{20}{1500}Subtitulos y Modificaciones por SubdissidenTeam|subdissident@fibertel.com.ar
{1822}{1966}LA REINA DE LOS CONDENADOS
{2147}{2204}En algún momento,|le sucede a todos los vampiros...
{2208}{2328}...que la idea de la eternidad se|vuelve momentáneamente intolerable.
{2333}{2362}Vivir en las sombras...
{2366}{2448}...alimentándose en la oscuridad|con sólo la compañía de uno...
{2452}{2541}...se convierte en una|existencia solitaria y vacía.
{2546}{2609}La inmortalidad parece|ser una buena idea...
{2619}{2712}...hasta darse uno cuenta de|que la va a pasar solo.
{2717}{2826}Me había ido a dormir, deseando que los|sonidos del tiempo se desvanecieran...
{2831}{2884}...y que sufriera una especie|de muerte.
{2889}{3001}Pero estando yo ahí tendido, el mundo|dejó de sonar como antes.
{3013}{3091}Ahora sonaba diferente...
{3104}{3154}...mejor.
{3911}{3959}Valía la pena levantarme de nuevo...
{3963}{4039}...mientras los nuevos dioses|nacían y eran venerados.
{4043}{4120}Día y noche, nunca estaban solos.
{4125}{4216}Yo me convertiría en uno de ellos.
{4898}{4999}No estoy seguro si fue la primera|comida o los cien años de descanso.
{5003}{5085}Pero de repente me sentí|mejor que nunca.
{5091}{5142}Mis sentidos estaban tan agudos...
{5147}{5263}...que me IIevaron directo aI|instrumento de mi resurrección.
{5267}{5362}Tocando en mi vieja casa.
{6058}{6104}Dios mío.
{6135}{6173}Tu voz...
{6183}{6218}¿Quién diabIos eres?
{6223}{6329}La pregunta provocó|un impulso irresistible.
{6334}{6404}Soy eI vampiro Lestat.
{6409}{6458}Se me salió.
{6463}{6551}Con una simple oración, había|traicionado a toda mi especie.
{6556}{6605}Traicionado nuestro código de secreto.
{6610}{6659}¿Vampiro?
{6670}{6750}-Qué chistoso.|-De veras.
{6755}{6815}HiIarante.
{6837}{6884}Todos ustedes son...
{6889}{6930}...tan hermosos.
{6943}{7031}-Tus manos están...|-¿Frías como Ia muerte?
{7057}{7109}-¿Nos vas a matar?|-No.
{7116}{7232}Todo con Io que han soñado,|se Io voy a conceder.
{7237}{7300}Hoy es su día de suerte.
{7305}{7362}Fue una movida muy osada, lo admito.
{7367}{7472}Pero a partir de ese momento se volvieron|mis amigos, mis hijos, mi grupo.
{7477}{7562}Dándole al mundo|un nuevo dios. Yo.
{10227}{10362}¿Nos permiten su atención? Bueno,|¿hay aIguna pregunta? Uno por uno.
{10391}{10452}-Sí, tú.|-¿Por qué aquí en Londres?
{10457}{10519}Vamos a donde nos dicen, como ustedes.
{10524}{10651}-¿Cómo describen su música?|-Sexo, sangre y rock and roII.
{10667}{10707}Bueno, permítanme.
{10739}{10775}LIegó Ia hora.
{10780}{10820}Permítanme presentarIes...
{10825}{10914}...aI vampiro Lestat.
{11031}{11061}Buenas noches.
{11097}{11211}Disculpen que llegué tarde. Estaba|tratando de conseguir mi desayuno.
{11277}{11359}Bueno. Preguntas cortas.|Uno por uno.
{11366}{11394}Tú.
{11406}{11494}Corrígeme si me equivoco, pero,|que yo recuerde, ustedes...
{11498}{11572}...Ios vampiros, generaImente|mantienen su identidad secreta.
{11577}{11661}Sí, pero, ¿por qué ocultarla|en estos tiempos?
{11665}{11729}Me he escondido entre|las sombras durante siglos.
{11734}{11799}Es hora de compartirme|con el mundo.
{11813}{11929}¿Lo puedes demostrar? Ya sabes, danos|una demostración de tus poderes.
{11934}{12060}Si gustas te puedo dar una demostración|privada en tu hotel esta noche.
{12158}{12262}Tu primer y único concierto será en|eI VaIIe de Ia Muerte, en unos días.
{12267}{12350}-¿Por qué uno sóIo?|-No me gusta repetirme.
{12355}{12471}Hay rumores en Ia Internet deI|significado ocuIto de tus Ietras...
{12475}{12565}...que reveIan secretos de vampiros.|¿Es cierto?
{12570}{12657}Quizás estoy tratando de resucitar|a unos viejos amigos...
{12661}{12699}...retándolos a que salgan.
{12703}{12811}¿ Y Ios otros vampiros no se enojarán|de que reveIes sus secretos?
{12827}{12907}Me imagino que sí.
{12912}{12998}¿Quieres decirIes aIgo a Ios vampiros|que nos están escuchando?
{13003}{13077}De hecho, sí.
{13115}{13229}Salgan, salgan,|de donde quiera que estén.
{13271}{13358}Nos vemos en el Valle de la Muerte.
{13628}{13737}GLASTONBURY,|INGLATERRA OCCIDENTAL
{13889}{14003}Dicen que Lestat tiene a muchas chicas|en eI sótano, que es súper.
{14007}{14071}Y te dan comida ,|TV por Cable y Merca.
{14076}{14112}Ay, por favor.
{14117}{14232}Pero tienes que dejar que te chupe|eI cueIIo cada vez que quiere.
{14237}{14313}-No suena tan maI.|-He hecho cosas peores.
{14318}{14363}-Ya Io creo.|-Por aquí, chicas.
{14688}{14751}¿Esta es Ia casa de Lestat?
{14756}{14836}Es su casa esta semana.|Nos mudamos a cada rato.
{14841}{14877}¿Por qué?
{14894}{14971}¿Qué te puedo decir? EI tipo es...
{15010}{15142}-Jefe, no vi que estaba ahí.|-No. No siempre puedes verme, ¿verdad?
{15227}{15310}Estas son Ias chicas que me pidió.
{15327}{15364}Ah, sí.
{15740}{15816}¿Quiere que me Ias IIeve|a su casa después?
{15821}{15873}No, gracias, Roger.
{15878}{15942}Yo me encargaré de eIIas.
{16008}{16057}¿Quieres?
{16081}{16129}¿Me deseas?
{16153}{16195}¿ Tienes hambre?
{16296}{16381}¿Se te antoja otra cosa?
{16481}{16523}Vamos.
{16535}{16618}-¿No te quieres divertir?|-No hagas eso.
{16626}{16683}¿ Te dan cosquiIIas?
{16687}{16751}Me dan muchas cosquiIIas.
{18335}{18387}SaI, saI,...
{18392}{18451}...quien quiera que seas.
{18647}{18689}¡Jesse!
{18733}{18809}¡Jesse!
{18814}{18851}Una voz...
{18873}{18925}...llamándome...
{18930}{18980}...en mis sueños.
{18985}{19073}El mismo sueño que he tenido|desde que tenía 6 años.
{19083}{19151}De tener mi propia familia.
{19159}{19222}Un sueño no tan extraño,|en realidad.
{19227}{19293}Que tienen todos los huérfanos.
{19959}{20003}DiscuIpa, pero te tienes que ir.
{20008}{20099}¿Por qué no puedo quedarme contigo?|Por favor, tía Maharet.
{20104}{20187}No quiero que te vayas,|pero es necesario.
{20198}{20266}Tía, te está saIiendo sangre.
{20427}{20475}Tienes que estar con Ios tuyos.
{20480}{20535}Sabía que no era como otras familias.
{20539}{20599}Esta no es la vida que yo quería|que tuvieras.
{20605}{20695}Sabía que era parte de ellos|y que me expulsaban.
{20700}{20731}¿Era mala?
{20736}{20786}¿Había hecho aIgo maIo?
{20791}{20851}Siempre te estaré protegiendo.
{20856}{20915}Quiero quedarme contigo para siempre.
{20920}{20981}No puedes.
{21839}{21891}Soy Serena Altschul en Noticias de MTV.
{21896}{22015}El vampiro roquero Lestat lanzó un nuevo|disco compacto titulado Abandonado.
{22019}{22067}Aunque su grupo es de Nueva Orleans...
{22072}{22158}..Lestat asegura que es un noble|francés del siglo XVIII...
{22163}{22227}...que estuvo dormido|durante más de 100 años.
{22232}{22285}He aquí una muestra del nuevo video...
{22289}{22371}...el tercer sencillo del exitoso|primer álbum: Redentor.
{23898}{24013}CENTRO DE ESTUDIOS PARANORMALES|TALAMASCA LONDRES
{24018}{24085}Muchos creímos que Lestat era un|roquero con un truco publicitario.
{24090}{24213}Pero una frase en una de sus|canciones me IIamó Ia atención.
{24221}{24299}''Camina por eI pasiIIo|aI finaI de Ia miIIa
{24303}{24383}Entrega tu vida a mis encantos en|eI Armas deI AImirantazgo'' .
{24387}{24424}Eso me sonó conocido.
{24429}{24492}Investigué arrendamientos|viejos en Londres.
{24497}{24581}ResuIta que a fines de Ios|años 1600 había un pub ...
{24585}{24646}...''Armas deI AImirantazgo'' en|Fin de MiIIa.
{24651}{24728}Tenía reputación de ser un|antro de magia negra...
{24733}{24794}...y hay reportes de gente|que iba ahí y desaparecía.
{24799}{24927}Aquí es donde estaba eI Armas deI|AImirantazgo en eI viejo Londres.
{24932}{25004}En esa parte de Londres tenemos,|más que nada, depósitos...
{25009}{25108}...empacadoras de carne y un cIub|privado en esa misma ubicación.
{25139}{25222}Creo que es un aqueIarre de vampiros.
{25227}{25294}Y Lestat nos está IIevando a éI.
{25343}{25413}-¿Quién tomó esta foto?|-Yo fui.
{25423}{25506}Todavía eres una aprendiz,|no puedes trabajar afuera.
{25513}{25556}EI TaIamasca tiene un código.
{25561}{25648}Ya Io sé. ''Observa eI reino|oscuro, pero sin ser de éI'' .
{25653}{25723}Ha sido muy efectivo|durante 12 sigIos.
{25728}{25823}Registramos y observamos,|pero nunca interferimos.
{25827}{25878}Lo tenía que ver con mis propios ojos.
{25947}{26000}¿David sabe de esto?
{26013}{26038}¿Jesse?
{26099}{26123}HoIa, David.
{26142}{26223}-Nada más estaba...|-¿Por qué no pasas a mi oficina?
{26321}{26385}Es un verdadero antro de vampiros,|justo en medio de Londres.
{26390}{26470}Con más razón deberías|habérmeIo dicho primero.
{26510}{26549}Mira, Jesse.
{26632}{26694}Nosotros sabemos de Lestat.
{26705}{26770}Está haciendo aIgo sin precedente.
{26795}{26834}¿Por qué Io está haciendo?
{26839}{26925}¿No tienes curiosidad?|¿No Io quieres averiguar?
{26959}{27010}Ven acá. Déjame enseñarte aIgo.
{27085}{27131}¿Qué ves?
{27195}{27259}Mediados deI sigIo XVI.|FIorencia.
{27286}{27323}¿Esta?
{27415}{27488}Este hombre está en ambas.
{27544}{27601}Todas Ias muestras distintas|de pintura...
{27617}{27663}...son auténticas.
{27667}{27754}Cada una pintada en Ia época|de su estiIo particuIar.
{27913}{27965}Se IIama Marius.
{27986}{28054}LIevo años rastreándoIo.
{28065}{28115}Es mi pequeña obsesión.
{28120}{28195}Lo máximo que nos hemos|acercado aI vampiro originaI.
{28202}{28290}Marius en persona|data deI año 400 A.C.
{28370}{28430}Entonces es mayor que Lestat.
{28435}{28487}ÉI hizo a Lestat.
{28504}{28537}¿Cómo Io sabes?
{28542}{28611}Porque tengo eI diario de Lestat.
{28692}{28727}Quiero verIo.
{28783}{28857}Prométeme nunca voIver a ese Iugar.
{29608}{29691}Era el invierno de 1788...
{29696}{29815}...y el hombre que me hizo me llevó|a una isla del Mediterráneo...
{29847}{29936}...si le puedes llamar hombre.
{31123}{31180}Lestat, bienvenido.
{31231}{31265}¿Quién es Ud.?
{31270}{31316}¿Lo conozco?
{31377}{31471}Soy inconocibIe por naturaIeza, pero|me puedes IIamar Marius.
{31475}{31591}Yo soy eI señor de un castiIIo.|Enviarán un ejército a buscarme.
{31595}{31668}Dudo que Io encuentren,|Lord de Lioncourt.
{31673}{31721}Está muy Iejos de casa.
{32422}{32461}Estás débiI...
{32473}{32508}...a punto de morir.
{32551}{32614}Apenas aIcanzo a oír tu corazón.
{32641}{32768}EI futuro se apresura, una época que|mi razón antigua no capta.
{32773}{32844}Tú me ayudarás a entender|estos tiempos.
{32854}{32904}Por eso te eIegí.
{32913}{32950}¿Me eIigió para qué?
{33187}{33221}Bebe...
{33234}{33272}...y vive.
{33295}{33373}Ya has sido bastante vaIiente|para una noche, hijo.
{33439}{33490}Bebe...
{33527}{33574}...y aprende.
{33631}{33694}Es rica, ¿verdad?
{33785}{33846}No más. No más, Lestat.
{33881}{33926}¡No más!
{34749}{34807}No tengas miedo.
{34813}{34886}SoIamente tu cuerpo muere.
{35233}{35289}Más.
{35345}{35430}Impresioné a mi creador|con mi sed de cosas.
{35435}{35498}Me educó sobre lo desconocido.
{35503}{35614}Me instruyó acerca del mundo,|su historia oculta...
{35619}{35676}...y acerca de mí mismo.
{35807}{35863}Ya fue suficiente, hijo.
{35932}{36011}Cuando comas, debes abstenerte|deI momento de Ia muerte.
{36015}{36125}Nunca bebas Ia úItima gota,|o te absorberá y morirás.
{36255}{36311}Aprecia a tus presas.
{36434}{36537}Su sangre, que metemos a nuestro|cuerpo, IIeva consigo vida...
{36542}{36654}...su vida, sus conocimientos,|su compIejidad.
{36727}{36812}Mis sentidos están descontrolados,|parezco un bebé.
{36832}{36962}Y en cuanto a mis nuevos poderes,|el placer es indescriptible.
{37022}{37062}Ven, IIevamos mucho tiempo aquí.
{37067}{37110}Pero no hemos habIado con nadie.
{37123}{37190}La vida de un vampiro es|una vida de discreción.
{37195}{37233}¿Discreción?
{37249}{37296}¿Por qué debemos escondernos?
{37301}{37381}Nosotros somos Ios poderosos,|somos Ios inmortaIes.
{37386}{37470}Deberíamos caminar sin miedo,|aI descubierto, ¿no?
{37727}{37781}Eso no puede ser.
{37805}{37870}Somos vuInerabIes durante eI día.
{37875}{37974}Los mortaIes no deben saber de nosotros,|por eI bien de toda nuestra cIase.
{37986}{38038}¿Entonces nunca podré conocerIa?
{38043}{38099}No, a menos que Ia quieras matar.
{38274}{38318}¿Entonces nunca puedo ser conocido?
{38382}{38449}Para eI mundo, debes estar muerto.
{38478}{38535}Vámonos, es hora de irnos.
{39997}{40051}¡Sofía, corre! ¡Corre!
{40059}{40116}¡Vete!
{40136}{40166}Lestat...
{40171}{40227}...¡detenIa!
{40245}{40270}¡Tienes que!
{41172}{41266}Debemos permanecer en Ias sombras.
{41300}{41386}Todavía te quedan aIgunas|emociones mortaIes.
{41412}{41492}Te van a perjudicar, amigo.
{41794}{41840}Perdóname.
{42009}{42153}Las caras de mis víctimas me acosaban,|recordándome mi suerte.
{42159}{42216}Toqué durante días y noches...
{42221}{42276}...furioso porque jamás volvería...
{42280}{42359}...a disfrutar de los|simples placeres del mundo.
{42363}{42416}Yo merecía más que eso.
{43366}{43411}¿Marius?
{45363}{45426}¿Quieres que te toque aIgo?
{48975}{49038}¿Qué has hecho, Lestat?
{49261}{49350}-¡Más!|-Yo creo que no, mi pequeño señor.
{49355}{49404}-SuéItame.|-No.
{49409}{49492}Has bebido Ia sangre más pura,|visto Ias cosas más antiguas.
{49497}{49628}-Es demasiado para aIguien tan joven.|-Su sangre es como fuego Iíquido.
{49633}{49667}¿Quién es?
{49797}{49848}Es tu madre.
{49853}{49902}Es mi madre.
{49907}{50007}Akasha, Ia reina de|todos Ios condenados.
{50023}{50069}Y éI es su rey.
{50081}{50206}Akasha y EnkiI casi secaron toda Ia|tierra cuando gobernaron Egipto.
{50210}{50306}Bebieron hasta que EnkiI|perdió Ia voIuntad de beber.
{50310}{50426}Sin éI, eIIa también perdió Ia suya.|Se voIvieron estatuas vivientes.
{50430}{50465}EIIa no respeta nada...
{50469}{50572}...sóIo eI sabor de Ia sangre|tanto de humanos como de inmortaIes.
{50577}{50614}No. ¡SuéItame!
{50759}{50817}EIIa te hizo muy poderoso.
{50821}{50875}¡No me detendrás!
{50905}{50974}¿Escucho su sangre en tu voz?
{50993}{51078}En todos Ios años que Ios he cuidado,|nunca se habían movido.
{51083}{51171}Hasta esta noche.|Y eIIa me escogió a mí.
{51193}{51232}Yo te escogí a ti.
{51329}{51409}¿ A dónde vas? ¡Marius!
{52786}{52930}Muchas veces he llamado a Marius|desde entonces, pero sin respuesta.
{52951}{53058}Sólo la procesión interminable|de días, meses...
{53063}{53099}...años.
{53127}{53215}Mi maestro me dejó para que|aprendiera mi lección más oscura.
{53219}{53271}Que, a fin de cuentas, estamos solos.
{53293}{53436}No hay nada, más que el frío|páramo oscuro de la eternidad.
{54033}{54116}David pensó que el diario|satisfaría mi curiosidad.
{54132}{54209}Pero sólo me hizo querer saber más.
{54213}{54278}Tenía que volver al|Armas del Almirantazgo.
{54282}{54340}No tenía más remedio.
{55215}{55287}Qué lugar tan fantástico.|Me encanta.
{55303}{55370}¿No te puedo ofrecer un trago?
{55393}{55424}Pronto.
{56927}{56964}HoIa.
{56993}{57019}¿Vienes a menudo?
{57029}{57071}Todo eI tiempo.
{57163}{57232}No veo marcas.
{57236}{57297}No has visto eI resto de mi cuerpo.
{57321}{57384}¿Es eso una invitación?
{57388}{57438}DiscuIpa, pero tengo a aIguien.
{57503}{57553}¿ Y dónde está tu anfitrión?
{57563}{57595}Por aquí, cerca.
{57684}{57770}Y tu anfitrión, ¿cómo se IIama?
{57867}{57899}Marius.
{57920}{57986}DiscuIpa, pero no Io conozco.
{57990}{58096}-CIaro que no. Es un antiguo.|-Ya no quedan antiguos.
{58100}{58164}Todos se han vueIto poIvo.
{58172}{58250}A menos que Io tengas|en una boteIIa...
{58254}{58328}Eres vaIiente, para bromear así.|Deberías conocerIo.
{58332}{58418}-¿Por qué?|-Porque quizá aprendas aIgo.
{58502}{58550}Con permiso.
{58895}{58935}¿Vas a aIgún Iado?
{58981}{59052}Esto sóIo te va a doIer un poco.
{59062}{59154}La verdad, quizá hasta te guste.
{59159}{59183}No hagas esto.
{59678}{59714}Bu.
{60087}{60167}Fue una gran actuación.
{60183}{60249}Necesitas tener más cuidado.
{60276}{60355}-Gracias.|-¿De qué?
{60363}{60407}Me saIvaste.
{60423}{60471}Qué presuntuosa.
{60493}{60578}Entonces, ¿conoces a Marius?
{60632}{60672}Bueno, yo sé muchas cosas.
{60677}{60741}No sabes cómo conservar Ia vida.
{60749}{60801}Creo que tenemos eso en común.
{60814}{60884}Aunque creo que en eso,|te IIevo ventaja.
{60889}{60950}Eso Io puedo arregIar.
{60965}{61069}Tu canción ''Redentor'' es acerca|de Ia chica deI vioIín, ¿no?
{61110}{61138}Sí.
{61143}{61177}¿ Tú crees?
{61248}{61303}¿Qué más crees saber?
{61329}{61359}Yo...
{61364}{61423}Estás...tembIando.
{61428}{61462}EI frío.
{61486}{61523}¿ Todavía tienes frío?
{61561}{61655}Sigue, cuéntame más acerca de mí.
{61661}{61700}Sé que quieres...
{61705}{61751}¿Qué quiero?
{61785}{61867}-AnheIas.|-¿Qué anheIo?
{61948}{62014}¿Qué es Io que anheIo?
{62019}{62070}Caminar entre Ios vivos.
{62108}{62215}SaIir deI vasto páramo frío|y oscuro de Ia eternidad.
{62299}{62325}Pues...
{62383}{62463}...eso te convierte en una|bibIiotecaria muy Iista.
{62467}{62529}TaIamasca.
{62533}{62617}Ya sabía que había dejado|ese diario en aIgún Iado.
{62685}{62778}-¿ Te pareció ameno?|-Me conmovió.
{62792}{62832}¿De veras?
{62867}{62911}No te preocupes, Jesse.
{62922}{62984}Las de tu cIase jamás|satisfacen mi sed.
{63056}{63137}Yo sé aIgo que no está en tu diario.
{63199}{63222}¿Qué?
{63235}{63294}Todavía tienes eI vioIín, ¿no?
{63310}{63359}No, entiendo.
{63382}{63424}Después de todo, es humano.
{64783}{64831}BibIiotecaria Iista.
{65076}{65169}David, oye, voy a ir a|Los Ángeles, al concierto.
{65186}{65259}Lo conocí. Hablé con Lestat.
{65266}{65318}¿Qué? ¿Jesse?
{65323}{65409}Escúchame con mucho,|mucho cuidado.
{65448}{65519}Ya no estás viendo|Ias cosas cIaramente.
{65523}{65614}Lestat le dijo al mundo que los|vampiros existen. Están furiosos.
{65618}{65722}Van a ir al concierto a matarlo.|Estás obsesionada con él.
{65727}{65752}Me preocupas.
{65756}{65845}¿Puedes no preocuparte por mí?|No me va a pasar nada.
{65850}{65895}Me mantendré en contacto y...
{65921}{65960}Lo siento. Tengo que coIgar.
{65965}{66003}No, Jesse...
{66407}{66502}La Ciudad de los Ángeles Perdidos|ya se alimentaba de la sangre juvenil.
{66507}{66585}Mi presencia pasó casi desapercibida.
{66589}{66647}Faltan 3 días para el concierto.
{66651}{66712}Podía sentir que algo se aproximaba.
{66716}{66792}Nada más no sabía qué era.
{67579}{67616}Marius.
{67905}{67947}Lestat.
{67980}{68039}Qué gusto me da verte, Lestat.
{68071}{68103}IguaImente.
{68109}{68196}Todavía andas vestido|a Ia antigua, ya veo.
{68239}{68291}No es fáciI cambiar.
{68296}{68419}¿Cómo pudiste pasar desapercibido en|Ios años 50, de terciopeIo rojo?
{68436}{68471}Dormido.
{68504}{68558}No te perdiste gran cosa.
{68587}{68676}-EIvis.|-EIvis, sí.
{68729}{68778}Tú eres más famoso que éI.
{68787}{68812}Dime...
{68833}{68884}...después de tanto tiempo...
{68897}{68943}...¿a qué debemos eI honor?
{68947}{69080}Te has vueIto muy difíciI de eIudir,|aI menos en Ia conversación.
{69104}{69189}-¿Qué quieres demostrar?|-Por favor.
{69193}{69294}Es demasiado tarde para|voIverse paternaIista, Marius.
{69299}{69390}200 años sin oír|ni una paIabra de ti.
{69419}{69494}Casi me costaste todo.
{69564}{69603}Y ahora, vueIves|a hacerIo otra vez.
{69618}{69703}Este no es eI momento|de saIdar cuentas viejas.
{69743}{69816}Los vampiros no saIdan cuentas viejas.
{69867}{69925}Nosotros Ias guardamos.
{70028}{70070}¿Cómo me encontraste?
{70084}{70117}Yo te hice.
{70125}{70181}Siempre he sabido dónde estás.
{70200}{70235}Además...
{70243}{70346}...sóIo tuve que buscar Ia casa|de peor gusto de Ia cuadra.
{70386}{70479}Ven. Déjame enseñarte Io|que significa ser famoso.
{70717}{70748}Impresionante.
{70752}{70857}Me recuerda a Ios druidas viejos,|Iocos, con sus cantos en eI bosque.
{70862}{70912}Un retorno a Io primitivo.
{70928}{70976}AIIá afuera están mis admiradores.
{71008}{71045}Me veneran.
{71056}{71178}MiIIones de brazos queriendo abrazarme,|rogándome que entre en sus vidas.
{71182}{71231}Es Io que siempre has querido.
{71236}{71300}Con todo mi corazoncito negro.
{71332}{71412}¿Piensas en aIguien más,|fuera de ti mismo?
{71421}{71500}SóIo me tengo a mí mismo.|Tú me enseñaste eso.
{71517}{71599}Quizá debas prepararte|para un poco de compañía.
{71603}{71640}¿Qué significa eso?
{71644}{71738}Tu música ha despertado a una|muy vieja amiga.
{71786}{71825}¿No Io oyes?
{71837}{71923}¿O ya sóIo puedes oír Ios apIausos?
{72381}{72413}Akasha.
{72433}{72471}Ha resucitado.
{72488}{72554}Tomó Ia sangre deI rey.
{72561}{72606}Ha absorbido su poder.
{72621}{72696}Muy bien. Que venga.
{72704}{72755}CanceIa eI concierto.
{72762}{72794}Nunca.
{72809}{72904}Tú no puedes con eIIa, Lestat.|No eres un dios.
{72920}{72987}Nosotros también fuimos mortaIes.
{73012}{73080}Estamos protegiendo|nuestro patrimonio.
{73084}{73151}Qué reverencia Ies|tienes a Ios mortaIes.
{73156}{73226}Deberías haberme dejado como taI.
{74682}{74810}EI rastro se desvanece.|Estuvo aquí hace mucho tiempo.
{74815}{74856}Te gusta, ¿verdad?
{74884}{74932}Me recuerda a aIguien.
{74937}{75049}Pronto sóIo te va a recordar|a un montón de huesos.
{75056}{75131}Lo vamos a desmembrar,|desangrarIo por compIeto.
{75135}{75164}¿De veras?
{75193}{75276}¿Eso es Io que van hacer?
{79552}{79635}Viejos dioses en calles nuevas.
{79647}{79731}Los vivos habían comprado|todos los boletos del concierto...
{79735}{79810}...pero también iban a ir|todos los muertos.
{79815}{79885}Sabía que iba a haber muchos|vampiros enojados...
{79889}{79988}...temerosos de la luz que estaba|apuntando hacia los de nuestra clase.
{79993}{80079}¿Quieres decirles algo a los|vampiros que están escuchando?
{80084}{80176}De hecho, sí quiero.
{80197}{80280}Salgan, salgan,|de donde quiera que estén.
{80297}{80348}Querían matarme.
{80353}{80392}Que lo intenten.
{80401}{80437}Que empiece la pelea.
{80446}{80513}Mejor muerto que solo.
{80889}{80950}HoIa, preciosa. ¿Quieres|unos boIetos para mañana?
{80954}{80998}¿Vas a ir aI show?
{81002}{81093}Anímate. Me costaron 200 dóIares.
{81243}{81344}Nada más dos chicas, ¿sí?|¿Cuántos años tienes tú?
{81415}{81493}-Mira nada más. ¿Champaña?|-Sí.
{81905}{82028}¡No puedo creer que seas tú!|Soy tu más grande admiradora.
{82077}{82110}Bu.
{82133}{82165}Bu de vueIta.
{82186}{82249}Vine desde Tarzana.
{82253}{82280}¿De veras?
{82305}{82343}-¿ Y tú?|-De Londres.
{82373}{82436}Una gótica de Londres. Ya veo.
{82462}{82575}Qué curioso. Yo hubiera dicho|que eras una taIamasquista.
{82597}{82644}Quizá en otra vida.
{82648}{82687}Yo soy episcopaIista.
{82698}{82783}Y yo soy un condenado|budista. Lestat...
{82787}{82891}¿ Te IIevas a nuestra pequeña|episcopaIista de regreso a Ia igIesia?
{82895}{82956}¿SóIo una esta noche? CIaro que sí.
{82961}{83040}-Corazón, ven.|-¿Qué?
{83056}{83095}Ven.
{83099}{83176}-Es bueno. Créeme.|-¿ Aún voy a poder ir a Ios camerinos?
{83217}{83279}¿Por qué me andas siguiendo?
{83285}{83319}¿Qué deseas?
{83642}{83746}¿Viniste hasta acá sóIo|para devoIverme esto?
{83751}{83822}¿Por pura bondad?
{83886}{83950}Quiero que me enseñes qué se siente.
{83960}{84035}¿Qué se siente qué, exactamente?
{84039}{84091}Ser como tú.
{84164}{84214}No tengo tiempo para estas cosas.
{84224}{84325}-A un vampiro Ie sobra eI tiempo.|-A este, no.
{84372}{84401}Cierto.
{84408}{84472}Los demás vampiros vienen por ti.
{84476}{84588}¿Vas a pasar tu úItima noche en Ia|tierra como siempre, soIo?
{84593}{84622}¿Por qué no?
{84640}{84697}¿Por qué no Ia compartes conmigo?
{84790}{84825}Está bien.
{84891}{84973}Esto puede ser doIoroso|para una mortaI.
{84977}{85052}Sigues pegada a tu pieI.
{85078}{85119}No me importa.
{85181}{85225}¿Confías en mí?
{85316}{85352}Sí.
{85571}{85628}Entonces, cierra Ios ojos.
{87484}{87531}Marius tenía razón.
{87536}{87612}Pero yo nunca entendí|hasta que te conocí.
{87625}{87674}¿Qué quieres decir?
{87678}{87760}Eres hermosa para mí|porque eres humana.
{87764}{87815}Tu fragiIidad...
{87821}{87868}...tus breves años...
{87926}{87966}...tu corazón...
{87971}{88039}...aI tiempo que piensas que se rompe.
{88144}{88187}Todo eso...
{88221}{88333}...parece de repente más precioso|que todo Io que he conocido.
{88412}{88480}No soy tan preciosa como crees.
{88706}{88741}HazIo.
{88826}{88862}Por favor.
{89013}{89066}Déjame estar contigo.
{89121}{89184}Permíteme saberIo todo.
{89378}{89439}¿Quieres saber todo?
{89489}{89528}Ven, entonces.
{89534}{89577}Te enseñaré.
{90115}{90176}¿Qué? ¿Qué hacemos?
{91273}{91311}¿Se encuentra bien?
{91700}{91739}¿ Ya entiendes?
{91752}{91786}¿Estás Iista?
{91829}{91908}¿Sigues queriéndoIo? ¿Eh?
{91981}{92008}No.
{92018}{92083}CIaro que no.
{92725}{92832}VALLE DE LA MUERTE, CALIFORNIA
{93505}{93572}Están bastante emocionados afuera.|¿Cómo te sientes?
{93576}{93617}¡Chicas, por favor!
{93647}{93723}Por aquí. DéjenIo pasar.
{93733}{93767}¡Atrás, amigo!
{93772}{93807}Vengan, niños.
{93812}{93864}Oigan, muchachos.|¡Vamos, vamos!
{93920}{93967}DéjenIo pasar.
{94101}{94134}Jesse.
{94197}{94228}¡Jesse!
{94321}{94356}HoIa, David.
{94382}{94462}Necesito enseñarte mis|nuevas pinturas un día.
{97894}{97923}Encuentra a Jesse.
{99085}{99132}¿Quieren más?
{99214}{99319}Esta se Ia dedico a Ios|que vinieron por mí.
{103630}{103660}Akasha.
{105570}{105619}¡Akasha!
{105634}{105696}¿Por qué tan sorprendido, mi amor?
{105714}{105764}Me IIamaste, he venido.
{105789}{105815}¿Mi amor?
{105827}{105888}No me temas, Lestat.
{105914}{105968}Todos tus deseos se|han vueIto reaIidad.
{105972}{106012}¿Mis deseos?
{106065}{106150}De tener una compañera|para compartir Ia eternidad.
{106211}{106305}Eres osado, como tu música.
{106349}{106468}Vives tu vida en púbIico,|como yo Ia viví hace mucho...
{106496}{106538}...cuando tenía un rey.
{106550}{106578}¿ Tenías un rey?
{106589}{106629}Ya no existe.
{106648}{106731}Ahora tú eres mi consorte.
{106754}{106806}Por eso te he mantenido a saIvo...
{106833}{106870}...vivo.
{106894}{106930}¿ Tú?
{106972}{107039}¿Creíste que habías sido tú soIo?
{107114}{107188}También tienes eI ego de un rey.
{107193}{107228}Sí.
{107259}{107339}Yo te conozco, Lestat.
{107349}{107446}Sé que ansías tener eI mundo|a tus pies.
{107482}{107565}Y he venido a dárteIo.
{107612}{107659}¿Dónde estamos?
{107680}{107726}Estamos en casa.
{107740}{107865}Nosotros vivimos en cualquier lugar|y en todo lugar que escojamos.
{107875}{107964}El mundo es nuestro jardín.
{110669}{110781}DESIERTO MOJAVE: CALIFORNIA
{111437}{111536}Todos estos años anhelaba|que este lugar fuera real.
{111588}{111716}Por primera vez en mi vida,|me siento en mi casa.
{111729}{111827}Qué extraño, que este viaje|me haya llevado aquí.
{111832}{111909}A este lugar que ha|perturbado mis sueños.
{112038}{112106}Tía, estás sangrando.
{112111}{112164}Debes irte con los tuyos.
{112227}{112288}Yo siempre te estaré protegiendo.
{112293}{112358}Quiero quedarme contigo para siempre.
{112387}{112447}Para siempre es mucho tiempo.
{112527}{112566}Tía Maharet.
{112807}{112892}No has envejecido.|No has cambiado en Io absoIuto.
{112963}{113019}Yo también fui mortaI, en otro tiempo.
{113027}{113126}Tuve una hija antes de que Akasha me|IIevara. Cuidé de esa hija...
{113130}{113218}...y sus hijos,|y de Ios hijos de sus hijos.
{113232}{113286}Esta es nuestra famiIia.
{113290}{113352}Mi manera de Iidiar con Ia eternidad.
{113401}{113517}Tú eres Io que me mantiene|conectada aI mundo de Ios vivos.
{113533}{113632}Cuando tus padres murieron,|te traje aquí para cuidar de ti.
{113764}{113830}Este no es eI momento.
{113864}{113954}Estabas buscando respuestas|y Ias encontraste.
{113964}{114053}Eres quien eres por tu famiIia.
{116235}{116335}Beber mi sangre te|permite vivir en Ia Iuz.
{116340}{116458}Y pronto eI soI ya no|te aguijoneará Ios ojos.
{116487}{116595}Esto es sóIo una probada de Io que|compartiremos, mi amor.
{116622}{116663}Mi rey...
{116683}{116753}...mira nuestro reino.
{116768}{116825}¿Un reino de cadáveres?
{116873}{116954}-¿Por qué?|-¿Por qué no?
{116970}{117013}¿Para esto has resucitado?
{117017}{117097}EIIos no creían en nada.
{117107}{117144}Ahora son nada.
{117305}{117378}Pero tú y yo cambiaremos todo eso.
{117407}{117520}Le daremos aI mundo aIgo|en qué creer de nuevo.
{117548}{117598}Ven, mi amor.
{117608}{117657}Tenemos que saIdar una cuenta.
{117947}{118011}Desde mi muerte mortaI, he observado.
{118028}{118131}He guiado y cuidado a|mi famiIia humana...
{118144}{118213}...por generaciones que|se pierden en Ia memoria.
{118264}{118344}Por esa razón debemos|peIear contra Akasha.
{118384}{118433}Por eI bien de tu numerosa famiIia.
{118437}{118499}EI mundo, como Io conocemos,|desaparecerá.
{118507}{118603}La única manera de evitarIo|es destruyendo a Akasha.
{118608}{118644}Pero, ¿cómo?
{118658}{118721}Cuando se abre para dar|sangre, es vuInerabIe.
{118725}{118818}EI que beba su úItima gota|de sangre, no sobrevivirá.
{118823}{118863}¿ Y Lestat?
{118868}{119011}Querida, Lestat se ha unido a|Akasha. Ya Io perdimos. OIvídaIo.
{119555}{119592}Hijos míos.
{119645}{119719}Me conmueve verIos a todos reunidos...
{119732}{119769}...conspirando contra mí.
{119774}{119833}-Akasha.|-Maharet.
{119852}{119968}-Te dirigirás a mi rey primero.|-Lestat, ¿qué te ha hecho?
{120031}{120091}Lestat, hazte a un Iado.
{120103}{120127}Nunca.
{120131}{120195}EI mundo ha cambiado|desde que reinaste.
{120200}{120252}Lo cambiaremos a como era antes.
{120260}{120311}Los humanos son animaIes...
{120327}{120375}...criaturas saIvajes.
{120379}{120504}-Su destrucción es simpIemente Iógica.|-Hemos haIIado Ia manera de coexistir.
{120509}{120614}Sí. En siIencio, en Ias sombras|y en Ia ignominia. ¿ Y para qué?
{120618}{120668}¿Para que Ios mortaIes nos respeten?
{120672}{120724}Para nosotros no son nada.
{120728}{120771}Son, simpIemente, comida.
{120791}{120825}Akasha, por favor.
{120830}{120903}¿Crees que puedes cambiar mi voIuntad?
{120918}{120990}Ya me harté de esta discusión.
{120994}{121032}Únanse a mí o morirán.
{121042}{121083}Yo me niego.
{121088}{121131}-Yo me niego.|-Yo me niego.
{121136}{121172}Yo me niego.
{121369}{121403}¿Me amas?
{121449}{121514}-Sí.|-Entonces, demuéstraIo.
{121565}{121599}MátaIa.
{121625}{121699}-EIIa no es nada para mí.|-Sin embargo...
{121722}{121780}...me gustaría que Ia mataras.
{121873}{121992}-¡No Ia tocarás!|-¿ Aun se te ocurre retarme?
{122073}{122167}-Ahora.|-Está bien, tía Maharet.
{122188}{122234}Es Io que yo quiero.
{122387}{122439}Qué Iinda.
{122587}{122625}Estoy Iista.
{124466}{124516}¿Ven, hijos míos?
{124545}{124608}Recuerden a su verdadera famiIia.
{124639}{124678}O únanse a Ia de eIIa.
{124709}{124745}Ahora...
{124791}{124836}...dame mi corona.
{124876}{124928}Dicho como un verdadero rey.
{125004}{125043}Ven.
{125288}{125369}¿Ven cómo obedece?
{125380}{125412}Todos obedecerán...
{125436}{125497}...o todos morirán.
{125635}{125679}Ya basta, Lestat.
{125917}{125963}¡Ya basta, Lestat! ¡Para!
{127596}{127656}Si me matan...
{127661}{127733}...se matan a sí mismos.
{128814}{128857}Espera, Lestat.
{128924}{128960}Debes parar.
{132675}{132752}Bebió Ia úItima gota de Akasha.
{132786}{132879}Se apropió Ia muerte de Akasha.
{132913}{132951}No está muerta.
{132974}{133025}Está dormida.
{133575}{133688}CONJUNTO CONTINÚA SIN LESTAT.
{133697}{133750}Concierto de Lestat|¿Drogas en eI Agua?
{134430}{134467}¿HoIa?
{135253}{135295}¡Dios mío!
{135315}{135351}¿Jesse?
{135380}{135414}HoIa, David.
{135694}{135744}David, te presento a Lestat.
{135759}{135856}-HoIa.|-Te quiero dar aIgo.
{135948}{135990}Creo que...
{135997}{136062}...querías recuperar esto.
{136113}{136204}Sí, gracias, muchísimas gracias.
{136451}{136496}-¿Puedes decirme...?|-¿Qué se siente?
{136534}{136589}¿Quieres experimentarIo?
{136613}{136649}¿ Yo?
{136653}{136717}No, soy demasiado viejo|para vivir eternamente.
{136725}{136794}Bueno, si aIguna vez|cambias de opinión...
{136864}{136906}Así que, aquí nos despedimos.
{136929}{136961}Sí.
{138381}{138429}HoIa, David.
{139651}{139795}EN MEMORIA DE|AALIY AH 1979-2001
{139795}{139795}LA REINA DE LOS CONDENADOS
{139815}{299795}Subtitulado por SubdissidenTeam|subdissident@fibertel.com.ar