4
00:00:16,767 --> 00:00:22,686
字幕　戸田アナル子＆Ｂｏｂ

5
00:02:55,767 --> 00:02:58,686
"・・・我々の経済はいまや
どん底にまで落ちている"

6
00:02:58,686 --> 00:03:01,121
"クレジットカードを持つと
言うことが何を意味するか"

7
00:03:01,121 --> 00:03:05,804
"よく考えて行動しよう
この状況が続くと"

8
00:03:05,804 --> 00:03:11,196
"市民の緊張が高まり・・・"

9
00:03:13,571 --> 00:03:14,440
ジョン？

10
00:03:16,958 --> 00:03:18,473
どうしたのあなた？

11
00:03:20,348 --> 00:03:21,170
おい！

12
00:03:22,813 --> 00:03:23,905
何してやがるんだ！？

13
00:03:23,905 --> 00:03:24,802
なに騒いでるんだよ

14
00:03:24,802 --> 00:03:26,211
待てよ、これはオレの車だ！

15
00:03:26,211 --> 00:03:27,467
文句は金を返してから言いな

16
00:03:27,467 --> 00:03:28,824
待ってくれよ！

17
00:03:28,824 --> 00:03:30,709
まずは金を返してからだ

18
00:03:31,717 --> 00:03:32,016
おい！

19
00:03:53,786 --> 00:03:55,487
どうしたの・・？

20
00:04:03,737 --> 00:04:04,842
すまない・・

21
00:04:04,842 --> 00:04:07,166
銀行の方で話をつけたんだ
働いて返すって・・

22
00:04:07,166 --> 00:04:08,685
ジョン、それは二ヶ月前の話でしょ

23
00:04:08,685 --> 00:04:11,736
わかってる　先月までだったんだ

24
00:04:11,736 --> 00:04:13,938
だから車と家のどちらかを
取られるんだったら・・

25
00:04:13,938 --> 00:04:15,037
車と思ったの？

26
00:04:15,037 --> 00:04:16,370
待ってくれよ

27
00:04:16,370 --> 00:04:19,380
じゃあ家を失って
路頭に迷えって言うのか？

28
00:04:19,380 --> 00:04:21,159
メキシコに仕事が流れたせいで
週に２０時間しか働けないんだ

29
00:04:21,159 --> 00:04:22,638
他にどうしろって言うんだ？

30
00:04:22,638 --> 00:04:24,468
ジョン、私の車が取られたのよ！

31
00:04:24,468 --> 00:04:27,749
わかってるよ！
だから他の仕事を探さなきゃ

32
00:04:27,749 --> 00:04:32,287
じゃあ良かったねと言って欲しいの？
わかったわよ、良かったわね！！

34
00:04:34,004 --> 00:04:35,983
まだ車は俺達のものだぜ

35
00:04:35,983 --> 00:04:37,788
借金を返しさえすればいいんだ

36
00:04:37,788 --> 00:04:39,691
２週間後に給料が入るからそれで・・

37
00:04:39,691 --> 00:04:41,328
マイキー！

39
00:04:45,388 --> 00:04:46,590
ロニー・コールマンだぞ！

40
00:04:46,590 --> 00:04:48,418
ボディービルのチャンピオンだ！

41
00:04:48,418 --> 00:04:50,322
２年連続優勝してるんだぞ！

43
00:04:52,948 --> 00:04:55,092
座って、いい子だから

44
00:04:55,092 --> 00:04:56,393
ドーナツは朝飯じゃないぞ

45
00:04:56,393 --> 00:04:58,433
これは大陸式の朝食だよ
- continental breakfast -

46
00:04:58,433 --> 00:05:00,184
ここは大陸じゃないんだ
- continent -

47
00:05:00,184 --> 00:05:00,917
パパ、北アメリカをじゃあ何て・・

48
00:05:00,917 --> 00:05:02,239
いいから！

49
00:05:02,239 --> 00:05:04,459
ご飯食べるまで
学校には行かせないわよ

50
00:05:04,459 --> 00:05:05,936
二人とも

52
00:05:10,047 --> 00:05:12,563
それにしてもあいつら車を
持ってくなんて信じられないよ

53
00:05:12,563 --> 00:05:14,810
- だよね？
- そうね

54
00:05:14,810 --> 00:05:16,294
これからどうするの？

55
00:05:16,294 --> 00:05:19,035
もちろん取り返すんだよね？

56
00:05:19,035 --> 00:05:20,672
僕も手伝えることある？

57
00:05:20,672 --> 00:05:24,188
僕も奴らをぶっ飛ばしてやるよ

58
00:05:24,188 --> 00:05:25,892
- 言葉使いを直せ
- うん

59
00:05:25,892 --> 00:05:28,101
ＷＷＦのレスリングの見過ぎだな

60
00:05:28,101 --> 00:05:30,051
レスリングじゃない、

61
00:05:30,051 --> 00:05:31,415
ボディービルディングだよ

62
00:05:31,415 --> 00:05:32,674
大違いだよ

63
00:05:32,674 --> 00:05:34,997
そこまで、本を取ってきなさい
学校へ行くわよ

64
00:05:34,997 --> 00:05:35,889
マイク

65
00:05:37,078 --> 00:05:38,801
急いでね

66
00:05:45,115 --> 00:05:46,956
乗せていってもらえる？

67
00:06:11,938 --> 00:06:13,136
いい調子だね

68
00:06:13,136 --> 00:06:17,351
もし彼女に会っていたら〜

69
00:06:17,351 --> 00:06:18,952
続けようぜ

70
00:06:18,952 --> 00:06:20,686
どうしても必要〜・・

71
00:06:20,686 --> 00:06:21,686
続けろってば

72
00:06:21,686 --> 00:06:22,555
ＲＺＮ！

73
00:06:22,555 --> 00:06:23,422
Radishes(大根)？・・

74
00:06:23,422 --> 00:06:25,638
違うよ、そこはＲｚｎだよ

75
00:06:25,638 --> 00:06:27,548
Reddish Stick？（赤い棒？）

76
00:06:27,548 --> 00:06:28,990
そこはRadio Stationだよ

77
00:06:28,990 --> 00:06:32,421
ラジオ・ステーションか
じゃオレの番だな

79
00:06:36,809 --> 00:06:37,846
ハンと言えば？

80
00:06:42,525 --> 00:06:43,728
Hundred Dollars（１００ドル？）

81
00:06:44,402 --> 00:06:46,225
違う違う、今朝のことを話してるんだ
ハンといえば・・

82
00:06:49,334 --> 00:06:50,996
Continent（大陸）と言ったんだ

83
00:06:50,996 --> 00:06:52,294
- 大陸？
- そうだよ、解ったか？

84
00:06:52,294 --> 00:06:52,978
ママもやらないか？

85
00:06:52,978 --> 00:06:54,538
ママもどう？

86
00:06:54,538 --> 00:06:55,839
遠慮するわ

87
00:06:56,429 --> 00:06:57,965
- 言ってくれよ
- いやよ！

88
00:06:57,965 --> 00:06:58,988
笑うでしょ！

89
00:07:00,563 --> 00:07:03,017
いいからいいから
絶対に笑わないよ

90
00:07:03,017 --> 00:07:03,894
大丈夫だって

92
00:07:09,071 --> 00:07:12,649
さあ言ってくれよ
なんて言ったか当てるから

93
00:07:14,132 --> 00:07:15,346
デスボ!

94
00:07:15,680 --> 00:07:17,433
は？

95
00:07:17,433 --> 00:07:18,625
何て！？

96
00:07:18,625 --> 00:07:20,216
だから・・

97
00:07:21,543 --> 00:07:23,765
ダッシュボードって言ったの

98
00:07:26,786 --> 00:07:27,786
なによ・・

99
00:07:30,782 --> 00:07:33,735
何言ってるんだい彼女は、どうぞ

100
00:07:33,735 --> 00:07:35,546
何よもう・・

102
00:07:38,109 --> 00:07:42,311
悪かったよ、じゃあ指相撲で・・

103
00:07:42,311 --> 00:07:43,320
いいわよ

104
00:07:43,320 --> 00:07:45,126
１，２，３、、、

105
00:07:48,300 --> 00:07:50,816
１，２，３，母ちゃんの勝ち

106
00:07:51,301 --> 00:07:53,175
私の勝ちね

107
00:07:54,134 --> 00:07:55,153
僕も

108
00:07:55,153 --> 00:07:56,643
いいから

109
00:07:56,643 --> 00:07:57,846
お前は学校だ

111
00:07:59,806 --> 00:08:01,473
昼飯を忘れるな

112
00:08:12,010 --> 00:08:13,207
父ちゃん

113
00:08:13,207 --> 00:08:16,329
僕、お小遣いを４６ドル貯めてるんだ

114
00:08:16,329 --> 00:08:17,793
つかってもいいよ

115
00:08:17,793 --> 00:08:18,813
うん？

116
00:08:18,813 --> 00:08:21,375
家族だから助け合わなきゃ

117
00:08:21,375 --> 00:08:21,933
だよね？

118
00:08:21,933 --> 00:08:22,870
そうだな

119
00:08:23,608 --> 00:08:26,377
だがその金はお前が稼いだんだ
お前が持ってろ

120
00:08:26,377 --> 00:08:27,645
わかった じゃ行ってくるね

121
00:08:29,308 --> 00:08:30,346
サヨナラ、マイク

122
00:08:30,346 --> 00:08:31,726
サヨナラって言わないでよ

123
00:08:31,726 --> 00:08:34,007
その言葉好きじゃないんだ
こういう時は・・

124
00:08:34,007 --> 00:08:36,484
また会おうって言うんだよ

125
00:08:36,484 --> 00:08:38,384
わかったよ
・・また会おう

126
00:08:38,384 --> 00:08:39,658
・・マイク

127
00:08:41,200 --> 00:08:43,026
フレックスだ！

128
00:08:43,026 --> 00:08:45,523
２７５ポンド！

129
00:08:45,523 --> 00:08:48,112
２パーセントの体脂肪！！

132
00:09:29,608 --> 00:09:30,626
ジョン！

133
00:09:31,303 --> 00:09:33,170
オレのポンコツ研磨ホイールもってったか？

134
00:09:33,170 --> 00:09:33,831
なんだって！？

135
00:09:33,831 --> 00:09:36,126
研磨ホイールだ！
お前が持ってったのか？

136
00:09:36,126 --> 00:09:37,371
ああ、オレさ！

137
00:09:37,371 --> 00:09:37,859
お前か！？

138
00:09:37,859 --> 00:09:40,297
ああ、オレは魅力的だからな！

139
00:09:40,297 --> 00:09:42,735
そうじゃなくて、研磨ホイールだ！
ロッカーに入ってないんだ！

140
00:09:42,735 --> 00:09:43,750
オレのが欲しいのか？

141
00:09:43,750 --> 00:09:46,871
オレのロッカーを開けられるのは
二人しかいねえんだ！

142
00:09:46,871 --> 00:09:49,324
それオレのだろ！おい！

143
00:09:49,324 --> 00:09:50,430
ジョン！！

144
00:09:51,376 --> 00:09:52,879
- ジョン！後から一服しようぜ
- ああ

145
00:09:58,020 --> 00:10:00,061
ネクタイなんざ締めて・・誰か死んだのか？

146
00:10:00,061 --> 00:10:01,317
そう見えるか？

147
00:10:01,317 --> 00:10:05,202
今日仕事が見つからなかったら
俺の葬式になるかもな

148
00:10:05,202 --> 00:10:06,518
ここにゃ他に仕事はねえ

149
00:10:06,518 --> 00:10:08,725
新聞の求人広告を見たんだ

150
00:10:08,725 --> 00:10:09,826
どうせ無駄だよ