1
00:00:00,042 --> 00:00:00,080
GaMeR tarafından çevrildi.
v:2.01 Cd:2/2 - Fps: 23.976

2
00:00:00,125 --> 00:00:00,160
Not: Yukarıdaki yazı film sırasında görülmemektedir,
altyazı bilgileri içermektedir. Lütfen silmeyiniz.

3
00:00:03,837 --> 00:00:07,966
Tamam. Ama
sıkıca tutunman gerekiyor.

4
00:00:08,091 --> 00:00:10,844
- Peki.
- Hazır mısın?

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,393
Bu çok eğlenceli!

6
00:00:26,026 --> 00:00:28,028
Haydi, gidelim!
Haydi! Haydi!

7
00:00:28,111 --> 00:00:30,113
Dikkat et.
Dikkat et.

8
00:00:42,376 --> 00:00:44,795
Haydi suya girelim!

9
00:00:44,920 --> 00:00:46,797
- Hayır, yapma.
- Haydi!

10
00:00:46,922 --> 00:00:50,259
Hayır, gitme. Gitme.
- Gidelim!

11
00:00:50,384 --> 00:00:53,220
- Sakın suya girme! Sakın!
- Bırak beni!

12
00:00:53,303 --> 00:00:55,305
- Anne!
- Hayır, burada kal!

13
00:00:55,389 --> 00:01:00,269
Natalie? Natalie!
Mark! Mark!-

14
00:01:00,394 --> 00:01:03,146
Prot!

15
00:01:03,272 --> 00:01:06,149
- Bu adam bir öküz kadar kuvvetli!
- Betty, çabuk ol!

16
00:01:06,275 --> 00:01:09,820
Şu kahrolası suyu kapatın!

17
00:01:09,945 --> 00:01:12,990
Burada kal, Josh. Ben kapatırım.
- Geliyorum, doktor.

18
00:01:13,115 --> 00:01:15,617
Tamamdır.

19
00:01:15,742 --> 00:01:18,745
Prot?

20
00:01:18,829 --> 00:01:23,500
Tamam, geçti. Hayır, hayır,
gerek yok Betty. Gözlükleri nerede?

21
00:01:23,625 --> 00:01:25,794
- Buldum.
- İyi misin?

22
00:01:25,919 --> 00:01:29,173
Prot?

23
00:01:32,718 --> 00:01:34,636
İyisin.

24
00:01:38,348 --> 00:01:40,225
Elmalı tart kokusu mu alıyorum?

25
00:01:49,735 --> 00:01:52,196
Tatlım, sen iyi misin? Evet.

26
00:01:52,321 --> 00:01:56,617
Daha önce yüzlerce kez yapmış gibi
kızımı salıncakta sallıyordu.

27
00:01:56,700 --> 00:01:59,703
K-PAX'den gelen bir uzaylı gibi değil.

28
00:02:00,954 --> 00:02:04,499
Onu gördüm.
Birşeye bağlanmıştı.

29
00:02:04,583 --> 00:02:07,044
Bir çeşit normal yaşama.
- Bu yeterli değil.

30
00:02:07,127 --> 00:02:09,046
O saldırgan bir hasta, Mark.

31
00:02:09,129 --> 00:02:11,340
O saldırgan değil.

32
00:02:11,465 --> 00:02:14,676
Ona saldırı gibi birşey olmuş.
Geçmişinde olan birşey.

33
00:02:14,801 --> 00:02:18,388
Natalie'nin peşinden giderken;
ona zarar vermeye değil, korumaya çalışıyordu.

34
00:02:18,514 --> 00:02:22,601
- Su fıskıyelerinden mi?
- Nelerden koruduğunu bilmiyorum.

35
00:02:22,726 --> 00:02:26,897
Devam etmek için bir önseziden fazlasına
ihtiyacım var, yoksa onu yukarı göndermem gerekecek.

36
00:02:27,022 --> 00:02:29,858
Onu geriye döndürmeliyiz--
geçmişine götürmeliyiz,

37
00:02:29,983 --> 00:02:32,653
ne olduğunu anlamalı ve
bununla yüzleşmesini sağlamalıyız.

38
00:02:32,736 --> 00:02:37,366
Geçmişine mi? Böyle bir hastaya,
bunu uygulamanın ne kadar riskli olduğunu biliyor musun?

39
00:02:37,491 --> 00:02:39,785
Bu onun tek şansı.

40
00:02:39,910 --> 00:02:42,746
Claudia, onu öne almalıyız.
Zamanımız yok.

41
00:02:42,871 --> 00:02:45,582
Bana, 27 Temmuz'da K-PAX'a döneceğini söyledi.

42
00:02:45,707 --> 00:02:47,876
Yani üç hafta sonra.

43
00:02:47,960 --> 00:02:52,631
O gün saldırgınlaşacağını sanıyorum.
Kendine veya başkasına zarar verebilir.

44
00:02:52,756 --> 00:02:55,300
Sorunun ne olduğunu biliyorsun, Mark.

45
00:02:55,425 --> 00:02:59,888
Bu hastanla çok yakınsınız.
Senin dışında herkes bunu görebiliyor.

46
00:03:00,013 --> 00:03:02,808
Onu dördüncü kata sevk ediyorum,
ve bu son sözüm.

47
00:03:02,933 --> 00:03:06,019
Ona çok yakın olduğumu biliyorum.
Peki, tamam. Kabul ediyorum.

48
00:03:06,103 --> 00:03:08,021
Neden kurtarmak için bunu seçtin, Mark?

49
00:03:08,105 --> 00:03:14,903
Bilmiyorum. Belki de--
onun beni seçtiğini düşündüğüm için.

50
00:03:21,618 --> 00:03:23,495
Prot'u gören var mı?

51
00:03:25,289 --> 00:03:27,958
Birkaç günlüğüne kuzeye gitti.

52
00:03:28,083 --> 00:03:31,795
- Kuzey mi?
- Grönland'a.

53
00:03:31,920 --> 00:03:33,797
İzlanda'ya.

54
00:03:33,922 --> 00:03:36,091
Biliyorsundur.

55
00:03:36,216 --> 00:03:40,137
Raporunu bitirmeden önce
gezmesi gereken birkaç ülke kalmış.

56
00:03:40,220 --> 00:03:43,140
Merak etmeyin, Dr. Powell.
Geri gelecek.

57
00:03:43,223 --> 00:03:46,018
Nereden biliyorsun, Ernie?

58
00:03:46,143 --> 00:03:48,228
Çünkü, gözlüklerini de
yanında götürdü, hayatım.

59
00:03:48,312 --> 00:03:50,898
K-PAX'a döndüğünde ona ihtiyacı olmayacak.

60
00:04:00,616 --> 00:04:03,577
Hastalar bu kurumdan kaçamazlar.
Kaçamazlar.

61
00:04:03,702 --> 00:04:05,746
Ortada kaçtığına dair bir delil yok,...

62
00:04:05,829 --> 00:04:08,874
...ama yine de, polise ve
sosyal servise haber verdim.

63
00:04:08,999 --> 00:04:12,044
Bunu kurula açıklamak için oldukça uğraşacağım.

64
00:04:12,169 --> 00:04:14,296
Dördüncü katta, ayakkabılarını toplamaya
başlayan psikozlu hastalar var...

65
00:04:14,379 --> 00:04:16,298
...çünkü hepsi K-PAX'e gideceklerini sanıyorlar.

66
00:04:16,381 --> 00:04:18,300
- Claudia--
- Bul onu.

67
00:04:24,973 --> 00:04:27,893
Şehirdeki barınaklar ne oldu?

68
00:04:28,018 --> 00:04:30,896
Onlara baktınız mı?

69
00:04:32,898 --> 00:04:34,816
Hayır.

70
00:04:34,900 --> 00:04:38,403
Hayır, sana işini nasıl
yapacağını söylemiyorum.

71
00:04:38,529 --> 00:04:41,240
Teşekkür ederim.

72
00:05:31,582 --> 00:05:33,709
Dr. Powell'i takdim ederim.

73
00:05:33,834 --> 00:05:36,378
Hangi cehennemdeydin?

74
00:05:36,503 --> 00:05:39,798
Newfoundland, Grönland,
İzlanda, Labrador--

75
00:05:39,923 --> 00:05:43,302
Tamam, kısa kes.
Üç gündür seni arıyoruz.

76
00:05:43,427 --> 00:05:46,972
Sanırım sana kuzey gezisine çıkacağımdan
bahsetmiştim, Mark, bu bahçedeyken.

77
00:05:47,097 --> 00:05:49,099
"Geziye çıkmak mı"?
Sen burada hastasın.

78
00:05:49,224 --> 00:05:53,061
Buradan izinsiz çıkamazsın.
Ve şu ışık-huzmesi olayını anlatma,...

79
00:05:53,145 --> 00:05:55,647
...çünkü sana kanmıyorum.

80
00:05:57,024 --> 00:06:01,486
Eğer sana; İzlanda, Grönland
yada başka bir yere yaptığın geziye...

81
00:06:01,528 --> 00:06:03,697
...inanmadığımı söylersem, ne dersin?

82
00:06:03,780 --> 00:06:07,868
K-PAX'den geldiğine
inanmadığımı söylesem?

83
00:06:07,951 --> 00:06:10,787
Senin de benim kadar
insan olduğuna inandığımı?

84
00:06:10,913 --> 00:06:13,707
Thorazine damlasına ihtiyacın
olduğunu söylerdim. Doktor.

85
00:06:18,420 --> 00:06:21,757
Aslında bir yolu var...

86
00:06:21,882 --> 00:06:24,593
...beni aklımda şüphe kalmayacak
biçimde ikna edebilirsin.

87
00:06:24,676 --> 00:06:28,931
Tabii ki, senin rızan lazım.
Hipnoz deniyor.

88
00:06:28,972 --> 00:06:32,726
- Anlamıyorum.
- Peki, sana diğer bir çözümü söyleyeyim.

89
00:06:32,768 --> 00:06:38,315
Dünya'da kalan günlerin boyunca,
her sabah kı.ına iğne batırılıp, yüzündeki o aptal sırıtışı,..

90
00:06:38,357 --> 00:06:43,403
...belki de silebilecek bir yere gezi.
Bunu mu istiyorsun?

91
00:06:43,487 --> 00:06:45,822
Prot?

92
00:06:45,948 --> 00:06:47,824
Sana yardım etmek istiyorum.

93
00:06:49,910 --> 00:06:55,582
Yapacağımız şey, Prot,
hayal kurmaya benzer.

94
00:06:55,666 --> 00:06:58,585
Bir'den beş'e kadar sayacağım.

95
00:06:58,669 --> 00:07:01,588
Üç dediğimde, gözlerin kapanacak,

96
00:07:01,672 --> 00:07:07,177
ve kendini, güzel, derin, rahat, sakin,
hipnoz ortamında bulacaksın.

97
00:07:08,971 --> 00:07:14,309
Bir. Gözlerin ağırlaşmaya başladı.

98
00:07:15,602 --> 00:07:17,980
İki. Hayal gücünü kullanarak...

99
00:07:18,063 --> 00:07:27,072
...gözkapaklarında ufak ağırlıklar hayal et,
onları daha çok ağırlaştırıyorlar.

100
00:07:27,197 --> 00:07:31,285
Nabız dakikada 40,
eğer insan olsaydı endişelenirdim.

101
00:07:31,326 --> 00:07:36,123
Üç. Gözlerini kapalı tut.
Kendini bırak, derinlere dal.

102
00:07:36,206 --> 00:07:44,214
Dört. Derinlere indikçe,
üzerine bir rahatlama gelecek.

103
00:07:44,339 --> 00:07:46,300
Ve beş,

104
00:07:46,425 --> 00:07:51,513
çok çok derinlere iniyorsun.

105
00:07:51,638 --> 00:07:54,892
Şu anda rahatlamış
bir hipnoz durumundasın.

106
00:07:56,018 --> 00:07:57,895
Nasıl hissediyorsun?

107
00:08:00,022 --> 00:08:02,566
Sanki...

108
00:08:02,691 --> 00:08:04,568
..hiçbirşey gibi.

109
00:08:05,694 --> 00:08:08,363
Senden, gerilere gitmeni istiyorum.

110
00:08:10,240 --> 00:08:15,120
Hatırlayabildiğin ilk tecrübeni aklına getir.

111
00:08:15,245 --> 00:08:17,122
Ne görüyorsun?

112
00:08:18,790 --> 00:08:21,710
O da neydi?

113
00:08:23,086 --> 00:08:25,005
Ne görüyorsun?

114
00:08:32,971 --> 00:08:35,724
Gördüğüm...

115
00:08:35,807 --> 00:08:37,726
...bir tabut.

116
00:08:39,520 --> 00:08:41,396
Gümüş...

117
00:08:43,106 --> 00:08:44,983
..ve mavi astarlı.

118
00:08:46,652 --> 00:08:48,779
Kimin tabutu?

119
00:08:51,281 --> 00:08:54,326
Bir arkadaşımın babasının.

120
00:08:54,451 --> 00:08:56,912
Arkadaşının adı ne?

121
00:08:58,622 --> 00:09:00,499
Söylemeyeceğim.

122
00:09:02,626 --> 00:09:06,171
Arkadaşının babası nasıl ölmüş,
biliyor musun?

123
00:09:08,507 --> 00:09:11,677
Çalıştığı yerde bir kaza geçirmiş.

124
00:09:11,802 --> 00:09:14,638
Bir kazada mı ölmüş?

125
00:09:14,763 --> 00:09:18,767
İlk önce yaralanmış,
sonra mı ölmüş?

126
00:09:18,892 --> 00:09:22,396
Nerede çalışıyormuş?
- İnekleri öldürdükleri yerde.

127
00:09:22,479 --> 00:09:24,398
Bu yer nerede?

128
00:09:27,609 --> 00:09:30,320
Nabzı, dakikada 10 kadar arttı.

129
00:09:30,445 --> 00:09:35,242
Bu yerin nerede olduğunu
biliyor musun?

130
00:09:40,622 --> 00:09:42,749
Rahatlamanı istiyorum.

131
00:09:43,917 --> 00:09:46,920
Zamanda biraz ilerlemeni istiyorum.

132
00:09:49,798 --> 00:09:51,967
Neredesin?

133
00:09:53,302 --> 00:09:55,888
Gece oldu.

134
00:09:56,013 --> 00:09:57,890
Onun evindeyiz.

135
00:09:58,015 --> 00:10:01,268
- Diğer çocuğun evinde mi?
- Evet.

136
00:10:01,351 --> 00:10:03,270
Onun dışarı çıkmasını istiyorum.

137
00:10:03,353 --> 00:10:05,480
Neden?

138
00:10:09,484 --> 00:10:11,695
Yıldızlara bakmak için.

139
00:10:13,155 --> 00:10:15,824
Oradan geliyorum, biliyorsun.

140
00:10:17,951 --> 00:10:19,828
Adın Prot mu?

141
00:10:24,583 --> 00:10:26,668
Bunu nereden bildin?

142
00:10:26,793 --> 00:10:29,213
Nerelisin, Prot?

143
00:10:31,215 --> 00:10:35,802
K-PAX gezegenindenim.
Lyra takımyıldızı içersindedir.

144
00:10:35,886 --> 00:10:38,514
Bütün takımyıldızlarını
biliyor musun?

145
00:10:38,639 --> 00:10:41,600
Evet. Çoğunu.

146
00:10:41,725 --> 00:10:45,395
Peki arkadaşın da onları biliyor mu?
- Evet, biliyor.

147
00:10:45,437 --> 00:10:48,732
Babası hastalanıp, evden çıkamayınca;
bir teleskop aldılar,

148
00:10:48,774 --> 00:10:52,778
ve babası tüm takımyıldızlarını ona öğretti.

149
00:10:54,821 --> 00:10:58,116
Ama şu anda onlarla ilgilenmiyor.

150
00:10:58,242 --> 00:11:00,577
Neden?

151
00:11:00,702 --> 00:11:03,455
Birşey oldu.

152
00:11:03,580 --> 00:11:09,378
Bu yüzden beni çağırdı.
Kötü birşey olduğunda beni çağırır.

153
00:11:09,503 --> 00:11:11,380
Babası öldüğü zamanki gibi mi?

154
00:11:13,423 --> 00:11:15,259
Evet.

155
00:11:16,844 --> 00:11:20,180
Gelmen gerektiğini nereden öğrendin?
O, seni nasıl çağırdı?

156
00:11:20,264 --> 00:11:24,309
Onu bilmiyorum. Sadece geldim.
Gelmem gerektiğini biliyordum.

157
00:11:24,351 --> 00:11:26,478
Dünya'ya nasıl geldin?

158
00:11:26,520 --> 00:11:30,023
Dışarı çıkmak istiyorum.
Dışarı çıkabilir miyim?

159
00:11:30,107 --> 00:11:32,025
Hareketlerine bak, Mark.

160
00:11:32,109 --> 00:11:34,653
Sanırım, bugünlük
daha fazla konuşmak istemiyor.

161
00:11:34,778 --> 00:11:36,655
Tamam, Prot.

162
00:11:36,780 --> 00:11:42,160
Şimdi rahatlamanı istiyorum.
Yıldızları düşün.

163
00:11:43,871 --> 00:11:47,958
İşte böyle. Şimdi beşten
bire kadar geriye sayacağım,

164
00:11:48,083 --> 00:11:51,420
ve kendini uyanmış ve
ferahlamış bulacaksın.

165
00:11:51,545 --> 00:11:55,174
Beş. Şimdi kendine gelmeye başlıyorsun.

166
00:11:55,299 --> 00:11:57,593
Dört. Uyanmaya başlıyorsun.

167
00:11:57,718 --> 00:11:59,845
Üç. Daha da uyanıyorsun.

168
00:11:59,970 --> 00:12:02,556
İki. Tamamen uyanmak üzeresin.

169
00:12:02,639 --> 00:12:04,558
Ve bir.

170
00:12:09,104 --> 00:12:10,981
Peki ne zaman başlıyoruz?

171
00:12:11,106 --> 00:12:13,025
Bitti bile.

172
00:12:16,904 --> 00:12:20,449
Şu eski "Batı'nın en hızlı
silah çekme" numarası, değil mi?

173
00:12:26,997 --> 00:12:31,960
A.B.D.'de çalışan
mezbahaların yerlerini bulalım.

174
00:12:32,044 --> 00:12:35,380
Yani, kaç tane olabilir ki?

175
00:12:35,506 --> 00:12:37,382
Bilmiyorum.

176
00:12:37,508 --> 00:12:41,136
Büyük şehirlere yakın olanları atıp...

177
00:12:41,261 --> 00:12:45,682
...daha çok küçük kasabalara,
kırsal alanlara yoğunlaşalım.

178
00:12:45,807 --> 00:12:49,937
Yani, yıldızların görülebileceği yerlere.

179
00:12:51,522 --> 00:12:54,358
Joyce, sadece altı günümüz var.

180
00:12:58,028 --> 00:13:00,405
Kristali getireyim mi,
yoksa burada mı bırakayım?

181
00:13:00,531 --> 00:13:06,203
K-PAX'de ona ihtiyacım olacağını sanmıyorum.
Onların ne içtiğini bile bilmiyorum.

182
00:13:06,245 --> 00:13:09,831
Hayal kurmaya devam et, kardeşim.
İçimizden sadece birini götürebilir.

183
00:13:09,873 --> 00:13:12,918
Senin gibi kokuşmuş birini neden götürsün ki?
Beni götürecek.

184
00:13:13,043 --> 00:13:16,463
Nasıl buna cüret edersin!
Ben kokmam.

185
00:13:16,547 --> 00:13:18,841
Unut bunu, sürtük.
Gidecek olan benim.

186
00:13:18,966 --> 00:13:21,260
Öyle mi?
Hanginiz acaba?

187
00:13:21,385 --> 00:13:25,013
Tamam.
Kim başlamak ister?

188
00:13:25,138 --> 00:13:29,476
Ernie.
- Merak ediyorum da, acaba...

189
00:13:29,560 --> 00:13:31,812
...yulaf ezmesi yerine buğday özü verilebilir mi?

190
00:13:31,895 --> 00:13:34,523
Yine başlama.
Howie.

191
00:13:34,648 --> 00:13:37,985
Bir önerim var,
çünkü gerçekten fazla zaman yok.

192
00:13:38,068 --> 00:13:44,992
Bir kompozisyon yarışması düzenleyelim,
ve Prot ile gidecek kişiyi seçelim.

193
00:13:45,075 --> 00:13:50,789
Onunla konuştum, kabul etti ve
27 Temmuz'a kadar yazılanları okuyacağını söyledi.

194
00:13:50,914 --> 00:13:56,044
Katılmak isteyenler,
Prot'la gitmek istemenizin nedenlerini,

195
00:13:56,128 --> 00:13:59,256
okunaklı bir biçimde yazın ve bana getirin.

196
00:13:59,381 --> 00:14:02,426
Russell.

197
00:14:02,551 --> 00:14:05,012
Bess?

198
00:14:07,306 --> 00:14:10,809
K-PAX'a İncil'imi de götürebilir miyim?

199
00:14:10,934 --> 00:14:13,228
Tabii ki götürebilirsin.

200
00:14:13,353 --> 00:14:16,190
Kompozisyonları sonra bitirebiliriz.

201
00:14:23,864 --> 00:14:26,617
Şimdi, zamanda
tekrar geriye gitmeni istiyorum,

202
00:14:26,742 --> 00:14:28,952
ama önceki kadar geriye değil.

203
00:14:31,496 --> 00:14:37,628
Arkadaşın orada mı?
Seninle beraber mi?

204
00:14:37,753 --> 00:14:40,547
Evet.

205
00:14:40,631 --> 00:14:43,467
Onun adı ne?
- Söylemem.

206
00:14:44,718 --> 00:14:47,429
Prot, arkadaşının ismini
öğrenmek istiyorum.

207
00:14:47,513 --> 00:14:49,932
Onu sana söylemem.

208
00:14:53,435 --> 00:14:56,563
Ama ona bir ad vermemiz gerekiyor.

209
00:14:56,647 --> 00:14:58,690
Pete nasıl?

210
00:14:58,815 --> 00:15:01,985
Bu onun adı değil
ama sen nasıl istersen.

211
00:15:03,111 --> 00:15:07,324
Kaç yılındasın?
- 1985 yılı.

212
00:15:07,449 --> 00:15:10,661
Kaç yaşındasın?
- Yüz yetmiş beş.

213
00:15:10,786 --> 00:15:12,663
Pete kaç yaşında?
Onyedi.

214
00:15:13,914 --> 00:15:16,124
Bana Pete'den bahset.

215
00:15:18,168 --> 00:15:20,254
Ne oldu?

216
00:15:20,337 --> 00:15:23,173
Bir sorun mu var?

217
00:15:23,298 --> 00:15:25,968
Bu yüzden mi seni çağırdı?

218
00:15:26,051 --> 00:15:29,096
Bir kızarkadaşı var.

219
00:15:29,179 --> 00:15:31,723
Kızarkadaşı ile mi sorunları var?
- Kız hamile.

220
00:15:31,849 --> 00:15:35,727
O da herşeyi daha net görmeye başladı.
Evlenirsin, birkaç çocuğun olur,

221
00:15:35,769 --> 00:15:38,355
ve kendini babanı öldüren işte bulursun.

222
00:15:38,480 --> 00:15:40,816
Bunun için kızı mı suçluyor?
- Hayır, hayır, hayır.

223
00:15:40,941 --> 00:15:44,152
Onu suçlamıyor.
Hayır, sadece--

224
00:15:44,278 --> 00:15:47,155
Nasıl anlatabilirim ki.

225
00:15:47,281 --> 00:15:52,578
İnsanları sınırlayan zincirlerden nefret ediyor.
Yani, K-PAX'de böyle saçmalıklar yoktur.

226
00:15:52,703 --> 00:15:56,748
Peki, Prot.
Beni dikkatle dinlemeni istiyorum.

227
00:15:57,875 --> 00:16:00,377
Tekrar zamanda ilerlemeni istiyorum.

228
00:16:01,503 --> 00:16:03,380
İki hafta kadar diyelim.

229
00:16:08,051 --> 00:16:11,346
Gözlerini açmak veya
etrafta dolaşmak istersen, yapabilirsin.

230
00:16:12,472 --> 00:16:14,766
İster misin?
Bunu biliyorum.

231
00:16:20,230 --> 00:16:22,149
Prot?

232
00:16:25,235 --> 00:16:27,863
Prot, hangi--

233
00:16:27,988 --> 00:16:30,449
1991,

234
00:16:30,574 --> 00:16:33,493
sizin Dünya takviminize göre.

235
00:16:33,577 --> 00:16:35,746
Ve arkadaşın Pete mi çağırdı?

236
00:16:35,871 --> 00:16:37,748
Belirli bir sebebi yok.

237
00:16:37,873 --> 00:16:46,882
Sadece.. bazı şeyleri birinle
konuşmak istemiştir, her zaman.

238
00:16:47,007 --> 00:16:48,884
Bana Pete'den bahset.

239
00:16:49,009 --> 00:16:52,387
O bir bayıltıcı.
- "Bayıltıcı" mı?

240
00:16:52,513 --> 00:16:55,599
Bayıltıcı, ineklerin kafasına vurarak
onları bayıltan adamdır..

241
00:16:55,724 --> 00:16:58,894
...böylece inekler, boğazları
yarılırken karşı koyamazlar.

242
00:16:59,019 --> 00:17:02,481
Biliyorum, barbarca değil mi?

243
00:17:03,607 --> 00:17:05,776
Hala aynı kasabada mı yaşıyor?

244
00:17:05,901 --> 00:17:08,779
Hayır, kasabanın hemen dışında.

245
00:17:08,904 --> 00:17:11,365
Ufak bir yeri var, ama güzel idare ediyor.

246
00:17:11,448 --> 00:17:16,245
Ağaçları var, birkaç dönüm arazisi var...

247
00:17:20,916 --> 00:17:22,793
ve bir de nehir var.

248
00:17:27,589 --> 00:17:30,634
Bana K-PAX'i hatırlatır,
tabii nehir dışında.

249
00:17:34,638 --> 00:17:38,851
Söyle bana, o hamile kızla evlendi mi?

250
00:17:41,144 --> 00:17:43,105
Ne hafıza ama.

251
00:17:43,188 --> 00:17:47,734
Evet, evlendiler, ama artık o hamile değil.
O altı yıl önceydi.

252
00:17:48,819 --> 00:17:51,154
Kızın adını unuttum.

253
00:17:51,280 --> 00:17:53,156
S-

254
00:17:55,742 --> 00:17:57,619
Sana adını söylemedim.

255
00:17:57,744 --> 00:17:59,663
Şimdi söyleyebilir misin?

256
00:18:16,180 --> 00:18:18,307
Sara.

257
00:18:26,064 --> 00:18:28,984
Oğlan mı,
yoksa kız mı oldu?

258
00:18:33,989 --> 00:18:35,866
Rebecca.

259
00:18:41,788 --> 00:18:43,665
Rebecca.

260
00:18:49,046 --> 00:18:51,882
Gelecek hafta onun doğumgünü.

261
00:19:12,986 --> 00:19:15,906
Chak, ne oldu?
- Howie, Ernie'yi öldürmeye çalıştı.

262
00:19:16,031 --> 00:19:18,492
Ne?
- O iyi.

263
00:19:20,327 --> 00:19:24,164
Ernie?
- Kendimi harika hissediyorum, Dr. Powell.

264
00:19:24,248 --> 00:19:26,333
Gerçekten harikayım.
- Allahaşkına, ne oldu?

265
00:19:27,835 --> 00:19:32,047
En iyi arkadaşım Howie,
beni neredeyse boğarak öldürüyordu.

266
00:19:32,172 --> 00:19:35,092
Ne ?

267
00:19:35,217 --> 00:19:37,094
O..... çocuğu;
onu seviyorum.

268
00:19:37,219 --> 00:19:39,137
Ernie, anlamıyorum.

269
00:19:39,263 --> 00:19:41,598
Görmeliydiniz.

270
00:19:41,723 --> 00:19:45,394
Uyuyordum. Bilirsiniz,
elim kolum bağlıydı.

271
00:19:45,477 --> 00:19:48,230
Boynuma birşey geçirdi,
bir mendil ya da başka birşey..

272
00:19:48,355 --> 00:19:50,607
ve sıkmaya başladı.

273
00:19:50,732 --> 00:19:52,734
Yapabileceğim hiçbirşey yoktu.

274
00:19:52,860 --> 00:19:55,362
Nefes alıp vermem durunca,

275
00:19:55,487 --> 00:19:57,406
beni hasta yatağına koyup buraya yetiştirdi,

276
00:19:57,489 --> 00:20:00,242
ve beni olabildiğince çabuk hayata döndürdüler.

277
00:20:00,367 --> 00:20:02,744
Ve uyandığımda...

278
00:20:05,122 --> 00:20:07,332
ne farkettim,
biliyor musunuz, Doktor Powell?

279
00:20:09,626 --> 00:20:12,379
Ölüm.

280
00:20:12,462 --> 00:20:15,716
Ölüm, üzerinde kontrolünüzün
olmadığı birşey.

281
00:20:16,842 --> 00:20:20,179
Neden ondan korkarak,
hayatı mahvedesin ki?

282
00:20:20,304 --> 00:20:25,058
Bundan sonra rahat uyuyacağım.
Kılçıkları olan balıklardan yiyeceğim.

283
00:20:25,142 --> 00:20:27,769
Bulabildiğiniz en büyük
ilaçları yutacağım. Getirin haydi.

284
00:20:27,895 --> 00:20:31,190
Harika hissediyorum.

285
00:20:35,277 --> 00:20:38,071
Bu çok güzel, Ernie.

286
00:20:40,282 --> 00:20:43,160
- Yarınki seansımızda görüşürüz?
- Evet.

287
00:20:46,079 --> 00:20:48,040
Onu iyileştirdim, değil mi?

288
00:20:50,292 --> 00:20:54,046
Prot bir görev sonra,
benim de iyileşeceğimi söyledi.

289
00:20:55,172 --> 00:20:58,634
Ve sonra..
bana iyi yolculukar.

290
00:22:10,247 --> 00:22:12,457
İsmini söyle bana, lanet olası.

291
00:22:32,269 --> 00:22:34,521
Sana belirli bir tarih vereceğim,

292
00:22:34,605 --> 00:22:40,194
ve o gün nerede olduğunu ve
ne yaptığını hatırlamanı istiyorum. Anladın mı?

293
00:22:40,277 --> 00:22:42,404
Tamamen anlaşıldı,
sayın efendim.

294
00:22:42,529 --> 00:22:47,618
Tarih, 27 Temmuz, 1996.

295
00:22:48,744 --> 00:22:51,038
K-PAX'deyim.

296
00:22:51,163 --> 00:22:54,917
- Emin misin?
- Gerçekten eminim, patron.

297
00:22:55,042 --> 00:22:57,085
Yemek için ekinikleri topluyorum.

298
00:22:57,127 --> 00:23:01,215
Ekinikler, mantarımsı birşeydir,
tıpkı sizin yer mantarlarınıza benzerler.

299
00:23:01,256 --> 00:23:03,842
Büyük yer mantarları.
Çok lezzetlilerdir. Siz yer mantarı--

300
00:23:07,888 --> 00:23:09,765
Bekle bir dakika.

301
00:23:11,767 --> 00:23:13,977
İşte orada.
- Ne? Pete mi?

302
00:23:14,102 --> 00:23:15,979
Evet.

303
00:23:17,105 --> 00:23:20,025
Ters giden birşey seziyorum.
Bana ihtiyacı var.

304
00:23:23,445 --> 00:23:25,697
Şimdi Dünya'dayım.

305
00:23:25,781 --> 00:23:27,699
Onunla beraberim.

306
00:23:27,783 --> 00:23:30,786
Neredesin ?
Ne yapıyorsun?

307
00:23:32,120 --> 00:23:34,540
Bir nehir kenarında...

308
00:23:34,623 --> 00:23:38,210
evinin arkasında.

309
00:23:38,293 --> 00:23:40,212
Hava karanlık.

310
00:23:41,880 --> 00:23:43,966
Kıyafetlerini çıkarıyor.

311
00:23:44,091 --> 00:23:45,968
Neden öyle yapıyor?

312
00:23:46,093 --> 00:23:48,554
- O---
- Ne ?

313
00:23:48,679 --> 00:23:51,014
Ne yapıyor?

314
00:23:53,308 --> 00:23:55,602
Kendini öldürmeye çalışıyor.

315
00:23:56,979 --> 00:23:59,857
Neden kendini
öldürmeye çalışıyor?

316
00:24:05,654 --> 00:24:08,365
Çünkü çok kötü birşey oldu.

317
00:24:08,490 --> 00:24:11,785
Birşey mi yaptı?
Yapmaması gereken birşey mi yaptı?

318
00:24:11,869 --> 00:24:13,954
Bunun hakkında konuşmak istemiyor.

319
00:24:13,996 --> 00:24:17,666
Prot, ona yardım etmeye çalışıyorum.
Ne olduğunu anlatmazsa, yardım edemem.

320
00:24:17,708 --> 00:24:22,421
- Bunu biliyor.
- Peki, neden bana anlatmıyor?

321
00:24:22,504 --> 00:24:25,549
Çünkü, sana anlatırsa...

322
00:24:25,674 --> 00:24:28,969
kendisinin bile öğrenmek
istemediği şeyi öğrenirsin.

323
00:24:29,094 --> 00:24:32,514
O zaman, ona yardım etmelisin, Prot.

324
00:24:32,556 --> 00:24:35,225
Bana neler olduğunu anlatması için
ona yardım etmelisin.

325
00:24:35,267 --> 00:24:38,562
Bu konuda konuşmak istemiyor.
Nesin sen, sağır mı?

326
00:24:38,687 --> 00:24:40,898
Zamanı azalıyor.

327
00:24:41,023 --> 00:24:43,483
Herkes için zaman azalıyor.

328
00:24:44,860 --> 00:24:47,196
Atlıyor.

329
00:24:47,321 --> 00:24:49,198
Sürükleniyor.

330
00:24:49,323 --> 00:24:53,202
Nabız 140'a çıktı. Solunum 30'da.
Allahaşkına, Mike; onu geri getir.

331
00:24:56,371 --> 00:25:00,876
Peki. Beni dinle.
Beni dinle.

332
00:25:01,001 --> 00:25:03,170
Onu kurtarabilirsin.
Sen onun arkadaşısın.

333
00:25:03,295 --> 00:25:05,547
Ben onun arkadaşıyım.
Bu yüzden denemeyeceğim.

334
00:25:05,672 --> 00:25:07,466
Kurtar onu!
- Hayır.

335
00:25:07,549 --> 00:25:09,468
Yapamam.

336
00:25:09,551 --> 00:25:12,387
Akıntı çok güçlü.

337
00:25:12,513 --> 00:25:14,973
Hiçbir şansı yok.

338
00:25:15,098 --> 00:25:18,560
Yapamam.
- Beni dinle.

339
00:25:18,685 --> 00:25:20,562
Burada birçok hastaya yardım ettin.

340
00:25:20,687 --> 00:25:23,440
Bayan Archer'a, Howie ve
Ernie'ye yardım ettin.

341
00:25:23,565 --> 00:25:25,776
Şimdi senden Pete'i
iyileştirmeye yardım etmeni istiyorum.

342
00:25:27,653 --> 00:25:30,197
Buna bir görev diyelim.

343
00:25:30,322 --> 00:25:32,866
Onunla konuşmama izin vermeni istiyorum.

344
00:25:32,991 --> 00:25:36,954
Eğer o dinliyorsa,
bana güvenebileceğini bilmeli.

345
00:25:36,995 --> 00:25:41,041
Eğer Sarah ve Rebecca'ya birşeyler yaptıysa, bilmeli ki---

346
00:25:46,088 --> 00:25:48,423
Girin !
- Hayır, hayır, bekle!

347
00:25:48,549 --> 00:25:53,595
Hayır, uzak dur.
- Tanrım! Tanrım!

348
00:25:53,720 --> 00:25:57,808
Tanrım!

349
00:26:00,352 --> 00:26:03,063
Tanrım!

350
00:26:11,947 --> 00:26:13,866
Tamam.

351
00:26:13,949 --> 00:26:15,868
Geçti.

352
00:26:19,788 --> 00:26:21,665
Tamam.

353
00:26:21,790 --> 00:26:23,667
Geçti artık.

354
00:26:26,378 --> 00:26:30,090
Şimdi, beşten bire kadar
geriye doğru sayacağım,

355
00:26:30,215 --> 00:26:33,343
ve saydıkça daha çok kendine geleceksin.

356
00:26:33,468 --> 00:26:35,345
Bire geldiğimde,
parmaklarımı şıklatacağım,

357
00:26:35,470 --> 00:26:38,098
ve ferahlamış olarak uyanacaksın.

358
00:26:38,182 --> 00:26:41,727
Beş. Şimdi kendine gelmeye başlıyorsun.

359
00:26:41,852 --> 00:26:44,646
Dört. Uyanmaya başlıyorsun.

360
00:26:44,771 --> 00:26:46,648
Üç. Daha da uyanıyorsun.

361
00:26:46,773 --> 00:26:48,692
İki. Tamamen uyanmak üzeresin.

362
00:26:48,817 --> 00:26:50,694
Ve bir.

363
00:26:59,620 --> 00:27:02,873
İyi misin?
- Evet.

364
00:27:02,998 --> 00:27:04,958
İyi hissediyorum.

365
00:27:05,083 --> 00:27:06,960
İyiyim.

366
00:27:56,176 --> 00:27:59,221
Teşekkürler.

367
00:28:07,145 --> 00:28:11,108
Orasının bölge kodu 5-0-5 mi?
Neredesiniz?

368
00:28:11,233 --> 00:28:13,777
- New Mexico, efendim.
- New Mexico mu?

369
00:28:17,406 --> 00:28:19,324
"Yard."

370
00:28:22,578 --> 00:28:24,454
Yardım.

371
00:28:26,373 --> 00:28:28,333
Yardım!

372
00:28:28,417 --> 00:28:31,086
New Mexico'da fakirlere yardım
evlerinden bir düzine kadar var.

373
00:28:31,211 --> 00:28:35,299
Albuquerque,
Las Cruces, Roswell.

374
00:28:35,424 --> 00:28:41,054
Bir dakika. Santa Rosa'da da bir tane var.
Santa Rosa. Santa Rosa.

375
00:28:41,138 --> 00:28:43,056
Santa Rosa.

376
00:28:45,726 --> 00:28:47,603
Guelph.

377
00:28:47,728 --> 00:28:50,689
Bu Santa Rosa'ya gerçekten çok yakın.

378
00:28:50,772 --> 00:28:53,233
O bölgenin en büyük yerel gazetesinin adı ne?

379
00:28:54,776 --> 00:28:58,113
Guadalupe County Observer,
tüm Guadalupe bölgesine hakim.

380
00:28:58,238 --> 00:29:00,115
Tamam. Getir bakalım.

381
00:29:01,241 --> 00:29:05,162
27 Temmuz, 1996'ya git.

382
00:29:06,872 --> 00:29:09,791
"Kermes günü, ev eşyası satışları."

383
00:29:09,917 --> 00:29:11,835
Bekle. Ayın yirmisekizine git.

384
00:29:11,919 --> 00:29:13,504
Tamam.

385
00:29:13,629 --> 00:29:15,923
İşte burada!

386
00:29:16,048 --> 00:29:19,092
"Robert Porter. Boğuldu!"

387
00:29:20,219 --> 00:29:22,721
Adı..

388
00:29:22,846 --> 00:29:24,806
Robert Porter'miş.

389
00:30:06,557 --> 00:30:09,601
Robert Porter.
İşte burada.

390
00:30:10,727 --> 00:30:12,646
Evet, bu davayı hatırlıyorum.

391
00:30:12,729 --> 00:30:15,399
Buralarda yaşanmış
en büyük olaylardan biriydi.

392
00:30:16,900 --> 00:30:20,070
Oldukça sessiz biriydi.

393
00:30:20,195 --> 00:30:23,699
Hatırladığım kadarıyla,
gerçekten zeki biriydi. Akıllıydı.

394
00:30:23,824 --> 00:30:26,410
Aynı zamanda bir at kadar güçlüydü,
ve bayıltıcı olarak çalışıyordu.

395
00:30:26,535 --> 00:30:30,414
Kasabanın yaklaşık 20 mil dışında,
karısı ve çocuğuyla yaşıyordu.

396
00:30:32,374 --> 00:30:34,501
Sarah.

397
00:30:34,585 --> 00:30:36,503
Karısının adı Sarah'mış.

398
00:30:36,587 --> 00:30:41,341
Bu doğru.
Olanlar çok acı.

399
00:30:42,843 --> 00:30:44,720
Gezmek için vaktiniz var mı?

400
00:30:44,845 --> 00:30:47,598
Evet.

401
00:31:12,664 --> 00:31:14,708
Oldukça boş.

402
00:31:16,043 --> 00:31:18,170
Evet, kimse buraya gelmek istemiyor..

403
00:31:18,295 --> 00:31:20,631
tüm olanlardan sonra.

404
00:31:22,424 --> 00:31:25,886
Burayı verebileceğimiz,
yaşayan akrabaları da bulunmuyor.

405
00:31:35,979 --> 00:31:41,151
Albuquerque'dan dedektifler geldi,
ve olayı çözmeye çalıştılar.

406
00:31:46,990 --> 00:31:49,826
Resmi hikayeye göre,

407
00:31:49,952 --> 00:31:56,667
şu serseri,  Darryl Walker,
eve geldiğinde; Porter işteymiş.

408
00:31:56,792 --> 00:32:00,712
İki defa şarlı tahliye olmuş ve
hala bela peşinde. Anlıyor musun?

409
00:32:00,796 --> 00:32:02,714
Olay hırsızlık olarak başlamış.

410
00:32:02,798 --> 00:32:06,677
Karısı ve kızı,
arka tarafta dışardalarmış.

411
00:32:06,802 --> 00:32:09,346
Sarah?

412
00:32:09,471 --> 00:32:12,558
Sarah?

413
00:32:12,641 --> 00:32:15,060
Adli tıptan alınan verilere göre;

414
00:32:15,143 --> 00:32:18,939
Walker, onları içeri girmeleri için zorlamış.

415
00:32:29,283 --> 00:32:34,872
Kadına tecavüz edip;
ikisini de öldürmüş.

416
00:32:40,043 --> 00:32:42,963
Walter hala buradayken;
Porter, eve dönmüş olmalı.

417
00:32:56,768 --> 00:32:58,812
Tanrım.

418
00:32:58,937 --> 00:33:01,857
Porter, adamın boynunu
bir dal parçası gibi kırmış.

419
00:33:59,665 --> 00:34:02,292
Benim de böyle bir şeyi yapmayacağımı,
söyleyemem doğrusu.

420
00:35:24,708 --> 00:35:27,836
Nehir bu tarafta.

421
00:36:01,036 --> 00:36:03,622
Giysileri orada bulmuşlar.

422
00:36:05,582 --> 00:36:08,126
Heralde oradan atladı.

423
00:36:08,210 --> 00:36:12,881
Ve nehirde gerçekten tehlikeli olabiliyor.
Temmuz'da bile akıntısı çok güçlüdür.

424
00:36:13,006 --> 00:36:17,094
Fakat yine de, ceset bulunamadığı halde,
resmi olarak;

425
00:36:17,219 --> 00:36:21,098
kayıtlara bir boğulma vakası diye
geçirmek bir hataydı sanırım.

426
00:36:21,223 --> 00:36:22,641
Doktor,

427
00:36:22,724 --> 00:36:26,436
..eğer New Yok'ta ki adam
gerçekten Robert Porter ise,..

428
00:36:26,520 --> 00:36:29,231
bunu bilmek istemiyorum.

429
00:36:29,356 --> 00:36:31,525
Demek istediğimi anladın mı?

430
00:37:40,427 --> 00:37:42,346
Mark.

431
00:37:44,932 --> 00:37:46,808
Üzgünüm. Üzgünüm.

432
00:37:46,934 --> 00:37:49,895
Bir daha yapmam.
Yapmayacağım.

433
00:37:49,978 --> 00:37:52,064
Ne oldu?

434
00:37:52,189 --> 00:37:55,526
Aradığımı buldum.

435
00:37:55,609 --> 00:37:58,904
- Emin misin?
- Evet.

436
00:38:00,364 --> 00:38:03,158
Keşke bulmasaydım.

437
00:38:10,374 --> 00:38:14,628
# Sanırım çok çok uzun zaman alacak #

438
00:38:14,711 --> 00:38:18,131
# İndiğimde, kendimi bulmam #

439
00:38:18,257 --> 00:38:21,218
# Değilim, evde sandıkları eski adam #

440
00:38:21,343 --> 00:38:24,012
# Hayır, hayır, hayır #

441
00:38:24,137 --> 00:38:28,058
# Ben roket adam #

442
00:38:28,183 --> 00:38:30,811
Mümkünse benimkini üste koy.

443
00:38:30,894 --> 00:38:33,522
# Yukarı kadar tekbaşına çıkacak #

444
00:38:39,069 --> 00:38:42,322
# Sanırım çok çok uzun zaman alacak #

445
00:38:49,872 --> 00:38:51,290
Prot.

446
00:38:53,667 --> 00:38:55,586
Otursana.

447
00:38:57,880 --> 00:39:01,008
Toplandın mı?
Gitmeye hazır mısın?

448
00:39:01,133 --> 00:39:04,595
Hazırım.
Tüy gibi hafif yolculuk ederim.

449
00:39:04,678 --> 00:39:07,347
Bu bir şakaydı, Mark.

450
00:39:07,472 --> 00:39:11,310
Siz insanlar.
Hiç espri anlayışınız yok.

451
00:39:11,393 --> 00:39:17,191
Freud hiç bunu denedi mi, bilmiyorum,
ama birini yolcu etmeden önce,

452
00:39:17,274 --> 00:39:20,319
onun şerefine kadeh kaldırırız.

453
00:39:20,402 --> 00:39:24,698
Viski iyi mi, yoksa
daha meyveli birşeyler mi istersin?

454
00:39:26,033 --> 00:39:28,410
Viskiyi deneyeyim.

455
00:39:34,875 --> 00:39:36,793
Peki,

456
00:39:36,877 --> 00:39:38,879
bu..

457
00:39:39,004 --> 00:39:41,715
iyi bir yolculuğa..

458
00:40:03,278 --> 00:40:05,280
Doğruyu söylemek gerekirse,

459
00:40:06,698 --> 00:40:09,451
K-PAX güzel bir yermiş gibime geliyor.

460
00:40:11,078 --> 00:40:14,706
Bir ara onu görmek isterim.
Böyle bir şansım var mı, sence?

461
00:40:15,916 --> 00:40:18,126
Bence, ilk önce kendi dünyanı görmelisin.

462
00:40:18,252 --> 00:40:21,880
Aslında, bence kendi aileni
daha çok görmelisin.

463
00:40:23,090 --> 00:40:25,509
Noel için oğlunu davet et.

464
00:40:28,637 --> 00:40:31,473
Bunu yapacağım, Prot.

465
00:40:33,433 --> 00:40:36,103
Sizin gezegeniniz hakkında ne öğrendim,
biliyor musun?

466
00:40:36,228 --> 00:40:39,606
Dünya üzerinde,
50 gezegeni dolduracak kadar yaşam var--

467
00:40:39,731 --> 00:40:42,734
bitkiler, hayvanlar, insanlar,
mantarlar, virüsler--

468
00:40:42,860 --> 00:40:45,612
hepsi yerlerini bulmaya çalışıyorlar,

469
00:40:45,696 --> 00:40:48,615
birbirlerini itiyorlar,
birbirlerinden besleniyorlar,

470
00:40:49,700 --> 00:40:51,827
hepsi birbirine bağlı.

471
00:40:53,495 --> 00:40:57,416
K-PAX'de böyle bir bağ yok mu?

472
00:40:57,499 --> 00:41:00,085
Kimse istemiyor, kimse gerek duymuyor.

473
00:41:00,169 --> 00:41:05,299
K-PAX'den gittiğimde, kimse beni özlemiyor.
Bunun için bir sebep yok.

474
00:41:05,424 --> 00:41:08,302
Fakat buradan gittiğimde, sanki,

475
00:41:11,180 --> 00:41:13,098
özleneceğim gibi geliyor.

476
00:41:14,725 --> 00:41:16,643
Evet.

477
00:41:18,437 --> 00:41:20,439
Garip bir duygu.

478
00:41:20,522 --> 00:41:23,025
Gitmen gerekmiyor, Prot.

479
00:41:23,150 --> 00:41:27,029
Sana yardım etmem için
bir yol olduğuna eminim...

480
00:41:27,154 --> 00:41:31,200
bizim gibi biri olarak kalman için.

481
00:41:38,123 --> 00:41:41,585
Seni özleyeceğim, Doktor Powell.

482
00:41:54,431 --> 00:41:56,850
Raporumu bitirmem gerekiyor, fakat...

483
00:41:59,478 --> 00:42:03,065
kalemimi biryerler de bırakmışım.

484
00:42:06,485 --> 00:42:08,779
Guadalupe Lisesi

485
00:42:15,577 --> 00:42:17,496
Benimkini al.

486
00:42:25,629 --> 00:42:28,757
Çok daha verimli bir yazım aleti.

487
00:42:34,263 --> 00:42:36,181
Güle güle, dostum.

488
00:42:39,393 --> 00:42:41,770
Prot?

489
00:42:41,895 --> 00:42:44,273
Sana birşey göstermek istiyorum.

490
00:42:54,408 --> 00:42:56,660
Bu Robert Porter.

491
00:42:56,743 --> 00:42:58,912
Prot, bu sensin.

492
00:42:59,037 --> 00:43:01,540
Sen ve Robert Porter aynı kişisiniz.

493
00:43:01,623 --> 00:43:05,544
Bu gerçekten anlamsız.
Ben insan bile değilim.

494
00:43:05,627 --> 00:43:09,131
En azından bu ihtimali kabul edemez misin?

495
00:43:09,256 --> 00:43:12,551
Ben Robert Porter olabilme
ihtimalini kabul edeceğim...

496
00:43:13,635 --> 00:43:19,016
eğer sen de K-PAX'den gelebilme
ihtimalini kabul edersen.

497
00:43:21,143 --> 00:43:24,521
Şimdi, izin verirsen,

498
00:43:24,605 --> 00:43:27,191
yakalamam gereken
bir ışık huzmem var.

499
00:43:29,776 --> 00:43:31,695
Mark.

500
00:43:34,156 --> 00:43:37,117
Robert'i bulduğuna göre,

501
00:43:37,242 --> 00:43:40,120
lütfen ona iyi bak.

502
00:43:49,296 --> 00:43:50,380
# Kimse inkar edemez #

503
00:43:50,380 --> 00:43:52,257
# Kimse inkar edemez #

504
00:43:52,341 --> 00:43:55,177
# Kimse inkar edemez #

505
00:43:55,302 --> 00:43:58,055
# Çünkü o--#
- Buna dayanamıyorum.

506
00:43:58,138 --> 00:44:02,267
Buna dayanamıyorum.

507
00:44:02,351 --> 00:44:04,853
Bilmek istiyorum...

508
00:44:04,978 --> 00:44:08,023
seninle hangimiz gidecek.

509
00:44:09,149 --> 00:44:12,069
Sana şunu söyleyebilirim.

510
00:44:12,152 --> 00:44:16,573
İlk uykuya dalacak olana
fazladan puan var.

511
00:44:19,368 --> 00:44:22,538
Çekilin yolumdan!

512
00:44:29,086 --> 00:44:32,631
Bana son görevimi vermedin.

513
00:44:34,925 --> 00:44:37,803
Son görevim nedir?

514
00:44:45,060 --> 00:44:47,312
Burada kalmak.

515
00:44:49,898 --> 00:44:51,817
Ve hazır olmak...

516
00:44:51,900 --> 00:44:54,570
herhangi birşeye.

517
00:45:53,462 --> 00:45:56,715
Yorgun görünüyorsun, Doktor.
Neden birkaç saat dinlen miyorsun?

518
00:45:56,757 --> 00:45:59,426
O biryere gitmiyor.

519
00:45:59,551 --> 00:46:01,762
Yedi saatimiz var.
Dört saat sonra görüşürüz, tamam mı?

520
00:46:01,887 --> 00:46:04,056
Biraz dinlen.

521
00:46:17,110 --> 00:46:19,029
Yemek yemelisin.

522
00:46:21,031 --> 00:46:23,575
Biraz yiyeceğe ve uykuya ihtiyacın var.

523
00:46:24,993 --> 00:46:26,912
Chow Fun.

524
00:46:26,995 --> 00:46:30,082
Broadway'deki, vitrininde
çirkin lambaları olan yer mi?

525
00:46:30,207 --> 00:46:35,796
- Şef garson hep bize bağırmıştı.
- Şans kurabiyelerinden hiçbirşey çıkmamıştı.

526
00:46:39,007 --> 00:46:41,134
Onlara hiç ihtiyacımız olmadı.

527
00:46:42,261 --> 00:46:48,267
O gece kendi şansımı biliyordum.
Tam karşımda oturuyordu.

528
00:46:48,350 --> 00:46:50,686
Umarım hala öyledir.

529
00:47:09,162 --> 00:47:11,957
Hey.
- Ne haber, dostum?

530
00:47:12,040 --> 00:47:14,960
Bak, 20 kişi gidecek diyor.
- Beni de yaz.

531
00:47:52,623 --> 00:47:55,292
Kahretsin!

532
00:47:58,295 --> 00:48:00,214
Kahretsin!

533
00:48:05,344 --> 00:48:08,639
İki dakika kaldı.
Dr. Powell nerede, biliyor musun?

534
00:48:08,722 --> 00:48:10,641
Bir bakayım.

535
00:48:26,156 --> 00:48:27,950
Bir dakika.

536
00:48:34,331 --> 00:48:37,000
İşte Dr. Powell geliyor!

537
00:48:49,263 --> 00:48:50,806
Hareket ediyor.

538
00:48:50,931 --> 00:48:52,850
Tekrarlıyorum: Hareket ediyor.

539
00:48:52,933 --> 00:48:54,852
Ne oluyor?

540
00:49:10,617 --> 00:49:13,120
Bekle beni, seni--

541
00:49:30,637 --> 00:49:33,140
O... çocuğu.

542
00:49:41,315 --> 00:49:43,233
Tanrım.

543
00:49:46,695 --> 00:49:49,323
Tanrım.

544
00:49:49,448 --> 00:49:53,327
Mavi kod alarmı verin.
- Yardım edin. Kaldıralım.

545
00:50:08,592 --> 00:50:11,637
- Bu da kim?
- Beni aşar. Nasıl geldi buraya?

546
00:50:11,720 --> 00:50:15,599
- Bu Prot değil.
- Bu kesinlikle Prot değil.

547
00:50:15,682 --> 00:50:18,810
Kesinlikle değil.
Prot gitti.

548
00:50:22,231 --> 00:50:24,149
Bess nerede?

549
00:50:24,233 --> 00:50:27,486
Bess nerede? Bess?

550
00:50:39,873 --> 00:50:42,334
Bess'i seçti.

551
00:50:42,417 --> 00:50:44,336
Sürtük!

552
00:50:44,419 --> 00:50:46,880
Güle güle, Bess.

553
00:50:48,590 --> 00:50:51,426
Aferin sana, ev kızı.

554
00:51:09,736 --> 00:51:12,865
Bess K-PAX'a gitti.

555
00:51:20,163 --> 00:51:23,292
Bir evim yok.   -Bess

556
00:51:35,262 --> 00:51:38,640
287 Nolu hasta, Robert Porter.

557
00:51:40,100 --> 00:51:43,437
Robert'in güzel bir günde,
karşıma oturarak..

558
00:51:43,562 --> 00:51:47,232
"Acıktım. Meyven var mı?"
diye sorduğunu söyleyebilseydim keşke.

559
00:51:48,275 --> 00:51:50,736
Birçok karatonikler gibi,

560
00:51:50,777 --> 00:51:53,280
..büyük ihtimalle,
söylediğimiz her kelimeyi duyabiliyor...

561
00:51:53,322 --> 00:51:56,450
ama cevap veremiyor
ya da vermeyi reddediyor.

562
00:51:57,534 --> 00:52:01,622
Yine de, onu gelişmelerden haberdar ediyorum.

563
00:52:04,458 --> 00:52:09,087
Sana Howie'den bahsetmiştim.
Merkez kütüphanedeki o işi aldı.

564
00:52:10,422 --> 00:52:18,597
Ve Ernie, kriz danışmanı olmaya niyetli.
Gerçekten endişelendiğimiz tek şey Bess.

565
00:52:18,722 --> 00:52:24,019
Biliyorsun, her yere baktık; yurtlara,
bakımevlerine, kiliselere, otobüs duraklarına...

566
00:52:25,229 --> 00:52:27,773
Hiçbirşey yok.

567
00:52:27,856 --> 00:52:33,487
Hiç anlayamıyoruz, insanlar böyle...
birden ortadan kaybolmazlar.

568
00:52:37,199 --> 00:52:39,576
27 Temmuz?

569
00:52:39,660 --> 00:52:42,871
Bununla ilgili hiçbirşey bilmiyorsun, değil mi?

570
00:52:45,207 --> 00:52:47,125
Robert?

571
00:52:51,922 --> 00:52:54,341
Hayır.

572
00:52:54,424 --> 00:52:56,802
Belki aklına gelir.

573
00:52:59,263 --> 00:53:01,682
Sen hazır oluncaya kadar, bekleyeceğim.

574
00:53:28,792 --> 00:53:31,545
Sana birşey söylemek istiyorum, Mark,

575
00:53:31,587 --> 00:53:33,839
henüz bilmediğin birşey,

576
00:53:33,881 --> 00:53:37,593
fakat biz K-PAXlılar, bunu
keşfedebilecek kadar uzun zaman varolduk.

577
00:53:38,677 --> 00:53:40,846
Evren genişler,

578
00:53:40,971 --> 00:53:43,015
sonra ilk halini alıncaya kadar çöker,

579
00:53:43,140 --> 00:53:45,559
ve sonra tekrar genişler.

580
00:53:45,684 --> 00:53:48,896
Bu süreci sonsuza dek tekrarlar.

581
00:53:48,979 --> 00:53:52,024
Bilmediğin şey ise, evren bir daha genişlediğinde,

582
00:53:52,107 --> 00:53:55,319
herşey şu andaki gibi olur.

583
00:53:55,402 --> 00:53:59,656
Bu sefer yaptığın hatalar neyse,
bir sonraki sefer de aynılarını yaşarsın.

584
00:53:59,740 --> 00:54:02,201
Yaptığın her hatayı..

585
00:54:02,284 --> 00:54:08,290
tekrar ve tekrar yaşarsın, sonsuza kadar.

586
00:54:08,415 --> 00:54:12,169
Bu yüzden, sana tavsiyem;
bu sefer doğruyu yap,

587
00:54:12,252 --> 00:54:17,257
çünkü tüm elindeki, bu seferdir.

588
00:54:27,809 --> 00:54:31,563
Harika görünüyorsun, Michael.
- Öyle mi?

589
00:54:31,647 --> 00:54:33,941
Teşekkürler.
Nasıl gidiyor?

590
00:54:34,024 --> 00:54:36,318
İyi.
Yolculuğun nasıldı?

591
00:54:36,443 --> 00:54:38,654
İyi miydi?

592
00:55:05,389 --> 00:55:07,474
Çeviri: GaMeR