Es sólo una jauría de lobos. Ya casi nos deshacemos de esto.
¡Me está atrapando!
¡Agárrate!
¡Corre! ¡Corre!
No, Benjamín, necesitamos terminar esto.
Ayúdame a enterrarlo.
¿Y si alguien lo desentierra?
Que Dios se apiade de su alma.
1,6 km. - BRANTFORD
- Hola, Alan. - Hola, Srta. Magruder.
Buenas tardes, Alan.
Es toda tuya.
Gracias, Bill.
¡Agárrenlo!
¡Prepárate para morir!
¡Oye, Parrish ! ¿Por qué tanta prisa?
Va a la fábrica.
COMPAÑlA DE CALZADO PARRlSH 4 GENERAClONES DE CALlDAD
¡Vete!
¡Corre con tu papi!
Te vamos a esperar.
Hola, Carl.
Alan, camarada.
Te tengo que enseñar algo.
Llevo un año trabajando en esto.
Tengo cita hoy con tu papá...
...para enseñarle esto. Con confianza, agárralo.
¿Qué te parece?
¿Le va a gustar?
¿Qué es?
Es el futuro.
Si Wilt Chamberlain se los pone...
...predigo que habrá un par en todos los armarios del país.
Será el último grito de la moda.
¿Qué tienes?
Nada.
¿Qué haces aquí?
La fábrica no es un parque. Es peligrosa.
¿Me llevas a casa?
¿Te está molestando Billy?
Vas a tener que hacerle frente.
Si le tienes miedo a algo, tienes que hacerle frente.
Vete, hijo.
- Sabes que no debe jugar acá. - Lo siento, señor.
¿Qué querías enseñarme?
Un momento, Sr.
¡¿Qué demonios?!
¿Quién hizo esto?
¿Y bien?
Fui yo, señor.
El que seas un Parrish no te permite andar con mi novia.
Sólo somos amigos.
Ya no.
¡Agárrenlo!
¡Agarren su ''bici''!
¡Desgraciados!
CONSTRUYENDO EDlFlClO ANEXO DE OFIClNAS EJECUTlVAS PARRlSH
Fantástico.
¿Estás en casa?
Ay, Alan.
¿Otra vez? Vamos.
Trabajo duro, determinación, punto de vista alegre.
Atributos que ejemplifican el espíritu de este pueblo...
...desde que nuestros antepasados lo fundaron.
A pesar de la dureza de nuestro clima...
...y de nuestro suelo granítico, hemos...
Prosperado.
- Me lo sabía esta mañana. - Te va a salir bien esta noche.
Vámonos.
Necesitamos hablar con Alan.
Ya nos vamos.
Le dije a tu papá lo que me dijiste.
Que no sólo era Billy Jessup.
De haber sabido que...
- ...no te habría-- - No hay problema, papá.
Estoy orgulloso de ti.
Te enfrentaste a ellos, aunque eran más que tú...
...y como te portaste como un hombre, tu mamá y yo decidimos...
...que estás listo para la Escuela Cliffside para Varones. Toma.
Felicidades, corazón.
¿No quieren que viva aquí?
Siempre hemos planeado mandarte ahí en algún momento.
Los Parrish han ido a esa escuela desde los 1700s.
Hasta el Tío Skylar fue.
Miren.
¿Edificio Parrish?
Es el dormitorio principal.
Genial.
Los niños me molestan por mi nombre.
Esperen a que...
...duerma en un edificio ''Parrish''.
Le pusieron así en honor a mi papá.
Qué bien. ¿Por qué no vives tú ahí?
Viví.
No sería quien soy a no ser por mis años ahí.
Quizá yo no quiera ser quien eres tú.
Quizá no quiera ser un Parrish.
No lo serás hasta que no te portes como tal. ¡Agarra tu abrigo!
¡Entonces no estoy listo para Cliffside!
¡Te vamos a llevar el domingo! ¡No quiero oír otra palabra sobre eso!
¡No la vas a oír!
¡Jamás te voy a volver a hablar!
¡No!
¡¿Qué?!
Nada.
¿Qué haces aquí?
Te traje tu bici.
No era necesario.
lba a ir a casa de Billy por ella.
Le dije a Billy que te dejara de molestar.
¿Para qué? Hablaremos de eso en otra ocasión.
¿Qué fue eso?
¿Tú también lo oíste?
Claro que sí.
Ven.
Encontré un juego raro en la fábrica.
¿Un juego?
''Jumanji.
Para los que buscan el medio De dejar su mundo de tedio.
Echa los dados para jugar.
Dobles, los echas otra vez. El primero en llegar al final, gana.''
¿Quieres jugar?
Dejé de jugar juegos de tablero hace 5 años.
Tiene que estar magnetizado o algo.
Alan, mira.
''De noche vuelan.
Ponte a correr.
Estas cosas aladas Son de temer.''
¿Qué fue eso?
No lo sé.
Guárdalo.
¡No puede ser!
El juego cree que tiré.
¿Cómo que ''el juego cree''?
''En la jungla debes esperar.
Hasta que 5 u 8 con los dados Alguien logre echar.''
''En Ia jungla debes esperar.''
¿Qué significa eso?
26 años después...
Necesitamos una pequeña posada.
Era difícil no comprarla, sobre todo llena de muebles.
Dios mío.
Se me olvida qué grande es esta casa.
¡Judy, Peter, vengan a ver esto!
Voy a poner la recepción acá.
Y una barra aquí, en la sala.
Me parece encantador.
Ud. y sus hijos serán muy felices aquí.
La verdad, son de mi hermano, en paz descanse.
El y su esposa nos dejaron el invierno pasado.
¿No es increíble?
Ya lo creo.
¿Qué te parece? ¿Suficientemente grande para ti?
Peter no ha dicho una sola palabra desde que pasó.
Dios mío.
Lo siento mucho. Qué cosa tan terrible.
No es para tanto.
Apenas conocíamos a nuestros papás.
Siempre estaban de viaje...
...esquiando en Saint Moritz, jugando en Montecarlo.
De safari en el Africa oscura.
No sabíamos si nos querían.
Pero cuando se hundió el yate del sheik...
...alcanzaron a escribirnos una nota hermosa...
...que fue encontrada flotando en una botella de champaña.
Discúlpeme.
Eran unos padres muy devotos.
Fue un accidente de auto.
¿Me envía los papeles?
Mañana, a primera hora.
Voy a necesitar un cerrajero.
Peter, recoge tus juguetes, por favor.
Pon la maIeta en el desván...
...y Iuego vamos a tomar un helado...
...y whiskey.
¿Qué? ¿Qué tienes?
Yo me voy a un hotel.
Por el amor de Dios.
No veo guano de murciélago.
Dijo que se veía así.
Un murciélago africano.
Una niña vio uno de ésos en los años 60...
...pero no tenemos de ésos en Nueva lnglaterra.
Eso es lo que él vio.
Bueno, sea lo que sea...
...ya se fue.
Yo no me preocuparía por murciélagos en esta casa.
¿Por qué se preocuparía?
En lo personal...
...no me gustaría vivir donde alguien fue asesinado.
¿Asesinado?
Sí. El pequeño Alan Parrish. Yo creo que fue su papá.
Hay 1001 lugares donde pudo haber escondido el cadáver en esta casa.
Sobre todo si lo descuartizó antes.
¡Oigan, allá arriba!
¡Se les hace tarde para su primer día de cIases!
No hay ni un murciélago a la vista.
¿Oyeron eso?
No hay nada que temer en esta casa.
El director me pidió que fuera a verlo mañana, después de un día.
¿Qué voy a hacer?
Relajémonos y terminemos nuestra cena...
...y hablemos de otra cosa.
Ya sabemos por qué era barata la casa.
Hace 26 años, Alan Parrish vivía aquí.
Un día desapareció de repente.
Sus papás lo despedazaron y lo metieron en las paredes.
Basta. Estoy harta de tus mentiras. Te quedas aquí, castigada.
Bueno. De todos modos, no hay adónde ir en este puebIucho.
Y para tu información...
...eso no era mentira.
¿Oíste algo hace un instante?
¿Extrañas a mamá y a papá?
No.
Mentirosa.
Deja de mentir o te mandarán con un siquiatra.
¿Adónde crees que te mandarán a ti si no empiezas a hablar?
Si me atraso en la oficina de licencias, les llamo.
Ya va a llegar el autobús.
¿Tienen sus llaves de la casa?
¿Me están oyendo?
¿Hola?
¿Qué?
Quizá yo debería esperar con Uds.
¿Sus papás los subían al autobús?
No.
¿Seguro?
Los puedo dejar.
No te preocupes. El autobús llegará enseguida.
Por favor pórtate bien hoy.
Sí lo oyes.
¿Qué?
¿De dónde viene?
Tráelo para acá.
Qué raro. Están atorados.
''Para los que buscan el medio De dejar su mundo de tedio.
Echa los dados. Dobles, echas otra vez.
El primero en llegar al final, gana.''
Debe de tener microprocesadores o algo.
Tú primero.
Seis.
''Con una mordidita dan ganas De rascarte, estornudar, crisparte.''
¡No!
''No será fácil esta misión.
Los monos harán más lenta la expedición.''
¿Qué es eso?
Esos monos acaban de salir del juego.
Los mosquitos, también.
No vi esta parte.
''Aventureros, cuidado:
Aventureros, cuidado:
No empiecen si no tienen la intención de acabar.
Las grandes consecuencias del juego...
...se irán cuando un jugador llegue a Jumanji y diga su nombre luego.''
- Los monos se fueron. - Bien.
- Guárdalo. - Espera.
Decía que si acabamos el juego, todo desaparece.
Hagámoslo o la tía Nora se va a enojar.
Tenemos que acabar pronto. No se requiere gran talento.
Tiraste dobles. Vuelve a tirar.
Echa los dados.
Cinco.
''Sus colmillos son filosos.
Le gusta tu sabor.
Más vale que te muevas...
...cuanto más rápido, mejor.''
No me gustó eso.
Hay alguien aquí.
No es de verdad, Peter.
Es una alucinación.
¡Corre!
He vuelto.
¿Alguien tiró un 5 o un 8?
El fue.
¡Gracias!
¡Gracias, gracias, gracias, gracias!
¡Perdón si los asusté!
Perdón si los asusté.
¡Regresé!
¡Ya llegué!
¡Ya regresé!
¡Soy yo!
¡Soy yo, Alan! ¡Mamá y papá!
¡Ya llegué!
¡Ya regresé!
¿Tú eres mi hermanita?
Yo soy Judy. El es Peter.
¿Dónde está mamá? ¿Papá está en la fábrica?
¿Tú eres...
...Alan Parrish?
Sí.
¿Quién eres tú?
Yo y él vivimos aquí ahora.
¿Y mi mamá y mi papá?
No sabemos.
Hace años que esta casa está vacía.
Todos pensaban que estabas muerto.
Lo siento.
- Descríbelo otra vez. - ''Piel roja y cola larga.''
Bájese de mi auto, por favor. Y súbase a la acera.
¿Qué año es?
Era salido de la fábrica.
¿Qué año es?
1995, ¿te acuerdas?
Su identificación.
La dejó en su otro traje de Tarzán, ¿verdad?
¡26 años!
¿Es usted de aquí?
Lo era.
He estado viviendo en Jumanji.
lndonesia.
Estaba en el Cuerpo de Paz.
Bentley...
- Carl Bentley, ''el 7 suelas''. - ¿Es su pariente?
Sí, es nuestro tío.
¿Siempre se viste así?
Es vegetariano.
¡Váyanse de aquí!
Monos. Monos.
¿Está bien del coco?
Sufrió una herida en la cabeza hace unos meses.
¡No se mueva!
¡Esperen! ¡Alto!
¡No te muevas! ¡No te muevas!
¿Adónde vas?
¡A buscar a mis papás!
Vamos.
''EN BANCARROTA''
¡Espera!
Mi papá hacía zapatos aquí.
Los mejores de Nueva lnglaterra.
Disculpe.
Tranquila, chica.
¿Sabe qué le pasó a esta fábrica?
Sí, quebró.
Como todo lo demás en el pueblo.
Hace frío. ¿Quiere un café?
¿Por qué cerraría Calzado Parrish?
Cuando su hijo huyó...
...Sam invirtió todo lo que tenía en buscarlo: su tiempo, su dinero.
Todo.
Después de un tiempo, dejó de trabajar.
Le dejó de importar todo.
No creo que nadie haya querido más a su hijo que Sam.
Tome.
Se va a congelar afuera.
Gracias.
¿Y los Parrish siguen aquí?
Los veo de vez en cuando.
Están en la calle Adams.
Nuestros papás tampoco viven.
Estaban en eI Oriente Medio negociando la paz cuando--
Nuestro papá trabajaba en publicidad.
Apuesto a que lo extrañan.
Yo también.
Allá va otra vez.
Sé que estás perturbado, pero tenemos que acabar el juego.
¿Tenemos? ¿Para qué me necesitan a mí?
En caso de que aparezca algo espantoso.
Y hay un león en el cuarto de mi tía. ¿Qué hago?
¿Tengo cara de domador?
¡Ella ya va a llegar!
Espero que no sea alérgica a los gatos.
¡Necesitamos la camilla! ¡Ayúdame!
- ¿Tan duro le dimos? - Es otro piquete raro.
Sí es otro. Ya van más de 50.
¿Qué está pasando?
Con cuidado. Con cuidado.
- ¿No es la Sra. Thomas? - ¿Quién?
La vendedora de casas.
¡Escuchen !
¿Oyen eso?
¿Qué?
Súbanse al auto.
Piensen.
¿Qué salió del juego antes que yo?
Había un león, un montón de monos y...
¡Eso!
No pasa nada. Es sólo un bicho.
Aquí estamos a salvo. ¿Ven?
No va a pasar nada.
Mientras estemos lejos del techo, no nos puede alcanzar. Descuiden.
Estamos bien.
No puede entrar.
Estamos a salvo.
¿Uds. saben manejar?
¿No? No hay problema.
Mi papá me dejaba sacar el auto del garaje.
Una vez.
- ¿Cuál es el problema? - Ponte el cinturón.
¡Allá vamos!
Un momento.
¡El techo!
Pan comido.
¡No me acerquen esa cosa!
¿Cuándo nos vas a ayudar a jugar? ¡Apúrate, mi tía ya va a llegar!
¡Muy bien! ¡Le pueden decir que es la ex dueña de esta casa!
Porque deben saber que, con mis papás muertos, la casa es mía.
Gracias.
Se acabaron las hojas de plátano.
¿Qué le van a hacer los monos a este ecosistema?
Siéntese a escuchar el relato de un viaje fatal
Que empezó en un puerto tropical a bordo de este pequeño barco
¿Qué pasó?
¿Te afeitaste con un vidrio?
¿Qué pasó? ¿Los Beverly Ricos vendieron su ropa usada?
Nunca me había afeitado en mi vida.
¿Adónde vas?
¿Qué tal si Peter y yo jugamos y tú nada más miras?
Ya lo he visto.
Si no nos vas a ayudar, ¿qué vas a hacer?
No sé.
Reanudar mi vida donde me quedé.
¿Seguirá enseñando 6to. la Sra. Nedermeyer?
Vámonos, no nos va a ayudar. Tiene miedo.
¿Qué dijiste?
Tienes miedo.
Está bien tener miedo.
Vamos a jugar a la sala.
No. No tienen idea de en qué se están metiendo.
Nosotros podemos solos. No necesitamos tu ayuda.
Lo dudo mucho.
¿Uds. creen que monos, mosquitos...
...y leones son malos?
Eso es sólo el principio.
Yo he visto cosas que son de pesadilla.
Cosas que ni se pueden imaginar.
Cosas que ni siquiera puedes ver.
Hay cosas que te espantan por la noche.
Luego algo grita.
Luego los oyes comer.
Y le rezas a Dios que no seas tú el postre.
¿Miedo?
Uds. no saben lo que es el miedo.
No van a durar 5 minutos sin mí.
Entonces...
...¿nos vas a ayudar?
Voy a mirar.
Pero no tengo miedo.
Eso estuvo sensacional.
Es psicología invertida. Papá me lo hacía todo eI tiempo.
¿Listo?
Alan, ¿listo?
No se puede estar listo.
Voy a volver a tratar.
No está funcionando.
No te toca a ti.
Yo tiré primero, luego Peter dos veces porque sacó dobles y me toca.
No, miren.
Dos de estas piezas son suyas.
¿De quién son las demás?
El elefante era mío.
Están jugando el juego que yo empecé en 1969.
Voy a tener que jugar.
No me toca a mí.
¿A quién le toca?
A Sarah Whittle.
Aquí es donde vivía ella.
Esta casa me da escalofríos.
SoIíamos jugar en este portal.
Madame Serena LECTURAS PSlQUlCAS
Sabía que ya no viviría aquí. Se habrá casado...
...con Billy y vivirá en un remolque.
Hay que preguntar.
- Quizá ella sepa dónde esté Sarah. - Por supuesto. Es una vidente.
Me parece lógico.
Recuerdo que este portal era más grande.
¿Nos puede ayudar?
¿Tienen cita?
No. Estamos buscando a alguien.
Madame Serena no puede ver a nadie.
Quizá Ud. nos pueda ayudar.
¿Qué quieren?
Queremos a alguien que vivía antes aquí.
Yo he vivido aquí toda mi vida.
Entonces ha de conocer a Sarah Whittle.
¿Qué quieren con ella?
¿Sarah?
Ya no uso ese nombre.
¿Sarah Whittle?
¿Qué quiere?
Hace 26 años tú jugaste un juego con un niño de esta calle.
Un juego con tambores.
¿Cómo sabe eso?
Yo era ese niño, Sarah.
Alan.
La mataste.
Deje un recado y el doctor lo llamará tan pronto le sea conveniente.
Dr. Boorstein...
...habla Sarah Whittle. Llámeme tan pronto le sea posible.
Necesito que me revise mi dosis.
El suceso que discutimos, el que no sucedió en realidad...
Dios mío, estoy...
...teniendo un episodio con un niño que no desapareció de verdad.
Estoy en su sala, bebiendo limonada.
Si me pudiera llamar...
...estaría sumamente interesada en su interpretación.
Va a llamar a las 10 para la hora.
Mientras tanto...
¡No, Dios mío!
¡Pasé más de 2.000 horas en terapia convenciéndome de que no existe!
lnventé lo que te pasó, tan horrible fue.
Sí fue horrible. Fue horrible.
De veras que sí.
Pero fue real.
Real.
No fue real. ¡Tu papá te asesinó y te hizo pedacitos!
Sarah, por favor.
¿Mi papá hizo eso?
Mi papá apenas podía abrazarme...
...ya no digamos hacerme pedacitos.
Hace 26 años...
...empezamos a jugar un jueguito.
Y ahora...
...nos vamos a sentar todos...
...y lo vamos a acabar.
¿Y sabes qué?
Te toca tirar.
Juega el juego.
Dame los dados y vete a tu casa.
No tienes que jugar.
¡Dios mío!
¡¿Cómo pudiste?!
Es la ley de la selva.
Te acostumbrarás.
La energía que gasté viéndote como un espíritu radiante.
Vamos, léelo.
''Crecen más rápido que el bambú.
Te perseguirán. Ya lo verás tú.''
Genial.
Dios mío.
Dime que esto no está sucediendo.
Está sucediendo.
Aléjense de las paredes.
No hagan movimientos repentinos.
- Qué hermosas. - Sí, son hermosas.
No toquen las púrpuras. Arrojan púas envenenadas.
Y definitivamente no se acerquen a Ias vainas amarillas.
¿Cuáles amarillas?
¡Ya te agarré!
¡Quítamela!
¡Dios mío!
No te sueltes.
Enseguida vuelvo.
Discúlpame, Angus.
¡Tiempo de cosecha!
¿Estás bien?
¡ Dios mío!
Mi auto.
¡Ay, mi auto!
Contesta, por favor.
Contesta. ¿Alguien ha visto a Carl?
¡No lo puedo creer!
Arranca, por favor.
Contesta, Carl.
Habla Carl.
¿Dónde estabas? Hay un problema serio de control de animales.
Manden a Stan o a Willy. Yo necesito ir a la casa de los Parrish.
Debería haber sido bombero.
¡Suéltame!
¡No ha acabado el juego!
¡Para mí, sí!
¡Ya no estás en la jungla! ¡Deja de hacer esto!
¡No me trates así!
¿Alguien quiere té helado? Voy a preparar un poco.
Por favor. La última vez que jugué, el juego arruinó mi vida.
¿Arruinó tu vida?
''En la jungla debes esperar.
Hasta que 5 u 8 con los dados AIguien logre echar.''
Yo era una niñita.
Tú desapareciste.
Y un montón de murciélagos...
...me rodearon y me persiguieron por la calle.
Yo tenía miedo.
Lo siento, Alan.
Nadie me creía. Yo estaba sola.
Yo también.
Durante 26 años, Sarah.
Yo también.
No te preocupes. Nosotros también tenemos miedo.
Pero si acabamos el juego, todo va a desaparecer.
¿Y si me quedo atorada?
No te vas a quedar...
...porque yo no voy a dejar de jugar.
Yo tampoco.
Vamos, Sarah.
¡Por favor!
Sabía que iba a ser un mal día.
Animo.
No nos pasará nada.
Sólo tenemos que mantener la calma.
''Torear'' los golpes.
''Un cazador de la selva...
...de lo más oscuro...
...te hace sentir como niño, lo juro.''
¿Qué tienes?
Van Pelt.
¡Cobarde miserable! ¡Regresa y hazme frente como hombre!
¡Necesitas mejor tino!
Voy tras de ti.
¡Oye, tú !
¡Suelta tu rifle y levanta las manos!
¡No lo puedo creer!
Aun si Alan sale de ésta...
...lo mismo va a voIver a pasar.
Cuando tienes tanto enojo reprimido...
...atraes mucha energía negativa y pasan cosas.
Cosas como acabar en la jungla.
No hay accidentes.
¿A quién le toca?
A mí.
¿De veras? Genial.
¿Por qué no dijiste que había un hombre que cazaba gente?
No sabía. Así cayeron los dados.
¿Por él no querías jugar?
¿Tú tampoco querías jugar?
El Sr. Empezamos-algo-hace-26-años- y-debemos-terminarlo.
¿Qué se trae el tipo?
Es un cazador que mata. Y ahora me quiere cazar y matar a mí.
¿Por qué a ti?
No sé. Todo mi ser le parece ofensivo.
Quizá necesite un trofeo.
Te toca.
¿No han considerado hablar de sus diferencias?
¿Estás loca? ¡Tiene un arma!
Nunca me llames loca.
Jamás.
Me han llamado loca desde que dije que el juego te había succionado.
Debo tirar.
¡Yo era conocida como la chica que vio cómo te asesinaban!
Nadie fue a mi fiesta de 14 años.
- ¿Ni Billy? - ¡Voy a tirar!
- ¿Quién? - Voy a tirar.
Busca en tu conciencia espiritual.
Nada más tira.
Tu viejo novio, Billy.
¿El chico que te robaba la bicicleta?
''No te engañes. No es un trueno. Quedarte ahí no sería bueno.''
¿Sentiste eso?
Escucha.
¡Corran!
¡ Es una estampida!
¡El juego!
¡No volteen!
¡No te lleves el juego!
¿Por qué no agarraste el juego?
lgnóralo. Es un Libra.
- ¿Adónde vas? - ¡Va para el agua!
AlIá vamos. Vengan.
Es Nora. ¿Dónde se habían metido?
Lo siento, tiene el número equivocado.
¡Esperen!
- ¿Qué necesita? - Quiero una gruesa de éstas.
Las dejaron de hacer en 1903.
¡Me lleva!
Entonces necesito un arma de repuesto.
Hay un período de espera.
Y tendrá que llenar estos papeles.
O yo puedo.
Si alguien Ie pregunta...
...Ud. no lo compró aquí.
No será Ud. un empleado de Correos, ¿verdad?
¡Silencio!
Toma.
¡Estuviste fantástico! No lo puedo creer.
Sí, genial. Yo me hubiera aterrado.
- Me diste escalofríos. - Estuvo genial.
Buen trabajo.
Dame el juego.
Actúen con naturalidad.
Escóndelo.
No lo puedo creer.
Cada vez que hay problemas, te veo a ti.
No sé de qué habla.
Vamos a la delegación.
¡Me niego a ir!
Un segundo. No se lo puede llevar. Es...
Su prometido.
Dijiste que era tu tío.
Descuiden. Volveré pronto.
¡Rayos!
Dijiste que nunca abandonarías a tus amigos.
Luego acabamos el juego.
¿Luego?
- Van Pelt. Van Pelt. - ¿Quién es?
Sugiero que todos se vayan a sus casas.
¿Ahora cómo vamos a acabar el juego?
No lo podemos acabar sin él.
¿Qué pasó?
Creía que yo solo podía acabarlo. Estaba a 10 espacios.
''Una regla del juego has roto.
Retrocederás más que tu ficha, pronto.''
¿Trataste de hacer trampa?
Traté de tirar los dados para que saliera un 12.
Eso es hacer trampa.
¡Tus manos!
¡Míralas!
Habla Willy.
Van rumbo al Parque Parrish. No los puedo detener.
¡Llama a la Guardia Nacional!
¿Qué está pasando? Yo sé que tú sabes.
Sí, pero no me lo creerías si te lo dijera, Carl.
¿Cómo sabes que me llamo Carl?
Sé más que eso.
Sé que trabajabas en Calzado Parrish, estampando.
Te llamaban ''el 7 suelas''.
El 7 suelas, así es.
Ahí estaba yo hasta que el viejo Parrish me despidió.
Y yo tenía algo. Podía haber cambiado la fortuna de este pueblo.
Tus zapatos.
Así es.
Mira, yo sé...
...que no significa mucho para ti, 26 años después...
...pero perdóname.
Perdóname.
¿Por qué?
Soy yo, Alan.
Gracias. Vamos.
¿Qué está pasando?
Aparentemente, hay una venta, cariño.
¿Viste a 3 monos pasar en una motocicleta?
Así me gusta.
''Temporalmente Fuera de Servicio''
Quizá lo podamos sacar con un cheque.
Dile de mi parte a ese cobarde que si quiere...
Dame...
¡Niño!
¡Auxilio!
- ¡Sáquenme de aquí! - Gracias a Dios.
No pasó nada.
Ahí está.
Esperen aquí.
Te agarré, niñita.
Cuando Alan sepa de tu predicamento, vendrá.
El no sabe que estoy aquí, se arruinó su plan. Me voy.
¡Muévete y te vuelo la tapa de los sesos!
Llamen a la policía.
Con eso va a venir corriendo.
¡Revisando precio!
''NO HAY VENTA''
Si me sueltas, puedo parar todo esto.
Suena extraño, pero es verdad.
¡Me tienes que ayudar!
Yo sé que me voy a arrepentir.
Nada más no te muevas.
Ya está. Ya te solté.
¿Y ahora, qué hacemos?
Tú quédate aquí.
¡Mis llaves!
Por tu propio bien.
- ¡Las llaves de mis esposas! - ¡Tengo que hacer esto!
Luego me darás las gracias.
Carl, código rojo.
1 mujer, 2 niños, rehenes en ''Rey Ahorra-Mucho".
Parece ser el sospechoso armado que reportaste antes.
Contesta, Carl.
- ¿''Rey Ahorra-Mucho''? - Es una tienda.
Arrímate.
¡Espera, espera! Con cuidado.
Descuida, ya he hecho esto antes. Una vez.
¡Auxilio!
¿Dónde está ''Rey Ahorra-Mucho''?
- Monroe y Elm. - ¿Y la iglesia?
Ahora es un ''Vuelamburguesa''.
O lo era. No sé qué haya quedado de él.
Tenemos compañía.
No te preocupes. Es un policía de tránsito.
- Aquí está el juego. - ¡Vámonos!
¡Rayos!
¡Apágala! ¡Ahí está!
Ya la apagué.
Deja de encogerte. Te podía haber matado hace mucho.
¿Qué lo detuvo?
Tú no echaste los dados. Fue Alan.
Ahí está.
¡Mete freno!
¡Los frenos!
¡Ya los metí!
¡El freno está mal!
Ha de llegar pronto.
¡Soy hombre muerto!
¿Estás bien?
¿Y Peter?
Aquí estoy.
Fantástico.
Así que recuerda, las circunstancias nunca están fuera de tu control.
Fin de la cinta 3.
Un boletín sobre los acontecimientos en Brantford...
...donde ha habido cuando menos 98 hospitalizados...
...con síntomas que van de fiebres y erupciones a convulsiones.
Los recursos locales están trabajando...
...al máximo y se pide que cualquiera que tenga síntomas los reporte.
Ya está.
Alan, habla con él. Por favor.
No tenemos tiempo para esto, ¿sí?
Es un niño y estaba tratando de ayudar.
Bueno, agarra esto.
Ven conmigo.
Yo te lo advertí, Peter.
Pero no, tú querías jugar el juego.
¿Estás llorando?
No llores. Mantén la cabeza erguida.
Llorar nunca le ayudó a nadie a hacer nada.
Si tienes un problema...
...hazle frente, como un hombre.
Discúlpame.
26 años enterrado en la jungla...
...y aun así, me convertí en mi papá.
No pasa nada. Discúlpame.
Oye, no hay problema.
Como tú dijiste, está bien tener miedo.
No es eso.
Entonces, ¿qué es?
¿Listo?
No te preocupes.
Te vamos a convertir en tu viejo yo muy pronto.
Vamos a entrar ahí...
...y juntos terminaremos el juego.
Pase...
...lo que pase.
De repente, me siento como en mi casa.
''PUERTA ABlERTA''
Habla Carl.
Creo que sé quién está detrás de esto. Voy a la casa de los Parrish.
¡Espere!
¿Ahora, qué?
¡Alto!
¡Espere, alto!
¿Hay algún problema?
¿Me puede llevar a mi casa?
- ¿Dónde vive? - En Jefferson.
Donde vivían los Parrish.
¿Tiene hijos? ¿Un niño y una niña?
¡Dios mío! ¿Qué pasó?
Súbase. Se lo explicaré de camino.
¡Cálmese!
¡Dios mío! ¡Quítemela de encima!
¡Perfecto! ¡Llévatelo!
Tenemos que llegar a esa casa.
¿Jugamos en otro lado?
No, yo crecí aquí.
Allá afuera me da miedo.
Me toca a mí.
Si tiras 12, ganas.
¿Listos? Allá voy.
Está bien.
''Cada mes, con el cuarto de luna...
...caerá una tormenta...
...en tu Iaguna.''
Tormenta.
Al menos estamos dentro.
Sí, seguro.
Un poco de lluvia nunca le hizo daño a nadie.
Pero mucha te puede matar.
¡Por aquí!
¿Y ahora, qué?
¡Vamos a terreno más alto! ¡Vamos!
¡No se separen !
¿Estás bien?
- ¿Qué? - ¿Qué es eso?
¡ Naden! ¡Rápido!
¡Trepa más!
¡Quédate en la mesa!
¡Súbete al candeIabro!
¡Espera!
¿Estás bien?
¿Dónde está Alan?
¿Señora? Déjeme encargarme de esto. No ha de ser nada.
Han de haber dejado la tele prendida.
Siempre había querido hacer esto. Permítame.
¡Dame la mano!
¡Agárrame la mano!
¡Ya la tengo!
Agarra el juego.
¿Estás bien?
Luchaste contra un caimán por mí.
Era un cocodrilo.
Los caimanes no tienen ese borde en las patas traseras.
Vamos.
Me equivoqué yo.
Vamos.
Me toca.
¡Ya sé!
El Coronel Mostaza con la llave.
Otro juego.
''Cuidado, el suelo que pisas
Se mueve más Que las arenas movedizas.''
¡Auxilio!
¡Mantén la calma! ¡No luches!
Mantén la calma.
- ¡Agárrate de esto! - ¡Jalen !
Bueno, ya está.
¡Jala!
Vamos.
Agárralo.
¡No me den cosas que se desbaratan!
''Hay una lección...''
''Hay una lección Que vas a captar
Ya te agarré.
A veces un turno debes regresar.''
¿Te lastimé?
Santo cielo.
Ay, gracias, Judy. Gracias.
Pensaste rápido.
A Sarah y a mí nos gustaría zafarnos del piso. Te toca, Peter.
Creía que te perdía de nuevo.
Gracias por quedarte esta vez.
''¿Necesitas una mano? Bueno, espera un poco.
Te ayudaremos Cada una tenemos 8.''
¿Qué es?
- ¿Qué es? - ¡Nada!
¡Uno no grita por nada!
¡ Dios mío!
¡Mi papá tenía un hacha en el cobertizo! ¡Tráela!
¡Apúrate! ¡Corre! ¡Corre!
¿Qué es?
Soy yo, Peter.
No puedo habIar ahora. ¡Luego te explico!
Te toca.
¡Puedes acabar si tiras 7!
¡Ponte los dados en la boca!
¡Trae el juego!
¿Estás bien?
Sí. Ayúdales.
¡Vamos, Judy!
¡Dame los dados!
''Ya casi llegas Hay mucho en juego
Pero ahora empieza a tembIar El suelo.''
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
¡Auxilio, auxilio!
Quisiera que mamá y papá estuvieran aquí.
Yo también.
¡Sólo podemos salir vivos acabando el juego!
¡Te toca a ti!
¡ Dios mío!
¡Agarren el juego!
¡No te soltaré!
¡No te muevas!
Párate.
¿Qué tienes en la mano?
¡Suéltalo!
Hasta aquí llegaste, ''Sonrisas Jim''.
Se acabó el juego.
Empieza a correr.
¿No tienes miedo?
Me muero de miedo.
Pero mi papá me dijo...
...que uno debe enfrentarse a lo que teme.
Buen chico.
Por fin te estás portando como un hombre.
¿Unas últimas palabras?
''Jumanji''.
Es Jumanji.
¡ No, Alan!
Olvidé mi discurso.
¡Qué gusto me da que hayas vuelto!
Sólo me fui 5 minutos.
A mí me pareció mucho más tiempo.
¿No dijiste que jamás me ibas a volver a hablar?
No sé qué habré dicho, pero...
...perdóname.
Mira, Alan...
...yo estaba enojado.
Yo también lo siento mucho.
Mira...
...no tienes que ir a Cliffside si no quieres.
Mañana hablaremos...
...de hombre a hombre.
¿Qué tal de padre a hijo?
Genial.
Me tengo que ir. Soy el invitado de honor.
Por allá en 196--
Quiero decir...
...hoy, en la fábrica...
...no fue culpa de Carl.
Yo puse el zapato en la banda sin fin.
Me alegro que me lo hayas dicho.
Gracias.
Adiós, papá.
Adiós.
¡Cielo santo! ¡Judy y Peter!
No están ahí.
Estamos en 1969.
Ellos ni siquiera existen todavía.
Se me está olvidando lo que es ser adulto.
Está bien.
Mientras nos acordemos uno del otro.
Y de Judy y Peter.
Hay algo que he querido hacer y que...
...más vale que haga antes de acabar de volverme niña.
Probablemente no enseñen a manejar en el 6to. grado.
Feliz Navidad.
¿Probó uno de éstos?
Papá, no, es un nuevo zapato tenis. Se vende muy bien.
No es un sostén.
- Ya llegaron. - Papá, tengo que irme.
Nos vemos en el aeropuerto.
Tú vas a ser el mejor regalo de todos.
¿Ya llegaron?
Qué gusto verlos.
- Ella es Martha. - Hola, ella es Sarah.
- Mucho gusto. - ¿Dónde están los niños?
Ahí están.
¿Cómo sabías?
Adivinó, claro. Son sus hijos.
Tienes razón, son los nuestros.
Judy y Peter. Saluden al Sr. y la Sra. Parrish.
Mucho gusto.
El gusto es mío.
Son como los recordaba.
Siento que sabemos mucho de ellos porque, digo...
- Uds. le contaron a Alan. - Y yo a ella.
Voy por los regalos.
Nos encantan los niños.
¡Feliz Navidad!
¡Fantástico!
¿Cuándo puedes empezar?
Martha y yo estábamos pensando en irnos a esquiar...
...a las Rocosas canadienses.
Disculpa.
Es que...
Necesitamos ya el mercadeo para la nueva línea.
No hay problema. Podría empezar en una semana.
Genial.
Déjame presentarte a tus nuevos colegas.
Pasa.
Nuestra casa era su casa.
¡Es! Cuando ustedes quieran.
¿Qué es ese ruido?
Ripeada, masterizada y subtitulada por
Avatar - the_great_avatar@yahoo.com