GaMeR tarafından çevrildi. v:2.01 Cd:2/2 - Fps: 23.976
Not: Yukarıdaki yazı film sırasında görülmemektedir, altyazı bilgileri içermektedir. Lütfen silmeyiniz.
Tamam. Ama sıkıca tutunman gerekiyor.
- Peki. - Hazır mısın?
Bu çok eğlenceli!
Haydi, gidelim! Haydi! Haydi!
Dikkat et. Dikkat et.
Haydi suya girelim!
- Hayır, yapma. - Haydi!
Hayır, gitme. Gitme. - Gidelim!
- Sakın suya girme! Sakın! - Bırak beni!
- Anne! - Hayır, burada kal!
Natalie? Natalie! Mark! Mark!-
Prot!
- Bu adam bir öküz kadar kuvvetli! - Betty, çabuk ol!
Şu kahrolası suyu kapatın!
Burada kal, Josh. Ben kapatırım. - Geliyorum, doktor.
Tamamdır.
Prot?
Tamam, geçti. Hayır, hayır, gerek yok Betty. Gözlükleri nerede?
- Buldum. - İyi misin?
Prot?
İyisin.
Elmalı tart kokusu mu alıyorum?
Tatlım, sen iyi misin? Evet.
Daha önce yüzlerce kez yapmış gibi kızımı salıncakta sallıyordu.
K-PAX'den gelen bir uzaylı gibi değil.
Onu gördüm. Birşeye bağlanmıştı.
Bir çeşit normal yaşama. - Bu yeterli değil.
O saldırgan bir hasta, Mark.
O saldırgan değil.
Ona saldırı gibi birşey olmuş. Geçmişinde olan birşey.
Natalie'nin peşinden giderken; ona zarar vermeye değil, korumaya çalışıyordu.
- Su fıskıyelerinden mi? - Nelerden koruduğunu bilmiyorum.
Devam etmek için bir önseziden fazlasına ihtiyacım var, yoksa onu yukarı göndermem gerekecek.
Onu geriye döndürmeliyiz-- geçmişine götürmeliyiz,
ne olduğunu anlamalı ve bununla yüzleşmesini sağlamalıyız.
Geçmişine mi? Böyle bir hastaya, bunu uygulamanın ne kadar riskli olduğunu biliyor musun?
Bu onun tek şansı.
Claudia, onu öne almalıyız. Zamanımız yok.
Bana, 27 Temmuz'da K-PAX'a döneceğini söyledi.
Yani üç hafta sonra.
O gün saldırgınlaşacağını sanıyorum. Kendine veya başkasına zarar verebilir.
Sorunun ne olduğunu biliyorsun, Mark.
Bu hastanla çok yakınsınız. Senin dışında herkes bunu görebiliyor.
Onu dördüncü kata sevk ediyorum, ve bu son sözüm.
Ona çok yakın olduğumu biliyorum. Peki, tamam. Kabul ediyorum.
Neden kurtarmak için bunu seçtin, Mark?
Bilmiyorum. Belki de-- onun beni seçtiğini düşündüğüm için.
Prot'u gören var mı?
Birkaç günlüğüne kuzeye gitti.
- Kuzey mi? - Grönland'a.
İzlanda'ya.
Biliyorsundur.
Raporunu bitirmeden önce gezmesi gereken birkaç ülke kalmış.
Merak etmeyin, Dr. Powell. Geri gelecek.
Nereden biliyorsun, Ernie?
Çünkü, gözlüklerini de yanında götürdü, hayatım.
K-PAX'a döndüğünde ona ihtiyacı olmayacak.
Hastalar bu kurumdan kaçamazlar. Kaçamazlar.
Ortada kaçtığına dair bir delil yok,...
...ama yine de, polise ve sosyal servise haber verdim.
Bunu kurula açıklamak için oldukça uğraşacağım.
Dördüncü katta, ayakkabılarını toplamaya başlayan psikozlu hastalar var...
...çünkü hepsi K-PAX'e gideceklerini sanıyorlar.
- Claudia-- - Bul onu.
Şehirdeki barınaklar ne oldu?
Onlara baktınız mı?
Hayır.
Hayır, sana işini nasıl yapacağını söylemiyorum.
Teşekkür ederim.
Dr. Powell'i takdim ederim.
Hangi cehennemdeydin?
Newfoundland, Grönland, İzlanda, Labrador--
Tamam, kısa kes. Üç gündür seni arıyoruz.
Sanırım sana kuzey gezisine çıkacağımdan bahsetmiştim, Mark, bu bahçedeyken.
"Geziye çıkmak mı"? Sen burada hastasın.
Buradan izinsiz çıkamazsın. Ve şu ışık-huzmesi olayını anlatma,...
...çünkü sana kanmıyorum.
Eğer sana; İzlanda, Grönland yada başka bir yere yaptığın geziye...
...inanmadığımı söylersem, ne dersin?
K-PAX'den geldiğine inanmadığımı söylesem?
Senin de benim kadar insan olduğuna inandığımı?
Thorazine damlasına ihtiyacın olduğunu söylerdim. Doktor.
Aslında bir yolu var...
...beni aklımda şüphe kalmayacak biçimde ikna edebilirsin.
Tabii ki, senin rızan lazım. Hipnoz deniyor.
- Anlamıyorum. - Peki, sana diğer bir çözümü söyleyeyim.
Dünya'da kalan günlerin boyunca, her sabah kı.ına iğne batırılıp, yüzündeki o aptal sırıtışı,..
...belki de silebilecek bir yere gezi. Bunu mu istiyorsun?
Prot?
Sana yardım etmek istiyorum.
Yapacağımız şey, Prot, hayal kurmaya benzer.
Bir'den beş'e kadar sayacağım.
Üç dediğimde, gözlerin kapanacak,
ve kendini, güzel, derin, rahat, sakin, hipnoz ortamında bulacaksın.
Bir. Gözlerin ağırlaşmaya başladı.
İki. Hayal gücünü kullanarak...
...gözkapaklarında ufak ağırlıklar hayal et, onları daha çok ağırlaştırıyorlar.
Nabız dakikada 40, eğer insan olsaydı endişelenirdim.
Üç. Gözlerini kapalı tut. Kendini bırak, derinlere dal.
Dört. Derinlere indikçe, üzerine bir rahatlama gelecek.
Ve beş,
çok çok derinlere iniyorsun.
Şu anda rahatlamış bir hipnoz durumundasın.
Nasıl hissediyorsun?
Sanki...
..hiçbirşey gibi.
Senden, gerilere gitmeni istiyorum.
Hatırlayabildiğin ilk tecrübeni aklına getir.
Ne görüyorsun?
O da neydi?
Ne görüyorsun?
Gördüğüm...
...bir tabut.
Gümüş...
..ve mavi astarlı.
Kimin tabutu?
Bir arkadaşımın babasının.
Arkadaşının adı ne?
Söylemeyeceğim.
Arkadaşının babası nasıl ölmüş, biliyor musun?
Çalıştığı yerde bir kaza geçirmiş.
Bir kazada mı ölmüş?
İlk önce yaralanmış, sonra mı ölmüş?
Nerede çalışıyormuş? - İnekleri öldürdükleri yerde.
Bu yer nerede?
Nabzı, dakikada 10 kadar arttı.
Bu yerin nerede olduğunu biliyor musun?
Rahatlamanı istiyorum.
Zamanda biraz ilerlemeni istiyorum.
Neredesin?
Gece oldu.
Onun evindeyiz.
- Diğer çocuğun evinde mi? - Evet.
Onun dışarı çıkmasını istiyorum.
Neden?
Yıldızlara bakmak için.
Oradan geliyorum, biliyorsun.
Adın Prot mu?
Bunu nereden bildin?
Nerelisin, Prot?
K-PAX gezegenindenim. Lyra takımyıldızı içersindedir.
Bütün takımyıldızlarını biliyor musun?
Evet. Çoğunu.
Peki arkadaşın da onları biliyor mu? - Evet, biliyor.
Babası hastalanıp, evden çıkamayınca; bir teleskop aldılar,
ve babası tüm takımyıldızlarını ona öğretti.
Ama şu anda onlarla ilgilenmiyor.
Neden?
Birşey oldu.
Bu yüzden beni çağırdı. Kötü birşey olduğunda beni çağırır.
Babası öldüğü zamanki gibi mi?
Evet.
Gelmen gerektiğini nereden öğrendin? O, seni nasıl çağırdı?
Onu bilmiyorum. Sadece geldim. Gelmem gerektiğini biliyordum.
Dünya'ya nasıl geldin?
Dışarı çıkmak istiyorum. Dışarı çıkabilir miyim?
Hareketlerine bak, Mark.
Sanırım, bugünlük daha fazla konuşmak istemiyor.
Tamam, Prot.
Şimdi rahatlamanı istiyorum. Yıldızları düşün.
İşte böyle. Şimdi beşten bire kadar geriye sayacağım,
ve kendini uyanmış ve ferahlamış bulacaksın.
Beş. Şimdi kendine gelmeye başlıyorsun.
Dört. Uyanmaya başlıyorsun.
Üç. Daha da uyanıyorsun.
İki. Tamamen uyanmak üzeresin.
Ve bir.
Peki ne zaman başlıyoruz?
Bitti bile.
Şu eski "Batı'nın en hızlı silah çekme" numarası, değil mi?
A.B.D.'de çalışan mezbahaların yerlerini bulalım.
Yani, kaç tane olabilir ki?
Bilmiyorum.
Büyük şehirlere yakın olanları atıp...
...daha çok küçük kasabalara, kırsal alanlara yoğunlaşalım.
Yani, yıldızların görülebileceği yerlere.
Joyce, sadece altı günümüz var.
Kristali getireyim mi, yoksa burada mı bırakayım?
K-PAX'de ona ihtiyacım olacağını sanmıyorum. Onların ne içtiğini bile bilmiyorum.
Hayal kurmaya devam et, kardeşim. İçimizden sadece birini götürebilir.
Senin gibi kokuşmuş birini neden götürsün ki? Beni götürecek.
Nasıl buna cüret edersin! Ben kokmam.
Unut bunu, sürtük. Gidecek olan benim.
Öyle mi? Hanginiz acaba?
Tamam. Kim başlamak ister?
Ernie. - Merak ediyorum da, acaba...
...yulaf ezmesi yerine buğday özü verilebilir mi?
Yine başlama. Howie.
Bir önerim var, çünkü gerçekten fazla zaman yok.
Bir kompozisyon yarışması düzenleyelim, ve Prot ile gidecek kişiyi seçelim.
Onunla konuştum, kabul etti ve 27 Temmuz'a kadar yazılanları okuyacağını söyledi.
Katılmak isteyenler, Prot'la gitmek istemenizin nedenlerini,
okunaklı bir biçimde yazın ve bana getirin.
Russell.
Bess?
K-PAX'a İncil'imi de götürebilir miyim?
Tabii ki götürebilirsin.
Kompozisyonları sonra bitirebiliriz.
Şimdi, zamanda tekrar geriye gitmeni istiyorum,
ama önceki kadar geriye değil.
Arkadaşın orada mı? Seninle beraber mi?
Evet.
Onun adı ne? - Söylemem.
Prot, arkadaşının ismini öğrenmek istiyorum.
Onu sana söylemem.
Ama ona bir ad vermemiz gerekiyor.
Pete nasıl?
Bu onun adı değil ama sen nasıl istersen.
Kaç yılındasın? - 1985 yılı.
Kaç yaşındasın? - Yüz yetmiş beş.
Pete kaç yaşında? Onyedi.
Bana Pete'den bahset.
Ne oldu?
Bir sorun mu var?
Bu yüzden mi seni çağırdı?
Bir kızarkadaşı var.
Kızarkadaşı ile mi sorunları var? - Kız hamile.
O da herşeyi daha net görmeye başladı. Evlenirsin, birkaç çocuğun olur,
ve kendini babanı öldüren işte bulursun.
Bunun için kızı mı suçluyor? - Hayır, hayır, hayır.
Onu suçlamıyor. Hayır, sadece--
Nasıl anlatabilirim ki.
İnsanları sınırlayan zincirlerden nefret ediyor. Yani, K-PAX'de böyle saçmalıklar yoktur.
Peki, Prot. Beni dikkatle dinlemeni istiyorum.
Tekrar zamanda ilerlemeni istiyorum.
İki hafta kadar diyelim.
Gözlerini açmak veya etrafta dolaşmak istersen, yapabilirsin.
İster misin? Bunu biliyorum.
Prot?
Prot, hangi--
1991,
sizin Dünya takviminize göre.
Ve arkadaşın Pete mi çağırdı?
Belirli bir sebebi yok.
Sadece.. bazı şeyleri birinle konuşmak istemiştir, her zaman.
Bana Pete'den bahset.
O bir bayıltıcı. - "Bayıltıcı" mı?
Bayıltıcı, ineklerin kafasına vurarak onları bayıltan adamdır..
...böylece inekler, boğazları yarılırken karşı koyamazlar.
Biliyorum, barbarca değil mi?
Hala aynı kasabada mı yaşıyor?
Hayır, kasabanın hemen dışında.
Ufak bir yeri var, ama güzel idare ediyor.
Ağaçları var, birkaç dönüm arazisi var...
ve bir de nehir var.
Bana K-PAX'i hatırlatır, tabii nehir dışında.
Söyle bana, o hamile kızla evlendi mi?
Ne hafıza ama.
Evet, evlendiler, ama artık o hamile değil. O altı yıl önceydi.
Kızın adını unuttum.
S-
Sana adını söylemedim.
Şimdi söyleyebilir misin?
Sara.
Oğlan mı, yoksa kız mı oldu?
Rebecca.
Gelecek hafta onun doğumgünü.
Chak, ne oldu? - Howie, Ernie'yi öldürmeye çalıştı.
Ne? - O iyi.
Ernie? - Kendimi harika hissediyorum, Dr. Powell.
Gerçekten harikayım. - Allahaşkına, ne oldu?
En iyi arkadaşım Howie, beni neredeyse boğarak öldürüyordu.
Ne ?
O..... çocuğu; onu seviyorum.
Ernie, anlamıyorum.
Görmeliydiniz.
Uyuyordum. Bilirsiniz, elim kolum bağlıydı.
Boynuma birşey geçirdi, bir mendil ya da başka birşey..
ve sıkmaya başladı.
Yapabileceğim hiçbirşey yoktu.
Nefes alıp vermem durunca,
beni hasta yatağına koyup buraya yetiştirdi,
ve beni olabildiğince çabuk hayata döndürdüler.
Ve uyandığımda...
ne farkettim, biliyor musunuz, Doktor Powell?
Ölüm.
Ölüm, üzerinde kontrolünüzün olmadığı birşey.
Neden ondan korkarak, hayatı mahvedesin ki?
Bundan sonra rahat uyuyacağım. Kılçıkları olan balıklardan yiyeceğim.
Bulabildiğiniz en büyük ilaçları yutacağım. Getirin haydi.
Harika hissediyorum.
Bu çok güzel, Ernie.
- Yarınki seansımızda görüşürüz? - Evet.
Onu iyileştirdim, değil mi?
Prot bir görev sonra, benim de iyileşeceğimi söyledi.
Ve sonra.. bana iyi yolculukar.
İsmini söyle bana, lanet olası.
Sana belirli bir tarih vereceğim,
ve o gün nerede olduğunu ve ne yaptığını hatırlamanı istiyorum. Anladın mı?
Tamamen anlaşıldı, sayın efendim.
Tarih, 27 Temmuz, 1996.
K-PAX'deyim.
- Emin misin? - Gerçekten eminim, patron.
Yemek için ekinikleri topluyorum.
Ekinikler, mantarımsı birşeydir, tıpkı sizin yer mantarlarınıza benzerler.
Büyük yer mantarları. Çok lezzetlilerdir. Siz yer mantarı--
Bekle bir dakika.
İşte orada. - Ne? Pete mi?
Evet.
Ters giden birşey seziyorum. Bana ihtiyacı var.
Şimdi Dünya'dayım.
Onunla beraberim.
Neredesin ? Ne yapıyorsun?
Bir nehir kenarında...
evinin arkasında.
Hava karanlık.
Kıyafetlerini çıkarıyor.
Neden öyle yapıyor?
- O--- - Ne ?
Ne yapıyor?
Kendini öldürmeye çalışıyor.
Neden kendini öldürmeye çalışıyor?
Çünkü çok kötü birşey oldu.
Birşey mi yaptı? Yapmaması gereken birşey mi yaptı?
Bunun hakkında konuşmak istemiyor.
Prot, ona yardım etmeye çalışıyorum. Ne olduğunu anlatmazsa, yardım edemem.
- Bunu biliyor. - Peki, neden bana anlatmıyor?
Çünkü, sana anlatırsa...
kendisinin bile öğrenmek istemediği şeyi öğrenirsin.
O zaman, ona yardım etmelisin, Prot.
Bana neler olduğunu anlatması için ona yardım etmelisin.
Bu konuda konuşmak istemiyor. Nesin sen, sağır mı?
Zamanı azalıyor.
Herkes için zaman azalıyor.
Atlıyor.
Sürükleniyor.
Nabız 140'a çıktı. Solunum 30'da. Allahaşkına, Mike; onu geri getir.
Peki. Beni dinle. Beni dinle.
Onu kurtarabilirsin. Sen onun arkadaşısın.
Ben onun arkadaşıyım. Bu yüzden denemeyeceğim.
Kurtar onu! - Hayır.
Yapamam.
Akıntı çok güçlü.
Hiçbir şansı yok.
Yapamam. - Beni dinle.
Burada birçok hastaya yardım ettin.
Bayan Archer'a, Howie ve Ernie'ye yardım ettin.
Şimdi senden Pete'i iyileştirmeye yardım etmeni istiyorum.
Buna bir görev diyelim.
Onunla konuşmama izin vermeni istiyorum.
Eğer o dinliyorsa, bana güvenebileceğini bilmeli.
Eğer Sarah ve Rebecca'ya birşeyler yaptıysa, bilmeli ki---
Girin ! - Hayır, hayır, bekle!
Hayır, uzak dur. - Tanrım! Tanrım!
Tanrım!
Tamam.
Geçti.
Tamam.
Geçti artık.
Şimdi, beşten bire kadar geriye doğru sayacağım,
ve saydıkça daha çok kendine geleceksin.
Bire geldiğimde, parmaklarımı şıklatacağım,
ve ferahlamış olarak uyanacaksın.
Beş. Şimdi kendine gelmeye başlıyorsun.
Dört. Uyanmaya başlıyorsun.
Üç. Daha da uyanıyorsun.
İki. Tamamen uyanmak üzeresin.
Ve bir.
İyi misin? - Evet.
İyi hissediyorum.
İyiyim.
Teşekkürler.
Orasının bölge kodu 5-0-5 mi? Neredesiniz?
- New Mexico, efendim. - New Mexico mu?
"Yard."
Yardım.
Yardım!
New Mexico'da fakirlere yardım evlerinden bir düzine kadar var.
Albuquerque, Las Cruces, Roswell.
Bir dakika. Santa Rosa'da da bir tane var. Santa Rosa. Santa Rosa.
Santa Rosa.
Guelph.
Bu Santa Rosa'ya gerçekten çok yakın.
O bölgenin en büyük yerel gazetesinin adı ne?
Guadalupe County Observer, tüm Guadalupe bölgesine hakim.
Tamam. Getir bakalım.
27 Temmuz, 1996'ya git.
"Kermes günü, ev eşyası satışları."
Bekle. Ayın yirmisekizine git.
Tamam.
İşte burada!
"Robert Porter. Boğuldu!"
Adı..
Robert Porter'miş.
Robert Porter. İşte burada.
Evet, bu davayı hatırlıyorum.
Buralarda yaşanmış en büyük olaylardan biriydi.
Oldukça sessiz biriydi.
Hatırladığım kadarıyla, gerçekten zeki biriydi. Akıllıydı.
Aynı zamanda bir at kadar güçlüydü, ve bayıltıcı olarak çalışıyordu.
Kasabanın yaklaşık 20 mil dışında, karısı ve çocuğuyla yaşıyordu.
Sarah.
Karısının adı Sarah'mış.
Bu doğru. Olanlar çok acı.
Gezmek için vaktiniz var mı?
Evet.
Oldukça boş.
Evet, kimse buraya gelmek istemiyor..
tüm olanlardan sonra.
Burayı verebileceğimiz, yaşayan akrabaları da bulunmuyor.
Albuquerque'dan dedektifler geldi, ve olayı çözmeye çalıştılar.
Resmi hikayeye göre,
şu serseri, Darryl Walker, eve geldiğinde; Porter işteymiş.
İki defa şarlı tahliye olmuş ve hala bela peşinde. Anlıyor musun?
Olay hırsızlık olarak başlamış.
Karısı ve kızı, arka tarafta dışardalarmış.
Sarah?
Adli tıptan alınan verilere göre;
Walker, onları içeri girmeleri için zorlamış.
Kadına tecavüz edip; ikisini de öldürmüş.
Walter hala buradayken; Porter, eve dönmüş olmalı.
Tanrım.
Porter, adamın boynunu bir dal parçası gibi kırmış.
Benim de böyle bir şeyi yapmayacağımı, söyleyemem doğrusu.
Nehir bu tarafta.
Giysileri orada bulmuşlar.
Heralde oradan atladı.
Ve nehirde gerçekten tehlikeli olabiliyor. Temmuz'da bile akıntısı çok güçlüdür.
Fakat yine de, ceset bulunamadığı halde, resmi olarak;
kayıtlara bir boğulma vakası diye geçirmek bir hataydı sanırım.
Doktor,
..eğer New Yok'ta ki adam gerçekten Robert Porter ise,..
bunu bilmek istemiyorum.
Demek istediğimi anladın mı?
Mark.
Üzgünüm. Üzgünüm.
Bir daha yapmam. Yapmayacağım.
Ne oldu?
Aradığımı buldum.
- Emin misin? - Evet.
Keşke bulmasaydım.
# Sanırım çok çok uzun zaman alacak #
# İndiğimde, kendimi bulmam #
# Değilim, evde sandıkları eski adam #
# Hayır, hayır, hayır #
# Ben roket adam #
Mümkünse benimkini üste koy.
# Yukarı kadar tekbaşına çıkacak #
# Sanırım çok çok uzun zaman alacak #
Prot.
Otursana.
Toplandın mı? Gitmeye hazır mısın?
Hazırım. Tüy gibi hafif yolculuk ederim.
Bu bir şakaydı, Mark.
Siz insanlar. Hiç espri anlayışınız yok.
Freud hiç bunu denedi mi, bilmiyorum, ama birini yolcu etmeden önce,
onun şerefine kadeh kaldırırız.
Viski iyi mi, yoksa daha meyveli birşeyler mi istersin?
Viskiyi deneyeyim.
Peki,
bu..
iyi bir yolculuğa..
Doğruyu söylemek gerekirse,
K-PAX güzel bir yermiş gibime geliyor.
Bir ara onu görmek isterim. Böyle bir şansım var mı, sence?
Bence, ilk önce kendi dünyanı görmelisin.
Aslında, bence kendi aileni daha çok görmelisin.
Noel için oğlunu davet et.
Bunu yapacağım, Prot.
Sizin gezegeniniz hakkında ne öğrendim, biliyor musun?
Dünya üzerinde, 50 gezegeni dolduracak kadar yaşam var--
bitkiler, hayvanlar, insanlar, mantarlar, virüsler--
hepsi yerlerini bulmaya çalışıyorlar,
birbirlerini itiyorlar, birbirlerinden besleniyorlar,
hepsi birbirine bağlı.
K-PAX'de böyle bir bağ yok mu?
Kimse istemiyor, kimse gerek duymuyor.
K-PAX'den gittiğimde, kimse beni özlemiyor. Bunun için bir sebep yok.
Fakat buradan gittiğimde, sanki,
özleneceğim gibi geliyor.
Evet.
Garip bir duygu.
Gitmen gerekmiyor, Prot.
Sana yardım etmem için bir yol olduğuna eminim...
bizim gibi biri olarak kalman için.
Seni özleyeceğim, Doktor Powell.
Raporumu bitirmem gerekiyor, fakat...
kalemimi biryerler de bırakmışım.
Guadalupe Lisesi
Benimkini al.
Çok daha verimli bir yazım aleti.
Güle güle, dostum.
Prot?
Sana birşey göstermek istiyorum.
Bu Robert Porter.
Prot, bu sensin.
Sen ve Robert Porter aynı kişisiniz.
Bu gerçekten anlamsız. Ben insan bile değilim.
En azından bu ihtimali kabul edemez misin?
Ben Robert Porter olabilme ihtimalini kabul edeceğim...
eğer sen de K-PAX'den gelebilme ihtimalini kabul edersen.
Şimdi, izin verirsen,
yakalamam gereken bir ışık huzmem var.
Mark.
Robert'i bulduğuna göre,
lütfen ona iyi bak.
# Kimse inkar edemez #
# Çünkü o--# - Buna dayanamıyorum.
Buna dayanamıyorum.
Bilmek istiyorum...
seninle hangimiz gidecek.
Sana şunu söyleyebilirim.
İlk uykuya dalacak olana fazladan puan var.
Çekilin yolumdan!
Bana son görevimi vermedin.
Son görevim nedir?
Burada kalmak.
Ve hazır olmak...
herhangi birşeye.
Yorgun görünüyorsun, Doktor. Neden birkaç saat dinlen miyorsun?
O biryere gitmiyor.
Yedi saatimiz var. Dört saat sonra görüşürüz, tamam mı?
Biraz dinlen.
Yemek yemelisin.
Biraz yiyeceğe ve uykuya ihtiyacın var.
Chow Fun.
Broadway'deki, vitrininde çirkin lambaları olan yer mi?
- Şef garson hep bize bağırmıştı. - Şans kurabiyelerinden hiçbirşey çıkmamıştı.
Onlara hiç ihtiyacımız olmadı.
O gece kendi şansımı biliyordum. Tam karşımda oturuyordu.
Umarım hala öyledir.
Hey. - Ne haber, dostum?
Bak, 20 kişi gidecek diyor. - Beni de yaz.
Kahretsin!
İki dakika kaldı. Dr. Powell nerede, biliyor musun?
Bir bakayım.
Bir dakika.
İşte Dr. Powell geliyor!
Hareket ediyor.
Tekrarlıyorum: Hareket ediyor.
Ne oluyor?
Bekle beni, seni--
O... çocuğu.
Tanrım.
Mavi kod alarmı verin. - Yardım edin. Kaldıralım.
- Bu da kim? - Beni aşar. Nasıl geldi buraya?
- Bu Prot değil. - Bu kesinlikle Prot değil.
Kesinlikle değil. Prot gitti.
Bess nerede?
Bess nerede? Bess?
Bess'i seçti.
Sürtük!
Güle güle, Bess.
Aferin sana, ev kızı.
Bess K-PAX'a gitti.
Bir evim yok. -Bess
287 Nolu hasta, Robert Porter.
Robert'in güzel bir günde, karşıma oturarak..
"Acıktım. Meyven var mı?" diye sorduğunu söyleyebilseydim keşke.
Birçok karatonikler gibi,
..büyük ihtimalle, söylediğimiz her kelimeyi duyabiliyor...
ama cevap veremiyor ya da vermeyi reddediyor.
Yine de, onu gelişmelerden haberdar ediyorum.
Sana Howie'den bahsetmiştim. Merkez kütüphanedeki o işi aldı.
Ve Ernie, kriz danışmanı olmaya niyetli. Gerçekten endişelendiğimiz tek şey Bess.
Biliyorsun, her yere baktık; yurtlara, bakımevlerine, kiliselere, otobüs duraklarına...
Hiçbirşey yok.
Hiç anlayamıyoruz, insanlar böyle... birden ortadan kaybolmazlar.
27 Temmuz?
Bununla ilgili hiçbirşey bilmiyorsun, değil mi?
Robert?
Hayır.
Belki aklına gelir.
Sen hazır oluncaya kadar, bekleyeceğim.
Sana birşey söylemek istiyorum, Mark,
henüz bilmediğin birşey,
fakat biz K-PAXlılar, bunu keşfedebilecek kadar uzun zaman varolduk.
Evren genişler,
sonra ilk halini alıncaya kadar çöker,
ve sonra tekrar genişler.
Bu süreci sonsuza dek tekrarlar.
Bilmediğin şey ise, evren bir daha genişlediğinde,
herşey şu andaki gibi olur.
Bu sefer yaptığın hatalar neyse, bir sonraki sefer de aynılarını yaşarsın.
Yaptığın her hatayı..
tekrar ve tekrar yaşarsın, sonsuza kadar.
Bu yüzden, sana tavsiyem; bu sefer doğruyu yap,
çünkü tüm elindeki, bu seferdir.
Harika görünüyorsun, Michael. - Öyle mi?
Teşekkürler. Nasıl gidiyor?
İyi. Yolculuğun nasıldı?
İyi miydi?
Çeviri: GaMeR