{635}{759}Druhá polovina 21.století|vláda korporací
{760}{859}Svět ohrožuje nová choroba: NAS|Nervový Útlumový Syndrom, 
{860}{959}je smrtelná a šíří se jako epidemie.|Příčina a lék jsou neznámé.
{960}{1059}Korporace čelí LoTekům - odbojovému hnutí, |které vzniklo v ulících.
{1060}{1159}Jsou to hackeři, počítačový piráti, |partyzáni informační války.
{1160}{1259}Korporace se brání|najímají Yakuzu, 
{1260}{1359}nejobávanější ze všech zločineckých syndikátů.|Chrání svá data černým LEDem, smrtelnými viry, 
{1360}{1459}připravenými spálit mozek vetřelců.|Ale LoTekové čekají ve svých úkrytech
{1460}{1559}na opuštěných okrajích měst|jako krysi ve zdech
{1560}{1659}světa.
{1660}{1759}Nejcenější informace musí být někdy|svěřeny mnemonickým kurýrům
{1760}{1859}elitním agentům, |kteří pašují data
{1860}{1959}ve speciálních mozkových implantátech.
{2901}{2957}Dobré jitro. Objednal jste si buzení.
{2959}{3019}Děkujeme Vám, že jste si vybral hotel New Darwin.
{3021}{3068}Je 10:30 dopoledne.
{3208}{3258}Nemáte žádné nové vzkazy.
{3383}{3410}Johnny?
{3454}{3492}- No?|- Ale nic.
{3669}{3694}NAS:
{3696}{3746}Nervový Útlumový Syndrom.
{3747}{3786}Kde jsi vlastně doma? Johnny.
{3839}{3867}Doma?
{4006}{4067}Věřila by jsi, že ani nevím?
{4069}{4110}Jo, věřila.
{4148}{4175}Jdeš pryč?
{4189}{4228}Přinesu nějaký led.
{4327}{4359}Ale mi máme...
{4424}{4455}...led.
{4943}{4975}Zvedni to Ralfi.
{5021}{5113}Tak co bude? Říkal jsi, že už|jsi domluvil datum operace.
{5121}{5159}To je milí pozdrav.
{5162}{5225}Ralfi...to datum. Kdy?
{5245}{5332}Je mi líto, Johnny.|ALe chirurgové tak nějak trochu zvedly ceny.
{5343}{5399}Říkal jsi, že 800 tisíc bude stačit.
{5403}{5477}Cena za odstranění implantátu|je nyní 1.5 millionu.
{5484}{5535}To je za kompletní obnovení paměti.
{5537}{5630}Nechceš ji snad celou, |myslím, že půjdou dolů.
{5701}{5818}Poslyš kdybych chtěl jenom trochu vyškrábnout|silikon z mozku, zajel bych do Mexico City!
{5820}{5903}Já chci kompletní obnovení! Já to chci všechno zpátky!
{5929}{5995}Chirurgové, oni určují ceny.
{6005}{6061}- Dělal jsem co jsem mohl.|- Nech toho, Ralfi!
{6089}{6127}Ještě jeden job, Johnny.
{6135}{6207}A pak by jsi na to měl, |když to bude něco většího.
{6291}{6321}Tak co pro mně máš?
{6324}{6406}Přijde na to. Nechal sis udělat|rozšíření?
{6441}{6465}Jo.
{6466}{6581}To je dobře. Převzetí bude v centru Pekingu|zítra večer. V 10:00.
{6597}{6638}Je to důležitý.
{6648}{6673}Nezpozdi se.
{8437}{8485}Hovor pro pana Smithe.
{8735}{8786}NAS, takzvaná "černá horečka"...
{8789}{8896}...poprvé zaznamenaná v roce 2010 v malé|populaci Norských informatiků--
{8899}{8986}Vyčistěte si mozky, mrtvoly.|Vyčistěte si mozky.
{9000}{9039}Omluvte prosím technické problémy.
{9041}{9074}Nastupte prosím. Dobrý den.
{9552}{9604}Aktivuji Násobovač Paměti.
{9619}{9673}Vaše současná kapacita je 80 gigabytů.
{9689}{9728}Spouštím Násobič.
{9863}{9950}Kapacita vaší paměti je nyní|160 gigabytů.
{9955}{9999}Upozornění: Nepřesahujte kapacitu.
{10257}{10320}- Kurýr má zpoždění.|- Uklidni se.
{10607}{10648}Objednali jste si Dvojitý sír s ančovičkami.
{10666}{10695}Vy jste pan...?
{10706}{10731}Smith.
{10750}{10786}- Máte zpoždění!|- Jo.
{11022}{11051}Dotaz.
{11065}{11088}Ano?
{11103}{11183}Nevypadáte jako lidi s kterými|obvykle pracuji.
{11212}{11248}Teprve začínáme.
{11266}{11291}To vidim.
{11307}{11368}Eh, spojily jsme se s Vámi přes|správný kanál.
{11370}{11434}Zaplatily jsme polovinu|na Švýcarské konto...
{11436}{11539}...jak Váš agent chtěl.|Váš lístek. První třída.
{11598}{11650}Tak co chcete nahrát.
{11782}{11816}Pohybový detektor.
{11860}{11900}Kolik toho mám přenést?
{11910}{11941}320 gigabytů.
{11988}{12032}Jakou máte kapacitu?
{12050}{12105}- Kam to mám odvézt?|- Newark.
{12136}{12180}Jakou máte kapacitu?
{12275}{12310}Dostačující.
{12432}{12487}Je to velmi nebezpečné...
{12497}{12571}...jestliže záznam překročí|kapacitu Vaší paměti.
{12575}{12644}Vady v synaptických spojeních Vás můžou|zabít do dvou nebo tří dnů.
{12647}{12771}Navíc, data mohou být poškozena a jejich|zpětné vyvolaní bude zcela nemožné.
{12837}{12896}S tímhle si nedělejte starosti.
{13002}{13043}Začneme s nahráváním nebo ne?
{13072}{13106}Váš lístek.
{13115}{13207}Ralfi, Váš agent v Newarku, |zajistí všechno pro přehrání.
{14361}{14413}Až se počítadlo přiblíží k nule...
{14428}{14481}...zadejte tři obrázky z televize.
{14513}{14597}Jakékoliv. Promíchají se s daty|a já nebudu vědět co to je.
{14601}{14643}To bude přehrávací kód.
{14663}{14707}Dostanete jejich výtisk.
{14715}{14787}Odfaxujete ho společníkům|na druhé straně.
{14788}{14852}Až se tam dostanu, |vložíme kód a přehrajeme to.
{14854}{14886}Rozumíte?
{15090}{15163}Nahrávání začne, když zmáčknete tohle.
{15257}{15290}Koho máme dostat?
{15301}{15332}Vědce.
{15349}{15397}Lidi z PharmaKom R & D.
{15415}{15446}Dezertéry.
{15513}{15540}Spuste to.
{16577}{16609}Zadej heslo.
{17504}{17558}Pane Smith?
{17656}{17693}Kde je koupelna?
{17701}{17742}- Co?|- Záchod?
{17931}{17975}Znič originál.
{17980}{18031}Odfaxuj obrázky do Newarku.
{18323}{18359}Sakra! Krucinál!
{19143}{19202}Teplota vody je 17 stupňů celsia.
{20514}{20554}Příště klepej plešoune.
{21063}{21111}Přenos zahájen.
{21313}{21354}Přenos přerušen.
{21701}{21729}Za ním!
{22095}{22116}Ty.
{22156}{22197}Kampak jede?
{22249}{22300}Kam má odvézt ta data?
{22331}{22356}Do Newarku!
{23720}{23797}Imigrační kontrola.|Prosím vložte svůj kód.
{23872}{23910}Začínám scanovat.
{24018}{24069}Pozor: Zjištěn implantát.
{24098}{24164}Rozpoznán protetický implantát|k nápravě dyslexie.
{24202}{24246}Odpovídá předpisům.
{24250}{24310}Pozor: Zjištěn únik v synapsích.
{24314}{24366}Zhroucení neuronů do 24 hodin.
{24371}{24418}Okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.
{24422}{24476}- Díky.|- Vítejte v Newarku.
{25631}{25735}Tokyo po mně chce abych získal data ukradená|koncernu PharmaKom Industries v Curichu.
{25791}{25862}Naše operace v Pekingu|měla jen částečný úspěch.
{25866}{25914}Dezertéři z PharmaKom jsou mrtví.
{25916}{26008}Kurýr bohužel unikl i s daty.|Je na cestě sem, do Newarku.
{26082}{26152}Proč jste mně neinformoval.
{26154}{26218}Nechtěl jsem Vás rušit ve Vašem zármutku.|Musí být strašné ztratit jediné dítě.
{26362}{26405}O co jde? To Vám nemohu říci.|Nebo nevíte?
{26511}{26618}Mám za úkol donést hlavu mnemonického kurýra|cryogenicky udržovanou.
{26622}{26647}Udržovanou?
{26650}{26710}Dezertéři vymazali paměť|ve PharmaKomu.
{26713}{26787}Když nedostaneme kurýra, |budou všechna data ztracena.
{26794}{26841}Pokud je ten kurýr v Newarku...
{26852}{26900}...je to pouze moje práce.
{26911}{26988}A získal jste část kurýrova vstupního kódu?|Dejte to sem.
{27568}{27625}- Tak o co ti vlastně jde?|- Johnny, chlapče.
{27627}{27697}Trhni si!|Řekni mi o co tu kurva běží?
{27700}{27749}Jsem těžce přeplněnej.
{27769}{27816}Ani bys nevěřil jak moc.
{27819}{27868}Říkal jsi přece, že máš rozšířenou paměť.
{27881}{27922}Jo, to říkal.
{27925}{27994}Mám to zboží Ralfi.|Chci to jenom dostat ze svý hlavy.
{28006}{28097}- Dostaly celej kód?|- Neboj se. Prý to dokážou vytáhnout.
{28108}{28136}Vytáhnout?
{28213}{28297}O co ti jde, Ralfi?|Tady něco pořádně smrdí.
{28310}{28419}Říkal jsi, že se toho potřebuješ zbavit.|Oni jsou jediní, kdo to dokáže.
{28438}{28497}Nemáš na vybranou. Věř mi.
{28500}{28549}Řeknu řidiči kam tě má odvézt.
{28550}{28579}Jo, dobře.
{29029}{29079}Spidere, hledám nějakou práci.
{29094}{29141}Po těch záchvatech co jsi měla...
{29144}{29216}Bych na tobě radši zkusil|pár testů.
{29218}{29258}Hele, posloucháš mně?
{29283}{29358}- Už si nebudeme hrát na doktora.|- Tohle jsem nemyslel.
{29455}{29479}Podívej se na ně.
{29481}{29543}Tohle musí bejt nejstarší|ochranka ve městě.
{29544}{29583}Jsem dvakrát rychlejší než ony.
{29586}{29674}Nebojím se o tvoji rychlost, |Bojím se o tvůj nervový systém.
{29675}{29750}Zvlášť, pokud chceš dělat bodyguarda.
{29879}{29911}Zmiz, děvko!
{29932}{29966}Uklidni se.
{30025}{30080}Tvoje gorily nějak stárnou, Ralfi.
{30125}{30156}Mohla jsem tě zabít.
{30158}{30219}Najmi si někoho|mladýho a rychlího.
{30224}{30258}Myslíš tebe?
{30266}{30330}Jsi nejlepší agent pro bodyguardy.
{30355}{30429}Jsem nejrychlejší|Spider mi upravil systém.
{30431}{30466}Natáhni ruku.
{30479}{30504}Proč ne.
{30575}{30632}Fajn. A drž ji takhle.
{30716}{30739}No?
{30741}{30775}Jenom ji tak drž.
{30782}{30839}Udržíš ji přece?
{30841}{30869}Jo, jasně.
{30941}{30966}Vidíš?
{31002}{31043}Laciný šmejdský implantáty.
{31085}{31124}Nestojíš za nic, krávo.
{31127}{31175}Spider to zase přehnal co?
{31179}{31230}Má toho v sobě tolik, že se třese.
{31261}{31313}Nemůžu tě použít, né kvuli svalům.
{31331}{31408}Uvažovala jsi už o něčem|míň fyzicky namahavým?
{31419}{31458}Třeba na zádech kotě.
{31497}{31525}Nebo na kolenou.
{31599}{31639}Seženu si práci, Ralfi.
{31650}{31714}- Pak si pro tebe přijdu.|- Klidně.
{32325}{32352}Hele, J-Bone!
{32686}{32721}Co tam vidíš?
{32743}{32795}Nějaký sako z města.
{32803}{32828}Co tu chce?
{32843}{32878}Já nevím.
{32889}{32932}Obleky sem nechoděj.
{33564}{33600}Ty seš Johnny?
{33623}{33648}Možná!
{33651}{33688}To teda doufám.
{33705}{33759}Pojď dál. Tady ti pomužeme.
{33989}{34043}Takhle už se scházet nemůžeme.
{34075}{34128}- Plešoun.|- Doktor se na tebe podívá.
{34224}{34253}Lhal jsi mi.
{34274}{34298}Jo.
{34464}{34516}- Čas zemřít.|- Čas?
{34864}{34945}Máme na to celou noc, sráči!
{34948}{35004}- Puč mi to.|- Hele, buď zticha.
{36426}{36468}Tebe sem nečekal.
{36470}{36528}- Ale udělej pro mně něco.|- Jo?
{36536}{36578}Jo. Řekni, "sbohem"
{36818}{36854}Ani se nehni.
{37438}{37503}Chystáš se v tomhle stylu pokračovat?
{37505}{37559}Chci abys něco věděl:
{37575}{37644}Jsme si kvit. Nic ti nedlužím.
{37678}{37711}Co jsi zač?
{37730}{37762}Jsem J-Bone.
{37778}{37815}Vedu Nebesa...
{37894}{37936}...centrálu Loteků.
{38214}{38256}Tohle byla hračka. Tohle byla hračka.
{38336}{38413}Oni tam na mně čekali, Ralfi.|Dva hodně tvrdý chlapi!
{38425}{38485}Johnny, prosím! Nech si to vysvětlit!|Johnny!
{38516}{38567}Prodal jsi mně - prodal, kamaráde.
{38584}{38662}Johnny to není moje vina. Někdo to zvoral.
{38687}{38772}Zabiju tě, jestli nedostaneš|to zboží z mý hlavy.
{38816}{38840}Do prdele!
{38876}{38916}Ne do hlavy!
{38930}{38986}Říkal jsem ne ho hlavy!
{39320}{39349}Koukni.
{39516}{39564}Hooky, podej mi mí věci.
{39579}{39607}Pojď.
{40329}{40386}Zdá se, že se probírá.
{40511}{40548}Jak se cítíš, Johnny?
{40592}{40679}Co mi to tam nahráli, |celou Kongresovou knihovnu?
{40704}{40763}Mám pocit, že mi vybuchne mozek.
{40775}{40845}Myslím, že tady tvůj přítel|se o to postará.
{41071}{41124}Ralfi, ty zatracenej Iháři.
{41130}{41180}Prosím, dokončeme to jako gentlemani.
{41182}{41264}V tomhle byznisu, |jenom jednou podrazíš Yakuzu a...
{41276}{41313}Potřebujem kýbl.
{41442}{41488}Dej to sem vedle stolu.
{41490}{41546}- Můžeme si o tom promluvit?
{41576}{41647}Mám jeden obrázek z přístupového kódu, |vy máte další.
{41650}{41702}Dám Vám data. Všichni budou spokojený.
{41704}{41750}Nerozumíš.
{41764}{41856}Nechtějí jenom data, |chtějí všechno co se tam kdy uložilo.
{41858}{41919}Nepoškodí tím informace.
{41923}{42021}A navíc se tím pojistíme|jednou provždy.
{42076}{42117}V dnešní době...
{42193}{42242}...i mrtví mohou mluvit.
{42244}{42307}Musí být způsob jak to vyřešit!
{42334}{42362}Taky je.
{42505}{42533}Pospíšil by jste si prosím.
{42541}{42568}Prosím.
{42936}{42978}Co se to sakra děje?
{42987}{43031}Podříznu mu krk, krávo.
{43033}{43108}A? Ten druhej mu uřízne hlavu.
{43137}{43206}Zaplatíme ti za jede měsíce práce|a ty zmizíš.
{43208}{43245}Dám ti 20 tisíc.
{43265}{43324}Vůbec nevíš do čeho ses dostala.
{43331}{43357}50 tisíc.
{43377}{43401}Platí!
{43442}{43468}Ááá! Ty děvko!
{44182}{44225}Je to dobrý mám zbraň. Jdeme.
{44313}{44362}Tak už pojď!
{44380}{44406}Svině!
{44569}{44648}- Mohl jsi mě do prdele zabít!|- Z cesty!
{45101}{45153}- Co to tam hledáš?|- Tašku.
{45980}{46008}Sem.
{47392}{47418}Běžte zadem.
{47425}{47463}Díky, J-Bone.
{47489}{47526}My si Vás zase najdeme!
{47532}{47560}To si pište!
{47646}{47671}Dolu.
{47739}{47794}Vy Lotekové toho budete litovat.
{47963}{48048}Musim se připojit.|Musim si s někym promluvit, chápeš?
{48051}{48092}Říkal jsi 50 tisíc.
{48145}{48190}Je čas platit co?
{48194}{48219}Jistě.
{48243}{48349}Byla jsi dobrá. Když mně vyvedeš ven|a dáš mi číslo svýho konta...
{48351}{48389}Číslo konta?
{48427}{48476}Zaplatíš mi to hotově.
{48613}{48723}Proč ti chtěli uříznout hlavu?|Tady lidi většinou normálně zabijou.
{48725}{48749}Dlouhej příběh.
{48751}{48808}Já budu s tebou dokud nezaplatíš, takže...
{48834}{48934}Můžu přenést 80 gigabytů v hlavě.|160 s dablérem.
{48936}{49016}Problém je v tom, že někdo tam nacpal víc|a já teď nevím jak se toho zbavit.
{49018}{49080}Počkej chvíli, ty něco pašuješ?
{49093}{49123}V hlavě?
{49182}{49212}Hej co je s tebou?
{49296}{49336}Pojďt sem. Posaď se.
{49453}{49511}Páni, ty vypadáš opravdu hrozně...
{49575}{49623}Zůstaň v klidu, dobře?
{49859}{49883}Tati hele. Tati.
{50011}{50073}Takahashi. Jak smutné. Ztratit dítě.
{50075}{50158}Oni vědí, že jsi ztratil|smysl života.
{50187}{50236}Zemřel s tvojí dcerou.
{50238}{50350}Představuješ pro ně ohrožení.|Dej si pozor na jejich člověka.
{50354}{50457}Toho co chce kurýrovu hlavu.|Snaží se tě zničit.
{50471}{50536}Musíš ho odstranit, Takahashi.
{50549}{50588}Slibuji...
{50601}{50677}...ten kurýr, to co přenáší...
{50687}{50743}...ti smysl života vrátí.
{50746}{50816}Já byla PharmaKom. A já...
{50865}{50906}Poslouchají.
{50933}{50977}Jsou všude.
{51667}{51711}To jsou jenom moje krámy.
{51715}{51771}Slzák, šipky, granát...
{51803}{51857}...všechno co holka potřebuje.
{51910}{51945}Nechalas mě spát?
{51977}{52007}Potřebovals to.
{52111}{52211}Říkal jsem ti, že spěchám.|Jestli to nedostanu z hlavy bude ze mne mrtvola.
{52328}{52397}Hele, podíval ses někdy na|to co neseš?
{52411}{52460}Většinou je to na kód.
{52463}{52496}Něco jako zámek.
{52499}{52539}No a teďka ne?
{52552}{52574}Ne.
{52584}{52667}To k tomu patří. Bezpečnější pro mne, |a pro klienta.
{52704}{52777}- Jaktože znáš ty...|- Říkej jim Lotekové.
{52803}{52854}Znala jsem je už jako dítě.
{52901}{52983}Jak si můžeš všechno to svinstvo|nacpat do hlavy?
{52998}{53061}Musíš mít sakra dobrou paměť.
{53078}{53120}Implantát, mokrý spoje.
{53136}{53218}- Musel jsem se zbavit části paměti.|- Musel ses zbavit části čeho?
{53254}{53311}- Svýho dětství.|- Dětství?
{53383}{53410}Vážně?
{53466}{53496}Celýho?
{53518}{53572}Na nic si nevzpomínáš?
{53579}{53634}Možná tam jsou nějaký zbytky.
{53636}{53726}Občas se něco objeví, |ale není to jasný.
{53749}{53793}To zní jako pořádná pitomost.
{53796}{53920}Jo, možná sem nepřišel o nic co by za to stálo.|Chtěl jsem jen místo pro svou práci.
{53934}{54015}- Máš aspoň rodiče?|- Ty máš rodiče a tak?
{54047}{54091}Jo, mám.
{54116}{54178}Ale roky jsem je neviděla.
{54197}{54272}Ale já na to stejně|moc nemyslim, jasný?
{54283}{54332}A na co teda myslíš?
{54370}{54410}Když jsi sám?
{54422}{54496}Myslím, že chci pryč z týhle krysí díry.
{54510}{54603}Potřebuji se připojit. Potřebuju počítač!
{54659}{54728}- Kde ses to naučil?|- Chodil jsem na brigádu.
{54729}{54777}Nic zvláštního.
{55268}{55359}Hledej Sino-Logic 16|Data rukavice Sogo 7...
{55366}{55411}...GPL pohybový modul...
{55426}{55516}...překladatel Burdine|a virtuální brýle, Thompson.
{56243}{56276}Zadejte heslo.
{56351}{56399}Vítejte v síti BRT on-line.
{56579}{56623}Zvolena globální síť.
{56668}{56704}Co to děláš?
{56708}{56782}Právě teď volám do ciziny.|Pekingg. Hotel.
{56841}{56880}Zvolen Peking.
{57083}{57117}Vstup zamítnut.
{57230}{57267}Vstup povolen.
{57282}{57329}Hotel Peking.
{57343}{57391}Zvoleno všeobecné účetnictví.
{57413}{57490}Účet za fax, pokoj 2571, 15 Ledna, 2021...
{57497}{57549}...mezi 11:15 a 11:30.
{57632}{57677}Zbaví se toho.
{57686}{57735}Určitě se chce připojit k síti.
{57736}{57798}Zvětšete šíři pásma. Hledejte mezi spodinou.
{57847}{57872}Potřebuju překlad.
{57874}{57917}Překlad zadán.
{57939}{57963}Sakra.
{57984}{58091}Je to jen celodení kopírka. Poslali|to do kopírovacího kšeftu tady v Newarku.
{58120}{58163}Zvolena locální síť.
{58290}{58326}Povel přerušen.
{58349}{58379}Poď sem.
{58393}{58460}Zpátky do Newarku.
{58485}{58514}Kopírka.
{58608}{58636}Jo, je to tady.
{58645}{58688}Zvolena paměť fax modemu.
{58707}{58779}Část musí být v paměti|modemu faxu.
{58916}{58974}Je tu jen jméno. Dr. Allcome.
{58992}{59036}Nic neprošlo.
{59048}{59072}Do prdele!
{59208}{59241}Takže jdem, jasný?
{59243}{59327}Ne, zkusím něco jiného.|Znám chlápka, říká si Strike.
{59333}{59428}Má stránku v tomhle sektoru, něco mi dluží.|Snad pro mně najde doktora.
{59529}{59563}Našli jsme ho.
{59565}{59643}Používá Sino-Logic 16, |pohybový modul GPL.
{59654}{59695}Počítačový obchod "Crazy Bob's".
{59696}{59768}5326 Sutton Plaza, zadní místnost.
{59799}{59838}Teď spusťte virus.
{59939}{59968}Přístup zamítnut.
{60042}{60073}Neblázni! No tak pusť mne tam!
{60074}{60104}Přístup povolen.
{60111}{60149}Vypadni z mý stránky, chlape.
{60164}{60204}Neseš trable.
{60208}{60279}Za chvíli tě stejně dostanou.
{60311}{60343}Ty mi to dlužíš.
{60354}{60395}Hele, tolik ti zase nedlužím.
{60399}{60480}Mohl bych tě odtud zničit, |vymazat celou tvoji pitomou stránku.
{60483}{60572}To ne! Johnny, nedělej to chlape.|Já se tím živím.
{60579}{60626}Tak se mnou přestaň blbnout.
{60628}{60717}Chci vědět co to přenáším.|Proč to hledá Yakuza a kdo je Dr. Allcome?
{60729}{60768}Vím jenom...
{60772}{60854}...že máš hlavu nacpanou datama z PharmaKomu...
{60864}{60942}...a oni si najali Yakuzu aby to dostali zpátky.
{60955}{60986}PharmaKom.
{61014}{61038}Do prdele!
{61065}{61113}Pustily na nás virus.
{61201}{61224}Kruci.
{61234}{61332}Vypadni odsud blbče.|Nikdy jsem neslyšel o žádnym doktorovy...
{61423}{61452}Pospěš si, Johnny.
{61454}{61485}Jedou sem.
{61492}{61529}Kdo k čertu seš?
{61530}{61561}Musíme jít.
{61782}{61814}Dívej.
{62097}{62140}Zpráva Takahashimu...
{62152}{62233}...že jeho stopař|našel kurýra velmi pozdě.
{62247}{62305}Zdá se, že už ráčil zmizel.
{62392}{62473}Pane Takahasi, Shinjimu se opět nepodařilo|najít kurýra.
{62479}{62511}Spojte mně s Kazatelem.
{62589}{62674}Církev Znovuvtělení.|Děkujeme, že jste nás zavolali.
{62884}{62929}Potřebuju tvoje služby.
{62934}{62976}Kážu každý večer.
{62986}{63022}Mněl by jste zajít.
{63032}{63065}Zvláštní služby.
{63074}{63172}Potřebujete někoho...|...přivést k Ježíši?
{63236}{63265}Nebo k Vám?
{63277}{63329}Potřebuju jen jeho hlavu.
{63355}{63429}A kdo je ta ztracená duše?
{63432}{63529}- Ten nekající se hříšník?|- Kurýr.
{63561}{63623}Viděli ho u letiště. Jmenuje se Johnny.
{63643}{63716}Když mi přineseš hlavu do 24 hodin...
{63736}{63778}...ztrojnásobím poplatek.
{63965}{63996}Kárle, zpoléhám na tebe.
{64167}{64211}Hele, co to děláš?
{64301}{64333}Můžu to použít?
{64335}{64409}Dluží mi 50 tisíc|a sebere mi telefoní kartu.
{64411}{64463}Naše první rande.
{64590}{64630}Vítá Vás AT & T.
{64704}{64752}Zadejte heslo, prosím.
{65063}{65128}Tohle číslo není v seznamu.|Kde jste ho získal?
{65129}{65164}To je překvapení?
{65166}{65236}Jo, a napojit se na chráněné linky|je federální zločin.
{65247}{65322}Mám u sebe 320 gigabytů dat z PharmaKomu.
{65341}{65376}Nezkoušejte to.
{65391}{65445}Budu pryč za 20 vteřin.
{65454}{65521}A, co vlastně po mně chcete?
{65530}{65567}Dostat Vaše data z hlavy
{65569}{65607}To se dá zařídit.
{65625}{65661}- Sejdeme se.|- Kde?
{65680}{65715}Seš cvok člověče, oni ti useknou hlavu.
{65733}{65811}- Ne, budou vyjednávat. Je to korporace.|- Jo, to Yakuza taky.
{65828}{65925}Poslyš, když nechceš jít, fajn.|Je to obchodní věc, nic pro tebe.
{65927}{65995}Když to vyjde, zaplatím ti co dlužím.|Když ne --
{65997}{66056}Když ne, tak budeš mrtvej Johnny.
{66060}{66158}Umřu stejně když nedostanu ten krám z hlavy.
{66224}{66251}Počkej.
{66295}{66337}Znám člověka, Spidera...
{66339}{66387}...býval to doktor.
{66390}{66426}Může ti pomoct.
{66444}{66482}Napravit to...
{66506}{66544}Hele, co ti je?
{66607}{66681}- To bude dobrý.|- Ježiši, tobě je zle.
{66703}{66750}Něco sis píchla nebo co?
{66760}{66804}- Nemáš NAS?|- Ne!
{66809}{66883}Ty máš černou horečku.|Ať je to co chce...
{66894}{66939}...musíš to zvládnout sama, rozumíš?
{66963}{67040}Já musím na tu schůzku.|Slyšíš mně?
{67140}{67197}Spider. pomuže ti.
{67212}{67248}Pomůže i mně.
{68009}{68095}Nečekám tě, takže jsem tě taky nepozval, |tak táhni! Jasný!
{68100}{68164}Mám tu Jane! Říká, že jí znáš!
{68207}{68257}Pojď dolů Spidere. Je jí zle!
{68812}{68841}Já už musím jít.
{68843}{68916}Buď zticha. Podej mi ten svalovej uvolňovač.|Tamten, ten červenej.
{69059}{69087}Je to NAS, že?
{69089}{69170}Jo, černá horečka.|Jako u půlky lidí na týhle planetě.
{69186}{69238}Hele, aby bylo mezi náma jasno:
{69246}{69322}Není to moje vina, že takhle dopadla.|Moje práce je čistá.
{69327}{69401}Kromě toho, tohle nechytneš z implantátů.|To je pověra.
{69403}{69484}- A co za to může?|- Svět za to může!
{69488}{69571}Tohle za to může! Tohle za to může!|Tohle za to může!
{69577}{69618}Přesicení informacema!
{69620}{69693}Všechna ta elektronika kolem tebe, |co otravuje vzdušný vlny!
{69695}{69755}Zasraná technologická civilizace.
{69759}{69848}Ale mi se těch sraček nepustíme, |nemůžeme bez nich žít!
{69858}{69900}Nech mě dělat moji práci.
{70186}{70233}Hele Kazatel vylez.
{70300}{70338}J-Bone slyšels mně?
{70352}{70442}Tenhle zkurvysyn nemá v těle|ani jednu kost pravou.
{70444}{70489}A opravdu je to kazatel?
{70498}{70589}Tenhle hroznej magor si plete|Boha s technologii.
{70596}{70680}Zabije kohokoliv za prachy|jen aby mněl na další implantáty.
{70682}{70738}- Mám ho sledovat?|- Ne, drž se radši dál.
{70740}{70778}Je to cvok.
{70836}{70874}Anna Kalmannová, zakladatelka...
{70877}{70977}...a také bývalá výkonná řiditelka|PharmaKom Industries v Curichu.
{70979}{71085}Narozena: 1 srpna, 1965.|Zemřela: 3 září, 2015.
{71094}{71118}Zemřela?
{71152}{71177}Před šesti lety?
{71179}{71266}Její struktura byla zanesena do|neuronové sítě PharmaKomu...
{71268}{71315}...dřív než se odebrala na věčnost.
{71318}{71344}Zanesena?
{71346}{71410}Její neurosíťová osobnost|má Švýcarské občanství...
{71412}{71495}...podle zákona o inteligenci|z roku 2006.
{71517}{71608}Je poradkyní současného ředitelství|i v této formě bytí.
{71810}{71852}PharmaKom, Newark.
{71980}{72022}Co to děláš?
{72052}{72122}- Jenom se koukám.|- Na nic mi tu nešahej.
{72131}{72176}Kdo ty vlastně sakra seš?
{72182}{72209}Johnny.
{72220}{72252}Johnny kdo?
{72275}{72308}Prostě Johnny.
{72506}{72558}Vypadá to tu jak v obchodě.
{72561}{72672}Mohl by jsi zvládnout taky mozkový implantáty?|Silikonový implantáty? Změny paměti?
{72681}{72757}Tady v Newarku, neděláme moc|takovejch věcí.
{72760}{72822}Je to na nás tak trochu moc nóbl, víš?
{72848}{72887}Já to mám ze Singapůru.
{72914}{72964}Vážně?|Oč ti vlastně jde, "jen Johnny"?
{73000}{73042}Mám totiž problém.
{73050}{73074}Tady.
{73112}{73193}"Jejich zrak je kalný, |a soud jejich nepřesný.
{73212}{73326}"A všechny stoly jsou také plny|zvratků a nepořádku...
{73378}{73435}"...a žádné místo není čisté."
{73439}{73488}To jsi to mněl vidět předtím.
{73490}{73513}Izaiáš.
{73517}{73562}Izaiáš, já jsem Hooky.
{74152}{74181}Ta holka.
{74190}{74278}Ta holka co utekla Ralfimu|ze zadní místnosti...
{74341}{74371}...kdo to je?
{74373}{74447}Myslíš, že si pamatuji všechny|co sem...
{74449}{74473}Vyléčím tě!
{74680}{74732}Proč jsi mi to udělal?
{74874}{74904}Kdo je ta holka?
{74906}{75030}Nevím. Pořád se tu jenom potloukala|a scháněla práci.
{75050}{75078}Jméno?
{75090}{75114}Jane.
{75154}{75178}Dál.
{75237}{75282}Dělal na ní snad Spider.
{75284}{75311}Spider?
{75320}{75406}Svalovej mechanik.|Implantáty a takový svinstvo. Víš?
{75439}{75523}Říká se, že to bejval|opravdovej doktor...
{75541}{75567}Kde je?
{76159}{76235}Vypadá to tady vážně hrozně.
{76239}{76301}Technickou kritiku si nech.|Potřebuju pomoct.
{76303}{76351}Ani nevíš jak moc.
{76354}{76396}Musí to strašně bolet.
{76399}{76490}Nemusíš mi to připomínat?|Mám tam 320 giga.
{76556}{76617}A co to vlastně je? Co je to zač?
{76633}{76721}Nemám ani tušení.|A nemám ani vstupní kód.
{77030}{77060}Hej, jak ti je?
{77093}{77124}Hodná holka.
{77140}{77198}Je na správným místě.
{77205}{77255}- Zvládneš to opravit?|- Já nevím.
{77279}{77339}S tim únikem, |kdyby se to podařilo přehrát...
{77353}{77413}...data by mohly bejt poškozený.
{77416}{77451}Seru na data!
{77466}{77535}- Chci se toho zbavit.|- To neni tak jednoduchý.
{77580}{77654}Allcome. Doktor Allcome.|Slyšel jsi někdy to jméno?
{77671}{77694}Možná.
{77701}{77759}- Kde je?|- Řekl jsem, "možná"
{77761}{77795}Proč ho chceš vidět?
{77797}{77832}Počkej, Spidere.
{77835}{77919}Postarám se o to aby Johnny|našel toho koho potřebuje.
{77932}{77983}Ale ty, ty si potřebuješ odpočinout.
{78004}{78055}- Lehni si.|- Je to můj klient.
{78090}{78147}Říkám ti, že se musíš vyspat!
{78171}{78212}Kam mám jít.
{78332}{78375}Dobře. Odvezu tě.
{78377}{78403}Prima.
{78654}{78682}Stůjte, hříšníci!
{78684}{78732}- Do prdele!|- Spidere, pozor!
{78854}{78895}Kdo to kurva byl?
{78897}{78945}Ani nechtěj vědět.
{79026}{79053}Ježiši.
{79530}{79580}- Kde to jsme?|- Uvidíš.
{80182}{80274}Takhle už vypadá asi hodinu.|Nevím co s ním mám dělat, vůbec ne.
{80295}{80353}Jestli ještě máme Paralon B, |dej mu 20 miligramů.
{80355}{80450}Zasranej PharmaKom.|To svinstvo stojí 2 tisíce za jednotku.
{80572}{80636}Udržujte ho v teple a přineste jeho kartu.
{80926}{80971}Tady jsou záznamy, doktore.
{81003}{81047}Kde je doktor Allcome?
{81058}{81155}Allcome je jméno používaný v nemocnicích, |když máme problém...
{81160}{81220}...a nechceme tim vylekat pacienty.|Co?
{81230}{81295}"Doktor Allcome na pokoj 7."
{81318}{81381}A my všechno odhodíme a běžíme|jak můžem.
{81388}{81458}Většinou to znamená, že máme cvoka, |násilníka.
{81460}{81502}Ale já jsem to viděl ve faxu.
{81513}{81556}Tak to byl fax pro nás.
{81578}{81607}Co znamená "pro nás"?
{81622}{81660}Počkej chvíli!
{81733}{81759}Co jste zač?
{81763}{81864}Hnutí NAS.|Ti, co to tu udržujou v chodu, lidi jako já.
{81882}{81922}Lehni si na stůl.
{81937}{81959}Proč?
{81968}{82058}Nedělej většího hlupáka než musíš.|Lehni si na stůl.
{82268}{82299}Dobře.
{82319}{82348}Zapoj si to.
{82523}{82551}Lehni si.
{82651}{82700}Tak se na to podíváme.
{82757}{82831}- A vstupní kód?|- Jen jeden obrázek ze tří.
{82849}{82914}To nepomůže. Co použily?|Náhodný obrázky?
{82916}{82958}Jo, z televize.
{82963}{83050}Nevadí mám tu nějaké dekódovací systémy.|Spustím je.
{83066}{83112}Jane, mněla by jsi si lehnout.
{83114}{83174}- Můžeš rozbít ten kód?|- To doufám.
{83190}{83225}Hodně štestní.
{83697}{83721}Sakra!
{83736}{83781}- Nejde to?|- Ne, ale dostanu to.
{83783}{83800}Jak?
{83802}{83877}Celková anestezie, |kranialní řez a jedny kleště.
{83879}{83922}A já můžu umřít, to říkáš!
{83924}{84038}Stejně tě to zabije až to praskne.|Vytáhnu to, a nejspíš přežiješ.
{84040}{84084}Přijdeš o některý pohybový schopnosti.
{84086}{84159}Možná si nebudeš pamatovat víc jak|tři minuty najednou.
{84161}{84192}Seru na to!
{84229}{84332}Já ti něco řeknu, |uvažuj co to tam vlastně máš, 
{84338}{84386}A jakou to má cenu pro svět!
{84388}{84450}Máš v sobě lék na NAS.
{84484}{84517}Chceš říct, že mám--
{84519}{84604}Kompletní záznamy PharmaKomu|o jejich novém léku na NAS...
{84619}{84735}...navíc záznamy výzkumu dokazujících, |že to funguje. A ono to funguje.
{84761}{84803}Je to účinný lék?
{84807}{84924}Mohl by tě uzdravit za tří týdny.|Tebe a všechny ostatní.
{84939}{84990}Všichni mi chtějí uříznout hlavu.
{84992}{85083}A odvézt ji do Saigonu a protáhnout ji|kvantovým interferenčním detektorem.
{85085}{85139}Pak budou mít lék oni|a my ne.
{85141}{85262}Když si to necháš v hlavě nikdo tě|nezachrání a lék navždy zmizí.
{85265}{85309}Můžu ten lék zachránit.
{85311}{85403}I kdyby jsme měli kód, únik je tak velkej, |že by z toho vylezly jen nesmysly.
{85405}{85476}Na co my to bude|když budu mrtvej, řekni mi?
{85495}{85606}Lék může zachránit milióny.|Stejně umřeš když to nevytáhneme.
{85678}{85779}Vím jen, že to co mám v hlavě|stojí za spousty peněz.
{85795}{85843}Proč bych ti mněl věřit?
{85853}{85906}A ty by jsi měla bejt můj bodyguard.
{85950}{86021}Já tě nenechám odejít, |ne s tím lékem v hlavě.
{86123}{86164}Ten lék je můj!
{86267}{86310}Přijmi spasitele!
{86729}{86806}Zaveď ho k Jonesovi.|To je naše šance! Běž!
{86818}{86857}Zaveď ho k Jonesovi!
{86895}{86917}Běž!
{87017}{87057}Kdo je Jones?
{87075}{87141}Ten chlápek co píchal tvojí mámu.
{87448}{87485}Kam šli?
{87838}{87917}Nemohl jsem tam přijít, ale pořád to platí.|A vy?
{87943}{87974}Určitě.
{87980}{88051}Tentokrát, na mostě, Landfill 5.
{88065}{88127}Přineste zbytek kódu. Najdu vás.
{88134}{88162}Budu tam.
{88178}{88222}Chci se dohodnout.
{88230}{88259}Jistě.
{88301}{88327}Skvěle.
{88336}{88396}Když tě nazabijou oni, tak J-Bone.
{88569}{88620}Poslouchej mně Takahasi než bude pozdě.
{88626}{88716}Už nemáme čas.|On má u sebe lék --
{89575}{89637}Povídám jí, jestli si se mnou chce začít...
{89648}{89736}...no tak já si chci začít s ní.|A vykašlem se na fyzický nedostatky.
{89738}{89774}Víš jak to myslim?
{89776}{89846}Protože tady jde vo city, že jo?
{89870}{89900}Co je to?
{89928}{89961}Vítr, asi.
{90185}{90221}Co myslíš?
{90223}{90325}Je to šílený, jestli mám v hlavě|opravdu lék na NAS, můžu tě zachránit.
{90369}{90418}Můžu zachránit všechny.
{90607}{90695}Kdo je ten Jones|co Spider řikal, že je to naše šance?
{90822}{90881}On, on byl u námořnictva.|Jo, za války.
{90893}{90967}Dali mu spoustu věcí do hlavy, |jako tobě.
{90971}{91009}A změnily mu paměť?
{91018}{91052}To já nevím.
{91092}{91123}Uvidíš.
{91279}{91358}Člověče, dole je nějakej cvok!|Už mi leze na nervy!
{91362}{91422}- Vzbuďte se!|- Ratland je plnej cvoků.
{91426}{91458}Kašli na něj.
{91493}{91521}Ne, člověče.
{91564}{91596}Je tam.
{91605}{91645}No podívej to je Spiderovo auto.
{91677}{91712}Jo, řeknem to J-Bonovi.
{91725}{91760}Já mám nápad.
{91776}{91825}Pustíme mu tam broučka, co říkáš.
{91837}{91915}- Zapomeň na to, Stiku.|- Jen se dívej. Udělám to.
{91920}{91986}Vůbec to nezkoušej. J-Bone se posere.
{91996}{92027}Ne, já to udělám.
{92030}{92070}No tak vzbuďte se, krucinál!
{92099}{92168}- Neblbni vole.|- Nech toho. Neboj se.
{92329}{92353}Do prdele!
{92728}{92779}Co se to kruci děje?
{92830}{92888}Co se tady krucinál děje?
{93012}{93048}Víš, celej život...
{93058}{93136}...jsem si dával pozor|abych stál stranou.
{93148}{93215}Staral se jen sám o sebe.|Žádný komplikace.
{93273}{93313}Teď, najednou...
{93322}{93404}...jsem odpovědnej za celej tenhle, |zkurvenej svět.
{93413}{93482}A každej blbec|se mně pokouší zabít...
{93484}{93554}...pokud, mi napřed nepraskne hlava.
{93570}{93628}Možná, že teď už taky nejde jen o tebe.
{93698}{93725}Tak hele.
{93736}{93771}Poslouchej mně.
{93799}{93851}Vidíš to město támhle?
{93863}{93923}Tak tam bych teď mněl bejt.
{93926}{93982}Ne tady mezi psama|a odpadkama...
{93984}{94059}...a novinama z minulýho měsíce|roztahanejma všude okolo.
{94103}{94143}Mám toho dost!
{94154}{94235}Mám dost i tebe!|Mám dost toho všeho!
{94293}{94374}Já chci jen svůj luxus!
{94447}{94538}Chci club sandwich!|Chci vychlazený Mexický pivo!
{94541}{94601}Chci pořádnou štětku za 10 tisíc dolarů!
{94765}{94821}Chci mít vypraný košile...
{94877}{94918}...jako to uměj...
{94925}{94980}...v hotelu Imperial...
{95048}{95081}...v Tokiju.
{96085}{96126}Jdeme za Jonesem.
{96155}{96193}Spider nás poslal.
{96199}{96236}Kde je Spider?
{96261}{96292}Mrtvej.
{96317}{96379}Tam ne, dřív. V nemocnici.
{96524}{96579}Jestli jste od Spidera tak pojďte.
{96745}{96820}J-Bone, pomoz mi. No tak.|Seber se.
{96901}{96928}Pojď.
{97424}{97482}Pomozte nám. Tady. Vy dva.
{97542}{97573}Mám ho.
{97634}{97669}Bude v pořádku.
{97685}{97711}Běžte.
{98434}{98528}- Řekněte Shinji, že se sejdeme na mostě.|- Už je na cestě, pane.
{98563}{98626}- Moje helikoptéra?|- Už čeká, pane.
{99338}{99367}Jsi v pořádku?
{99442}{99478}Viděl jsem...
{99512}{99552}...skoro sem viděl, něco jako...
{99597}{99630}...vzpomínku.
{99930}{99994}Na tohle tady máme speciální místnost.
{100052}{100092}Je čas jít k Jonesovi.
{100360}{100435}Postavily jsme Nebesa jenom|z odpadu ostatního světa.
{100441}{100491}Vytahali jsme to sem kus po kuse.
{100518}{100622}Pracujeme pro Spidera a jeho lidi, |pro každýho kdo bojuje proti systému.
{100628}{100672}Vysíláme pro ně.
{100698}{100747}Jak to myslíš, "vysíláme"?
{100971}{100997}Nebesa.
{101006}{101050}Srdce a duše.
{101275}{101319}Tady probíhá náš boj.
{101321}{101396}Stahujeme si tady kousky|z jejich 500 kanálů...
{101398}{101475}...uprávíme je a potom je vyplivneme zase ven.
{101491}{101588}Speciální data. Věci co pomáhaj lidem, |jako věci od Spidera.
{101614}{101652}Perem to tam.
{101661}{101711}- Co?|- Vysíláme. Globálně.
{101715}{101787}Máme satelity, které|pro nás Jones napýchne.
{101789}{101890}Tak jak ho námořníci předělali, |projede ochranou jako nůž máslem.
{101894}{101966}Lamač kódu. Skvělý.|Nemůžu se dočkat.
{101970}{102007}Pojď za mnou.
{102130}{102156}Jones.
{102308}{102341}To je ryba.
{102428}{102457}Je to savec.
{102506}{102553}Je to kámoš, námořníku.
{102631}{102683}Tohle byl Spiderův nejlepší typ?
{102706}{102770}Hele Spider nebyl blbej.
{102786}{102871}Jones měl stahovat software|z nepřátelskej ponorek.
{102878}{102917}Ultrazvukovej scaning.
{102933}{102976}Přímo přes plášť.
{103816}{103877}Jones ti dá otvírací kódy.
{103881}{103932}- Zkusíme to přerušit včas.|- Počkej chvíli.
{103933}{103984}Už jste to někdy zkoušeli?
{104001}{104034}Ta ryba?
{104102}{104176}- Jak je to nebezpečný?|- Hlavně drž hlavu v klidu.
{104178}{104269}Kdyby ses moc hejbal, |připálí ti to čelní laloky.
{104374}{104405}Zapomeň na to.
{104421}{104481}Hele, kámo, alespoň ti dáme šanci.
{104508}{104545}Je to na tobě.
{104565}{104606}Jak chceš.
{104934}{105002}Dej mi to co máš|ze vstupního kódu.
{105992}{106039}Vkládám první snímek.
{106045}{106092}Nastavte vysílací antény.
{106552}{106575}Teď.
{107013}{107077}Prostě jsme se jen bavily.
{107081}{107171}Já prostě nestojím o nic víc.|Je mi jedno co to stojí.
{107196}{107242}Posloucháš co říkám?
{107258}{107282}Buddy?
{107746}{107774}Maroni!
{108105}{108133}Vy hajzlové!
{108318}{108381}Na pozice! Víte co máte dělat!
{108793}{108847}- Co jsi zjistil?|- Nestihnul to.
{108894}{108951}Teď to zrovna nejde.
{108971}{109064}Musíme napíchnout tvůj mozek, |a pak ho smyčkou spojit s Jonesem.
{109066}{109103}Palivový nádrže.
{109166}{109214}Do prdele. Je to Yakuza.
{109236}{109271}Dej to sem.
{110069}{110105}Skoro sem to měl.
{110113}{110159}já jsem to cítil...
{110318}{110347}Pane Smith?
{110406}{110436}PharmaKom?
{110483}{110516}Ne tak úplně.
{110733}{110778}Nemůžete mně zastřelit.
{110799}{110839}Ne do hlavy
{111155}{111184}Takahashi!
{111195}{111280}Ty nevíš co tenhle člověk|nosí v hlavě?
{111289}{111363}Má u sebe lék na NAS.
{111384}{111478}Tvá dcera zemřela, aby si|PharmaKom zachránil své zisky.
{111484}{111583}Zmírňovat chorobu je mnohem výnosnější|než ji vyléčit.
{111601}{111679}Měli ten lék již před|osmi měsíci, Takahashi.
{111696}{111770}PharmaKom, společnost kterou jsem vytvořila...
{111803}{111849}...nechal zemřít tvou dceru.
{112324}{112350}Shinji.
{112471}{112501}Ahoj, Johnny.
{112704}{112744}Zvedni bradu.
{112752}{112799}Udělám to čistě.
{114674}{114726}Jestli spadnu, tak mou hlavu nedostaneš.
{114733}{114800}Když nebudeš mít hlavu, seš v prdeli!
{116107}{116139}Ježíšův čas přišel.
{117804}{117833}Přijmy Ježíše.
{118175}{118206}Ten lék.
{118354}{118456}Učinil z tebe nádobu své milosti|a ze mne nádobu své pomsty.
{118508}{118534}Jonesi.
{118641}{118680}Zplozenče Satana?
{118781}{118804}Teď!
{120200}{120234}Je to dobrý.
{120511}{120547}Byl to sráč.
{120570}{120602}Napoj mne.
{120614}{120649}Druhý obrázek.
{120721}{120747}Napětí!
{121270}{121336}Delfín tě zavede k datům.
{121351}{121395}Najdi třetí obrázek.
{121442}{121484}Já znám jejich tajemství.
{121521}{121554}Ten obrázek...
{121581}{121646}...společnost na mne zapomněla.
{121666}{121707}Teď mne vymazávají...
{121713}{121774}...vypalují mne z hlavní paměti.
{121796}{121846}Jeden blok za druhým.
{121874}{121950}Jak moc je to laskavé.
{122113}{122216}Jestli to máme přehrát, |musíme hned. Dochází štáva.
{122367}{122432}Pamatuj, musíš to propojit|přes Jonese.
{122509}{122549}Dobře, jdeme na to.
{122559}{122663}Dávej pozor, kámo. Nevíš jakou|obranu tam PharmaKom nechal.
{122667}{122721}Nejspíš tam budou viry.
{122740}{122789}- Připravenej?|- Zapoj to.
{123350}{123374}Poslouchejte.
{123376}{123446}Tohle je poslední vysílání|z centra Loteků.
{123449}{123494}A věřte mi, že to zkončíme s parádou.
{123496}{123559}Připravte si svoje video, |protože máme co potřebujete.
{123563}{123609}Máme lék na NAS.
{123616}{123733}Ano, máme lék na černou horečku.|A pojede to k Vám přímo z laboratoří PharmaKomu.
{123734}{123813}A věřte mi, oni nechtějí|abyste tu informaci dostali.
{123815}{123889}Takže teď to jde k Vám, přímo od Loteků.
{124041}{124068}Do toho.
{124306}{124342}Už je na cestě.
{124703}{124761}Neschválená aplikace.
{124866}{124919}Vetřelec v systému. Vetřelec v systému.
{125146}{125182}Poslední varování.
{125201}{125252}Inicializuji virový program.
{125492}{125533}Rozdvojuje se.
{125622}{125661}Spouštím virus.
{125907}{125955}To byl dvojník, neboj se.
{126190}{126256}Jedinej způsob je teď napíchnout tvůj mozek.
{126532}{126558}Zpoj to.
{127008}{127034}Připravte se!
{127051}{127075}Pošlete to.
{127263}{127302}Začínám přehrávat.
{129230}{129301}- Všechno nejlepší, Johnny.|- Všechno nejlepší.
{129315}{129355}Děkuji, maminko.
{130778}{130821}Je čas odplaty.
{131246}{131309}Takový svinstvo. Vyhoďte to někam.