{577}{680}Andre tiår i det 21 . århundre.|Store konserner hersker.
{683}{800}Verden trues av en ny pest: NAS,|Nerve-avsvekkelses-syndrom.
{803}{900}Dødelig og epidemisk,|årsak og kur ukjent.
{902}{1038}Konsernene bekjempes av Lotech'erne,|en motstandsbevegelse -
{1042}{1184}-bestående av hackere, data-pirater|og frihetskjempere fra info-krigene.
{1187}{1317}Konsernene søker beskyttelse hos det|mektige forbrytersyndikat Yakuzaen.
{1320}{1465}De skjuler data i sort is, virus som|fortærer hjernen på uvedkommende.
{1469}{1600}Men Lotech'erne venter i de gamle byer|som rotter i verdens vegger.
{1616}{1761}Verdifull informasjon må iblant|betros til mnemoniske kurerer, -
{1766}{1890}- elite-agenter, som smugler data|implanert i hjernen.
{2850}{2979}{y:i}Dette er din morgenvekking.|{y:i}Takk fordi du valgte New Darwin Inn.
{2982}{3056}{y:i}Klokka er 10. 30.
{3172}{3230}{y:i}Det er ingen beskjeder.
{3346}{3399}Johnny...?
{3417}{3487}-Ja?|-Glem det.
{3636}{3712}{y:i}NAS, Nerve-avsvekkelses-syndrom...
{3714}{3802}Hvor er så "hjemme", Johnny?
{3805}{3861}Hjemme...?
{3863}{3918}Hjemme.
{3965}{4080}-Tror du at jeg ikke vet det?|-Ja, jeg gjør det.
{4111}{4208}-Skal du noe sted?|-Hente litt is.
{4293}{4344}Vi har...
{4386}{4425}...is.
{4907}{4971}Svar nå, Ralfi.
{4982}{5084}Nå, Ralfi. Du sa at du hadde|satt en dato for operasjonen.
{5087}{5152}{y:i}også en god dag til deg.
{5155}{5237}-Datoen?|- {y:i}Beklager, Johnny.
{5241}{5360}- {y:i}Sheba-kirurgene har endret prisen.|-Du sa at 800.000 var nok.
{5363}{5495}{y:i}Uttaking av implantasjonen koster|{y:i}nå 1,5mil. Med full hukommelse.
{5497}{5599}{y:i}Hvis du ikke vil ha det hele|{y:i}tilbake, går de nok ned i pris.
{5667}{5780}Jeg kunne fått gravet chippen ut|av hjernen i Mexico City!
{5784}{5877}Jeg vil ha alt tilbake.
{5884}{6015}{y:i}Johnny, Sheba-guttene bestemmer|{y:i}prisen. Jeg har gjort mitt beste.
{6035}{6132}{y:i}En tur til, Johnny.|{y:i}Så kan du betale det.
{6135}{6211}{y:i}Hvis den gir godt utbytte.
{6255}{6324}-Hva kan du tilby?|- {y:i}Spørsmålet er...
{6328}{6410}{y:i}Fikk du den opgraderingen|{y:i}vi snakket om?
{6413}{6454}Ja.
{6457}{6556}{y:i}oppsamling i Beijing i morgen|{y:i}kveld. Klokken 10.
{6558}{6657}{y:i}Det er en stor transport.|{y:i}Ikke kom for sent, Johnny.
{6791}{6865}DET SENTRALE BEIJING
{8403}{8496}{y:i}Beskjed til mr Smith.
{8697}{8802}{y:i}NAS, også kalt 'sorte anfall",|{y:i}ble først konstatert i 2010-
{8805}{8859}{y:i}- blandt en liten gruppe...
{8863}{8949}{y:i}Riv hjernen din til deg, zombie,|{y:i}og hold fast!
{9009}{9074}Kom inn.
{9524}{9653}{y:i}Aktiverer Pemex hukommelsesfordobler.|{y:i}Nåværende kapasitet80 GB.
{9657}{9718}{y:i}Fordobler loades.
{9825}{9963}{y:i}Lagerkapasitet er nå 160 GB.|{y:i}Ikke overskrid kapasiteten.
{10217}{10302}-Kureren kommer for sent!|-Rolig.
{10569}{10630}Pizza med ost og ansjos?
{10633}{10706}-Du er mister...?|-Smith.
{10710}{10775}-Du kommer for sent.|-Korrekt.
{10985}{11043}-Spørsmål.|-Ja?
{11068}{11161}Dere ligner ikke de menneskene|jeg pleide å jobbe for.
{11165}{11248}-Vi er nye i bransjen.|-Virkelig?
{11251}{11385}Vi kontaktet deg korrekt. Halv-|parten til en bankkonto i Sveits, -
{11387}{11479}- som din agent ga oss beskjed om.|Her er billetten din.
{11483}{11518}Første klasse.
{11560}{11636}La oss se|hva dere vil uploade.
{11750}{11807}Bevegelsesføler.
{11827}{11930}-Hvor mye skal jeg frakte?|-320 GB.
{11948}{12014}Din lagerkapasitet?
{12017}{12080}-Hvor?|-Newark.
{12096}{12180}Din lagerkapasitet?
{12238}{12303}Mer enn nok.
{12396}{12536}Det er svært farlig, hvis mengden|overstiger din lagerkapasitet.
{12539}{12618}Væskeutsiving i synapsene|kan drepe deg, -
{12621}{12755}- og data kan gå tapt|og bli umulige å lese igjen.
{12799}{12874}Vi har ikke problemer|med det, forstått?
{12964}{13030}Skal vi lese det inn eller ikke?
{13035}{13081}Din billett.
{13084}{13187}Ralfi, din agent i Newark,|arrangerer download-prosedyren.
{14330}{14472}Når telleren nærmer seg 0,|klikker du på tre bilder på TV'en.
{14477}{14604}Tre tilfeldige. De smelter sammen|med dataene. Det er download koden.
{14627}{14744}Dere får en utskrift|som dere faxer til partnere deres.
{14751}{14846}Når jeg kommer,|leser vi inn koden og downloader.
{15055}{15151}Innlesingen begynner|når dere trykker her.
{15224}{15310}-Hvem er målgruppen?|-Vitenskapsmenn.
{15313}{15417}Utviklingsforskere fra PharmaKom.|Overløpere.
{15473}{15523}Kom med det!
{16540}{16592}Adgangskoden.
{17471}{17541}Mr...Smith?
{17620}{17685}-Hvor er badet?|-Hva?
{17688}{17744}Toalettet?
{17894}{18002}-Ødelegg originalen.|-Faks bildene til Newark.
{18291}{18354}Pokker ta!
{19113}{19208}{y:i}Vannet er 17 grader varmt.
{20480}{20554}Bank på neste gang, skallede nisse.
{21030}{21094}{y:i}Sending begynner.
{21281}{21347}{y:i}Sending avbrutt.
{21666}{21713}Få tak i ham!
{22057}{22108}Du...
{22120}{22180}Hvor skal han?
{22213}{22293}Hvor skal han med dataene?
{22296}{22349}Til Newark!
{22922}{23007}DEN FRIE BY NEWARK
{23684}{23792}{y:i}Immigrasjonskontroll.|{y:i}Vennligst innsett pass.
{23833}{23904}{y:i}Scan begynner.
{23981}{24061}{y:i}Advarsel.|{y:i}Fremmedlegeme sporet.
{24064}{24154}{y:i}Scanner implantasjon|{y:i}motordblindhet.
{24163}{24224}{y:i}Offisielt godkjent.
{24226}{24337}{y:i}Væskeutsiving i synapse sporet.|{y:i}Nervebrist innen 24 timer.
{24340}{24445}{y:i}Søk straks legehjelp.|{y:i}Velkommen til Newark.
{24992}{25067}Du kommer sent.
{25104}{25198}Hva har du å fortelle meg?
{25201}{25312}Jeg ser at du har forstått|å dra fordel av din skam.
{25333}{25431}Jeg kondolerer Dem|med deres sorg og tap.
{25439}{25492}Hva sa du?
{25494}{25584}Du er elendig i japansk.|Snakk engelsk.
{25594}{25708}Tokyo ønsker at jeg skal finne|de stjålne data fra PharmaKom.
{25712}{25755}Fortsett.
{25757}{25874}Vi hadde ikke hellet med oss.|Overløperne er døde.
{25876}{25981}Men kureren slapp unna med dataene.|Han er på vei til Newark.
{25984}{26056}Hvorfor informerte du ikke meg?
{26060}{26182}Jeg ville ikke trenge meg på. Det må|være hardt å miste sin eneste datter.
{26184}{26256}Du kan bare passe deg selv.
{26258}{26328}Hvilken type data er det?
{26331}{26390}Det kan jeg ikke si.
{26404}{26474}Eller du vet det ikke.
{26477}{26608}Jeg skal skaffe den mnemoniske|kurers hode kryogenisk nedfrosset.
{26611}{26753}Overløperne tømte PharmKom's server.|Uten kurer er dataene tapt for evig.
{26756}{26868}Hvis kureren er i Newark,|er det mitt ansvar.
{26872}{26962}Du har en del av kurerens|download-kode.
{26965}{27017}Gi meg den.
{27519}{27587}Hva foregår der?
{27590}{27717}Hva pokker er avtalen?|Jeg har overskredet min kapasitet!
{27721}{27842}-Mer enn du forestiller deg.|- {y:i}Du sa at du var blitt oppgradert.
{27845}{27957}Det ble jeg også. Jeg har varene,|nå vil jeg ha dem ut av hodet.
{27961}{28066}-Fikk de koden frem?|- {y:i}De sa at de kan lese ut dataene.
{28069}{28130}Lese dem ut?!
{28177}{28264}Har avtalen gått i vasken, Ralfi?
{28267}{28388}{y:i}Du vil ha ut dataene.|{y:i}Bare de kan gjøre det.
{28391}{28508}{y:i}Du har ikke noe valg. Jeg gir|{y:i}sjåføren en adresse.
{28511}{28570}Det tror jeg så gjerne.
{28992}{29098}-Spider, jeg må ha arbeid.|-Angående anfallene dine...
{29100}{29213}Vi må ta noen prøver|på verkstedet. Hører du etter?
{29251}{29345}-Det er slutt med å leke doktor.|-Det var ikke det jeg mente.
{29420}{29495}Se på dem.|De eldste livvaktene i byen.
{29497}{29630}-Jeg er dobbelt så rask som dem.|-Jeg tenker på nervesystemet ditt.
{29633}{29722}Særlig hvis du vil fortsette|som livvakt.
{29851}{29905}Forsvinn, din hurpe!
{29908}{29964}Rolig!
{29987}{30075}Gorillaen din er blitt|for gammel, Ralfi.
{30092}{30187}Jeg kunne ha kverket deg.|Hva med en som er ung og rask?
{30190}{30238}En som deg?
{30242}{30313}Du er byens beste agent|for livvakter.
{30322}{30431}-Jeg er den raskeste som fins.|-Hold frem hånden din.
{30539}{30617}Fint.|Bare hold den der.
{30686}{30749}-Hva så?|-Bare hold den der.
{30752}{30837}-Du kan holde den stille, vel?|-Ja.
{30913}{30963}Ser du det?
{30966}{31047}Billige bakgårds-implantasjoner.
{31050}{31143}Spider har virkelig|jekket deg opp, din tøs.
{31146}{31223}Så voldsomt at hun skjelver.
{31226}{31373}Jeg kan ikke bruke deg som gorilla.|Hva med noe mindre fysisk krevende?
{31382}{31449}Som å ligge på ryggen, skatt?
{31460}{31523}Eller på kne.
{31555}{31671}Jeg skal nok få en jobb, Ralfi.|Og så kommer jeg etter deg.
{32293}{32341}Hei, J-Bone.
{32362}{32429}HJERNE-IMPLANTASJON|UKJENT FUNKSJON
{32653}{32762}-Hva ser du?|-En slipstype fra byen.
{32769}{32879}-Hva vil han?|-Vet ikke. Byfolk kommer ikke hit.
{33526}{33580}Du er Johnny?
{33584}{33663}-Er jeg?|-Det håper jeg virkelig.
{33665}{33756}Kom inn.|Vi vil hjelpe deg.
{33952}{34021}Vi må holde opp|med å møtes på denne måten.
{34027}{34103}-Skallenissen?|-Legen er ledig nå.
{34185}{34237}Du løy.
{34239}{34280}Ja.
{34431}{34500}-Tiden er inne for å dø.|-Tiden?
{34815}{34904}Vi har hele natten, drittsekk!
{34907}{34973}-La meg se.|-Hold kjeft!
{35494}{35535}Hei, J...
{36361}{36488}Du var ikke med i planen.|Men du skal gjøre noe for meg.
{36491}{36551}Nemlig.|Si farvel.
{36782}{36850}Ikke rør deg.
{37403}{37521}Utruster du deg til en munter kveld?|Du skal bare vite en ting.
{37524}{37611}Vi er skuls.|Jeg skylder deg ikke en dritt.
{37645}{37729}-Hvem er du?|-Jeg er J-Bone.
{37740}{37797}Jeg leder Himmelen.
{37860}{37938}Lotechs hovedkvarter.
{38299}{38399}De ventet på meg, Ralfi.|To store, vemmelige menn.
{38402}{38463}Johnny, la meg forklare...
{38465}{38544}-Johnny...|-Du lokket meg i en felle.
{38548}{38645}Johnny, det er ikke min skyld.|Planen har slått feil!
{38652}{38738}Du er død hvis du ikke får|varene ut av hodet mitt.
{38838}{38892}Ikke i hodet!
{38895}{38948}Ikke si at du slo ham i hodet.
{39291}{39345}Denne vei.
{39481}{39542}Klo, gi meg tingene mine.
{40298}{40367}{y:i}Han er i ferd med å våkne.
{40474}{40548}Hvordan har du det, Johnny?
{40553}{40662}Hva leste de inn, Ralfi?|Hele universitetsbiblioteket?
{40666}{40739}Hjernen min holder på å eksplodere.
{40742}{40834}Det tror jeg|vennen din her kan klare.
{40977}{41086}Ralfi...din jævlige løgner.
{41089}{41215}La oss nå være siviliserte.|Yakuzaen tillater kun en bommert.
{41218}{41285}Vi skal bruke et spann.
{41413}{41519}-Still det her ved siden av bordet.|-Kan vi snakke om det?
{41537}{41642}Jeg har et bilde av koden, du har|de to andre. Jeg vil gi deg dataene.
{41645}{41702}Du forstår ikke...
{41731}{41822}De vil ikke bare ha dataene.|De vil ha alle lagermedier for dem.
{41825}{41993}Da er det ingen fare for at noen|går inn med mnemotekniske sensorer.
{42039}{42100}Nå for tiden...
{42156}{42220}...kan nemlig de døde sladre.
{42222}{42294}Vi må kunne finne en løsning!
{42297}{42350}Det kan vi.
{42469}{42547}Vær snill å skynde deg litt.
{42900}{42999}-Hva i helvete foregår her?|-Jeg skjærer halsen over på ham.
{43001}{43080}Nå? Den andre ville|skjære hele hodet hans av.
{43084}{43200}-Jane, vi betaler deg en dagslønn.|-Jeg vil betale deg 20.000.
{43233}{43326}-Du er i alvorlige vanskeligheter.|-50.000.
{43339}{43383}En avtale.
{44158}{44216}Jeg har pistolen. La oss gå.
{44277}{44330}Da går vi.
{44349}{44386}Hurpe!
{44532}{44617}-Du kunne ha drept meg!|-Flytt deg.
{45077}{45150}-Hva gjør du?|-Utstyret mitt.
{45945}{45987}Inn her.
{47357}{47431}-Bakdøra.|-Takk, J-Bone.
{47455}{47552}Vi finner deg igjen.|Stol på det!
{47610}{47660}Ned.
{47709}{47796}Dette kommer dere Lotecher|til å angre på.
{47913}{48014}Jeg må kobles on-line.|Det må være noen jeg kan stole på.
{48017}{48075}Du sa 50.000.
{48111}{48188}-På tide jeg ser litt penger.|-Ja.
{48203}{48302}Du klarte det fint,|så bare gi meg et kontonummer...
{48305}{48364}Kontonummer?
{48390}{48465}Jeg blir hos deg|til du betaler.
{48577}{48688}Hvorfor vil de skjære av hodet ditt?|Normalt slår de bare folk.
{48692}{48795}-En lang historie.|-Jeg blir her til jeg får pengene.
{48799}{48901}Jeg kan romme 80 GB i hodet.|1 60 med en fordobler.
{48904}{48990}Men noen leste inn mye mer,|og jeg kan ikke få det ut.
{48993}{49072}Er du smugler?|l hodet ditt?
{49111}{49149}Hei!
{49152}{49201}Hva er i veien?
{49265}{49331}Kom hit. Sett deg ned.
{49418}{49496}Hold kjeft,|du er helt ødelagt!
{49538}{49608}Vær stille, vennen min. Ok?
{49611}{49650}Ok?
{49952}{50037}{y:i}Takahashi, så trist|{y:i}å miste et barn.
{50039}{50182}{y:i}De vet at din mening med livet|{y:i}er borte. Det døde med din datter.
{50200}{50310}{y:i}Du er blitt en risikofaktor for dem.|{y:i}Legg merke tilhåndlangeren.
{50315}{50416}{y:i}Han, som vil ha kurerens hode.|{y:i}Han planlegger å utslette deg.
{50420}{50497}{y:i}Du må nøytralisere ham, Takahashi.
{50505}{50587}{y:i}Jeg lover deg...kureren.
{50616}{50756}{y:i}Hans viten kan gi deg en ny mening|{y:i}med livet. Jeg var PharmaKom.
{50760}{50810}{y:i}Og jeg...
{50831}{50886}{y:i}De lytter.
{50896}{50959}{y:i}De er over alt.
{51617}{51744}Det er bare tingene mine.|Tåregass, kastestjerne, håndgranat.
{51748}{51824}Alt ei jente har bruk for.
{51876}{51940}Du lot meg sove?
{51944}{52000}Du trengte det.
{52079}{52200}Jeg har ikke tid. Jeg dør|hvis jeg ikke får det ut av hodet.
{52292}{52376}Vent! Smugtitter du|på det du frakter?
{52379}{52460}Normalt er det|beskyttet med en kode.
{52465}{52539}-Når det ikke er det?|-Nei.
{52542}{52646}Det hører med til jobben.|Mer sikkert for meg og for kunden.
{52666}{52750}-Hvor kjente du de fra?|-De heter Lotecher.
{52764}{52838}Jeg var sammen med dem|da jeg var liten.
{52865}{52951}Hvordan får du|all den dritten inn i hodet?
{52963}{53081}-God til å lære utenat?|-Kaldforbundet implantasjon.
{53101}{53215}-Jeg måtte droppe noe hukommelse.|-Droppe hva for noe?
{53218}{53293}-Barndommen min.|-Barndommen din?
{53350}{53402}Er det sant?
{53428}{53483}Hele?
{53485}{53595}-Kan du ikke huske noen ting?|-Kanskje det er et par rester.
{53599}{53708}Nå og da er det noe,|men jeg kan ikke holde fast på det.
{53712}{53826}-Det høres sinnssykt ut.|-Kanskje den ikke var verdt å huske.
{53830}{53935}-Jeg hadde bruk for plassen.|-Har du foreldre og sånt?
{53938}{54009}Har du foreldre og sånt?
{54012}{54074}Ja...en gang.
{54077}{54159}Men jeg har ikke|sett dem på mange år.
{54162}{54249}Jeg tenker ikke|så mye på det. OK?
{54251}{54322}Hva tenker du på da?
{54335}{54387}Når du er alene.
{54391}{54512}Jeg tenker på at jeg vil ut av|dette rottehullet! Jeg vil on-line.
{54515}{54587}Jeg har bruk for en computer!
{54624}{54736}-Hvor har du lært det?|-Fra sommerjobben min. Innbruddstyv.
{55233}{55326}Jeg trenger en SinoLogic 16,|datahansker, -
{55329}{55441}- en GPL dempermodul,|en intelligensoversetter.
{55445}{55514}Og Thompsons øyentelefoner.
{56211}{56277}{y:i}Sett inn passord.
{56317}{56387}{y:i}Velkommen til BRT on-line.
{56547}{56611}{y:i}Globalt nett valgt.
{56642}{56718}-Hva gjør du?|-Ringer utenbys.
{56722}{56782}Et hotell i Beijing.
{56803}{56871}{y:i}Beijing valgt.
{57050}{57115}{y:i}Adgang nektet.
{57193}{57247}{y:i}Adganggodkjent.
{57251}{57360}{y:i}Hotell Beijing valgt.|{y:i}Allmenne kontouttak valgt.
{57377}{57534}Fax fra suite 2571 ,|1 5. januar 2021 , 23. 1 5 til 23.30.
{57596}{57695}Han vil forsøke å kontakte|sine forbindelser på nettet.
{57697}{57760}Innskrenk båndbredden.
{57814}{57887}On-line oversettelse.
{57903}{57988}Pokker! Bare en kopibutikk.
{57991}{58080}De sendte faxen til|en kopibutikk her i Newark.
{58089}{58154}{y:i}Lokalt nett valgt.
{58227}{58307}-Stopp!|- {y:i}Kommando avbrutt.
{58313}{58430}Kom igjen.|Hele veien tilbake til Newark.
{58571}{58648}-Ja, det er her!|- {y:i}Faxbuffer valgt.
{58667}{58756}Noe av det er her|i bufferen på deres faxmodem.
{58880}{58990}Bare et navn. Dr. Allcome.|Ingenting kom igjennom.
{59009}{59062}Pokker!
{59168}{59255}-La oss gå nå.|-Nei, jeg vil prøve noe annet.
{59257}{59381}En fyr som har en BBS i denne sektor,|kan kanskje finne doktoren for meg.
{59503}{59623}Vi har lokalisert ham. Han bruker|et SinoLogic 1 6 med GPL dempermodul.
{59625}{59734}Crazy Bob's Combutershop,|Sutton Plaza 5326, bak lokalet.
{59743}{59804}Aktiver viruset.
{59907}{59967}{y:i}Adgang nektet.
{60007}{60076}Lukk meg inn nå!
{60079}{60236}{y:i}Vekk fra min BBS. Du er en|{y:i}vandrende dynamitt-tønne.
{60263}{60366}-Du skylder meg en tjeneste.|- {y:i}Ikke så stor.
{60369}{60462}Jeg kan smadre deg herfra.|Utslette hele din BBS.
{60464}{60589}- {y:i}La det være. Det er mitt levebrød.|-Så ikke mer piss!
{60595}{60698}Jeg vil vite hvorfor Yakuzaen er|etter meg. Hvem er dr Allcome?
{60700}{60821}{y:i}Jeg vet bare at du har hodet|{y:i}fullt av PharmaKom data.
{60825}{60945}- {y:i}g Yakuzaen skal få dem ut.|-PharmaKom?!
{60971}{61078}{y:i}Pokker!|{y:i}De har sendt et virus på oss.
{61198}{61317}{y:i}Skynd deg vekk.|{y:i}Jeg har aldri hørt om dr Malcolm.
{61361}{61440}{y:i}Johnny. Skynd deg, de kommer!
{61457}{61527}-Hvem pokker er du?|-Da går vi.
{61747}{61802}Nå skal du få se.
{62060}{62117}Gi Takahashi beskjed.
{62121}{62204}Hans sporhund|fant kureren for sent.
{62207}{62284}Han har allerede dratt.
{62358}{62448}{y:i}Mr Takahashi,|{y:i}kureren slapp fra Shinji igjen.
{62451}{62505}Gi meg Karl.
{62554}{62657}{y:i}Gjenforklarelsens Kirke,|{y:i}takk foroppringingen.
{62841}{62934}- {y:i}Jeg trenger en tjeneste.|-Vi holder gudstjeneste hver kveld.
{62937}{63027}- {y:i}Kom og bli med.|-En spesiell tjeneste.
{63035}{63138}{y:i}Skal noen... føres til Jesus?
{63205}{63296}-Eller til deg?|- {y:i}Bare en del av ham. Hans hode.
{63302}{63457}Hvem er denne fortapte sjel,|denne ikke angrende synder?
{63478}{63595}{y:i}En kurer, sist sett ved Dromen.|{y:i}Hans navn er Johnny.
{63598}{63737}Skaff meg hans hode innen 24 timer,|og jeg tredobler honoraret.
{63874}{63913}{y:i}Karl...
{63916}{63995}{y:i}Ikke svikt meg.
{64101}{64185}Hei! Hva gjør du?
{64264}{64360}-Får jeg låne den?|-Og han skylder meg 50.000.
{64363}{64438}Og det er bare|vårt første stevnemøte.
{64557}{64625}{y:i}Velkommen til AT&T.
{64668}{64730}{y:i}Tastinnpassord.
{65022}{65091}{y:i}Dette er et hemmelig nummer.
{65095}{65197}-Liker du ikke overraskelser?|- {y:i}Nei. Og det er ulovlig å hacke.
{65208}{65324}Jeg har 320 GB PharmaKom data.|Glem det.
{65354}{65478}-Jeg er borte om 20 sekunder.|- {y:i}Hva ønsker du?
{65485}{65576}-Å få deres data ut av hodet.|- {y:i}Det kan ordnes.
{65579}{65635}-La oss møtes.|- {y:i}Hvor?
{65638}{65735}-De kapper hodet av deg!|-Nei, de er forretningsfolk.
{65741}{65879}-Det er Yakuzaen også.|-Bare bli her, det er ren forretning.
{65882}{66009}-Hvis det går bra, får du pengene.|-Og hvis ikke er du dau som ei sild!
{66021}{66121}Jeg er død likevel, hvis jeg ikke|får den dritten ut av hodet.
{66189}{66237}Hør her...
{66264}{66355}Jeg kjenner en som heter Spider.|Han har vært lege.
{66358}{66441}Han kan hjelpe deg.|Ordnet dette...
{66446}{66513}Hva er galt med deg?
{66572}{66665}-Jeg har det bare bra.|-Hold kjeft, du er jo syk!
{66668}{66743}Har du abstinenser eller hva?|Du har NAS!
{66745}{66825}-Nei!|-Du har de sorte anfall.
{66827}{66921}Du er i hvert fall ikke kampdyktig.
{66929}{67018}Jeg må nå det møtet.|Hei, kan du høre meg?
{67103}{67225}Spider... han kan hjelpe deg.|Han kan hjelpe...meg.
{67975}{68064}{y:i}Du er ikke invitert,|{y:i}så pell deg vekk!
{68067}{68155}Det er Jane.|Hun sier at du kjenner henne.
{68171}{68246}Kom hit ned, hun er syk!
{68784}{68892}-Jeg må løpe.|-Klapp i og gi meg muskelavslapperen.
{69027}{69140}-Det er NAS, ikke sant?|-Jo. Som halvparten av befolkningen.
{69144}{69270}Nå skal du ikke misforstå. Hennes|tilstand skyldes ikke mitt arbeid.
{69281}{69401}-Implantasjoner forårsaker ikke NAS.|-Hva forårsaker det så?
{69403}{69532}Verden forårsaker det! Dette|forårsaker det! Og dette! Og dette!
{69536}{69652}Informasjonsmetning!|All elektronikken forgifter luften.
{69654}{69765}Den teknologiske sivilisasjon!|Men vi har stadig all den dritten -
{69768}{69876}- fordi vi ikke kan leve uten.|La meg passe jobben min.
{70153}{70230}Jøss, gatepredikanten er ute.
{70242}{70301}Hører du, J-Bone?
{70304}{70404}Han har ikke en naturlig|knokkel igjen i kroppen.
{70408}{70484}-Er han virkelig predikant?|-Predikant?
{70486}{70636}Han har misforstått Gud. Han dreper|hvem som helst for en implantasjon.
{70639}{70736}-Skal jeg følge etter ham?|-Nei. Han er for sinnssyk.
{70801}{70927}Anna Kalmann, grunnlegger av|PharmaKom Industries i Zürich.
{70931}{71057}Født den 1 . august 1 965,|død 3. september 201 5.
{71059}{71106}Død?
{71111}{71197}-For seks år siden?|-Hun ble innpreget -
{71199}{71302}- i det neurale nettverk,|før sykdommen rammet henne.
{71305}{71452}Hun er sveitsisk statsborger, ifølge|loven om kunstig intelligens av 2006.
{71456}{71578}Hun rådgiver styret|fra dette eksistensnivå.
{71582}{71643}Et spøkelse i maskinen.
{71774}{71835}{y:i}PharmaKom, Newark.
{71925}{71992}- {y:i}Johnny!|-Hva gjør du?
{72023}{72133}-Jeg titter bare.|-Ikke rør. Hvem pokker er du?
{72137}{72202}-Johnny.|-Johnny, hva?
{72238}{72289}Bare Johnny.
{72462}{72568}Du er velutstyrt.|Kjenner du til hjerneimplantasjoner?
{72570}{72630}Hukommelsesutvidelse?
{72633}{72773}Det ser vi ikke mye til i Newark,|"bare Johnny". Litt høyteknologisk.
{72802}{72878}Jeg fikk min i Singapore.
{72880}{72956}Hva ønsker du, "bare Johnny"?
{72963}{73035}Jeg har et problem.|Her oppe.
{73074}{73175}"De raver under synet,|vakler, når de synder."
{73178}{73293}"For alle bordene er fulle|av oppkast."
{73341}{73454}-"Uhumskheter på hver en tallerken."|-Da skulle du ha sett det før.
{73457}{73545}-Esajas.|-Jeg heter Klo.
{74115}{74242}Jenta som reddet|Ralfis gutt ut av baklokalet.
{74305}{74413}-Hvem er hun?|-Tror du at jeg kan huske alt...?
{74615}{74733}Å, mann!|Hvorfor skulle du gjøre det?
{74840}{74946}-Hvem er jenta?|-Hun henger alltid rundt her.
{74969}{75054}-På jakt etter en jobb.|-Navnet hennes?
{75057}{75113}Jane.
{75116}{75175}Mer.
{75200}{75293}Et av Spiders produkter.
{75295}{75394}Han er kjøttmekaniker,|implantasjoner og den slags.
{75396}{75487}Han har en gang vært|en ordentlig lege...
{75491}{75550}Hvor?
{76115}{76233}-De har gravet den godt inn.|-Dropp den tekniske kritikken.
{76235}{76319}-Jeg trenger hjelp.|-Gjett om!
{76322}{76455}-Det må gjøre helvetes vondt.|-Virkelig? jeg har 320 GB der inne.
{76471}{76519}Jaså?
{76521}{76619}-Hva for data er det?|-Aner ikke.
{76636}{76707}Jeg har heller ikke|download koden.
{76893}{76941}Hei...
{76991}{77051}Går det bra med deg?
{77056}{77162}Flink jente, Jane.|Du førte ham til den riktige.
{77167}{77239}-Kan du hjelpe ham?|-Vanskelig å si.
{77243}{77358}Med hans lekkasje ville|nok en download skade dataene.
{77368}{77492}-Dritt i dataene! Bare få dem ut.|-Gid det var så enkelt.
{77542}{77627}Dr Allcome.|Sier det navnet deg noe?
{77630}{77676}-Kanskje.|-Hvor er han?
{77678}{77757}Kanskje, sa jeg.|Hva vil du med ham?
{77759}{77866}-Hold opp nå, Spider!|-"Bare Johnny" kommer i rette hender.
{77869}{77982}Men du trenger å holde sengen.|Legg deg ned.
{77987}{78045}Han er min kunde.
{78053}{78119}Du må sove, sier jeg!
{78134}{78202}Si meg hvor jeg skal dra.
{78297}{78362}Greit, jeg kjører dere.
{78619}{78695}-Stopp, syndere!|-Spider, pass på!
{78818}{78924}-Hvem pokker var det?|-Det har du ikke lyst til å vite.
{78989}{79044}Gode Gud...
{79496}{79579}-Hvor er vi?|-Det får du se.
{80152}{80262}Han har vært sånn i en time.|Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
{80266}{80367}Hvis vi har mer Paralon B,|så gi ham 20 mg... PharmaKom.
{80370}{80440}Det koster 200 pr. enhet.
{80531}{80608}Hold ham varm|og gi meg hans diagram.
{80888}{80953}Her er diagrammene, doktor.
{80961}{81060}-Hvor er dr Allcome?|-Navnet dr Allcome brukes -
{81063}{81171}- når sykehusene vil holde alvorlige|problemer skjult for pasientene.
{81174}{81337}"Dr Allcome til stue 7." Så kaster|vi det vi har i hendene, og løper.
{81340}{81422}Normalt betyr det|en voldelig pasient.
{81426}{81512}-Jeg så det i en fax buffer.|-Den faxen var ment for oss.
{81541}{81595}Hvem er "oss"?
{81599}{81656}Vent litt!
{81696}{81801}-Hvem er "oss"?|-NAS Underground. Frivillige.
{81803}{81898}Folk som meg.|Sett deg opp på bordet.
{81901}{82013}-Hvorfor?|-Ikke så vanskelig. Opp på bordet.
{82281}{82340}Koble deg til.
{82486}{82545}Legg deg ned.
{82613}{82683}La oss se på den dritten.
{82719}{82812}-Ingen adgangskode?|-Bare et bilde ut av tre.
{82816}{82889}Det hjelper ikke.|Brukte de tilfeldige bilder?
{82891}{83006}-Ja, fra fjernsynet.|-Jeg prøver dekrypteringskodene.
{83027}{83120}-Jane, du burde legge deg ned.|-Kan du bryte koden?
{83123}{83202}Hvis jeg er heldig.|Veldig heldig.
{83662}{83711}-Pokker!|-Gikk det ikke?
{83714}{83833}Nei, men jeg kan få det ut. Med|bedøvelse, et kraniebor og pinsett.
{83835}{83926}-Og det kan koste meg livet.|-Det dreper deg allikevel.
{83929}{84050}Hvis jeg tar det ut, overlever du|antakelig. Du mister litt førlighet.
{84053}{84144}-Du vil kun kunne huske 3 minutter.|-Pokker!
{84190}{84306}Hør her! Vet du hva du har|der inne, og hva det er verdt?
{84309}{84420}Hva det er verdt for verden?|Du har kuren mot NAS.
{84450}{84524}-Sier du at jeg har...?|-PharmaKoms forskning -
{84526}{84649}- i kuren mot Nerve-avsvekkelses-|syndrom, samt alle testresultater.
{84653}{84719}Og den virker faktisk.
{84723}{84826}-Du mener, skikkelig helbredelse?|-Du kan bli frisk på tre uker.
{84830}{84899}Du og alle andre.
{84908}{85027}-De er ute etter hodet mitt.|-For å kjøre det gjennom utskiller.
{85030}{85158}Men så har de vaksinen. Med den|i hodet ditt kan ingen redde deg.
{85161}{85356}Og vaksinen er vekk for alltid. Selv|med koden ville dataene være uleselige.
{85364}{85456}Hva hjelper det meg,|hvis jeg er død?
{85460}{85603}Vaksinen kan redde millioner. Du|dør likevel, hvis vi ikke får den ut.
{85640}{85788}Jeg vet bare at den er verdt mange|penger. Hvorfor stole på deg?
{85816}{85910}Du er min livvakt.|Vokt livet mitt.
{85913}{86009}Du går ingen steder|med den vaksinen i hodet.
{86086}{86154}Den vaksinen er min!
{86230}{86292}Se, din Frelser!
{86690}{86784}Jane, Jones er eneste sjanse!
{86788}{86847}Dra til Jones!
{86980}{87074}-Hvem er Jones?|-Det er han...
{87077}{87134}...som knuller moren din!
{87411}{87471}Hvor er de?
{87801}{87903}Jeg ble forhindret, men|jeg er stadig interessert. Er du?
{87907}{87951}{y:i}Ja.
{87954}{88084}Denne gang på broen, demning 5.|Ta med koden. Jeg finner deg.
{88096}{88149}{y:i}Jeg kommer.
{88152}{88225}-Jeg vil forhandle.|- {y:i}Ja.
{88263}{88371}Mektig. Hvis ikke de|slår deg ihjel, gjør J-Bone det.
{88519}{88613}{y:i}Hør på meg, Takahashi,|{y:i}før det er for sent.
{88616}{88684}{y:i}Han bærer kuren mot...
{89402}{89465}Hallo!
{89537}{89604}Hvis hun ville ha meg, -
{89606}{89737}- ville jeg ha henne også. Og|blås i de fysiske hindringene.
{89739}{89813}For det handler om følelser...
{89831}{89887}Hva er i veien?
{89891}{89956}Vinden, kanskje.
{89959}{90013}Hei!
{90146}{90263}Hva mener du? Hvis jeg virkelig|har kuren mot NAS i hodet, -
{90267}{90326}- kan den redde deg.
{90328}{90398}Den kan redde alle.
{90536}{90673}Hvem er denne Jones som|Spider sa var vår eneste sjanse?
{90732}{90772}Han...
{90775}{90851}Han var i marinen...under krigen.
{90854}{90938}Det kom ting inn i hodet på ham,|som med deg.
{90940}{91020}-Hukommelsesutvidelse?|-Jeg vet ikke.
{91056}{91102}Du får se.
{91245}{91343}Det er en gærning der nede.|Han går meg på nervene.
{91346}{91447}Rottelandet er fullt|av gærninger, Stick. Glem ham.
{91456}{91513}Nei, altså!
{91527}{91605}Rett der nede.|Det er Spiders vogn.
{91615}{91686}Jepp.|Vi må gi J-Bone beskjed.
{91690}{91739}Jeg har en ide.
{91742}{91835}-La oss gi Spidermann en vekker.|-Glem det.
{91839}{91942}-Jeg gjør det altså.|-J-Bone blir drittsur.
{91945}{91981}Jeg gjør det!
{91986}{92053}Våkne opp, for pokker!
{92062}{92122}-Hold opp...|-Ikke bry deg.
{92275}{92327}Helvete!
{92695}{92759}Hva i helvete foregår?
{92794}{92884}Hva i helvete foregår?
{92911}{92962}Vet du hva?
{92971}{93084}l hele mitt liv har jeg|holdt meg unna bråk.
{93111}{93204}Passet på meg selv.|Ingen komplikasjoner.
{93233}{93373}Så står jeg plutselig med|ansvaret for hele jævla verden!
{93376}{93461}Og alle og enhver er|ute etter på slå meg ihjel, hvis...
{93464}{93541}...hodet mitt|ikke eksploderer først.
{93545}{93634}Kanskje det ikke|dreier seg om deg lenger.
{93665}{93748}Nå skal du høre på meg.
{93759}{93863}Kan du se den byen der?|Det er der jeg skulle vært.
{93887}{94033}Ikke her nede blant bikkjer og|avfall og gamle aviser, som flyter.
{94062}{94117}Jeg har fått nok av dem!
{94119}{94213}Jeg har fått nok av deg|og av alt dette..!
{94255}{94342}Jeg vil ha room service!
{94399}{94581}Jeg vil ha et smørbrød! Jeg vil ha|en kald mexikansk øl og dyrt ludder!
{94726}{94806}Jeg vil ha vasket skjortene mine.
{94839}{94955}Slik de gjør det|på Hotel Imperial...
{95010}{95067}...i Tokyo.
{96047}{96114}Vi skal møte Jones.
{96119}{96191}-Spider har sendt oss.|-Hvor er Spider?
{96220}{96270}Han er død.
{96277}{96362}Ikke der inne. Før.|På sykehuset.
{96486}{96576}Har Spider sendt dere?|Bli med meg.
{96711}{96765}J-Bone, hjelp meg.
{96770}{96814}Hold ut.
{96863}{96914}Kom her.
{97388}{97467}Kom og hjelp.|Du også.
{97596}{97647}Han vil nok klare seg.
{97650}{97698}Gå.
{98395}{98497}-Shinji skal møte meg på broen.|-Han er på vei.
{98526}{98600}-Helikopteret mitt.|-Det venter på Dem.
{99301}{99357}Har du det bra?
{99360}{99451}Jeg så... jeg så nesten...
{99471}{99538}...noe, som lignet...
{99558}{99614}...et minne.
{99891}{99998}Vi har spesielle rom til det der.
{100009}{100089}Nå skal dere møte Jones.
{100312}{100449}Vi bygger Himmelen utelukkende av|skrot, heist opp hit bit for bit.
{100458}{100590}Vi arbeider for Spiders folk og alle|andre motstandere av systemet.
{100593}{100660}Vi knekker nøttene for ham.
{100663}{100733}Hva mener du med "knekker"?
{100935}{101016}Himmelens innerste sjel.
{101222}{101345}Herfra slår vi tilbake. Hugger små|skjønne bilder fra deres 500 kanaler -
{101348}{101446}- og sender dem i retur|i en ny sammenheng.
{101449}{101558}Spesielle data, som kan hjelpe folk.|Som det vi får fra Spider.
{101561}{101631}Vi "bredbånder" det.
{101634}{101748}Sender det ut over hele kloden fra|satellittene Jones hacker seg inn på.
{101751}{101855}Marinen lærte ham å knekke koder,|som om det var nøtter.
{101858}{101932}En kodeknuser?|Jeg gleder meg til å møte ham.
{102093}{102139}Jones.
{102272}{102331}Det er en fisk.
{102394}{102455}Det er et pattedyr.
{102476}{102549}Han er en venn, skipper.
{102594}{102660}Var det Spiders beste bud?
{102663}{102738}Spider var ikke dum.
{102748}{102838}Jones er utstyrt til å oppfange|software fra fiendtlige u-båter.
{102841}{102932}Infralyds-scanning.|Tvers gjennom skroget.
{103780}{103888}Jones gir deg "bokseåpner"-koder.|Vi vil prøve å få deg ut i tide.
{103891}{103961}Har du prøvd dette før?
{103964}{104025}Har fisken?!
{104063}{104183}-Hvor farlig er det?|-Hold hodet stille. Beveg deg...
{104187}{104281}...og pannelappen din blir grillet.
{104337}{104381}Glem det.
{104385}{104468}Hør her, du har|i det minste en sjanse.
{104472}{104526}Du bestemmer selv.
{104530}{104595}Gjør det du må gjøre.
{104898}{104982}Gi meg det du har|av download-koden.
{105957}{106055}- {y:i}Leser inn første bilde.|-Send opp parabolantennene.
{106516}{106563}Nå!
{106967}{107115}Vi hygget oss bare.|Nå vil jeg ikke være med lenger.
{107161}{107219}Hørte du meg, Buddy?
{107222}{107262}Buddy...?
{107714}{107766}Maroni!
{108070}{108129}Forbanna svin!
{108278}{108356}På plassene!|Dere kjenner rutinen!
{108756}{108841}-Hvordan gikk det?|-Vi fikk det ikke.
{108854}{108925}Og vi får det ikke akkurat nå.
{108937}{109044}Du må hacke deg inn i din egen|hjerne og få det gjennom Jones.
{109047}{109101}Brennstofftankene!
{109129}{109190}Pokker, Yakuzaen!
{110032}{110138}Jeg var nesten der.|Jeg kunne merke at det begynte å...
{110281}{110346}Mr Smith?
{110367}{110431}PharmaKom?
{110446}{110503}Ikke akkurat.
{110696}{110760}Du kan ikke skyte meg.
{110763}{110819}Ikke i hodet.
{111116}{111249}{y:i}Takahashi! Vet du hva denne mannen|{y:i}bærer inne i hodet sitt?
{111252}{111329}{y:i}Han bærer kuren mot NAS.
{111344}{111453}{y:i}Din datterdøde for å beskytte|{y:i}PharmaKoms overskudd.
{111456}{111565}{y:i}Det er mer profitabelt å behandle|{y:i}sykdommen enn å kurere den.
{111569}{111678}{y:i}De hadde vaksinen for åtte|{y:i}måneder siden. PharmaKom.
{111684}{111754}{y:i}Det firmaet jeg skapte, -
{111757}{111830}{y:i}- lot din datter dø.
{112293}{112351}Shinji...?
{112434}{112496}Hei, Johnny.
{112667}{112757}Løft haken.|La oss gjøre det renslig.
{114627}{114705}Hvis jeg faller,|får du ikke hodet mitt.
{114708}{114772}Og uten hodet er du ferdig!
{116068}{116133}Jesus kaller.
{117767}{117821}Kom til Jesus.
{118140}{118205}Vaksinen.
{118308}{118422}Du er et kar for Hans nåde,|som jeg er et kar for Hans vrede.
{118475}{118525}Jones...
{118611}{118681}Hvilket Satans yngel!
{118745}{118794}Nå!
{119938}{119992}Jane?!
{120162}{120215}Jeg klarer meg.
{120477}{120532}For en dritt.
{120535}{120621}Tilslutt meg.|Det andre bildet.
{120693}{120752}Slå på strømmen.
{121164}{121213}{y:i}Johnny...
{121236}{121360}{y:i}Delfinen kan føre deg inn i dataene.|{y:i}Finn det tredje bildet.
{121404}{121480}{y:i}Jeg kjente deres hemmeligheter.
{121483}{121611}{y:i}Bildet...|{y:i}Firmaet har glemt for meg.
{121627}{121743}{y:i}Nå sletter de meg. Brenner meg|{y:i}vekk fra deres nettverk.
{121758}{121910}{y:i}Det ene minnet etter det andre.|{y:i}Så omtenksomt av dem.
{121935}{121988}{y:i}Johnny...
{122030}{122081}{y:i}Johnny!
{122084}{122188}Vi må i gang med den downloaden.|Det er snart slutt på strømmen.
{122328}{122442}Husk, du er nødt til å|sende det gjennom Jones. Johnny...
{122473}{122522}Ok.
{122526}{122627}Se deg for. Du møter sikkert|PharmaKoms forsvarsmekanismer.
{122630}{122692}Virusprogrammer.
{122704}{122774}-Er du klar?|-Tilslutt meg.
{123311}{123408}Hør etter, verden. Dette er|siste gang Lotech'erne går på lufta.
{123411}{123515}Og vi går ned for full musikk,|så ha videoen klar til det vi har.
{123518}{123627}Vi har kuren mot NAS.|Nemlig. Kuren mot de sorte anfall.
{123629}{123770}Direkte fra PharmaKoms laboratorium.|De ville ikke gi dere opplysningene.
{123775}{123855}Så her er de, på Lotechs måte.
{124005}{124054}Kom med det.
{124272}{124332}Han er på vei inn.
{124668}{124747}{y:i}Uautorisertinntrenging.
{124825}{124903}{y:i}Sikkerhetsalarm.
{125108}{125166}{y:i}Siste advarsel.
{125169}{125261}{y:i}Aktiverer virusprogram.
{125457}{125535}Han kopierer seg selv.
{125598}{125668}{y:i}Avsender virus.
{125871}{125950}Det er kopien. Ta det rolig.
{126155}{126247}{y:i}Den eneste måten å hacke|{y:i}sin egen hjerne på.
{126497}{126548}Send deg igjennom.
{126974}{127021}Vær klar.
{127024}{127076}Send det ut.
{127231}{127310}Download begynner.
{128596}{128662}DOWNLOAD AVSLUTTET
{129201}{129282}{y:i}Gratulerer med dagen, Johnny.
{129284}{129334}{y:i}Takk, mor.
{130747}{130815}Regnskapets time er kommet.
{131207}{131309}Ikke annet enn skrot.|Ut med det.
{132505}{132579}SubRip by DH/SB