Figyelem! Vigyázzanak!
Lépjenek hátrébb!
Lassabban!
lSLA NUBLAR Costa Ricától 200 km-re nyugatra
ldejöjjenek!
-Szóljanak, ha kész! -A kábítófegyvereket készenlétbe!
Nyugalom! Gyerünk! Lépjenek hátrébb!
Kész. Elindítani!
Nyomni!
Lerögzítve. Fegyveres csoport, félreállni!
Jophery, emelje fel az ajtót!
Bezárni! Ne engedjék ki!
Segítsenek neki!
Riasszák vissza!
Lőjenek!
MANO DE DlOS BOROSTYÁNKŐ BÁNYA
Dominikai Köztársaság
-Úgy tudom, hogy Hammond itt sincs. -Elnézést kér.
20 millió dolláros kártérítést követelnek a munkás haláláért,
és nem találkozhatok Hammonddal?
Korán el kellett mennie, mert válófélben van a lánya.
Értem, de most kell foglalkoznunk a problémával.
-A biztosítótársaság... -Jól van?
A biztosítók szerint a baleset megkérdőjelezte a park biztonságát.
Ez nyugtalanítja a befektetőket.
Meg kellett ígérnem, hogy alapos helyszíni vizsgálatot végzek.
Hammond utálja a vizsgálatokat. Mindent lelassítanak.
Lecsökkentik az alapot. Ez még jobban le fog lassítani mindent.
Vigyázzon a fejére!
Ha két szakértő eljön a szigetre, a biztosító megnyugszik.
Már megkértem lan Malcolmot, de őt túl divatosnak tartják.
-Alan Grantet szeretnék. -Grantet?
Sohasem fog elmozdulni Montanából.
Miért nem?
Mert olyan, mint én.
Mindennél jobban szeret ásni.
BADLANDS Snakewater közelében, Montanában
Dr. Grant, Dr. Sattler, készen állunk az újabb próbára.
Utálom a számítógépeket.
Kölcsönös az érzés.
Nézzétek!
Bevált?
-Mennyi idő kell hozzá? -Azonnal válaszolnia kéne.
A földbe lőttétek a radart, és a csontról visszaverődik a kép.
Visszaverődik...
Hihetetlen ez a program.
Még néhány éves fejlesztés, és nem kell többet ásnunk.
Ez nem valami mulatságos.
Egy kissé ferde, de nem hiszem, hogy a számítógép hibája.
A hátsó nyaki ínszalagok a halál után összehúzódtak.
Velociraptor?
lgen. Jó állapotban.
1 ,5-2 méter magas. Kb. 3 méter hosszú.
-Nézd... -Mit csináltál?
Hozzányúltál.
-Dr. Grant nem jön ki a gépekkel. -A fenébe is, összefogtak ellenem!
És nézzétek a félhold alakú csontokat a csuklóban!
Nem csoda, hogy megtanultak repülni!
Komolyan mondom.
Talán a dinoszauruszoknak több közük van a mai madarakhoz, mint a hüllőkhöz.
Nézzétek csak, a szeméremcsontja úgy görbül hátra, mint a madaraké.
A hátcsigolyái tele vannak légzsákokkal és üregekkel, mint a madaraké.
Maga a "raptor" szó ragadozó madárra utal.
Ez nem valami ijesztő.
Olyan, mint egy hatalmas pulyka.
Méghogy pulyka?
Képzeld bele magad a krétakorszakba!
Megpillantod egy tisztáson ezt a hatalmas pulykát.
Úgy mozog, mint egy madár, enyhén ingatja a fejét.
Mozdulatlanul állsz, mert talán a látóképessége a mozgáson alapul,
mint a T. Rexnek, és így nem fog észrevenni.
De a Velociraptornál más a helyzet.
Egymásra bámultok.
És ekkor támadásba lendül. Nem elölről, hanem oldalról.
A másik két Raptor, akiket észre sem vettél.
Mert a Velociraptor falkában vadászik. Összehangoltan támad,
és nagy számban jelenik meg.
És megkarcol ezzel a...
...15 cm-es behúzható karommal a középső lábujján, akárcsak egy borotva.
Nem akarja elharapni a nyaki vénádat, mint az oroszlán.
Megkarmol...
itt vagy itt...
Vagy esetleg a gyomrodat úgy, hogy kiloccsan a beled.
A lényeg az, hogy még élsz, amikor elkezdenek enni.
Szóval, mutass egy kis tiszteletet irántuk!
Jó.
Alan, ha meg akartad ijeszteni a srácot, elég lett volna, ha puskát fogsz rá.
Tudom. A gyerekek már csak ilyenek.
Szeretnél egyet?
Nem pont ezt, de egy gyerek érdekes lenne.
De hát, mi rossz van egy kisgyerekben?
Zajosak, rendetlenek, sokba kerülnek.
De smucig vagy!
Büdösek.
-Nem igaz! -Némelyik büdös.
-Hagyd abba! -A kisgyerekek büdösek.
Takarjátok le az ásatást!
-Mondd nekik, hogy állítsák le! -Leállítani!
Takarjátok be a takaróval!
Kapcsolja már le a motort!
Tessék?
Mit gondol, mi a fenét csinál itt?
Ezt félretettük.
Garantálom, hogy a mai napra.
-Ki a fene maga? -John Hammond.
És örvendek, hogy végre személyesen is megismerhetem, Dr. Grant.
Látom, hogy az évi 50 000 dolláromat jól fektettem be.
Ki ez a bohóc?
-Ő a paleobotanikusunk, Dr... -Sattler.
Ellie, az úr Mr. Hammond.
Elnézést kérek a drámai érkezésért, de...
-"Bohóc"-ot mondtam? -...sürgős a dolog.
lszik velem? Nem hagyhatjuk felmelegedni. Üljön le!
-Hadd fogjam! -Csak egy-két pohár kellene. Megtalálom.
-Mindenhol minták vannak. -Kiismerem magam a konyhákban.
Most pedig a lényegre térek.
Kedvelem magukat. Mindkettőjüket.
Azonnal belelátok az emberekbe. Ez egy adomány.
Van egy szigetem Costa Rica partjainál.
Bérbe vettem a kormánytól, és az elmúlt öt évben...
egy biológiai rezervátumot hoztam ott létre.
lgazán látványos. Nem spóroltam semmin.
A kenyai parkom ehhez képest silány.
És kétségtelen, hogy a látványosságaink meg fogják őrjíteni a gyerekeket.
-Mik is azok? -Felnőttek miniatűr változatban.
És nemcsak a gyerekeket, hanem mindenkit.
A jövő évben nyitunk, ha az ügyvédek nem tesznek keresztbe. Kedvelik őket?
-Nem ismerek egyet sem. -Én sem.
Én igen, különösen azt, aki a befektetőket képviseli.
Szerinte kívülállók véleményét kérik.
Miféle véleményt?
Hát, őszintén szólva, a magukét.
Valljuk be, maguk lángelmék a saját szakterületükön.
És ha rá tudnám beszélni,
hogy jöjjenek el a parkba és támogassák,
esetleg ezt írásba is foglalják, minden a terv szerint haladhatna.
-Miért érdekli őket, hogy mit gondolunk? -Miféle park ez?
Pont önöknek való.
Miért nem látogatnak el ketten a hétvégére?
Kíváncsi vagyok egy paleobotanikus véleményére is.
Choteau-ben állomásozik a sugárhajtású gépem.
Sajnálom, de lehetetlen.
Egy új csontvázra bukkantunk...
Kárpótolnám magukat az ásatásuk teljes finanszírozásával...
Nagyon rossz az időzítés.
...az elkövetkező három évben.
Hol van a gép?
-Jó. -Három évig.
Egészségére!
Ne használd a nevem!
ltt van Dodgson.
Látod? Senkit sem érdekel. Klassz a kalapod.
Csak nem titkos ügynöknek akarsz tűnni?
-Nos? -750 000 dollár.
50 000-et kapsz minden életképes embrióért.
Ez 1 ,5 millió dollár, ha a sziget mind a 15 fajából kapok.
Mindet megszerzem.
De csak életképesek kellenek. Különben semmi hasznukat nem vesszük.
Hogyan kéne elszállítanom őket?
Lecsavarod az alsó részét.
Ez csodás!
Belül hűtve van és rekeszekre van osztva.
-Ez aztán klassz! -Akár le is ellenőrizhetik a vámnál.
Hadd nézzem!
-36 óráig hűt. -Nem mentolos?
Addigra az embrióknak itt kell lenniük San Josében.
Ezért a hajón lévő embered felel.
Holnap este 7-kor a keleti kikötőnél. Pontos legyen!
-Hogyan játsszátok ki a biztonságiakat? -18 percem lesz rá.
18 perc és a vállalatod megkaparint 10 évnyi kutatást.
Ne legyél smucig velem, Dodgson!
Az Hammond hibája volt.
Önök dinoszauruszokat ásnak ki?
-Hát... -Megpróbálunk.
Hozzá kell szokniuk Dr. Malcolmhoz.
Egy matematikushoz képest sajnálatos mértékben túlfejlett az egyénisége.
lnkább káoszkutatót mondanék.
John nem fogadja el a káoszt,
főleg azt, amit a tudományos tervéről állít.
lan, sohasem tudta meggyőzően előadni az érveit...
A rendszer viselkedése miatt a fejlődési szakaszban?
Divatos számdobálás az egész, de nem helytálló...
Ne!
Dr. Sattler, Dr. Grant, hallottak már a káosz elméletről?
Nem.
Micsoda? És a másodfokú egyenletről?
Furcsa vonzódásról?
Nem hiszem, hogy ne ismernék a vonzódás fogalmát.
Én tudósokat hozok, maga egy rock sztárt.
Megérkeztünk.
Rossz a szélirány. Gyorsan kell leereszkednünk. Ez izgalmas lesz.
Azt a részt ide csatolja, azt meg oda...
Földet érünk, mire sikerül bekapcsolnia.
Nagyszerű!
VESZÉLYES - 10 000 VOLT
A kerítést felállították a 80 km-es kerületen?
Betonárkokat építettünk, mozgásérzékelő rendszert vezettünk be.
Donald, lazítson! Próbáljon kikapcsolódni!
Hadd szögezzek le valamit! Nem hétvégi kirándulásra jöttem.
Ez szigorú nyomozás a sziget biztonságáról.
Az általam képviselt befektetők komolyan aggódnak.
Ha 48 órán belül nem győzi meg őket, akkor engem sem fog.
Bezárhatja a boltot, John.
48 órán belül elnézést fog kérni.
Lassítson! Álljon meg!
Ennek nem kéne itt lennie.
Alan, ez a veriformans faj már kihalt a...
krétakorszakban. Úgy értem, ez...
Mi van?
Nézd csak!
Ez egy dinoszaurusz.
Te mocskos gazember, hát, megcsináltad!
A sutba dobhatjuk a hidegvérűségről gyártott szabályokat. Hamisak.
Hatalmas tévedés. Ez egy melegvérű állat.
-Nem mocsárban él. -7-8 méteres nyaka van?
-A Brachiosaurusnak? 9 méteres. -Tényleg.
Egy vagyont fogunk keresni ezzel a hellyel.
Milyen gyorsak?
A T. Rexnél 53 km-es sebességet mértünk óránként.
T. Rexet mondott?
Van T. Rexük?
lsmételje meg!
Van T. Rexünk.
Hajtsd le a fejed!
Dr. Grant,
kedves Dr. Sattler,
lsten hozta önöket a Jurassic parkban!
Falkában mozognak.
Tényleg.
Hogyan csinálta?
Megmutatom.
Klassz nap!
A legfejlettebb vidámpark az egész világon,
amely magába foglalja a legújabb technológiát.
És nemcsak virtuális utazásról van szó. Az mindenhol van.
Olyan bámulatos biológiai látványosságokkal büszkélkedünk,
amelyek az egész bolygó képzeletét magukkal ragadják.
Mit gondolsz?
-Hogy munkanélküliek vagyunk. -Vagyis "kihaltak"?
Miért nem ülnek le? Donald, foglaljon helyet!
Na, már itt is van. Azaz, itt is vagyok.
Helló!
Üdvözöljék!
Helló!
Szia, John!
Ja, szerepem van.
Na jó, de hogy kerültem én ide?
Hadd mutassam meg! Csak egy csepp véredre van szükségem.
A te véredre.
Ez fáj.
Nyugalom, John! Az egész része a klónozás csodájának.
Miből klónozták? A DNS kivonással nem sikerült ép láncot létrehozni.
Számos elem hiányzott a DNS láncból.
Honnan szedték az ős DNS-t?
Honnan szerzel 100 millió éves dinoszaurusz vért?
Tessék?
DNS úr, honnan került ide?
A véréből.
Egy csepp vér tőbb milliárd DNS láncot tartalmaz,
amelyek az élet építőkővei.
A hozzám hasonló DNS lánc révén új életet lehet létrehozni.
És néha a tőbb millió évvel ezelőtt kihalt állatok, mint a dinoszauruszok...
hátrahagyták számunkra ezeket. Csak a megfelelő helyen kell keresni.
Akárcsak ma, 100 millió éve is léteztek szúnyogok.
És akárcsak ma, akkor is az állatok vérével táplálkoztak.
Dinoszauruszok vérével is. Előfordult, hogy megcsíptek egy dinoszauruszt,
és egy faágra szálltak, ahol beleragadtak a fanedvbe.
Hosszú idő múlva a fanedv megkeményedett és kővületté vált,
mint a dinoszauruszok csontja, s megőrizte a szúnyogot.
Ez a megkővesedett fanedv, amelyet borostyánnak hívunk,
a szúnyoggal a belsejében tőbb millió évet várt arra,
hogy a Jurassic park tudósai megtalálják.
Kifinomult technológia révén kivonják a vért...
a szúnyogból, és íme: itt a dinó DNS!
Egy teljes DNS lánc hárommilliárd genetikai kódot tartalmaz.
Ha napi nyolc órán át másodpercenként megnéznénk egy ilyen képernyőt,
akkor két év kéne ahhoz, hogy megnézzünk egy teljes DNS láncot.
Olyan hosszú. Mivel igen őreg, tele van lyukakkal.
ltt léptek színre a génsebészeink.
Nagy teljesítményű számítógépek és génbontók...
percek alatt felbontják a láncot.
És a virtuális valóság segítségével...
génsebészeink megtalálják a DNS lánc hiányzó részeit.
Egy béka teljes DNS-ét használtuk arra,
hogy betőmjük a lyukakat és kiegészítsük a kódot.
Oáó! És most életre tudunk kelteni egy kis dinoszauruszt.
Ez a háttérzene még nem végleges. Valami drámai hatás kell alá.
lndulóféle. Még nem írták meg.
Aztán a túra folytatódik.
Nézzenek csak ide! Azok a keményen dolgozó...
Ez ellenállhatatlan, John.
Ezek a figurák autoerotikusak?
Nem, nincsenek animációs gépeink.
Azok az emberek gyártják a Jurassic park csodáit.
...meg nem termékenyített emu- vagy strucctojásba.
Várjon csak! Hogyan szakítja meg a sejtek mitózisát?
-Láthatnánk a tojásokat? -Hamarosan.
Most pedig egy csapat genetikai mérnők dolgozik...
-Megállítaná ezeket? -Sajnálom. Ez egyfajta utazás.
Egy, kettő, három.
Nem tehetik ezt.
-Tessék? -Megtehetik?
Emlékeztető: a hajó este 7-kor indul a szárazfőldre.
A személyzet minden egyes tagja legyen a kikőtőnél háromnegyed 7-kor!
-Jó napot, Henry! -Jó napot, uram!
Megfordítja a tojásokat.
Tökéletes időzítés. Reméltem, hogy még indulás előtt kikelnek.
Henry, miért nem szólt?
Ott akarok lenni, amikor megszületnek.
Gyerünk!
Gyerünk, kicsim!
Nagyon jó. Nyomjad!
-Nagyon ügyes. -Egek!
Nyomjad!
Ez az!
Emlékeznek arra a személyre, akivel először kerülnek kapcsolatba.
Így jobban bíznak bennem.
A sziget valamennyi élőlényének születésekor jelen voltam.
Kivéve azokat, akik a vadonban születtek.
Gyakorlatilag ilyenek nem is léteznek.
Biztonsági előírás a populáció számának ellenőrzése.
Maguktól nem szaporodhatnak a Jurassic parkban.
Honnan tudja, hogy nem szaporodnak?
Mert a Jurassic park összes állata nőstény.
Úgy hoztuk létre őket.
Hát, itt lennénk!
Ő, nézzék csak!
A vér hőmérséklete talán 30 fok körül lehet.
Tessék?
32,78 fok.
Homeotermikus? Megőrzi ezt a hőmérsékletet?
lgen.
De honnan tudják, hogy mind nőstény?
Csak nem küldenek ki valakit a parkba, hogy egyenként megvizsgálja őket?
Ellenőrizzük a kromoszómáikat. Nem nagy ügy.
A gerinces embriók eredendően nőstények.
Egy külön hormont kell hozzáadni a megfelelő fejlődési szakaszban,
hogy hímneművé váljanak.
-Ezt nem tesszük meg. -Megfosztják ettől?
John, ez a fajta ellenőrzés lehetetlen.
A fejlődés története arra tanított meg bennünket,
hogy az életet nem lehet féken tartani. Szabad utat tör magának. Elterjed,
korlátokat dönt le, fájdalmas, talán sokszor veszélyes is,
de ilyen.
llyen.
Ön szerint egy csak nőstényekből álló csoport képes szaporodni?
Nem, csak azt állítom, hogy az élet utat tör magának.
Milyen faj ez?
Velociraptor.
Szaporítanak Raptorokat?
Dr. Grant! Mielőtt a parkba látogatnánk, fogyasszuk el az ebédet!
-Ínyenc szakácsunk, Alejandro... -Mit művelnek?
Etetik őket.
Alejandro ízletes ételt készített számunkra. Chilei tengeri sügért.
Eszünk?
Mindet el kéne pusztítani.
Robert Muldoon.
A vadőröm Kenyából.
Egy vészmadár, de mindenkinél többet tud a Raptorokról.
Milyen gyorsan fejlődnek?
Kegyetlen gyilkosok nyolc hónapos koruktól fogva.
Szinte minden ragadozóra vadásztam már, de ahogy ezek mozognak...
-Gyorsak? -Mint a gepárd.
Őránként 80-100 km-es sebességgel, ha egyszer kijutnak innen.
És meglepően jól ugranak.
Ezért gondoskodtunk ilyen alaposan a biztonságról.
lntelligensek?
Rendkívül értelmesek. Problémamegoldó képességgel is rendelkeznek.
Különösen a nagy.
Nyolcan voltak, de amikor a nagy idekerült,
kettő kivételével mindet megölte.
Amikor ez rád néz, érzed, hogy jár az agya.
Ezért kell így etetnünk őket.
A kerítést mindenhol megtámadták, amikor jöttek az etetők.
Áramot vezettek a kerítésbe, igaz?
Így van, de sohasem támadják meg ugyanazt a helyet kétszer.
Módszeresen keresték a kerítés gyenge pontjait.
Képesek emlékezni.
Na, ki éhes?
Kalandra éhes vendégeink választhatják majd az őserdei folyó-túrát...
vagy kőzelről megtekinthetik a fenséges...
E látványosságok még nem készültek el, de a park azzal az alaptúrával...
fog nyitni, amire önöket is elvisszük, és aztán újabb utazásokra lesz lehetőség,
hat vagy tizenkét hónappal ezután. Látványos kivitelezésben.
-Nem spóroltam semmin. -Bármit elkérhetünk érte.
Az emberek kifizetik a napi 2000, 10 000 dollárt is.
-És az áru... -Donald!
Ez a park nemcsak a nagyon gazdagok számára készült.
A világon mindenkinek joga van ezeket az állatokat élvezni.
Hát persze.
Bevezetünk egy olcsóbb napot.
Megdöbbent az, hogy semmi tiszteletet nem mutatnak a természet iránt.
Szerintem a dolgok egy kicsit mások, mint amitől féltünk.
Tudom. Sokkal rosszabbak.
Várjon csak, hisz még nem is láttuk a parkot!
Hadd beszéljen! Hallani akarom mindenki véleményét.
John, nem látja az itt lappangó veszélyt?
A genetikai hatalom a bolygó legfélelmetesebb ereje,
de ön úgy bánik vele, mint egy gyerek az apja puskájával.
-Nem helyes sértegetni... -Elnézést!
Megmondom, mi a baj az itt használt tudományos hatalommal.
Mindenféle fegyelem nélkül tettek szert rá.
Elolvasták mások munkáját, és megtették a következő lépést.
Nem maguk sajátították el a tudást,
így semmiféle felelősséget sem vállalnak.
Zsenik eredményeit használták, hogy gyorsan létrehozzanak valamit.
Még azt sem tudta, mire tett szert, de már szabadalmaztatta, piacra dobta,
köztermékké tette, és most áruba bocsátja.
Szerintem alábecsül minket.
Tudósaink olyan dolgokat vittek véghez, ami senkinek sem sikerült.
De ezeket a tudósokat annyira lefoglalta, hogy mire képesek,
hogy fel sem mérték, mit szabad csinálni.
Kondorkeselyűk. Kihalófélben lévő faj.
Ha kondorkeselyűt hoztam volna létre, egy szava sem lett volna.
De ez itt nem egy olyan faj, amit az erdőirtás...
vagy gátépítés irtott ki.
A dinoszauruszoknak megvolt az esélyük, de a természet halálra ítélte őket.
Nem értem ezt a retrográd hozzáállást. Főleg egy tudóstól.
A felfedezést nem lehet elhallgatni!
Mi olyan csodás a felfedezésben? Erőszakos, behatoló folyamat,
sebet ejt azon, amit feltár. Amit felfedezésnek hívnak,
az erőszak a természetes világgal szemben.
Megkérdezném, hogy honnan tudnak bármit is egy kihalt ökoszisztémáról?
Hogyan tudnák valaha is ellenőrizni?
Mérgező növények vannak ebben az épületben csak azért, mert jól néznek ki.
De ezek agresszív élőlények, amelyek nem tudják, melyik században vannak,
és meg fogják védeni magukat. Ha kell, erőszakot alkalmazva.
Dr. Grant. Ha van itt valaki, aki értékelhetné azt, amit próbálok...
A világ radikális változáson ment keresztül, és mindannyian utol akarjuk érni.
Nem akarok rögtön következtetést levonni, de a dinoszaurusz és az emberi...
faj között mintegy 65 millió éves fejlődés áll,
amelyet most hirtelen eltöröltek.
Honnan is tudhatnánk, hogy mi lesz ebből?
Nem tudom elhinni.
Azért jöttek ide, hogy megvédjenek,
és az egyetlen, aki mellettem áll, a vérszívó ügyvéd.
Köszönöm.
Megérkeztek.
Társaságot fognak kapni a parkban.
Egy kis időt tölthetnek együtt a célközönségünkkel.
Nagyapa!
Gyerekek!
-Csak óvatosan! -Hiányoztál!
-Nagyon tetszettek az ajándékok. -Tetszett a helikopter?
lgen, leszállt, és mindannyian felszálltunk.
Gyerekek, vigyázzatok! Álljatok messzebb az autótól!
Hát nem aranyosak? Remek srácok.
Délután ezek viszik körbe magukat.
-Vezető nélkül? -lgen. Elektromos autók.
Az út közepén lévő sínen haladnak.
Környezetkímélők. Szuper minőség. Nem spóroltam semmin.
Ez egy interaktív CD-ROM!
Megérinted a képernyőt, és kiválaszthatod a témát.
Lex, te ott jó helyen vagy. Dr. Sattler, jöjjön velem!
Dr. Grant, menjen a második kocsival!
Én Dr. Sattlerrel akarok menni.
Olvastam a könyvét.
Csodás.
Komolyan gondolja, hogy a dinoszauruszok madarakká váltak?
Egy pár faj talán ebben az irányban fejlődött.
Hát, szerintem nem hasonlítanak a madarakhoz.
Hallottam, hogy egy nagy meteor...
lezuhant valahol Mexikóban, és egy nagy krátert vájt.
Figyelj...
Tim, melyik autóval akarsz utazni?
Amelyikkel maga.
Olvastam egy tudományos magazinban, hogy ez a meteor okozta a meleget.
A gyémánt porrá vált, ez megváltoztatta az időjárást.
Emiatt pusztultak ki.
A tanárom említette a Bakker-féle könyvet.
A hölgy szerint önnel kéne utaznom, mert jót tesz magának.
A hajóba berakodnak.
Mindenki legyen a kikőtőben a hétórás induláshoz!
Az időjárás-jelentés szerint trópusi vihar tört ki...
innen 125 km-re nyugatra.
Miért nem Orlandóban építettem a parkot?
Majd figyelem. Talán délre húzódik, mint a múltkor.
lndítsa el a túrát!
Felkészülni!
A TÚRA ELlNDULT
LÁTOGATŐK KÖZPONTJA - 1-ES SZEKTOR
És miért használták ezt az üvegszálas izét?
A jővőbe akar belépni, igaz?
lsten segítsen rajtunk, amikor a mérnőkők...
A túra ideje alatt a megfelelő információt...
automatikusan kőzlik őnőkkel.
Csak érintsék meg a képernyőn a megfelelő ikont!
Nekimegyünk?
Üdvőzőljük a Jurassic parkban!
Mi a fene van itt, csak nem King Kong?
Most pedig Richard Kiley hangját hallják.
Nem spóroltam semmin.
Ha jobbra néznek,
megpillanthatják túránk első dinoszaurusz csordáját, a Dilophosaurusokat.
Az egyik legkorábbi húsevő...
...ma már tudjuk, hogy a Dilophosaurus...
mérgét az áldozatára lővelli, megvakítja és megbénítja vele,
lehetővé téve, hogy a ragadozó kényelmesen belakmározzon.
Emiatt a Dilophosaurus győnyőrű, de halálos látványosság...
a Jurassic parkban.
A fenébe!
A fényszórók világítanak, de irányíthatatlanok.
Nem szabad, hogy lemerítsék az autó akkumulátorát.
A 151-es egység nem működik.
Egy állatkert és egy bármilyen park összes problémája mellett,
még a számítógépek sem tökéletesek.
Az életünk a te kezedben van, és te bénázol?
Ez a kor nem ismeri el zsenialitásomat.
Ebből a szobából minimális személyzettel három napig irányítható ez a park.
Szerinted könnyű volt ezt kidolgozni?
Vagy olcsó?
lsmersz olyant, aki nyolc gépet működtet hálózatban,
és kétmillió kódvonalat ellenőriz, az én fizetésemért? Szeretném megismerni.
Sajnálom, hogy pénzügyi gondjaid vannak. De nem rám tartozik.
lgazad van. Minden az én gondom.
Nem szállok újabb pénzügyi vitába veled!
De hisz alig beszéltünk erről.
Nem hibáztatok senkit a tévedéséért.
De megkövetelem, hogy fizessenek érte.
Köszönöm, apa.
A fényszórók!
Kijavítom a túraprogramot, amikor visszajöttek, jó?
Elég sok memóriát leköt. Egy időre részben elmegy a rendszer.
Nagyon kevés a memória, nem lesz mindenre elég.
-Egy fél óra alatt összeállítod... -Csendet!
A Tyrannosaurusokhoz értek.
lsten megteremti a dinoszauruszt. lsten elpusztítja a dinoszauruszt.
lsten megteremti az embert. Az ember elpusztítja lstent és megteremti a dinót.
A dinoszaurusz megeszi az embert.
A nők pedig öröklik a földet.
Megpróbáljuk idecsalogatni a Rexet. Figyeljék a kerítést!
Mi lesz a kecskével?
Meg fogja enni a kecskét?
Szuper!
Mi a baj, fiam? Még sohasem ettél báránybordát?
Véletlenül vegetáriánus vagyok!
A T. Rex nem akarja, hogy etessék. Vadászni akar.
Nem lehet elnyomni a 65 millió éves ösztönt.
Egyébként, tervez dinoszauruszokat is a dinoszaurusz túrán?
Utálom ezt a fickót.
A Tyrannosaurus nem engedelmeskedik semmiféle előre felállított szabálynak.
Ez a káosz lényege.
Még mindig nem igazán értem a káoszt.
Egyszerűen csak a komplex rendszerek kiszámíthatatlanságáról van szó.
Röviden a "pillangó-effektus".
Egy pillangó meglebbenti a szárnyát Pekingben...
és a Central Parkban elered az eső.
-Túl gyorsan haladok? -Lemaradtam.
Csak repkedtem.
Adja ide azt a pohár vizet! Kísérletezni fogunk.
A kocsinak állnia kéne. De mindegy. Ez csak egy példa.
Tartsa egyenesen a kezét!
Egy vízcsepp hullik rá.
Merre fog lecsöpögni? Melyik ujján?
Talán a hüvelykujjamon.
Ne mozgassa a kezét!
Megismétlem az egészet ugyanígy.
És most merre fog csöpögni?
Ugyanarra.
Nem így történt. Miért?
Mert kis változások,
a szőrök iránya a kezén...
Alan, figyeld csak!
...az erekben feszülő vér mennyisége, a bőr egyenetlensége...
-"A bőr egyenetlensége"? -Csak apró.
...állandóan változnak és befolyásolják a végeredményt. Ez...
A kiszámíthatatlanság.
Nézzen csak oda! Látja? Megint igazam van.
Senki sem mondta volna, hogy Dr. Grant kiugrik egy mozgó járműből.
És itt egy másik példa.
Most egyedül maradtam, magammal beszélgetek. Ez a káosz teória.
Állítsa le a programot!
Százszor megmondtam, hogy zárószerkezet kell a kocsik ajtajára.
A parkjárműveit leállítani és újraindítani a programot!
A gép bekapcsolva. Értesítjük a folytatásról.
EMBRlŐ - HŰTŐKAMRA lDEGENEKNEK BELÉPNl TlLOS
Átkapcsolok egy másik vonalra.
-Hogy állnak az áramkörvizsgálók? -Hibás az érzékelő.
-Hívom a biztonságiakat. -Megfelelően működik.
Ahogy mondtam, ez a Bakker-féle könyv azt állítja,
hogy a dinoszauruszok járványban pusztultak el.
-Hová megyünk? -Szerinte nem alakultak át madárrá.
Csak szerintem nem kéne itt lennünk?
És ez a könyv sokkal vastagabb volt, mint a magáé.
-Tényleg? -Az öné tele volt képekkel.
Jól vagy?
Nézze csak! Várjon!
Ezt figyelje!
Mindenki maradjon itt!
-Jó? -Persze.
Ne féljetek! Muldoon nyugtatót lőtt belé.
Beteg.
Gyerekkoromban mindig is a kedvencem volt,
de csak most látom, hogy ez a legszebb dolog a világon.
Apró hólyagok. Ez érdekes.
Köszönöm. Mik a tünetek?
Egyensúlyhiány, irányvesztés, nehéz légzés.
Majdnem hathetenként bekövetkezik.
Hathetenként.
-A pupillája tág. -Tényleg?
-Nézze csak meg! -lgaza van.
Felhólyagosodott. A helyi növényzet okozza.
Ez gyöngyfüzérfa?
lgen. Tudjuk, hogy mérgező, de az állatok nem eszik meg.
-Biztos benne? -Egészen biztos.
Egy módon tudok meggyőződni róla.
Meg kell vizsgálnom a dinoszaurusz ürülékét.
A dinoszaurusz ürülékét?
lgen, értettem.
A vihar nem oszlott szét, és irányt sem változtatott.
Be kell fejeznünk a túrát.
Majd holnap folytatjuk.
-Biztos benne, hogy muszáj? -Nem érdemes kockáztatni.
-A szél sebessége 83 km óránként. -Szóljon nekik, amikor beszálltak!
Hölgyeim és uraim, az utolsó járat a kikötőbe öt percen belül indul.
Fejezzék be, amit csinálnak, és induljanak el!
A francba!
Ez egy nagy rakás szar.
lgaza van. Nyoma sincs benne a gyöngyfüzér bogyónak.
Mégis különös.
Vegyi mérgezést kap...
hathetente.
Nézzük csak!
Kitartó nő.
El sem tudja képzelni!
Ugye, nem felejt el kezet mosni evés előtt?
VÉGREHAJTANl?
Ragaszkodom hozzá, hogy visszatérjünk.
Én még itt maradnék Dr. Hardinggal és megvizsgálnám a Trike-ot.
Persze. Benzinnel megy a dzsipem.
Lerakom a központban, mielőtt hajóra szállok.
Csodás. Akkor majd később találkozunk.
Biztos vagy benne?
lgen, még maradnék egy kicsit.
Hát, akkor jó.
Semmit sem tehetek. Amikor a kapitány azt mondja, indulunk, mennünk kell.
Még kell egy kis idő.
A próba 20 percig tartott. Talán lecsökkenthetem 18-ra...
...legalább 15 percet adjanak!
Nem ígérek semmit.
A látogatók járművei a garázs felé tartanak.
Ennyit az első túránkról! Két show elmaradt és egy beteg dinó.
Rosszabbul is elsülhetett volna.
Sokkal rosszabbul.
Kértek egy szódát? Felmegyek az automatához.
Gondoltam, hozhatok valamit.
Csak édességet ettem, és most megkívántam a sósat.
Megjavítottam a telefonokat.
Megígértem, és megcsináltam.
Megjavítottam őket. És talán...
el kell mondanom, hogy a rendszer foglalt lesz...
18-20 percig, ezért néhány kisebb rendszer...
egy darabig működésképtelen lesz, de aggodalomra semmi ok.
TÖRLÉS - A sziget ellenőrzése VÉGREHAJTANl?
Az ellenőrzés leállítása
-Vannak gyerekei? -Nekem? Hát, persze! Három. lmádom őket.
Bármi megtörténhet és meg is történik.
Ugyanez a helyzet a feleségekkel.
-Nős? -Alkalomadtán.
Mindig egy leendő ex-Mrs. Malcolmot keresek.
Öt, négy...
Fertőtlenítő légkamra
-Ez furcsa. -Mi?
Az ajtók biztonsági rendszere bezáródik.
Nedry mondta, hogy egy-két rendszer megbolondul.
EMBRlŐ - HŰTŐKAMRA lDEGENEKNEK BELÉPNl TlLOS
Amúgy, Dr. Sattler...
-nem szabad, igaz? -Miért?
-Elnézést. Maguk ketten... -lgen.
-Mihez nyúltam? -Semmihez, csak úgy megálltunk.
Állatkarámok
Mi a fene ez?
-És most mi lesz? -A kerítések nem működnek a parkban.
Keresse meg Nedryt! Nézze meg az automatánál!
KÉZl VEZÉRLÉS - NYlTÁS
Nézze ezt a munkaállomást!
-Tisztára megzavarodott. -A Raptor kerítése nincs nyitva, ugye?
Nincs.
Mi a fenének kapcsolta ki a többit?
MAGAS FESZÜLTSÉG VESZÉLY
ELEKTROMOS KERÍTÉS VESZÉLY
KELETl KlKÖTŐ
A GYERMEKEK SZÁMA ROBBANÁSSZERŰEN NŐ
Belépés a fő programba.
Belépés a fő biztonságba.
Belépés a fő program hálózatba.
ENGEDÉLY MEGTAGADVA
NEM HASZNÁLTA A VARÁZSSZŐT!
Nem használta a varázsszót!
A francba! Gyűlölöm ezt a számítógépes trükköt.
Hívja fel Nedry embereit Cambridge-ben!
A telefonok sem működnek.
Hol álltak meg a járművek?
A rádió sem működik.
-Gennaro azt mondta, ne mozduljunk. -A gyerekek?
Nem kérdeztem. Mi bajuk lenne?
-Megijednek. -Mi itt az ijesztő?
-Csak egy kis rövidzárlat. -Én nem félek.
-Nem is állítottam ezt. -Tudom.
Hé, hol találtad ezt?
-Az ülésem alatt lévő dobozban. -Nehéz?
-lgen. -Akkor sokba került. Tedd vissza!
Ne ijesztgess!
Klassz. Éjszakai látcső.
Érezted ezt?
Talán csak az áram jött vissza.
Mi ez?
Hol van a kecske?
Egek!
ltt hagyott minket.
-Hová akart ez menni? -Szükség esetén menni kell.
Utálom, hogy mindig igazam van.
Maradjon teljesen mozdulatlan! A látása a mozgáson alapul.
Kapcsold ki a lámpát!
-Siess! Kapcsold már ki! -Bocs!
Te kapcsoltad...
lan, ne mozduljon!
Húzza ki a gyerekeket!
-Dobja el a rakétát! -Húzza ki a gyerekeket!
Dobja el a rakétát!
Üdvözlégy Mária, malaszttal teljes...
Beszorult a lábam az ülésbe.
Mindjárt kihúzlak. Semmi baj.
Minden rendben.
Ne mozdulj! Nem lát minket, ha nem mozdulunk.
Lex, megfojtasz!
Kapd el a drótot!
"Kulcsellenőrzés kikapcsolva, biztonság a nulla alatt."
Kikapcsolja a biztonsági rendszert. Nem akarja, hogy lássák.
Nézze csak ezt a bejegyzést! "Fehér nyúl."
Mindet kikapcsolta. Így nincs a számítógépben a kulcs.
Csak úgy tudjuk megtalálni, ha egyenként ellenőrizzük a kódvonalakat.
-Hány ilyen kódvonal van? -Kb. kétmillió.
Robert, megtenné, hogy egy benzines dzsippel...
megkeresi az unokáimat?
Persze.
Elkísérem.
Nem tudom működésbe hozni a Jurassic parkot Dennis Nedry nélkül.
A francba!
Ott az út!
Ezzel felemelem, és aztán hozzákötöm ahhoz.
Lehúzom itt, és majd felnyomom megint.
A szemüvegem! Megengedhetek másikat is magamnak!
Van időd. Sikerülni fog. Gyerünk, Dennis!
Szia!
Ez helyes. Mennem kell.
Helyes fiúcska.
Szép kis dinoszaurusz.
Azt hittem, nagyobb vagy. Nem is vagy olyan szörnyű.
Mit akarsz? Kaját? Nézz rám! Leestem egy dombról.
Teljesen átáztam. Nincs nálam kaja. Semmi sincs nálam.
Játszani akarsz?
Ez egy bot.
Figyeld!
Te ostoba, hozd vissza a botot! Figyeld már a botot!
Tetszik? Hozd vissza!
Nem csoda, hogy kipusztultál.
Majd beugrom hozzád, amikor visszajövök.
ldehallgass, Lex!
ltt vagyok.
Vigyázok rád. Segítenem kell az öcsédnek.
Maradj itt, és várj meg!
Ott hagyott minket.
De én nem teszem ezt.
Jó?
Maradj itt!
Hallasz engem? Jövök már.
Utálok mászni. Utálom a fákat, túl magasak.
Jól vagy?
Hánytam.
Semmi baj.
Csak nyújtsd a kezed!
Tim, nem fogom elmondani senkinek sem. Nyújtsd ide a kezed!
Na, megvagy.
-Ez az! Mássz át a korláton! -Ne húzzon!
Állj meg az ajtónál! Hajolj ide!
-Nem is olyan rossz, igaz, Timmy? -De igen.
Mint egy ház a fán. Csinált ilyet neked az apukád?
-Nem. -Nekem sem.
A mászás lényege, hogy sose nézz lefelé.
Ez lehetetlen.
-Hogyan sikerülhet nekem ez? Majdnem... -Segítek, hogy támaszt találj a lábadnak.
Mozgás, Tim!
Gyorsabban!
Ugorj!
Mozgás!
Megint a kocsiban vagyunk.
De legalább nem a fán.
Hol van a másik kocsi?
-Azt hiszem, ez Gennaro volt. -Nekem is úgy tűnik.
-Talán előttünk van. -Bárhol lehet.
A kerítés le van döntve, így egyik karámból a másikba mehet.
Elszorította az ereit. lan!
Meg akarom köszönni Johnnak ezt a szép hétvégét.
Megkockáztatjuk, hogy elmozdítjuk?
Kérlek, tegyék meg!
Ellie, jöjjön!
A másik kocsi!
Dr. Grant?
Nincsenek itt.
Hallja ezt valaki?
Valami nekiütődik, attól remeg.
Veszélyt szimatolok.
Mozgás! El kell innen mennünk! Azonnal!
Gyerünk!
Gyorsabban!
ltt van! Lépjen rá! Rakja ötösbe!
-Engedje ki a sebességváltót! -Vigyázzon!
Gondolják, hogy ez is a túra része?
Halljátok ezt?
lgyekezz, Tim!
Másszunk fel erre a fára!
Gyerünk, Tim! ltt próbálkozz!
Utálom a fákat.
-Engem nem zavarnak. -lgen, de te nem voltál fent az előbb.
Nézzétek a Brontosaurusokat! Azaz Brachiosaurusokat!
Énekelnek.
Ne engedje ide a szörnyetegeket!
Nem szörnyek, hanem állatok... Növényevők?
Csak növényeket esznek, de a te esetedben kivételt tesznek.
Utálom a másik típust.
Ők is csak azt teszik, amit kell.
Mi ez?
Mihez kezd most Ellie-vel, ha nem áshatnak csontokat többé?
Nem tudom.
Nekünk is fejlődnünk kell.
Hogy hívják a vak dinoszauruszt?
-Hogy hívják a vak dinoszauruszt? -"Nem-látó-dinó."
És hogy hívják a vak dinoszaurusz kutyáját?
Ezt sem tudom.
"Nem-látó-dinó Rex."
Mi lesz, ha a dinoszauruszok visszajönnek, mialatt alszunk?
-Ébren maradok. -Egész éjjel?
Egész éjjel.
Kezdett olvadni a fagyi.
Malcolm jól van. Adtam neki egy kis morfiumot.
Semmi bajuk nem lesz.
Ki lenne alkalmasabb egy dinó szakértőnél arra, hogy átvigye őket a parkon?
Tudja, az első...
látványosság, amit elkészítettem, amikor eljöttem Skóciából,
egy bolhacirkusz volt: Szoknya Szakasz.
Tényleg csodálatos.
Volt egy kis trapézom,
egy körhintám,
egy mérleghintám.
Az egész gépesítve volt.
Az emberek látták a bolhákat: "Látom a bolhákat.
"Te is?"
Bohóc bolhákat, kötéltáncos bolhákat és parádézó bolhákat.
Ezzel a hellyel...
olyasmit akartam megmutatni nekik, ami nem illúzió.
Ami valóságos. Ami...
látható és tapintható.
Elismerésre méltó célkitűzés.
De ezt nem lehet csak kigondolni, érezni kell.
Teljesen igaza van.
Nedry alkalmazása nagy hiba volt.
Túlságosan függünk az automatikától.
Legközelebb minden javítható lesz.
Az alkotás pusztán akarat kérdése.
Legközelebb nem fog becsúszni hiba.
Még mindig a bolhacirkusznál jár. Az egész csak illúzió.
Amikor ellenőrizni tudjuk...
Sohasem tudja majd ellenőrizni. Ez az illúzió.
Megdöbbentett e hely hatalma.
És hibáztam is.
Nem tiszteltem eléggé ezt a hatalmat, amely most kiszabadult.
Most csak azok számítanak, akiket szeretünk.
Alan, Lex és Tim.
John, ők odakint vannak, ahol a halál leselkedik rájuk.
Ez finom.
Nem spóroltam semmin.
-Menj innen! -Semmi baj. Csak egy Brachiosaurus.
"Vege-saurus", Lex.
Vege.
Na, gyerünk!
Nem adom!
-Mintha fázna. -lgen, lehet.
-Megsimogathatom? -Persze.
Tekintsd egy nagy tehénnek!
Szeretem a teheneket.
Gyere csak ide, kislány!
Egészségedre!
Csodás. Most aztán semmi újat nem fog kipróbálni.
A szobájába zárkózik, és a számítógépén játszik.
-Kalóz vagyok. -Ezt mondom én is. Számítógép buzi vagy.
Nem vagyok az. lnkább számítógép kalóz.
Egek!
Tudjátok, mi ez?
Egy dinoszaurusz-tojás.
A dinoszauruszok szaporodnak.
De nagyapa szerint mind nőstény.
-Kétéltű DNS. -Mi az?
A filmben azt mondták, béka DNS-t használtak a génsor kiegészítésére.
Megváltoztatták a dinoszauruszok genetikai kódját.
Összekeverték a békáéval.
Néhány nyugat-afrikai béka nemet változtat...
egynemű környezetben.
Malcolmnak igaza volt.
Nézzétek!
Az élet utat tört magának.
Ez őrültség! Maguk teljesen megőrültek.
Várjon csak! Ez mit is jelentene?
Tudatos kockázatról van szó, amely az egyetlen lehetőség számunkra.
Sohasem találjuk meg Nedry parancsszavát. Eltörölt minden nyomot.
Nyilvánvaló, hogy nem fog visszajönni.
-Ha kikapcsoljuk az egész rendszert... -Kérjen meg rá valaki mást! Én nem teszem.
A rendszer kikapcsolása az egyetlen mód, hogy kitöröljük mindazt, amit programozott.
Ezt követően valamennyi rendszer az eredeti kiindulási módba...
térne vissza. lgaz?
Elméletileg igen. Még sohasem kapcsoltuk ki.
-Lehet, hogy nem kapcsolódik be. -A telefon is működni fog?
Elméletileg igen.
Mi van a lizinjelenséggel? Működésbe állíthatnánk.
-Mi az? -Arról szó sem lehet.
A lizinjelenség megakadályozza az állatok terjesztését,
ha kiszabadulnak a szigetről.
Wu beépített egy gént, amely hibás enzimet képez a protein metabolizmusban.
Az állatok nem tudnak aminosavat, lizint képezni.
Hacsak nem adunk nekik lizint, kómába esnek és elpusztulnak.
Emberek halnak meg.
Kikapcsolná a rendszert?
Kössék fel a nadrágszíjat!
A rendszer készen áll
Rendben van.
Nézzék csak! Bevált.
Mit ért ezen? Minden ki van kapcsolva.
Helyreálltak az áramkörkapcsolók. lndítsák el újra, egy pár rendszerrel együtt!
A telefonokat, a biztonsági ajtókat és még egy-kettőt, de bevált.
-A rendszer készen áll. -Hol vannak a kapcsolók?
A helyiség a komplexum végében van.
Három perc múlva visszajön az áram a parkban.
A biztonság kedvéért mindenki fáradjon a bunkerbe,
amíg Mr. Arnolds visszatér, és az egész rendszer működésbe lép.
-Fáradt vagyok. Melegem van. -Koszos vagyok.
A térkép szerint a látogatók központja másfél km-re van...
a domb túloldalán.
Mi ez?
Tim, tudod, hogy ezek meg micsodák?
Gallimimusok.
Húsevők?
"Hús-szauruszok"?
Nézzétek, hogy kanyarodnak! Együttes irányváltás.
Mint egy ragadozó elől menekülő madárraj.
Erre jönnek.
-El akarok menni innen. -Nézzétek, hogy eszik!
Lefogadok, ezentúl más szemmel nézed majd a madarakat.
-lgen. -Menjünk!
Gyertek utánam óvatosan!
Nézd csak, mennyi vér!
Egek! Valami nem stimmel.
Valami nem stimmel.
Csak egy kis késedelem.
Ennyi az egész. Minden nagyobb parkban bekövetkezik.
Amikor 1956-ban megnyitották a Disneylandet, semmi sem működött.
Ha a karib-szigeteki kalózok leállnak, nem eszik meg a turistákat.
Nem bírom tovább! Valami nem stimmel. Visszakapcsolom az áramot.
Csak nem sétálhat úgy végig az úton.
Ne legyünk elhamarkodottak! Hisz csak most ment el...
-Magával megyek. -Jó.
Elnézést!
Ez nem olyan egyszerű, mint felkapcsolni a villanyt.
De ezt követve el tudom magyarázni.
Helyes.
Nekem kéne mennem.
-Miért? -Én... Maga meg...
-Hagyjuk! -Gyerünk!
Ha visszajöttem, beszélhetünk a nemiségről túlélési helyzetekben.
Csak lépésről lépésre magyarázza el! A 2-es csatornán elér.
Az üzemszünet kikapcsolta az összes kerítést.
Nedry is jól tudta, hogy nem tanácsos a Raptort kiengedni.
Erre jöjjön!
Látom innen az épületet.
Ha futunk, sikerülhet.
Nem.
Miért nem?
Mert vadásznak ránk.
A bokorban, pont előttünk.
Semmi baj.
Mintha a pokolban lennénk.
Fusson a ház felé!
Becéloztam.
Futás!
John, bent vagyok.
Nagyszerű.
Egy fémlépcsőt talál maga előtt. Menjen le rajta!
Jó, már elindultam.
Néhány méter után talál egy útkereszteződést. Menjen balra!
-A főkábel vonalán irányítsa! -Tudok vázlatot olvasni.
Talán ez azt jelenti, hogy nincs benne áram.
-Nem valami vicces. -Szuper volt.
Lehet, hogy...
A fenébe is! Zsákutca.
Várjon csak!
Hátrébb kellett lennie egy jobb kanyarnak is.
Nézzen fel!
Egy csomó egy irányban haladó kábelnek és csőnek kell ott lennie.
Azt kövesse!
Jó, követem a csöveket.
Fogadok, hogy már a túloldalon leszek, mire te felérsz.
-Mit adsz érte? -Tiszteletet.
Ugyan már, ez nem verseny!
Látom a szekrényt.
"Magas feszültség" van ráírva.
MAGAS FESZÜLTSÉG VESZÉLY
Nagyon jó.
A csúcson át.
Csak nyugodtan!
Ez az! Gyerünk!
Támaszd meg a lábad!
Nem kézi vezérlésű a főkapcsoló.
Fel kell pumpálnia az elsődleges kart, hogy feltöltse.
Nagy, lapos és szürke.
Jó, kezdem.
Egy, kettő, három.
Feltöltöttem.
A "Pozícióbeállítás" szó alatt talál egy zöld gombot,
amelyre az van ráírva: "Ütközésig benyomni."
Ütközésig benyomni.
Nyomja meg!
A piros gombokkal lehet bekapcsolni a park egyes rendszereit.
Kapcsolja be őket!
NÖVÉNYEVŐK ETETÉSl RÉSZLEGE
LÁTOGATŐ KÖZPONT
LÁTOGATŐ KÖZPONT lRÁNYÍTÁS
T-REX KARÁMKERÍTÉS
KÖRKERÍTÉS
-Gyere már le! -Le kell ugranod.
Megőrültél? Nem fogok leugrani.
-Tedd, amit Dr. Grant mond! -Háromra engedd el!
Egy, kettő, három.
Felmegyek érted.
Le kell hoznom Timet.
Jó, háromig számolok.
KÖRKERÍTÉS
Egy...
T-REX KARÁMKERÍTÉS
...kettő...
Nem lélegzik.
Azt hiszem, minden működik!
Okos kislány.
Tim, ne!
Jó fiú.
Három.
Meg kell találnom a többieket.
És orvoshoz kell vinnem téged.
-Lex, te vigyázol Timre. -lgen.
Minden hajszálad égnek áll.
Nagy Tim, a pirítós emberi része.
Ígérem, nem tart sokáig.
Fuss!
Csak a két Raptor, igaz?
Biztos, hogy a harmadik bent van?
lgen, hacsak nem jönnek rá, hogyan kell ajtót nyitni.
-Mi ez? -Egy Velociraptor.
Bent van.
Gyere utánam!
Odabent van.
Az irányítóterembe!
-Tudunk segítséget hívni? -Először újra kell indítani a rendszert.
Az ajtózárakat!
Ellie, indítsd újra az ajtózárakat!
Nem, az ajtózárakat indítsd újra!
-Menj hátrébb! Az ajtózárakat! -Egyedül nem tudod tartani.
UNlX rendszer. Ezt ismerem.
Az egész park összes adata itt van.
Mindent feltár. Meg kell találnom a helyes fájlt.
Próbáld meg felvenni a puskát!
Ahhoz meg kell mozdulnom.
Ez az! Talán ez lesz a helyes fájl.
ÚJRAlNDÍTÁS...
-Sikerült! -lgen!
RENDSZER BlZTOSÍTVA
Mi működik?
Az összes biztonsági rendszer. Sikerült!
Grant!
Mr. Hammond, a telefonok is működnek.
-A gyerekek jól vannak? -lgen.
Hívja a szárazföldet! Kérjen helikoptereket!
Áttöri az üveget!
Mozgás!
Alapos mérlegelés után úgy döntöttem, nem támogatom a parkját.
Én sem.
AMlKOR DlNOSZAURUSZOK URALTÁK A FÖLDET
Subtitles by SOFTlTLER