou, ik weet hoeveel dat is.
75 miljoen dollar aan hartoperaties. En u zegt dat u er niet 1 kan doen in goed vertrouwen ?
- John, ik zou mijn bonus opgeven in jullie geval... - Hee, hee, ik vraag niet om uw bonus op te geven...
Niemand vraagt of u uw bonus op wil geven. Ik kan aan het geld komen.
Ik kan aan het geld komen. Ik heb jullie al 22.000 dollars betaald.
Ik zweer het op mijn leven voor God dat ik zal betalen als ik de kans maar krijg.
Ik heb maar een 20 uurs baantje, begrijp je ?
Ik kan dat. Ik kan betalen. Ik zweer het voor God. Ik betaal het geld terug.
Ik weet niet hoe ik het ga doen maar ik beloof het. U moet me alleen vertrouwen.
Ik geef u mijn woord als een man. Alstublieft.
Kunt u uw handen van mij afhalen, alstublieft ?
- Ik heb alles gedaan wat ik kon doen, het spijt me. - Nee, dat heeft u niet.
- Ja. - Laten we naar binnen gaan om te praten.
Ik vraag het nu niet meer, dokter. Ik zeg het. U geeft mijn zoon een nieuw hart, snapt u dat ?
Ja, ja. Oke.
Niet bewegen.
- Nee ! Denk er niet eens aan. - Oke.
Doe je handen naar beneden.
- Mr. Archibald. Ik... - Hou je mond.
Ik weet dat u overstuur bent, maar dit is niet de manier.
- Hee, u kunt niet langs hier. - Doe je... doe je handen omhoog.
Omhoog ! Omhoog !
- Geef me je wapen. - Ik heb geen wapen.
- Ze hebben geen wapen. Ze zijn niet gewapend. - Oke, oke. Doe je handen naar beneden. Ga zitten.
Nee, nee, nee. Sta op. Kom hier.
- ...U brengt uw zoon in gevaar. - Hou je mond.
- We moeten hierover praten voor het te laat is. - Hou je mond. Niet bewegen.
John. Goed. Stop. Stop.
Stop. Want als je dit doet is er geen weg terug. Begrijp je dat ?
Doe even rustig en denk erover na.
We moeten nu echt even praten.
- Mr. Archibald. - Stop daar, stop daar alstublieft.
Wat ?
- Doe wat hij zegt. - Stop daar, alstublieft.
- Wat doet u nu ? - Ik neem uw advies over, geen nee als antwoord.
Die man heeft een wapen !
Wat doe jij nou ? Wat doe jij nou ? Ga terug daar heen.
Ga op je handen zitten !
Turner. Iedereen. Daar heen. Turner, ga zitten.
Ga op je handen zitten. Stop je handen onder je kont.
Niemand bewegen.
Hee, wat doe jij nou ?
Ik bloed. Ik zou al mijn vingers graag heel willen hebben.
Mr. Archibald. Zij hebben hier niets mee te maken. U moet ze laten gaan. Zij hebben hulp nodig.
Dit is een ziekenhuis en u bent een dokter. Help ze maar, begin met hem.
Wat is er dokter ? Wilt u eerst hun ziekenfondskaart zien ?
- Ik doe het wel. - Oke. Doe jij het maar.
Wacht eens even. Ik heb hier een zwangere vrouw.
Oke. Goed.
Oke. Luister. Luister iedereen.
Oke, het ziekenhuis heeft een nieuw management.
Ja.
Ja. Vanaf nu gratis medische verzorging voor iedereen. Hoe klinkt dat ?
Oke, vriend. Moet je zo hard knijpen ? Ben je gek ?
- Wat is jouw naam ? - Max.
Max. Jij en Dr. Turner, kom mee.
- Heb je de sleutels voor die lift ? - Ja.
- Oke. Ik wil dat je stroom eraf haalt. - Goed.
Hou hem in de gaten, Max.
Zit stil. Ik kan dit niet als je blijft bewegen.
Man, je herinnert me aan Dougie Howser.
Hee. Wij waren hier voor die donkere jongen.
Iedereen komt aan de beurt. We gaan voorlopig nergens heen, dus wacht maar even.
Rustig maar, oke ?
Hallo.
- Hallo. Is dit het Hope Memorial Hospital ? - Ja, dit is Hope Memorial. Eerste hulp.
- Dr. kunt me de richting wijzen ? Ik moet daar heen. - Nee.
- Waarom ? - Nee... mevrouw. We zijn gesloten wegens reparaties, u moet...
- Het is een spoedgeval. - Ik begrijp dat het een spoedgeval is maar...
- Heeft u Mount Angel geprobeerd ? - Dat is te ver en ik weet niet hoe ik daar moet komen.
- Ja. - En ik ben nu in de buurt.
Waar komt u vandaan ? Goed. Ga richting Flower, ga rechtsaf, en dan...
...aan het einde links. Begrijpt u ?
- Schat, wat wil je dat ik doe ? - Doe iets.
Mevrouw, kom daaronder vandaan.
Kom daar vandaan. Kom op.
Ga daar maar zitten.
Ongelooflijk. Deze plaatst is een grote grap.
Als je je goed had gesneden zou je hier doodbloeden. Of niet dan, vriend ?
Excuseer me, broeder.
- Hou je nu eens rustig. - Nee, nee, nee. Jij moet iets doen, Steve.
Met je kont omhoog en we gaan. Ik wil dat je opstaat en iets doet.
- Miriam, ga alsjeblieft zitten. - Nee.
- Alsjeblieft. - Nee, ik wil niet zitten.
Wacht eens even, wacht eens even. Rustig aan. Krijg nu die baby nog niet. Hoelang nog ?
- Ieder moment. - Oke. Ik zorg... Nog niet bevallen.
- Ik ga bevallen. - Nog niet.
Wacht even, wacht even. Ze krijgt een baby. Wacht nog even.
- Excuseer me, vriend. Mijn vriendin heeft veel pijn. - Heb je nog geduld ? Deze vrouw krijgt een baby.
- Wanneer krijgt ze een dokter te zien - Ga zitten.
- Maar...? - Ga zitten.
- Dr. Klein. - Ik kom er zo aan.
Jij en ik hebben geen problemen, oke. Begrijp je wat ik zeg ?
Dat is waar. Wij hebben geen problemen. Maar blijf in je stoel.
Ik begrijp niet wat je zegt, mevrouw.
Het oor ? Oorinfectie ?
- Kunt u haar helpen met een oorinfectie ? - Ik ?
- Jij. - Dat kan ik niet.
- Waarom niet ? - Ik weet nog niets. Het is mijn eerste dag.
Goed. Iedereen naar de andere kamer.
Iedereen naar de andere kamer. Iedereen meteen naar de andere kamer.
We gaan goed voor u zorgen, dat beloof ik. Goed ?
Doe open ! Doe open. We hebben een schotwond hier. Hij heeft veel bloed verloren. Kom op.
Ga naar een ander ziekenhuis.
Kom op, open die deur.
- Weet je wie dat is ? - Ja.
- Weet je het zeker ? - Ja, zij komen hier altijd.
Open de deur.
- Doe je jas uit. - Wat ?
Doe los. Doe hem uit.
Leg hem op de grond. Loop maar weg. Laat maar hier. Wegwezen. Wegwezen !
Ga !
- Wat mankeerd hij ? - Hij is beschoten.
Oke. Kom op.
Wacht. Wacht. Laat hem hier maar even staan.
Wat is er gebeurd ?
Ik gaf ze al mijn geld en papieren en toen schoten ze toch.
Oh Jezus Christus. Oke.
Hij moet meteen geopereerd worden. Mag hij naar trauma 1 ?
- oke. - Goed.
- Wat hebben we ? - Schotwond in de buik.
- Hebben we iets nodig van het EMT ? - Nee. Dr. Turner, we hebben uw hulp nodig.
Jezus, ook dat nog.
- Kan ik helpen ? - Als u ook kunt helpen. Drie, twee, een. Tillen.
Bedankt.
Nee, nee. Hier kan ik niet helpen. Dit is een schotwond. Ik ben een hartchirurg. Ik ben geen eerste hulp arts.
Het is net als fietsen, dokter. Doe maar alsof je betaald wordt.
- Nee. Dat is appels en peren vergelijken. Dit kan ik niet. - Deze man sterft. Help nou maar.
- Ik zou graag willen helpen maar... - Doe het !
75 milligrams Demerol IV en lidocaine en 2 procent local.
- Nu meteen, schiet op. - Vergeet de local. Ik breng hem in slaap.
Als ik hier uit ben dan klaag ik het ziekenhuis en het beveiligingsbedrijf aan.
Waarom ben jij zo zeker dat hier nog wegkomt ?
Daar gaan we dan.
Ik zei. Achter de lijn ? Dank je wel.
Luitenant.
We hebben een groot probleem. Deze man zit er met een lange bedoeling.
De eerste hulp is op slot, is gebarricadeerd, en de eletriciteit is van de liften af.
We kunnen de deur inrammen, maar hij zou mensen kunnen gaan doden.
Er zitten twee cameras verstopt in de eerste hulp. Het ziekenhuis is onder surveillance.
- We maken nu een videokanaal klaar. - Bent u de baas van beveiliging ?
Nee, nee. Dat is Wally Pitoniak. Hij is thuis. Hij heeft een vrije dag.
Nu niet meer. Haal hem hierheen.
- Goed. Kun je voor een beveiligde lijn zorgen ? - Ja.
Luitenant. Er is iemand van ons binnen. Hij heeft een radio. U kunt het proberen.
Stop alle telefoonverkeer naar de eerste hulp.
Als hij de telefoon opneemt wil ik dat hij met mij praat, oke ?
Doe ik.
- Wie heeft de leiding hier ? - Rebecca Payne, meneer.
- Het is ook haar vrije dag. - Jezus Christus. Werkt er niemand in dit ziekenhuis ?
- Het is zaterdag, meneer. - Ja, en ?
Mensen worden ook op zaterdag ziek, of niet ?
- Niet huilen. Niet huilen. - Ja, zo is het.
Mr. Archibald, ik moet een intern onderzoek doen.
- Waar wil je dat doen ? - In die kamer daar.
Onthoud maar, het is niet jouw schuld.
Excuseer mij...
Ik denk dat mijn verloofde haar arm heeft gebroken, zou iemand daar naar kunnen kijken.
Tuurlijk, wat is er gebeurd ?
- Een truck reedt door rood... - Reedt door rood op ons in.
- Toch ? - Ja, het was een ongeluk.
Ja, dat was het.
Dit is de politie. Kan ik met de man in leiding spreken. Pak de radio, alstublieft.
Het gebouw is omsingeld. Er is geen weg in of uit. Dus als je me hoort, raad ik aan te reageren.
Hallo ? Hallo, is daar iemand ?
Sim.
Dit is luitenant Frank Grimes van de Chicago politie. Heeft u de leiding ?
- Ja. - Met wie spreek ik ?
John.
Q.
Oke, John Q.
Ik ben luitenant Grimes. Ik wil dat je Frank zegt. Wil je dat doen ?
- Tuurlijk, Frank. - Ik ben de onderhandelaar.
Ik ben al 35 jaar agent. Dit is alles wat ik doe.
Ik speel geen spelletjes en hou je niet voor de gek. Dus als ik iets zeg dan is dat ook zo.
Dus laten we beginnen.
Is er iemand gewond ?
Dit is de eerste hulp. Iedereen is gewond.
- Tuurlijk. - Ze maken het goed.
Goed. Zolang dat zo blijft kunnen we blijven praten. Wat wil je precies ?
Zoek Rebecca Payne, de directrice van Hope Memorial.
Vind haar en zeg dat ik mijn kind op de donorlijst wil hebben.
Heb je dat ? Mijn kind op de donorlijst.
- Jongen of meisje ? - Een jongen.
Ik heb zelf ook twee jongens, John.
Twee jongens en twee meisjes.
Niet manipuleren, Frank. Begrepen ? Ik wil niet gemanipuleerd worden, je beledigd mij als mens.
Rustig aan, John. Het idee is om niet te gespannen te worden. Oke ?
Ik neem het zoals ik het krijg. Begrepen ?
Dit is wat ik wil. En als ik het niet krijg, dan vallen hier doden. Heb je me begrepen ?
Oke. Ik hoor je luid en duidelijk. Ik ga haar zoeken. Rebecca Payne, Goed ?
Goed.
Er is hier veel politie, John.
- Weet je zeker dat je hiermee wilt doorgaan ? - Ja, dat weet ik zeker.
Goed. Rustig aan.
Je doet moeilijk met veel problemen, John. Maar als je meewerkt komen we hieruit.
Oke ? We moeten vertrouwen hebben in elkaar.
- Waarom, Frank ? - Waarom ?
Omdat vertrouwen daar over gaat.
Geloven wat je niet wilt geloven.
Trouwens, wat wil je anders gaan doen ?
- Ik wil verdoving. - Daar is het te laat voor.
- Dokter, heeft u even. - Eruit. Eruit.
Het komt goed.
- Eerste kind ? - Ja, ja.
- Ik ben nerveus, je kent dat wel. - Ja, dat was ik ook.
- Wat wil je ? Jongen of meisje ? - Maakt niet uit. Als mijn kind maar gezond is.
Dat is alles wat ik wil.
Luister, Ik bedoelde er niets mee.
- Wie reed er ? - Wat ?
- De auto. Wie reed er ? - Ik.
- Wat heeft dat ermee te maken ? - Waarom mankeert je vriendin van alles en jij niet ?
Hoe noem je dit dan ?
- Wat lach jij nou ? - Iemand heeft die jongen een slechte dag bezorgd.
- Ik wil dat je doodbloed. - Zeik niet. Het doet pijn.
Zijn airbag kwam uit en de mijne niet.
- Wat voor auto reed je ? - Een Mercedes 500.
Je reed een Mercedes 500 ?
- Van welk jaar ? - 1986. Het is een klassieker.
Mercedes maakte geen zijairbags voor automobielisten tot 1998.
- Betrapt. - Wat is je punt, John ?
Wat is de jouwe, Mitch ?
Het punt is dat jij uit de goot komt, je houd ervan je vriendin in elkaar te slaan. Iedereen weet het.
Ik was dronken, oke ?
- Niet roken hier, Mitch. - Kom op, man. gun me eens iets.
- Ik doe mijn best. - Mr. Q, mag ik wat water ?
- En ik moet plassen. - En ik heb maagkrampen.
- Ik heb honger. Laten we wat kip of zoiets bestellen. - Zo meteen, goed ?
Hoe gaat het daar ?
- Hij haalt het. - Heeft u enig idee hoeveel bloed hij verloren heeft ?
Ongelooflijk. Je hebt zijn leven gered.
Wat is dat ?
Lasix. Een bioticum tegen al het vocht dat hij vasthoud.
Het is een supplement. Dit is om het compleet te maken.
En die ?
Dopamine voor zijn bloeddruk, Dioxine voor zijn hart. Primacor.
Mijn God, het lijkt zoveel.
- Ja, het is veel. Dit is antibioticum. - Waar voor ?
Nou, dat is preventief. Voor de zekerheid.
En die ?
Deze twee ? Tegen de pijn.
Nee, ik voel me niet zo goed.
Van deze voel je je een paar minuten slecht, vriend.
Maar dan krijg je straks van die lekkere frietjes. Hoe klinkt dat ?
Ja.
Trouwens, Mike. Er stopte iemand om je te zien. Hij zei dat hij je vriend was. Hier is hij.
Ik wist niet of ik hem binnen moest laten.
- Wat denk je ? - Ja. Hij is oke.
- Hij is oke ? Hij wilde bij je blijven ? - Dat is goed.
- Geweldig ! - Oke.
Bedankt.
Laat mij mijn schatje vasthouden ! Laat mij mijn schatje vasthouden !
Mama ?
- Komt papa nog ? - Ja. Hij komt.
Wanneer ? Waar is hij ?
Dat weet ik niet. Maar hij komt nog.
Wat ben je van plan ?
Laat mij met rust. Jij bent waardeloos.
Mooie bewaker ben je. Je had hem moeten pakken toen je kans had.
Pakken waarmee ? Luister, ik waag mijn leven niet voor 8.50 per uur.
- Wat is dit. - Ben je gek ?
- Wat ben je verdomme aan het doen ? - Ik neem kans nummer 1.
Als je in leven wilt blijven, blijf dan gewoon zitten en wacht op de politie .
Denk na, mafkees. De politie komt schietend binnen. Die geven niets om zijn kind. Voor hij dat beseft...
...zijn wij verleden tijd.
Ja. Als hij je betrapt met die scalpel, dan ben jij verleden rijd. Klootzak.
- Echt ? - Ja.
Hij ziet er niet zo sterk uit. Chloride ? Lijkt op traangas.
Luister. Tuig. Stop dat spul weg voor je ons allemaal in gevaar...
Nee, luister jij naar mij, stomme smeris. Ik ben geen tuig, oke ?
Ik heb ook een leven. Daar hecht ik waarde aan. Ik ga niet dood in deze kleretent. Nee meneer.
Hallo, hoe gaat het met jullie ?
Hallo, hoe gaat het jongens ?
Hallo, hoe gaat het ? Goed ? Leuk je weer te zien.
Weet u wat voor wapen de gijzelaar heeft ?
Jullie weten het zodra ik het weet. Jij krijgt het als eerste te horen. Goed ?
- Nog een vraag. - Hallo Gus. Hoe gaat het ?
- Hoe gaat het Frank? - Goed. Hij houd vol.
- En nu ? - Beetje vroeg voor grof geschut.
- Misschien, misschien niet.
- Zeg het maar. Wat is er aan de hand ? - Zoals je het ziet.
Binnen zit een overstuurde vader, dus we geven hem even tijd om af te koelen.
Geef hem niet teveel tijd. Pak hem snel en stil. Goed ?
- Dat is het plan. - Nou, goed.
In dat geval ben ik alleen maar hier om je te ondersteunen.
Ik heb geen oppas nodig, Gus. Het is onder controle.
- Is dat zo ? - Ja.
Ik kan het niet gebruiken dat mensen met wapens over straat gaan, Frank.
- Dan lijkt het of de stad onveilig is.
Trouwens, ik moet hier zijn. Als de politiechef niet op komt dagen geeft dat geen goede indruk.
Sta alleen niet in de weg. De cameras staan daar. Daar zul je je op je gemak voelen.
Frank, ontspan nou maar.
- Ontspan nou maar. Waarom kun je niet ontspannen ? - Het gaat goed.
- Doe je werk, ik ben niet hier om je in de zeik te zetten. - Ik doe mijn werk.
- We zijn allebei politie. We staan aan dezelfde kant. - Goed. Goed.
Oke, het is goed je te zien. bedankt.
Hallo.
Ja, burgemeester. Ik zie je zo weer.
Nee, oke, ik heb het.
De ouwe zocht zijn onderbroek, ligt hij hier ?
Weet je wat ik niet begrijp, is waarom de dokters het nooit gezien hebben.
Mijn zoon kreeg ieder jaar een onderzoek sinds de dag dat hij geboren is.
Hoe kan het dat ze het niet gezien hebben ?
- Misschien is hij niet daarop getest. - Waarom niet ?
Jij hebt zeker ziekenfonds ?
- Ja. - Dat is je antwoord.
Ziekenfondsen betalen de dokters en niet de testen.
Dat is hun manier om te bezuinigen.
Stel je voor dat Mike specifieke testen nodig had.
En de verzekering zegt dat ze die niet dekken, dan houd de dokter zijn mond dicht...
...en krijgt hij met kerst een vette bonus.
- Is dat waar ? - mogelijk.
Waarschijnlijk niet, maar mogelijk.
Wou je mij vertellen dat ze het misschien wisten en hadden kunnen behandelen ?
Wie zal het zeggen. Ik weet het niet, John.
Neem dit niet persoonlijk, dokter.
- Maar jullie zijn gewoon een stel boeven. - Jij weet niet waar je over praat.
- En dat ding wat jullie afleggen ? - Dat ding ?
- Ja, die belofte. Hoe noemen ze dat ? - Het heet de eed van Hypocrates.
Het is meer een hypocriete eed.
Hoe gaat dat dokter ?
Ik zweer dat ik de zieken, tijdens hun sterven zal begeleiden, tenzij ze goed verzekerd zijn.
- Zo iets ? - Jij weet het perfect. Dat is het.
Het is grappig. Maar niet ver van de waarheid verwijderd.
Dit gebeurd iedere keer.
De ziekenauto's brengen ze binnen, en als ze erachter komen dat hij niet kan betalen...
...sturen ze hem weer weg.
- Ziekenhuizen kunnen geen mensen wegsturen. - Zijn er geen wetten daartegen ?
Ja, die zijn er. Maar er zijn ook mazen in de wet.
Alles wat wij moeten doen is ze stabiliseren. Dan kunnen ze ons niets verwijten. En jij weet dat.
- Zo gaat dat niet. - Dat is precies hoe het gaat.
Misschien niet op de vijfde verdieping. Maar hier, zonder geld...
...krijg je een verbandje, en een trap onder je kont.
Schei toch uit. Genoeg.
Ik heb genoeg flauwekul gehoord vandaag. Oke, luister...
Als jullie mij willen zien als een bloedzuigende vampier. Goed, ik ben de slechte.
Maar wie houd het wapen vast ?
Meneer ! Luitenant !
- Hallo ? - Hallo.
John, Dit is Frank Grimes. Deze lijn is geschakeld. Als je hem opneemt, heb je mij.
Goed ? Wat kan ik voor je doen ?
- Hoe staat het met die lijst ? - Ik werk eraan, John. Maar ik heb tijd nodig.
- We hebben geen tijd, Frank. - Laten we praten over de gegijzelden.
- Erover praten. Wat wil je weten ? - Wat gebeurd er daar binnen ? Hoe maken ze het ?
Ze maken het goed. Ze zitten vol, we aten chocola, en over ziekenfondsen gepraat. We wachten op jou.
- Ik wil dat je iemand laat gaan. - Waarvoor ?
Ik doe wat voor jou, jij doet wat voor mij. Geef wat vertrouwen, er zijn veel nerveuze mensen, John.
Het maakt het voor iedereen gemakkelijker als er wat gelukkiger gezichten verschijnen.
Ik doe wat voor jou, als jij wat voor mij doet.
- Luitenant. - Ik wil mijn zoon op die lijst.
- Begrijp je ? Ik maak geen geintjes, Frank. - Goed vertrouwen, John.
Goed vertrouwen heeft het zover laten komen. Het vertrouwen raakt op. En tot zover...
...heb je nog geen punten verdiend.
- Excuseer me, ik moet met je praten. - Ja.
Deze vrouw heeft 5cm ontsluiting en het vruchtwater loopt, ik heb medicijnen gegeven, maar nu...
...moeten we naar de verloskamers.
- Wacht even, Frank. - Daar.
- Wat gebeurd er allemaal ? - Kent u deze man ?
Zijn naam is John Archibald. Zijn zoon ligt op intensive care.
Zet mensen bij die deur. Zoek de moeder. Ik moet haar spreken.
- Frank, ben je daar ? Frank ? - Ik ben er, John.
Ik heb mijn gedachte verandert. Oke ?
- Ik laat iemand gaan. - Goed, John. Dat is het juiste.
Maar als ik dat doe gaat de klok lopen, Begrijp je dat ?
Het is 4:15.
Je hebt een uur. Tot 5:15. Begrijp je, Frank ?
Als mijn zoon niet op de lijst staat om 5:15, gaat er hier iemand sterven.
- John, Doe geen stomme dingen. - 5:15, Frank. 5-1-5. Iets gaat er dan gebeuren !
- Ik heb het. - Jij bent de politie. Doe maar iets.
Dat is slecht, Frank.
Dit loopt uit de hand.
Goed. Miriam.
- Met de baby komt het goed. - En Rosa.
- Vamos. - Mr. Archibald ?
- Alstublieft, laat mijn man meekomen. - Nee, nee. Jij moet hier weg. Met mij is het goed.
Shit, dan ga ik wel.
- Ik ben vrij. - Steve, schatje, nee.
- Wat voor man ben jij ? - Lazer op, Tyrone.
- Wat ? Lazer op, Tyrone ? - Wact eens even.
Wacht eens even. Rustig aan.
Ja, zo is dat. Stoere.
Julie. Schatje. Pak het wapen.
Schiet op, pak het wapen.
Schiet. Schiet in zijn gezicht, Julie. Schiet hem in zijn gezicht.
Pak het wapen, pak het wapen.
Goed zo, schatje.
Wat doe je nu ? Ben je gek ? Waar ga je heen ? Kom op.
- Max, heb jij handboeien ? - Ja.
Oh God !
Stom wijf !
Dat is omdat je me in elkaar slaat !
En dat is omdat je me uitscheld !
En dit... dit is omdat je me een stom wijf noemt !
Ik voel dat ook.
- En ik ga niet meer je Barbie zijn.
Ze heeft het lef en de kracht.
Ik wist dat je niet blond was.
Kom hier.
Jullie gaan. Allebei.
Wat er ook gebeurd, alles komt goed. Begrijp je me.
Goed.
Maak je geen zorgen, goed ? Maak je geen zorgen. Ik zal er altijd voor je zijn.
Niet schieten.
Ik laat mensen gaan. Niet schieten !
Goed. Jullie twee.
Kom op. Allebei.
Dank je, dank je wel.
Zorg goed voor je baby.
De gijzelaar heeft verschillende mensen vrijgelaten...
...die meteen gehoord zullen worden door het crisisteam. Zal de man John Q...
...een hart krijgen voor zijn kleine jongen ? De tijd zal het leren.
Vanuit Hope Memorial ziekenhuis, Dit is Tuck Lampley.
Is het waar dat iemand met een schotwond is binnengebracht, nadat de eerste hulp overgenomen was ?
Ja, hij haalde het slot eraf en liet ze binnen.
Kunt u dat bevestigen, meneer ?
Ja. Hij was dodelijk gewond. Als hij niet binnengelaten was, zou hij nu dood zijn.
- Mevrouw, gaat het goed met u ? - Ja, ik voel me goed. We krijgen een baby.
Mevrouw, mevrouw. Wilt u nog iets zeggen over de gijzelaar ?
- John Q is een goede man. - De gijzelaar ?
Heel goede man.
Ze hebben een camera. Ik kan het niet geloven. Ze kijken naar een videokanaal.
- Hoe weet je dat ? - Ze kijken ergens naar, Freddy.
- Ik wil weten wat dat is. Kun je erachter komen ? - Als zij het hebben, wij ook.
Als je toegeeft komen er in ieder ziekenhuis gijzelaars.
Denkt u dat Mr. Archibald de enige is met een ziek kind ?
Weet u iets over de AIDS afdeling ? Dat is een hele etage vol.
Mensen worden ziek en gaan dood. Dat gaat zoals het gaat.
Ik heb elke dag met zulke beslissingen te maken.
Het feit is dat iemand misschien mensen gaat doden omdat u weigerd die man zijn zoon te helpen.
Het feit is dat er 50 miljoen mensen in dit land zijn zonder medische verzekering.
Als u dat wilt veranderen, moet u de minister bellen.
Excuseer me. Waarom zeggen we hem niet dat zijn zoon op de lijst staat.
Daar komt hij toch niet achter ?
Meneer, pardon. Kunt u hier even naar kijken.
Sergeant, Chef Monroe, dit is Wally Pitoniak. Hoofd beveiliging.
Goed dat u er bent.
Dit is de lokatie, tot daar kun je komen. Hier staat de telefoon.
- Welke telefoon ? - Laat maar zien Jeff.
Die telefoon daar.
Dat is zo, Tom. Maar chef Monroe houd vol dat de politie er alles aan doet...
...om het leven van de gegijzelden te redden.
Dank je wel, Tuck.
Wat een land, man. Je kunt nergens meer heen zonder beroofd te worden, of vermoord, gestoken.
Kinderen vermoorden hun klasgenoten. Ik ga niet eens meer een postkantoor binnen.
- Hou je mond, Mitch. - Hou jij je mond.
Ik mag die klootzak niet. Maar hij heeft gelijk. Het is zo makkelijk om aan een pistool te komen.
Ik begrijp het dat je kind ziek is, John. Maar waarom is hij beter dan mij ?
- Ik heb ook een leven. - Ja, maar jij bent verzekerd.
Nou en ? Ga je me daarom schieten ? Want dat vertel je de politie.
Als jouw zoon niet het eerste het beste hart krijgt, sterven wij.
Hoe gaat het eindigen, John ?
- Wat is de volgende stap ? - Ik heb geen stappen. Oke ?
Ik weet niet wat ik ga doen. Ik...
Ik wacht op een wonder, oke ?
Ik wacht op een stap van God.
Mevr. Archibald ?
Kunnen wij u even spreken, alstublieft ?
Het is allemaal mijn schuld.
Toen het ziekenhuis zei dat ze Miky gingen ontslaan, heb ik John gebeld en heb ik gegild...
...dat hij iets moest doen, wat dan ook, maar...
- ...ik heb nooit... - Ik begrijp het.
- Is uw man geweldadig, Mevr. Archibald ? - Nee !
Nee. Hij is lief en rustig. Hij doet nog geen vlieg kwaad.
Dat is niet wat hij zegt. Hij praat erover mensen te doden.
Wat ik wil weten is... misschien overbodig, maar...
Heeft hij in het leger gezeten, of zoiets.
Nee.
- Wat is dit ? - Wat ?
Ik zie al wat er aan de hand is.
Jullie proberen mij iets te laten zeggen om te gebruiken tegen mijn man.
Hij zit in grote problemen en we hebben u nodig om met hem te praten.
Nee, laat ik duidelijk zijn, meneer.
U kunt mij niet gebruiken om een kooi te bouwen om mijn man.
Ik steun hem in alles wat hij doet. Ik sta aan zijn kant, niet de andere.
- Mevr. Archibald ? - En praat u maar niet tegen mij !
Ik zou graag willen zeggen hoe ik over u denk...
...maar ik ben een Christelijke vrouw.
Laat me nu alleen. Ik heb een ziek kind om voor te zorgen.
Ik heb besloten om Miky op de donorlijst te plaatsen.
Het ziekenhuis betaald voor alles.
- Echt ?
Dank u wel.
Oh mijn God. Dank u wel.
- Je bent goed. - Pardon ?
- Een goede voorstelling. - Waar heeft u het over ?
Toen u zei dat het ziekenhuis betaald. Ik dacht even dat u echt om ze gaf.
We gaan nu rechtstreeks naar het ziekenhuis Hope Memorial, Tuck Lampley.
Zoals u kunt zien, bij het ziekenhuis groeit de menigte.
Het arrestatieteam is gearriveerd en de spanning loopt op.
Naast mij staat James Palumbo, een vriend van John Archibald.
Mr. Palumbo. Wat kunt u ons vertellen over John Archibald ?
Weet je...
Ik zal eerlijk zijn, Tuck. Ik bedoel...
Dit hele gebeuren, deugt niet.
Weet je ? Dit... had allemaal zo makkelijk voorkomen kunnen worden.
Niets van dit had hoeven gebeuren als John een miljonair was...
...of als zijn achternaam Rockefeller was. Maar soms snapt John het niet.
Hij snapt niet dat wat wij hoog in het vaandel houden geen normen zijn, maar waarde
Dat is belangrijk.
Je hebt dingen en je hebt dingen niet. Je hebt wit gekleurden, zwart gekleurden en geen kleur.
Daarbinnen heb je chirurgie, patienten chirurgie, en zonder geluk chirurgie.
Er staan daar veel mensen, Tuck, heel veel mensen die geen 250.000 dollar hebben.
Om een man zo te vernederen en hem in een hoek drukken...
ziet voor mij eruit alsof de wereld gek geworden is.
Maar wat weet ik er nou van ? Ik ben maar een fabrieksarbeider.
Ik zie dat dit je boos maakt. Maar als je in de camera kijkt en tegen John Q kon praten...
Wat zou je dan zeggen ?
Ik ben bij je en doe voorzichtig.
Dat is de mening van een man. Rechtstreeks, vanuit Hope Memorial, dit is Tuck Lampley.
- Wat gebeurd hier ? - Luitenant.
- Waar is iedereen ? - We sturen iemand van ons hierheen.
Als we het doelwit aan deze telefoon krijgen. Hebben we een vrij schot.
- Is dat zo ? - Ja, luitenant, dat is zo.
Wij zijn klaar, chef.
Gus !
- Mijn vrouw roept. - Erger dan dat. Het is Grimes.
Kom hier.
- Niet een woord, Frank. Niet een woord. - Jij klootzak. Je gaat achter mijn rug.
Wat wil je van me, Frank ? Wat wil je...?
Kijk naar de klok, kijk naar je horloge. Kijk. Hij zei dat na 5:15 mensen gedood zouden worden.
- We hebben geen reden dat niet te geloven. - Dit is zo verdomde stom.
- Oh echt ? Wat is dan jouw idee ? - Er zijn geen ideeen. Zeker dit niet.
Precies. En nu krijg ik een kans en die ga ik nemen.
Jij weet hoe het gaat. Jij neemt altijd een vrij schot. Wat lul je nou ?
- Zijn vrouw is akkoord. Laat haar met hem praten. - Dat is precies wat ik ga doen.
Ga je zijn vrouw gebruiken voor een hinderlaag ?
Ik gebruik alles wat werkt, Frank. Laat me een beeld schetsen, Frank. Oke ?
Wat we hier hebben is een verlies-verlies situatie.
Als hij gegijzelden gaat neerschieten is dat slecht, niet ?
En als we toegeven is dat ook slecht.
- Slecht voor wie ? - Slecht voor iedereen, Frank. Voor mij, jou, iedereen.
- Alsjeblieft. - Het is verkiezingsjaar. Het is slecht.
Het is gewoon slecht, wat er ook gebeurd, hij mag niet slagen.
Dus schiet je hem dood. Net als bij bonanza, toch ?
Ik kan leven met een slechte dode. Ik kan niet leven met een onschuldige gewonde. Niet een.
Niet tijdens mijn dienst.
Weet je, Frank ?
- Je ligt eruit. - Ik eruit ?
Even goede vrienden, maar je bent officieel uit je taak gezet. Ik handel het nu zelf af.
- Jij ? - Ja, ik.
- Ja. - Denk je dat dit mijn eerste keer is ?
Hoe denk je dat ik deze heb gekregen ? Let maar eens op. Let maar op.
Ik sta onder grote druk. Er zijn veel ogen op mij gericht.
Iemand moet het groene licht geven en jij gaat dat niet doen, of wel ?
Dan doe ik het wel.
En de gegijzelden dan ? De mensen ?
Zij kunnen beter dekking zoeken.
- Geweldig. - Wat was dat ?
De airconditioning is uitgezet.
Ik reken op je. Laat me niet vallen. Ik bel je nog.
Excuseer me !
Excuseer me, excuseer. Bedankt.
- Tuck Lampley, Canal 8. - Goed, ga maar.
Bedankt, agent. Excuseer me.
Waar is mijn beeld ?
Komt eraan. Ik moet alleen de politiecode kraken.
Oke, maar schiet op. Ik ken iemand van cardiologie.
De politie gaat een telefoon verbinden tussen hem en zijn vrouw.
Bent u bij zijn vrouw ? Goed, verbind haar door.
Hallo ?
- Het kan maar beter goed zijn, Frank. - John.
John.
Denise ?
Hoi, schatje. Ja. We staan op de lijst.
- Wat ? - Payne is net weg.
Mike zijn naam staat op de lijst. Schatje, het is je gelukt.
Wat ? We staan op de lijst ?
Oke.
Dat is fantastisch schatje !
Wat...? Yeah !
- We hebben geluid. - Goed. Maar waar blijft het beeld.
Baas. Ik ga je beroemd maken.
Mijn God. Ik ben alleen...
een beetje beduust, schatje. Hoe maakt Miky het ?
Niet zo goed.
- Ik denk dat hij ons gaat verlaten. - Wat ?
Ze hebben alles voor hem gedaan maar het gaat slechter en slechter.
Oh God.
Mijn arme kindje.
Bid jij voor hem, John ? Je moet bidden voor hem, schatje.
Ja ik bid, schatje. Dat weet je toch.
- Schaakmat. Hier witte toren, Hoor je mij ? - Ontvangen, witte toren.
Alles komt goed, schatje. Luister naar me.
Hij gaat het halen. Ik zweer het op mijn leven. Hij gaat het halen, begrijp je me ?
- Oke. - Je moet me geloven, begrijp je dat ?
Ik geloof je.
Is...? Is hij wakker ? Is Miky wakker ? Kan ik hem spreken ?
Wacht even.
Oh mijn God.
- Ik heb het ! Baas, We hebben het ! - Heb je het ?
- Het beeld is in de lucht. - Je bent een genie. Je bent geweldig.
Wat sta je hier nog te doen ? In beweging. Kom op. Dit wordt het.
Freddy, Ik zweet het voor God, ik ga...
- Nigel, schiet op, je beweegd als een slak.
Hoe zit mijn haar ? Laat maar, kom op.
En drie, twee, een.
Dit is Tuck Lampley rechtstreeks vanuit Hope Memorial met exclusieve beelden...
... van een vader en zoon in een gevecht voor het leven.
Schatje.
- Papa is aan de telefoon. - Goed.
Hallo.
Kampioen.
Hoe gaat het met mijn jongen ? Hou je het nog vol ?
Ja. Hoe gaat het met jou ?
Hoe... hoe gaat het met mij ? Goed. Maak je geen zorgen om mij. Met mij gaat het goed.
Waarom ben je niet hier, papa ?
Nou...
Ik heb problemen, Miky. Ik kan nu niet weg. Maar ik ben...
dichtbij. Ik ben dicht bij jou.
- Mama zegt dat ik een nieuw hart nodig heb. - Ja, dat is zo, kampioen.
- Maar wat is er dan met mijn hart ? - Nee. Er is niets verkeerd. Het is alleen...
Je hebt alleen...
Je... Je hebt een sterker, beter hart nodig.
Om sterker te worden. Dat is alles. Je krijgt een nieuw hart en dan word je heel sterk.
- Oke. - Oke ?
- Hee, papa. - Ja.
Ga ik dood ?
Nee, je gaat niet dood. Natuurlijk niet.
- Hoe weet je dat ? - Hee, Wat komt er van de wereld terecht zonder jou ?
- Mijn God. Dit is het beste wat ik ooit gezien heb. - Zonder jou is er geen wereld.
- Mijn toekomst is gemaakt. - Hee, Mike.
- Ja. - Luister naar mij.
- Op uw bevel. - Je weet toch dat ik van je hou.
En je weet dat ik trots op je ben.
- Ja. - Ja. Ik wilde alleen maar zeker weten dat je dat wist.
Dat wilde ik nog vertellen voor het geval ik dat vergeten was.
Neem je kans.
Niet vrij.
Wachten.
Hee. Waarom doe je niet even Chris Cornell na ?
Ja. Chris Cornell. Hij is geweldig.
Hij is geweldig, net als jij, schatje.
Ik hou van jou, papa.
Oke, zoon.
Ik spreek je later nog, oke ?
- Ik hou met heel mijn hart van jou, zoon. - Ik hou ook van jou.
Oh shit.
John ! Je bent op televisie !
Canal 8.
Niet schieten, klootzakken !
Hij is dood. We hebben hem. Hij is dood.
Hij is niet dood.
Godverdomme !
- Hallo ? Ja, meneer. Ja, meneer. - Dit is erg slecht, Gus.
- Meneer ? - Niet nu.
Meneer, het is de burgemeester. En we kunnen het beeld beter uitzetten....
...de pers zond het uit over de nationale televisiezender, meneer.
Miky gaat het niet halen.
Wat nou lijst... Ze schieten op me. Ze schieten op ons.
Ze gaan mijn zoon niet helpen.
Gaan jullie me oppakken ?
Jullie schoten een onschuldige neer voor de televisie.
Waar is Grimes ? Ik wil Frank Grimes zien.
Waar is luitenant Grimes ?
Goed.
- Wat goed ? - Goed, laten we gaan kijken wat hij wil.
- Je maakt zeker een geintje. - Luister. Ik heb het verknalt. Oke ?
Je moet me hieruit redden. Ik heb in de stront getrapt. Alsjeblieft, Frank.
Kom op, ik koop een biefstuk voor je.
- Peking eend. - Peking eend.
Kom op.
A-R-C-H-I... B-A-L-D.
Ja. Ik fax meteen alles naar je toe.
- Niet schieten ! - Niet schieten.
Er zijn veel cameras. Ik wil niet dat iemand iets doet.
Wie zijn er bij je ?
Sergeant Moody, politiebaas Monroe.
- Wat gebeurd er hier, John ? - Kom op.
Je hebt gelogen, luitenant. Je zou me terugbellen.
Je belde niet. Ik gaf je je gegijzelden, maar je belde niet.
- Waarom ? Omdat je me dood wilt ? - Niemand wil jou dood, John. Niemand wil jou dood.
- Niemand wil mij doden ? - Nee.
- Niemand ? - Nee.
- Die jongens niet ? Hij niet ? - Nee.
Wat is dit dan ? Wat is dit ?
Wat denk je dat er gebeurd is ? Je wilde zelf ook gaan schieten.
Dit eindigd slecht voor je, John. Er zijn maar twee wegen hieruit.
Gevangenis of dood.
Mijn zoon is erg ziek.
- En hij heeft hulp nodig. - Dat begrijp ik.
Het is moeilijk een man te zijn tegenwoordig. Moeilijk te weten wat goed is, maar doe dat wapen weg, John.
Je luister niet, Frank. Mijn zoon is ziek. Dat is alles.
Er is niets anders. Einde verhaal.
- Als mensen ziek zijn verdienen ze hulp.
Ziek ! Hulp ! Ziek ! Hulp !
Ik ga mijn zoon niet begraven.
Mijn zoon gaat mij begraven.
Denk je echt dat deze mensen om je geven ? Dat doen ze niet.
Je bent belangrijk voor een moment. Niemand geeft erom. Dat is de waarheid.
Niemand vind het belangrijk. Alleen jij.
Alleen jij en ik staan hier, en al die wapens zijn gericht op jou.
- Dus wat wil je doen ? Jij mag het zeggen. - Ik wil mijn zoon.
- Ik wil mijn zoon hier bij mij. - Dat kunnen we niet doen, John.
Geef mij mijn zoon en ik geef jullie je sluipschutter. Dan is het over.
Breng mijn zoon, ik geef op.
Iedereen gaat naar huis.
Iedereen is veilig.
Breng mijn zoon.
Kom mee.
Wat denk je, Frank ?
Ik zou zeggen, geef hem. Hij doet niemand wat met zijn zoon daarbinnen.
Meneer. Het doel is om gegijzelden naar buiten te krijgen, niet naar binnen.
Het is geen gegijzelde, het is zijn zoon. Al deze mensen zitten bovenop het nieuws ?
Jouw beslissing, Frank.
Ja.
Geef, geef hem.
Halt !
Ik ben zijn moeder. Ik moet ook daarbinnen zijn.
Stop ! Stop ! Stop daar ! Stop !
Weg ! Weg ! Wegwezen !
We hebben problemen, John. Miky's bloeddruk is gezakt tot half in de 40.
Zijn bloeddruk moet circa 80 zijn, en is maar 35.
Het spijt me, John. Zonder nieuw hart gaat hij het niet halen.
Oke.
Neem de mijne.
- Wat ? - Je hebt me gehoord.
- Neem mijn hart en geef het aan Mike. - Man, je bent gek geworden.
- Dat kun je niet menen. - Ik ben serieus. Dood serieus.
- Oh mijn God.
- Man, dat betekent jouw dood. - En mijn zoon zal leven.
- John, dat kun je niet doen. - Het is de enige manier.
- Nee, je begrijpt me niet. Fysies kan dat niet. - Ja dat kan wel. Ik dood mezelf.
- Je maakt me open en neemt mijn hart. Perfect. - Man, je bent gewoon gek.
Nee, nee, we kunnen niet zomaar je hart eruit halen en in Michaels lichaam stoppen.
John. We weten teveel dingen niet. Om een donor en ontvanger te combineren is extreem gecompliceerd.
- Er zijn zoveel fundamentele testen nodig. - Zoals wat ?
Bloedgroepen, afstoten van de organen. Als alles niet compleet bij elkaar passen...
Kom op, ik weet alles over bij elkaar passen. We zijn getest tijdens de vooronderzoeken.
We zijn beiden B positief, De plaatjes komen overeen. Zijn hart is 3x zo groot als normaal. Dus de mijne past.
- Je weet verdomde goed dat wij gelijk zijn. - Het is onbespreekbaar. Teveel risico.
- Dokter, ik zeg dat hij het zal halen. - Ik kan het niet doen John. Nee.
Dus als ik dood op de grond lig neem je niet mijn hart om zijn leven te redden?
Je laat twee mensen sterven in plaatst van een vanwege een kleine mogelijkheid ?
Weet je wat ? Ik denk wat John probeert te doen heel goed is.
- Ik ook. Ik vind het zo moedig. - Moedig ? Wat zou Mike willen ? Of je vrouw ?
Mike is te jong om te weten wat goed voor hem is. Ik ben zijn vader, het is mijn taak hem te beschermen.
- Denise zou hetzelfde doen. - John, luister...
Ik weet dat het slecht is wat met Mike gebeurd. Het is zelfs het slechtste.
Maar jezelf doden zal niets oplossen.
Soms moet je het overlaten aan God.
Accepteer het, vriend.
Accepteren ?
Wat accepteren ?
- Dat Mike dood gaat. - Nee !
Nee. Dat accepteer ik niet. Nooit !
Nee, dat vertik ik.
Goed. Hij is een patient voor jullie. Dat weet ik. Maar jullie..., hij is een goed kind.
Ik bedoel... hij houd van bodybuilding.
Hij wil bodybuilder worden. Kun je dat geloven ? En...hij is grappig. Jullie zouden hem mogen.
- Jij zou hem mogen, dokter, als je hem zou kennen. - Ik mag hem ook.
Goed. Dan alstublieft, ik vraag het u.
- Doe eens gek. - Dat zou ik willen, John. Echt waar.
Maar wat je vraagt gaat te ver. Het is compleet immoreel.
Nou en ? Ik ga te ver. Jij gaat te ver. Het hele systeem gaat te ver.
Misschien weet je niet waar ik het over heb, goed. Mij interesseerd het niets.
Mijn zoon blijft leven. Misschien hebben jullie het niet in de gaten. Ik doe alles wat nodig is.
Wat wil je dan doen ? Me neerschieten als ik niet opereer ?
Nee.
Ik schiet mezelf dood.
Goed ? Eens kijken wat er gebeurd.
Hier gaat het om, niet ? Hij heeft een donor nodig Iemand zal moeten sterven als hij wil blijven leven.
Ik ben zijn vader. Ik zal het zijn.
- Goed. - Goed ? Wat goed ?
- Ik doe het als je dat wilt. - Ben je serieus ? Laat je hem zelfmoord plegen ?
Als hij eenmaal dood is, waarom niet ?
Jij bent de beste chirurg die ik ken. Je mag je carriere niet op het spel zetten.
Niet voor niets ben je dokter, maar als je dat doet kun je het voor altijd vergeten. Dat weet je, toch ?
Wat kunnen ze doen ? Me aanklagen ? Me schorsen ?
Uitsluiten voor de golfclub ? Nee. Dit blijft een ziekenhuis.
Als er een hart beschikbaar is, zaik het niet verspillen.
Dokter, Mr. Maguire, Maak je klaar voor een operatie.
Ze is een donor.
Snel. Hoe lang geleden ?
Leg haar op tafel. Goed. Hoeveel tijd nog.
Scalpels liggen klaar. Alles prepareren ?
- Wat hebben we.
- Een vrouwelijke donor. - Vrouwelijke donor.
26 jaar. 1.70m lang.
Lever en nieren zijn beiden bruikbaar. Longen ? Oke.
- De longen zijn oke. Hart ? - Hart is goed.
- Hart is goed. Bloedgroep ? - B-positief.
Dit is mijn...
...mijn testament.
Het zegt dat ik mijn hart aan mijn zoon geef. Ik heb twee getuigen nodig om te tekenen.
Ik teken dat niet. Ik ga niet kijken hoe je zelfmoord pleegd.
- Ik ook niet. - Hoe eerder jullie tekenen, hoe eerder je thuis bent.
Oke, ik teken.
Ik ook.
Oke.
- Ga je jezelf gewoon doodschieten ? - Maar een ding kan mij stoppen.
- Wat dan ? - Als Mitch B-positief is.
Nee, nee, nee. Bloedgroep 0. Ik zweer het voor God.
Dank je. Hou je goed, doe voorzichtig.
Ja.
Tot in de andere wereld.
Kan ik hem even spreken ?
Dank je.
Hallo Mike.
Miky.
- Hoe gaat het, vriend ? - Hee papa.
Heb je een nieuw hart gekocht ?
Ja, we hebben er een. Ik denk dat je een beschermengel hebt.
Mike. Mike, probeer even een minuutje wakker te blijven. Oke ?
Ik moet je een paar dingen vertellen.
Oke, pap.
Luister altijd naar je moeder. Begrepen ?
Doe wat zij zegt.
Zij is je beste vriend.
- En zeg elke dag dat je van haar houd. - Oke, pap.
Je bent nog te jong voor de meisjes. Maar... er komt een tijd.
Als die er is, behandel ze als princessen...
...want dat zijn ze.
Als je zegt dat je iets doet...
Als je zegt dat je iets doet, doe het dan ook.
Want wat je zegt is heilig, het is alles wat je hebt.
En geld. Verdien geld als je de kans krijgt, ook als het af en toe zwart is.
Verdien zoveel geld als je kan. Wees niet zo stom als je vader.
- Oke. - Alles is zoveel makkelijker met geld, jongen.
Niet roken.
Wees aardig tegen mensen.
Als iemand jou uitzoekt, daar hebben we het meer over gehad... sta rechtop en wees een man.
En...
Blijf weg van de slechte dingen, jongen. Alsjeblieft.
Zorg dat je niet in de slechte dingen terechtkomt.
Er zijn zoveel goede dingen voor je.
Ik verlaat je nooit.
Ik benm altijd bij je.
Precies daar.
Ik hou van je, zoon.
Tot straks.
- Debbie. - Ja ?
- Zorg ervoor dat dit bij Dr. Turner terechtkomt. - Oke.
Dit is het tweede deel.
Mijn goede Jezus.
Oke. We doen het.
Wacht eens even, wacht eens. Wou je zeggen dat hij de hele tijd leeg was ?
Ja, ik heb alleen een grote bek.
De enige die ik in gedachte had te doden was ikzelf.
Misschien moeten we wat handdoeken pakken.
- Mevr. Payne, Mevr. Payne. - Ja ?
- U zult het niet geloven. - Wat ?
We hebben een B-positief hart. Michael William Archibald. De enige status 1 in het land.
Sodemieter.
Ik heb dorst.
Mevr. Archibald.
We hebben heel goed nieuws voor u.
Oh Jezus !
De veiligheidspal zit erop.
Is het echt ?
Ze zijn al opgestegen. De helicopter zal hier over 15 minuten zijn.
- Aan u de eer. Oke. - Oke.
John ? John, schatje, ik ben het.
John ?
Hij doet het niet. John !
John ! Alsjeblieft, schatje, neem op.
John ! Kun je...?
John !
Een wonder ! Ze hebben een hart ! John, een wonder ! Ze hebben een hart !
Het hart is hier. Ik herhaal. Het hart voor de kleine Mike Archibald is gearriveerd.
Wat een ongelooflijk einde van deze gecompliceerde dag !
Hier gaan we. Kom op.
De gegijzelden komen naar buiten.
Een, twee, ze zien er ongedeerd uit maar ze moeten vermoeid zijn van deze extreme ervaring.
Er komen er meer naar buiten. Met de handen zwaaiend.
Vrijheid. Eindelijk vrijheid. De politie escorteerd ze naar veiligheid.
Er komt iemand anders. Het is John Q. John Q is buiten.
Met zijn handen omhoog. Legt zijn wapen neer. Hij geeft zich over.
De politie naderd hem voorzichtig.
En ze hebben hem. Ze arresteren John Q.
De handboeien zijn aan. Het lijkt erop dat het over is.
Als foto's duizend woorden zeggen, dan spreken deze beelden een veelvoud.
En nu het tot een eind komt...
...het Canal 8 nieuws was hier als eerste met exclusieve live beelden...
...vanuit Hope Memorial.
Dit is Tuck Lampley.
Open die deur ! Kom op ! Schiet op !
- Wij houden van je, John. - God zegene je, John. En ik doe hetzelfde.
Hart.
Dank je.
Doe deze aan, alsjeblieft ?
Neem je tijd.
Goed. Klaar.
- Bloeddruk omhoog. - Bloeddruk omhoog.
En nu.
Een, twee, drie.
Hij doet het ! Hij doet het, John !
Nou, dit is een mooi verhaal. John Q staat vandaag terecht voor gijzeling en poging tot moord.
Allemaal omdat hij een eerste hulp patient weigerde, en dat allemaal voor zijn zoon's harttransplantatie...
...het wordt veel duurder. Als we ontkennen...
Er zijn 40 miljoen noord-amerikanen niet verzekerd...
Vanavond gaat het proces door, John Quincy Archibald, misdadiger of heldhaftige vader...
...en klaag hem aan voor miljoenen dollar om een voorbeeld...
John Quincy Archibald een onschuldige man.
We weten al jaren dat dit een slechte gezondheidszorg is...
De overheid geeft niet om ons. Het hele land moet veranderen.
John Q gebruikt onze "vertrouwen" gezondheidszorg, Bidden want de overheid doet niets...
Ik ben het daar niet mee eens. Het punt is dat we zelf de vijand zijn.
Dat is het punt. We hebben zelf onze nationale gezondheidszorg neergeschoten.
DRIE MAANDEN LATER We willen zelf de belasting niet verhogen.
We moeten in de spiegel kijken voor dit probleem.
Uit de weg. Kom op.
- Is de jury tot een uitspraak gekomen ? - Ja, edelachtbare.
Het eerste punt, poging tot moord, vinden wij de beschuldigde John Quincy Archibald niet schuldig.
Stilte alstublieft.
Het tweede punt, gewapend misdrijf, niet schuldig.
Stilte.
Het laatste punt, gijzeling en vrijheidsberoving van Julie Bird...
...Max Congland, Rosa Gonzalez, Dr. Allen Klein, Lester Mattews, Steve Maguire, Miriam e Steve Smith...
...Dr. Raymond Turner, Mitch Quigley en Debbie Atley, vinden we de beklaagde, schuldig.
Stilte, alstublieft. Uitspraak vind plaats over een week.
Iedereen opstaan !
- Waar moeten we op rekenen ? - Hij zal wat tijd moeten doen.
Luister, de rechter zal niet meer geven dan 3 tot 5 jaar, dat probeer ik dan naar 2 te brengen.
- Gaat het goed, kampioen ? - Ja.
Zorg goed voor je moeder, oke ?
Jij bent de man in huis.
Als er problemen zijn, Jimmy en Gina zullen je helpen.
Oke.
Ik ben zo trots op je.
- Hou je taai, John. Maak je nergens zorgen om. - Hee, papa !
- Goedendag. - Niet goedendag, zoon.
Tot straks.
John !
Doe voorzichtig.
Je bent mijn held.
Papa !
Dank je wel.
VOOR SASHA
Nederlandse vertaling door Dennis.