1
00:00:56,142 --> 00:00:58,201
Se parece a mí.

2
00:01:02,081 --> 00:01:04,811
Es idéntico a usted.

3
00:01:07,787 --> 00:01:15,159
He sido su doble por mucho tiempo,
pero él es increíble.

4
00:01:16,129 --> 00:01:18,563
¿Dónde lo encontraste?

5
00:01:20,399 --> 00:01:24,392
En el campo de ejecuciones.

6
00:01:32,478 --> 00:01:36,574
Lo iban a crucificar.

7
00:01:37,583 --> 00:01:42,577
Pensé que podría ser de utilidad
como su doble.

8
00:01:43,756 --> 00:01:44,984
¿Qué hizo?

9
00:01:49,362 --> 00:01:54,356
Lo encontraron merodeando
por el terreno. Es un ladrón.

10
00:01:55,501 --> 00:01:56,798
¿Un ladrón?

11
00:02:01,674 --> 00:02:06,373
Y de los duros. No lograron
hacerlo hablar ni torturándolo.

12
00:02:07,213 --> 00:02:12,173
Puede que, además de ser un ladrón,
sea un asesino.

13
00:02:12,285 --> 00:02:20,124
¿Qué dijeron los fiscales
acerca de su semejanza conmigo?

14
00:02:22,028 --> 00:02:23,427
Nada.

15
00:02:25,298 --> 00:02:30,497
Sólo yo, vuestro hermano,
lo pude notar desde un principio.

16
00:02:32,371 --> 00:02:36,569
Su cabello, su ropa,
su forma de hablar... todo tan distinto.

17
00:02:40,947 --> 00:02:47,079
Nadie tiene la mínima idea
de su semejanza con nuestro amo.

18
00:02:49,088 --> 00:02:55,391
Pero yo quedé asombrado
por el increíble parecido.

19
00:02:55,494 --> 00:02:59,692
Luego lo vestimos como usted.
Fue asombroso.

20
00:03:01,801 --> 00:03:03,894
¿De dónde es?

21
00:03:06,272 --> 00:03:09,298
Como puede ver,

22
00:03:09,375 --> 00:03:13,607
se parece mucho a usted.

23
00:03:13,713 --> 00:03:18,810
Nuestro padre pudo haber tenido
un hijo en otra parte.

24
00:03:25,591 --> 00:03:30,221
Pero no se preocupe.
Él es del norte de Japón.

25
00:03:30,296 --> 00:03:32,730
No es nuestro medio hermano.

26
00:03:36,135 --> 00:03:39,536
A pesar del parecido, Nobukado,

27
00:03:41,140 --> 00:03:45,167
él es tan malvado
que fue sentenciado a ser crucificado.

28
00:03:45,278 --> 00:03:51,444
¿Cómo es posible
que este canalla sea mi doble?

29
00:04:01,994 --> 00:04:06,363
Sólo robé unas monedas. Soy un ratero.

30
00:04:07,466 --> 00:04:11,129
¡Pero usted ha matado
a centenares de personas

31
00:04:11,971 --> 00:04:14,667
y ha saqueado dominios enteros!

32
00:04:23,282 --> 00:04:25,682
¿Quién es el malvado?

33
00:04:32,892 --> 00:04:34,655
¿Usted o yo?

34
00:04:35,728 --> 00:04:38,891
Estuve a punto de ser crucificado.

35
00:04:39,899 --> 00:04:43,665
Mi vida pudo haber terminado hoy mismo.

36
00:04:54,714 --> 00:04:59,481
Las amenazas no me afectan.
¡Hiérvanme! ¡Ásenme!

37
00:05:00,653 --> 00:05:02,587
Muy bien.

38
00:05:07,126 --> 00:05:10,095
Di lo que quieras.

39
00:05:18,771 --> 00:05:21,706
Si no lo dices tú, lo diré yo.

40
00:05:22,975 --> 00:05:28,538
Soy malvado, como tú crees. Soy un canalla.

41
00:05:30,549 --> 00:05:35,851
Desterré a mi padre y maté a mi propio hijo.

42
00:05:37,556 --> 00:05:43,517
Haré cualquier cosa para gobernar este país.

43
00:05:46,298 --> 00:05:48,960
Hay guerra en todas partes.

44
00:05:49,068 --> 00:05:54,165
A no ser que alguien unifique
la nación y la reine,

45
00:05:54,306 --> 00:05:58,299
veremos más ríos de sangre

46
00:05:58,377 --> 00:06:03,679
y más montañas de muertos.

47
00:06:30,676 --> 00:06:32,644
Hace frío.

48
00:06:33,479 --> 00:06:39,440
Me duele la vieja herida cuando hace frío.

49
00:06:41,253 --> 00:06:47,749
Nobukado, ha hablado impulsivamente.
Podría sernos útil.

50
00:06:47,860 --> 00:06:49,828
Entrénalo.

51
00:07:04,076 --> 00:07:09,878
KAGEMUSHA
(El doble)

52
00:07:11,917 --> 00:07:16,479
En el siglo XVl, Japón fue despedazado
por la guerra.

53
00:07:16,555 --> 00:07:20,958
Se disputaban la capital Quioto,
porque el vencedor gobernaría el Japón.

54
00:07:23,596 --> 00:07:25,689
Había tres rivales.

55
00:07:26,732 --> 00:07:29,929
Shingen, Nobunaga y leyasu.

56
00:07:30,035 --> 00:07:38,101
En 1572, Shingen marchó hacia Quioto.

57
00:08:49,548 --> 00:08:54,247
Hemos cortado el canal que va al castillo.

58
00:09:08,167 --> 00:09:12,433
El castillo caerá pronto.

59
00:09:12,538 --> 00:09:16,338
Eso espero.

60
00:09:16,475 --> 00:09:20,969
Hace 20 días que lo tenemos sitiado.

61
00:09:21,080 --> 00:09:25,278
No creo que el jefe enemigo se rinda pronto.

62
00:09:25,351 --> 00:09:28,650
Alguien toca la flauta todas las noches.

63
00:09:28,721 --> 00:09:32,714
Y la toca bien.

64
00:09:34,026 --> 00:09:38,019
Nuestros hombres están impresionados.
Les gusta oírla de noche.

65
00:09:40,265 --> 00:09:42,028
¡Escucha!

66
00:09:43,202 --> 00:09:49,300
Debemos hacerle saber a mi padre
que hemos cortado el acueducto.

67
00:09:49,408 --> 00:09:53,344
Su padre, el amo Shingen, está aquí.

68
00:09:54,246 --> 00:09:57,875
Salvo nosotros, los principales vasallos,

69
00:09:57,950 --> 00:10:03,320
tanto el enemigo como nuestros hombres
creen que nuestro amo está aquí.

70
00:10:03,422 --> 00:10:07,051
No es necesario
que le enviemos un mensajero.

71
00:10:20,339 --> 00:10:24,833
Señor, Masakage Yamagata está aquí.

72
00:10:24,910 --> 00:10:26,343
Hazlo pasar.

73
00:10:40,125 --> 00:10:41,888
Déjanos solos.

74
00:10:58,010 --> 00:10:59,568
Mi amo.

75
00:10:59,678 --> 00:11:01,612
Estoy enojado.

76
00:11:13,726 --> 00:11:19,631
Asakura me envió un mensaje.
Está regresando a su feudo.

77
00:11:20,966 --> 00:11:24,163
Sus hombres están cansados
y estamos en pleno invierno.

78
00:11:26,138 --> 00:11:28,800
El enemigo también está cansado.

79
00:11:29,842 --> 00:11:32,709
Si Asakura se bate en retirada,

80
00:11:32,778 --> 00:11:37,340
Nobunaga reforzará leyasu
y obstruirá mi paso.

81
00:11:37,449 --> 00:11:41,078
La retirada de Asakura
es una traición en mi contra.

82
00:11:46,358 --> 00:11:49,759
¿Qué edad tiene usted, señor?

83
00:11:51,063 --> 00:11:55,056
- 53 años, según recuerdo.
- ¿Por qué?

84
00:11:56,769 --> 00:12:01,968
¡Y aún se comporta
como un niño de cinco años!

85
00:12:03,208 --> 00:12:06,405
Las personas se unen y se dispersan.

86
00:12:06,512 --> 00:12:10,881
Van de un lado a otro,
según sus intereses.

87
00:12:12,951 --> 00:12:19,618
Eso no es sorprendente.
Pero cuando lo hallo en este estado...

88
00:12:19,725 --> 00:12:25,163
Con una mente tan limitada,
no debe soñar con un reino.

89
00:12:25,230 --> 00:12:31,100
Regrese a su propio dominio.
Usted es un mono de montaña.

90
00:12:31,170 --> 00:12:34,731
¡Debería estar recolectando nueces
en las montañas de Kai!

91
00:12:34,840 --> 00:12:36,137
Es suficiente.

92
00:12:40,312 --> 00:12:42,837
¿Para qué viniste?

93
00:12:48,520 --> 00:12:51,455
Hemos cortado el acueducto.

94
00:12:57,763 --> 00:13:00,493
¿El castillo caerá pronto?

95
00:13:00,566 --> 00:13:05,799
Me lo pregunto. Lloverá y nevará.

96
00:13:05,938 --> 00:13:09,135
El castillo puede soportar más.

97
00:13:09,208 --> 00:13:13,770
El jefe de guarnición
es un excelente guerrero.

98
00:13:13,879 --> 00:13:17,610
Nos deja oír su flauta de noche.

99
00:13:17,716 --> 00:13:21,379
Ya me han contado sobre esa flauta.

100
00:13:22,621 --> 00:13:29,652
¿ Volverá a tocarla esta noche,
aunque no tenga agua?

101
00:13:29,728 --> 00:13:35,098
Si lo oímos tocar esta noche,
la guarnición resistirá.

102
00:13:35,234 --> 00:13:38,260
El castillo no caerá.

103
00:13:39,538 --> 00:13:44,703
Pero si no oímos la flauta,
el castillo está condenado.

104
00:13:44,776 --> 00:13:48,769
Estará a punto de caer.

105
00:13:48,914 --> 00:13:53,908
Quiero oír si toca la flauta esta noche.

106
00:13:53,986 --> 00:13:58,184
Preparen mi asiento en el castillo.

107
00:15:25,877 --> 00:15:28,971
¿Qué? ¿Shingen está muerto?

108
00:15:36,088 --> 00:15:42,152
Según nuestro espía,
hay rumores de que fue herido.

109
00:15:42,427 --> 00:15:44,725
¡Estúpido! No son más que palabras.

110
00:15:44,830 --> 00:15:49,494
¿Está vivo? ¿Está muerto?
¡Eso es lo importante!

111
00:15:49,568 --> 00:15:51,661
Trae un banquillo.

112
00:15:56,575 --> 00:16:01,342
Una sola cosa en el mundo
me puede atemorizar.

113
00:16:01,446 --> 00:16:04,040
Ese mono de montaña.

114
00:16:07,552 --> 00:16:10,077
Me ha estorbado.

115
00:16:10,155 --> 00:16:12,885
Su muerte nos conviene.

116
00:16:12,958 --> 00:16:16,450
Me iría a Kyoto a dormir.

117
00:16:17,729 --> 00:16:22,792
Descubre la verdad acerca
de su muerte. ¿Entendido?

118
00:16:24,202 --> 00:16:26,693
¡Mi caballo!

119
00:16:43,722 --> 00:16:47,158
¿Qué? ¿El amo Shingen está muerto?

120
00:16:47,259 --> 00:16:50,660
Un francotirador le disparó.
Está mal herido.

121
00:16:51,663 --> 00:16:53,858
¿Está muerto o vivo?

122
00:16:56,334 --> 00:16:59,667
Sea lo que sea, es una oportunidad
para nuestro clan Tokugawa.

123
00:16:59,738 --> 00:17:06,109
Silencio. Aunque me haya derrotado
en la batalla de Mikata,

124
00:17:06,178 --> 00:17:10,444
no soy un cobarde.
Su muerte no me complace.

125
00:17:21,726 --> 00:17:26,925
Como guerrero, jamás ha tenido rival.

126
00:17:26,998 --> 00:17:29,296
Tiene un poco más de 50.

127
00:17:30,469 --> 00:17:36,032
Si muere, será una gran pérdida.

128
00:18:00,332 --> 00:18:05,133
Hemos ganado muchas batallas.
¿Por qué batirnos en retirada ahora?

129
00:18:05,837 --> 00:18:07,737
Es extraño.

130
00:18:07,839 --> 00:18:11,070
Oí un rumor.

131
00:18:11,143 --> 00:18:13,043
Nuestro amo fue herido.

132
00:18:13,245 --> 00:18:16,840
Abre los ojos y ve por ti mismo.

133
00:18:18,683 --> 00:18:22,881
El amo Shingen está allí.

134
00:19:02,861 --> 00:19:04,920
Ocupar Kyoto,

135
00:19:07,666 --> 00:19:11,625
izar mis banderas en la capital,

136
00:19:15,874 --> 00:19:21,904
ha sido mi más preciado sueño
por mucho tiempo.

137
00:19:24,950 --> 00:19:26,542
Pero,

138
00:19:28,987 --> 00:19:34,721
si me muero, tendremos que olvidarlo.

139
00:19:37,495 --> 00:19:40,430
Que sea un sueño.

140
00:19:45,904 --> 00:19:47,838
Recuerden.

141
00:19:47,906 --> 00:19:51,137
No deben saber de mi muerte.

142
00:19:53,545 --> 00:20:00,041
Manténganla en secreto
al menos por tres años.

143
00:20:02,053 --> 00:20:05,819
Custodien nuestro dominio.
Nunca salgan de él.

144
00:20:09,094 --> 00:20:10,925
No se muevan.

145
00:20:14,366 --> 00:20:19,303
Si ignoran mi orden y salen a atacar,

146
00:20:21,239 --> 00:20:25,232
nuestro clan Takeda dejará de existir.

147
00:20:30,115 --> 00:20:32,083
Tomen nota de eso.

148
00:20:33,852 --> 00:20:39,688
Considérenlo mi testamento.

149
00:20:43,928 --> 00:20:45,486
Padre.

150
00:20:49,968 --> 00:20:52,766
Pero no voy a morir.

151
00:20:54,272 --> 00:20:55,762
Lo digo por si acaso.

152
00:20:55,874 --> 00:21:00,277
Debo prepararme para lo peor.

153
00:21:01,313 --> 00:21:03,406
Pero no.

154
00:21:04,816 --> 00:21:07,376
¡Yo no moriré!

155
00:21:40,852 --> 00:21:44,754
Los orificios de las ventanas ojivales
eran como éstos.

156
00:21:44,856 --> 00:21:47,552
¿ Y el objetivo?

157
00:21:47,659 --> 00:21:52,528
Debajo de la pared de piedra
de la segunda torre.

158
00:21:53,398 --> 00:21:56,925
Si hubiera estado aquí
de la misma forma,

159
00:21:57,001 --> 00:22:03,964
ese pino habría estado
a la misma distancia y en la misma dirección.

160
00:22:05,310 --> 00:22:10,771
¿ Viste a los hombres de Takeda
sentarse allí durante el día?

161
00:22:10,882 --> 00:22:15,182
Pusieron tres palos de bambú
con papel blanco.

162
00:22:15,286 --> 00:22:21,987
Pensé que un amo enemigo
podría ir ahí a escuchar la flauta.

163
00:22:22,093 --> 00:22:25,756
Me instalé con mi fusil durante el día.

164
00:22:25,830 --> 00:22:27,923
Haz lo mismo ahora.

165
00:22:56,294 --> 00:23:01,129
Coloqué el arma en una ventana como ésta.

166
00:23:25,590 --> 00:23:29,151
Apunté y esperé a que llegara la noche.

167
00:23:29,694 --> 00:23:30,718
Dispara.

168
00:23:33,965 --> 00:23:35,865
Adelante. Dispara.

169
00:24:26,084 --> 00:24:29,747
Estaba oscuro, era de noche,
no había hoguera.

170
00:24:30,722 --> 00:24:32,485
No veía nada.

171
00:24:43,334 --> 00:24:46,497
Poco después de que comenzó
a tocar la flauta,

172
00:24:49,107 --> 00:24:52,668
halé del gatillo así.

173
00:25:01,553 --> 00:25:03,282
¿ Y qué pasó?

174
00:25:06,391 --> 00:25:09,189
Tan pronto disparé,

175
00:25:09,294 --> 00:25:13,526
se oyeron ruidos del lugar
al que apunté, igual que ahora.

176
00:25:16,000 --> 00:25:17,991
Cálmalos.

177
00:25:22,674 --> 00:25:26,872
Ahora podemos suponer
que Shingen resultó herido.

178
00:25:26,945 --> 00:25:28,412
Aún no.

179
00:25:29,714 --> 00:25:32,615
De ser así,

180
00:25:32,684 --> 00:25:37,053
el ejército Takeda
hubiese aniquilado al enemigo.

181
00:25:38,356 --> 00:25:42,053
Al menos hubiesen
intentado matar al francotirador.

182
00:25:42,126 --> 00:25:43,150
No.

183
00:25:44,929 --> 00:25:51,164
Querrían mantenerlo en secreto.
No intentarían matarlo.

184
00:25:52,704 --> 00:25:56,572
Hicieron las paces
cuando acariciaban la victoria.

185
00:25:58,042 --> 00:26:00,101
Y volvieron a casa.

186
00:26:02,780 --> 00:26:07,149
Es extraño. Quizá una artimaña.

187
00:26:56,100 --> 00:27:01,265
¿Hemos cruzado el puente de Seta?

188
00:27:06,511 --> 00:27:08,979
Puedo ver Kyoto.

189
00:27:09,347 --> 00:27:13,750
¡Ocúpenlo! ¡lcen mis banderas en la capital!

190
00:28:15,580 --> 00:28:17,104
¿Nuestro amo está allí?

191
00:28:17,181 --> 00:28:19,274
Aún no lo veo.

192
00:28:20,451 --> 00:28:22,976
Qué vista. ¡Es hermoso!

193
00:28:23,087 --> 00:28:25,555
El ejército invencible de Takeda.

194
00:28:26,557 --> 00:28:28,684
¡Mantengan la fila!

195
00:30:04,956 --> 00:30:10,223
No creo que podamos mantener
en secreto la muerte de mi padre.

196
00:30:11,762 --> 00:30:15,960
Algunos vieron su cuerpo en el palanquín.

197
00:30:16,100 --> 00:30:19,695
Ya me encargué de ellos. Están muertos.

198
00:30:19,770 --> 00:30:22,933
Pero hay espías de Nobunaga e leyasu.

199
00:30:23,040 --> 00:30:26,237
Debes respetar la voluntad de tu padre.

200
00:30:26,310 --> 00:30:28,574
Debemos intentarlo.

201
00:30:31,682 --> 00:30:37,678
Nobukado fue el doble
del difunto amo en la batalla.

202
00:30:37,755 --> 00:30:41,088
El enemigo nunca lo supo.

203
00:30:41,158 --> 00:30:44,252
También debemos engañar
a nuestros propios hombres.

204
00:30:44,328 --> 00:30:49,061
Pero Nobukado no puede hacerlo.
El secreto sería revelado.

205
00:30:49,133 --> 00:30:50,998
Precisamente.

206
00:30:53,371 --> 00:30:57,000
No puedo engañar
a nuestros propios hombres.

207
00:30:58,976 --> 00:31:06,144
Pero si hubiese otro doble del amo...

208
00:31:06,217 --> 00:31:07,684
¿Otro doble?

209
00:31:10,688 --> 00:31:14,124
Me he preparado para tal ocasión.

210
00:31:15,726 --> 00:31:18,092
Obsérvenlo.

211
00:31:27,772 --> 00:31:29,103
¡Pasa!

212
00:31:55,866 --> 00:31:58,528
Quítate la máscara.

213
00:32:17,588 --> 00:32:19,681
¿Dónde está el amo?

214
00:32:22,426 --> 00:32:25,327
¡Eres bajo por nacimiento!

215
00:32:33,637 --> 00:32:37,539
¡No te es fácil reconocer a un amo!

216
00:33:04,468 --> 00:33:07,869
¡Abran paso al amo!

217
00:33:53,584 --> 00:33:54,551
¿Lo viste?

218
00:33:54,652 --> 00:33:55,584
Sí.

219
00:33:55,686 --> 00:33:57,551
Creo que es Shingen.

220
00:33:57,721 --> 00:34:01,680
Miremos más de cerca. Podría ser un doble.

221
00:35:05,289 --> 00:35:08,588
Estoy seguro de que es Shingen.

222
00:35:24,542 --> 00:35:27,272
¿Te envió leyasu?

223
00:35:33,083 --> 00:35:34,641
Me envió Nobunaga.

224
00:35:36,220 --> 00:35:38,450
No comprendo.

225
00:35:38,522 --> 00:35:42,515
Vi un palanquín custodiado
que iba hacia el norte a toda prisa.

226
00:35:42,626 --> 00:35:45,527
Pensé que Shingen estaba adentro.

227
00:35:46,363 --> 00:35:50,891
Un médico iba al costado.
Pensé que Shingen estaba herido.

228
00:35:52,102 --> 00:35:54,434
Pero mira eso.

229
00:35:54,905 --> 00:35:58,432
Shingen no estaba en el palanquín.

230
00:35:58,509 --> 00:35:59,533
Escucha.

231
00:36:04,081 --> 00:36:09,178
El destacamento descansó
y luego volvió con la fuerza principal.

232
00:36:15,926 --> 00:36:20,329
Y mataron al sirviente del médico
en el desfiladero.

233
00:36:25,369 --> 00:36:29,703
No tiene sentido.
¿Por qué regresaron?

234
00:36:31,275 --> 00:36:35,678
¿Por qué tenían que matar al sirviente?

235
00:37:57,661 --> 00:38:02,155
Pero sí es Shingen. No cabe duda.

236
00:38:02,266 --> 00:38:05,929
Es cierto. Es el propio Shingen.

237
00:38:37,067 --> 00:38:42,232
¡No seas osado!
¿ Y si alguien te viera ahora mismo?

238
00:38:49,279 --> 00:38:50,303
lmposible.

239
00:38:55,252 --> 00:38:58,847
Antes agonizaba. Ahora está saludable.

240
00:39:00,124 --> 00:39:02,718
Tú no sabes la verdad.

241
00:39:02,826 --> 00:39:06,262
¿Tus espías están ciegos?
¿ Viejos? ¿Sordos?

242
00:39:13,337 --> 00:39:19,298
Shingen tenía algún motivo
para regresar tan de prisa.

243
00:39:21,445 --> 00:39:25,677
Debe estar herido, o muerto.

244
00:39:26,917 --> 00:39:33,413
Si estuviera sano, ya nos habría rodeado.

245
00:43:11,208 --> 00:43:12,869
¡No te muevas!

246
00:43:43,907 --> 00:43:46,068
Me has decepcionado.

247
00:43:47,444 --> 00:43:52,780
¡Cómo se te ocurre
intentar robar y escaparte!

248
00:43:54,551 --> 00:43:59,488
Puedo hacer el papel de doble
de vez en cuando.

249
00:44:00,691 --> 00:44:07,290
Pero no de la noche a la mañana.
Es demasiado.

250
00:44:10,901 --> 00:44:12,391
Además,

251
00:44:13,003 --> 00:44:16,666
el amo ya está muerto.

252
00:44:16,740 --> 00:44:19,868
Me mintió. Me engañó.

253
00:44:19,943 --> 00:44:24,175
¡Cállate! ¡Obedece!

254
00:44:24,281 --> 00:44:27,341
No me puede tratar de esa forma.

255
00:44:27,517 --> 00:44:29,144
Vamos, vamos.

256
00:44:32,889 --> 00:44:35,687
Existe una buena razón.

257
00:44:37,027 --> 00:44:42,522
Debemos mantener la muerte del amo
en secreto, como él lo deseó.

258
00:44:42,632 --> 00:44:47,365
¿A qué se refiere?

259
00:44:47,471 --> 00:44:49,837
Debemos fingir que está vivo.

260
00:44:52,142 --> 00:44:54,702
Pero ellos tres lo saben.

261
00:44:56,246 --> 00:45:00,842
Sus allegados más cercanos deben saberlo.

262
00:45:04,387 --> 00:45:07,151
También te lo iba a decir a ti.

263
00:45:07,257 --> 00:45:09,748
Quiero que sigas haciendo tu papel.

264
00:45:09,860 --> 00:45:12,055
Ya no. No puedo.

265
00:45:12,129 --> 00:45:15,462
- No seas obstinado.
- No es eso.

266
00:45:19,736 --> 00:45:23,968
El amo está muerto.
No le debo lealtad a nadie más.

267
00:45:24,307 --> 00:45:29,677
Escucha. Él quiso ocultar su muerte.

268
00:45:30,080 --> 00:45:34,710
Porque quería vivir entre nosotros
por tres años más.

269
00:45:35,619 --> 00:45:40,318
Si le debes alguna lealtad,
es ahora mismo.

270
00:45:41,725 --> 00:45:48,460
Quizá tenga razón,
pero yo pensaba que él estaba vivo.

271
00:45:49,733 --> 00:45:51,928
Luego lo encontré muerto.

272
00:45:52,035 --> 00:45:57,473
De pronto, ¡todo me pareció una estupidez!

273
00:45:57,941 --> 00:46:00,466
Es inútil. No podemos utilizarlo.

274
00:46:05,248 --> 00:46:10,948
Es la única manera.
Es el único que puede engañarlos a todos.

275
00:46:18,662 --> 00:46:20,186
Escucha.

276
00:46:21,464 --> 00:46:26,333
Si te rehusas a hacerte pasar
por el amo, morirás.

277
00:46:27,170 --> 00:46:29,900
Tú viste el cadáver del amo.

278
00:46:33,243 --> 00:46:36,701
Pero si nos ayudas,

279
00:46:36,813 --> 00:46:42,046
serás recompensado
y te liberaremos en tres años.

280
00:46:42,118 --> 00:46:47,420
Le debes tu vida a Nobukado.

281
00:46:47,490 --> 00:46:50,118
Y te lo está pidiendo.

282
00:46:50,227 --> 00:46:51,694
¡Basta!

283
00:46:51,761 --> 00:46:56,494
No importa lo que digas,
él nunca nos comprenderá.

284
00:47:01,071 --> 00:47:08,375
Recuerda que no tiene nada que ver
con el clan Takeda.

285
00:47:08,478 --> 00:47:13,848
Seríamos unos egoístas si lo obligáramos
a solucionar nuestros problemas.

286
00:47:14,718 --> 00:47:21,647
Esto debe hacerlo alguien que esté
dispuesto a morir por el clan Takeda.

287
00:47:53,823 --> 00:47:54,551
Suéltenlo.

288
00:47:54,658 --> 00:48:00,824
Pero si lo liberamos,
¡entonces todos se enterarán!

289
00:48:01,631 --> 00:48:04,498
No hay forma de evitarlo.

290
00:48:05,635 --> 00:48:07,626
Mañana,

291
00:48:08,905 --> 00:48:14,775
enterraremos el cuerpo del amo
en el lago Suwa, como él lo deseó.

292
00:48:16,980 --> 00:48:20,746
No hay que perder el tiempo.

293
00:48:21,985 --> 00:48:24,351
Pasado mañana,

294
00:48:24,454 --> 00:48:27,355
empezaremos una triste marcha de regreso.

295
00:48:27,457 --> 00:48:29,482
Planifiquemos.

296
00:50:34,684 --> 00:50:36,379
¿Qué están haciendo?

297
00:50:38,488 --> 00:50:40,581
¿Qué hay en esa vasija?

298
00:51:45,955 --> 00:51:49,891
Qué extraño. La vasija ha desaparecido.

299
00:51:51,895 --> 00:51:53,192
¿Qué sucedió?

300
00:52:01,971 --> 00:52:03,302
Ya lo tengo.

301
00:52:07,377 --> 00:52:12,280
Pensé que la vasija contenía un tesoro,
pero me equivoqué.

302
00:52:12,382 --> 00:52:14,873
No la habrían abandonado.

303
00:52:15,151 --> 00:52:18,917
Y los guerreros de Takeda
se comportaron de forma extraña.

304
00:52:18,988 --> 00:52:23,721
Estoy seguro de que lajarra
contenía el cuerpo de Shingen.

305
00:52:23,793 --> 00:52:31,666
¿El hombre que vimos
desde la montaña era su doble?

306
00:52:31,734 --> 00:52:32,894
Sin duda.

307
00:52:48,284 --> 00:52:51,549
Había tres espías en esa choza.

308
00:52:51,654 --> 00:52:56,785
Lo vieron todo.
¡Envía a tus hombres a que los maten!

309
00:52:56,893 --> 00:53:00,522
Le informaremos a nuestros soldados
sobre su muerte.

310
00:53:00,597 --> 00:53:03,998
Sin duda, el enemigo
se enterará de inmediato.

311
00:53:05,568 --> 00:53:06,728
¡Váyanse!

312
00:53:40,336 --> 00:53:46,104
¿Qué quieres?
¿Qué te pague por la información?

313
00:53:46,175 --> 00:53:47,335
No.

314
00:53:51,247 --> 00:53:53,579
Déjenme ayudarles.

315
00:53:53,683 --> 00:53:57,050
No quiero una recompensa. Utilícenme.

316
00:54:11,934 --> 00:54:15,995
Quiero serle útil a él.

317
00:54:24,714 --> 00:54:26,204
Utilícenme.

318
00:54:30,019 --> 00:54:31,452
Se los ruego.

319
00:54:36,359 --> 00:54:41,353
Una vasija de sake dedicada
al dios del lago esta mañana.

320
00:55:07,457 --> 00:55:09,118
¿Qué es lo que decía?

321
00:55:09,192 --> 00:55:16,155
Me llevé una desilusión.
En la vasija había sake.

322
00:55:16,265 --> 00:55:18,358
¿Sake?

323
00:55:18,468 --> 00:55:21,801
Era una ofrenda para el dios del lago.

324
00:55:23,473 --> 00:55:26,135
¿Eso es todo?

325
00:55:26,209 --> 00:55:28,871
Entonces, ¿Shingen está vivo?

326
00:55:28,945 --> 00:55:30,071
Espera.

327
00:55:32,115 --> 00:55:36,814
Esta noche habrá un espectáculo de Noh.

328
00:55:37,920 --> 00:55:41,219
Veremos si es el verdadero amo.

329
00:57:17,653 --> 00:57:20,315
Es un día de suerte.

330
00:57:20,389 --> 00:57:27,124
El Festival de los Niños
y ahora el regreso de tu abuelo.

331
00:57:27,196 --> 00:57:29,391
¿Mi padre regresará a casa?

332
00:57:31,934 --> 00:57:34,334
Pero si tú eres el heredero.

333
00:57:34,437 --> 00:57:40,501
Serás el primero en saludar al amo.

334
00:57:40,610 --> 00:57:44,546
Lo sé. Él es el que manda aquí.

335
00:57:45,548 --> 00:57:49,279
Y después de él, vienes tú.

336
00:57:49,352 --> 00:57:53,413
¿Por qué estoy por encima de mi padre?

337
00:57:55,258 --> 00:57:59,627
No lo sé.

338
00:58:00,062 --> 00:58:04,931
El amo Katsuyori, tu padre, es tu tutor.

339
00:58:05,034 --> 00:58:10,370
Se encargará de ti
hasta que alcances la adultez.

340
00:58:10,473 --> 00:58:15,137
Apúrate. Los heraldos están en la puerta.

341
00:58:22,351 --> 00:58:24,683
Ahora ve a saludarlos.

342
00:58:28,391 --> 00:58:29,688
¿La Puerta del Este?

343
00:58:29,792 --> 00:58:32,886
No. Lo verás en el salón Principal.

344
00:58:46,442 --> 00:58:48,842
¡El amo ha vuelto!

345
01:00:36,285 --> 01:00:39,448
Primero, entra al salón Bishamon.

346
01:00:40,690 --> 01:00:45,992
Luego, al salón Fodo y,
después, al salón lzuna.

347
01:00:47,863 --> 01:00:50,730
Y, finalmente, al salón Principal.

348
01:00:52,334 --> 01:00:54,359
¿Entendido?

349
01:00:54,470 --> 01:00:58,372
Ya te he enseñado a comportarte.

350
01:01:44,253 --> 01:01:47,586
Felicitaciones por su victoria, mi amo.

351
01:01:58,100 --> 01:02:00,660
¡No! Él no es mi abuelo.

352
01:02:04,607 --> 01:02:07,508
¿Qué estás diciendo?

353
01:02:09,979 --> 01:02:14,712
Ha luchado por muchos meses.
Puede que haya cambiado su semblante.

354
01:02:14,784 --> 01:02:19,153
Además, padeció una enfermedad
durante la batalla.

355
01:02:19,221 --> 01:02:21,689
Una enfermedad puede cambiarnos.

356
01:02:22,591 --> 01:02:24,684
Acércate a él.

357
01:02:24,760 --> 01:02:27,160
Míralo bien.

358
01:02:56,892 --> 01:02:59,725
Es cierto. Ha cambiado.

359
01:03:04,934 --> 01:03:07,994
Ya no le tengo miedo.

360
01:03:08,103 --> 01:03:10,264
¡Eso es bueno!

361
01:03:51,825 --> 01:03:53,986
Casi nos descubren.

362
01:03:54,995 --> 01:03:57,987
Debí prevenirlo.

363
01:03:58,965 --> 01:04:00,933
Los niños se dan cuenta.

364
01:04:02,569 --> 01:04:08,201
Pero lo trataste correctamente. Bien hecho.

365
01:04:08,308 --> 01:04:11,573
No sabía qué hacer.

366
01:04:12,546 --> 01:04:18,576
No te preocupes.
El difunto amo era franco.

367
01:04:19,519 --> 01:04:23,922
Llegaba directamente
al corazón de los demás.

368
01:04:25,625 --> 01:04:30,119
Recuérdalo. Compórtate
según los deseos de tu corazón.

369
01:04:30,197 --> 01:04:31,755
Eso es lo mejor.

370
01:04:45,946 --> 01:04:48,346
El salón oculto de los guardias.

371
01:04:49,483 --> 01:04:55,217
Cuando el amo concede audiencia,
los guardias esperan aquí.

372
01:04:56,389 --> 01:05:01,224
También, hay guardias aquí
toda la noche.

373
01:05:12,706 --> 01:05:15,231
El salón de los sutras.

374
01:05:15,342 --> 01:05:19,244
El amo lee sus sutras aquí.

375
01:05:53,680 --> 01:05:59,118
Y éste es el salón de estar.

376
01:05:59,186 --> 01:06:02,485
Aquí se relaja el amo.

377
01:06:03,957 --> 01:06:06,323
Más allá, está su alcoba.

378
01:07:26,039 --> 01:07:31,841
Estos tres sirvientes
y estos dos pajes lo saben todo.

379
01:07:31,912 --> 01:07:34,881
Ellos te cuidarán.

380
01:07:35,682 --> 01:07:40,244
Uno de ellos siempre estará a tu lado.

381
01:07:41,187 --> 01:07:48,650
Compórtate como ellos te digan
y no levantarás sospecha.

382
01:08:10,116 --> 01:08:14,485
Estas personas
conocen tu verdadera identidad.

383
01:08:14,554 --> 01:08:17,284
Son como tu familia. Sé franco con ellos.

384
01:08:17,357 --> 01:08:22,886
Te he elegido muchachos astutos.

385
01:08:37,143 --> 01:08:39,873
Yo sé que es dificil.

386
01:08:39,946 --> 01:08:44,542
Fui el doble del amo por mucho tiempo.

387
01:08:46,653 --> 01:08:48,712
Era una tortura.

388
01:08:51,658 --> 01:08:56,721
No es fácil suprimirse
para convertirse en otro.

389
01:09:03,503 --> 01:09:07,940
A menudo quise ser yo mismo
y tener libertad.

390
01:09:11,478 --> 01:09:16,472
Pero ahora pienso que fui un egoísta.

391
01:09:19,319 --> 01:09:24,552
La sombra de un hombre
nunca abandona a ese hombre.

392
01:09:29,662 --> 01:09:37,125
Fui la sombra de mi hermano.
Ahora que lo he perdido,

393
01:09:39,305 --> 01:09:41,535
es como si yo ya no existiese.

394
01:10:30,557 --> 01:10:36,359
Bien. Conocerás a la señora del amo.

395
01:10:37,831 --> 01:10:41,232
Estos hombres te enseñarán modales.

396
01:10:41,334 --> 01:10:45,566
Estudia la estructura de esta mansión.

397
01:10:47,407 --> 01:10:50,035
No te pierdas en tu propia casa.

398
01:11:36,089 --> 01:11:38,887
Soy Tsuchiya, jefe de los sirvientes.

399
01:11:44,097 --> 01:11:46,224
Yo soy Amemiya.

400
01:11:50,803 --> 01:11:53,033
Yo soy Hara.

401
01:11:56,843 --> 01:11:58,811
Yo soy Amari.

402
01:12:05,518 --> 01:12:07,611
Yo soy Tomono.

403
01:12:09,722 --> 01:12:11,781
No seas demasiado vanidoso.

404
01:12:14,160 --> 01:12:15,650
¿Qué haces?

405
01:12:15,762 --> 01:12:19,357
El difunto amo nunca hizo así.

406
01:12:29,709 --> 01:12:31,768
¿Qué tal así?

407
01:14:15,014 --> 01:14:19,917
El pequeño Takemaru fue un problema,
pero el caballo es peor.

408
01:14:19,986 --> 01:14:25,014
Se dará cuenta.
Sólo el difunto amo podía montarlo.

409
01:14:25,124 --> 01:14:30,926
Si el doble se cae, todos sospecharán.

410
01:14:35,535 --> 01:14:40,996
El amo Shingen ha estado enfermo.
Debe abstenerse de cabalgar.

411
01:14:41,107 --> 01:14:42,665
Buena idea.

412
01:14:44,811 --> 01:14:47,609
Hay muchos otros problemas.

413
01:14:47,747 --> 01:14:52,810
Debemos asegurarnos de que se cumplan
las intenciones del difunto amo.

414
01:14:54,187 --> 01:14:58,351
Esta noche tendrá que conocer
a las concubinas del difunto amo.

415
01:14:58,491 --> 01:15:01,221
¿Cómo las tratará?

416
01:15:02,028 --> 01:15:04,724
Nuestro amo ha estado enfermo.

417
01:15:04,797 --> 01:15:07,994
Debe abstenerse de cabalgar.

418
01:15:27,353 --> 01:15:30,550
¿Dónde está el amo Katsuyori?

419
01:15:30,690 --> 01:15:32,885
Con Takemaru.

420
01:15:32,959 --> 01:15:35,325
Él es otro problema.

421
01:15:35,395 --> 01:15:38,455
Quizá el más grande.

422
01:15:38,531 --> 01:15:40,522
No ha sonreído ni una sola vez

423
01:15:40,600 --> 01:15:43,398
desde que su hijo, Takemaru,
fue nombrado heredero.

424
01:15:43,503 --> 01:15:45,300
No me extraña.

425
01:15:45,371 --> 01:15:50,536
Ha ganado muchas batallas.
Ahora sólo es un tutor.

426
01:15:50,643 --> 01:15:52,201
No tiene de qué estar contento.

427
01:15:52,311 --> 01:15:56,543
Y para colmo,
debe decirle ''padre'' a un ladrón.

428
01:15:56,616 --> 01:15:57,344
lgual que nosotros.

429
01:16:00,319 --> 01:16:03,345
Olvida los pensamientos personales.

430
01:16:05,525 --> 01:16:07,083
Debemos mantenernos unidos.

431
01:16:12,498 --> 01:16:13,522
Eso es todo.

432
01:16:54,173 --> 01:16:56,300
Regresaré al Castillo Suwa.

433
01:17:39,385 --> 01:17:45,585
Llega tarde. Pero no podemos
ir más lejos. Estoy preocupado.

434
01:17:45,691 --> 01:17:48,558
Nobukado está con él.

435
01:17:48,661 --> 01:17:53,121
Además, ni siquiera yo
puedo distinguir quién es quién.

436
01:17:57,136 --> 01:17:59,468
Él estará a salvo.

437
01:18:00,673 --> 01:18:02,538
¿Seguro? ¿En su lecho?

438
01:18:42,181 --> 01:18:45,173
¿Parezco un hombre distinto?

439
01:18:45,284 --> 01:18:49,948
Su apariencia es la misma,

440
01:18:50,156 --> 01:18:55,958
pero su voz ha cambiado
a causa de la enfermedad.

441
01:18:56,062 --> 01:18:58,496
Y su forma de hablar también.

442
01:19:00,700 --> 01:19:04,693
Una enfermedad grave puede incluso
transformar el corazón de un hombre.

443
01:19:13,512 --> 01:19:17,608
Pensándolo bien,
sí parece un hombre distinto.

444
01:19:47,913 --> 01:19:51,542
Muy bien. El juego se acabó.

445
01:19:53,653 --> 01:19:56,087
En realidad,

446
01:19:56,155 --> 01:20:01,320
no soy el amo Shingen.

447
01:20:02,561 --> 01:20:05,860
Soy el doble del amo.

448
01:20:07,266 --> 01:20:09,359
Bromea.

449
01:20:09,468 --> 01:20:11,265
Es cierto.

450
01:20:11,771 --> 01:20:18,472
Nobukado se cansó del trabajo
y me contrató a mí.

451
01:20:20,713 --> 01:20:21,975
Pregúntenle.

452
01:20:27,520 --> 01:20:29,954
¿No es cierto, Nobukado?

453
01:20:32,625 --> 01:20:35,788
Mírenme bien.

454
01:20:35,895 --> 01:20:38,591
¡No soy vuestro amo!

455
01:21:12,965 --> 01:21:15,832
Está ebrio, señor.

456
01:21:16,469 --> 01:21:19,461
Es tarde. Buenas noches.

457
01:21:24,276 --> 01:21:28,007
El amo no se quedará
con ninguna de las dos.

458
01:21:29,381 --> 01:21:34,978
El médico dijo que no debe esforzarse.

459
01:22:21,167 --> 01:22:24,000
Usted es el jefe del clan Takeda.

460
01:22:25,137 --> 01:22:27,765
Nadie lo puede negar.

461
01:22:28,374 --> 01:22:29,807
Usted.

462
01:22:30,743 --> 01:22:36,147
El difunto amo destruyó al amo Suwa,
quien era dueño de este castillo.

463
01:22:36,215 --> 01:22:40,413
Él amaba a la hija de Suwa
y tú eres el resultado.

464
01:22:41,954 --> 01:22:48,621
Eres el nieto de Suwa.
No pudo nombrarte heredero.

465
01:22:48,727 --> 01:22:54,597
Así que transigió y nombró heredero
a tu hijo, Takemaru.

466
01:22:56,368 --> 01:23:02,000
En su corazón, siempre consideró
que el puesto era tuyo.

467
01:23:02,107 --> 01:23:05,406
No. Nunca fui un hijo para él.

468
01:23:06,178 --> 01:23:11,616
Siempre me trató como uno de sus criados.

469
01:23:12,117 --> 01:23:13,584
No.

470
01:23:23,829 --> 01:23:30,962
Quiso que lo enterraran
en el lago Suwa, en su armadura.

471
01:23:31,103 --> 01:23:33,333
¿Sabes por qué?

472
01:23:33,405 --> 01:23:37,341
Porque quería estar cerca de ti, para ayudarte.

473
01:23:37,409 --> 01:23:40,867
Ya que tú vives aquí, en el castillo Suwa,

474
01:23:42,281 --> 01:23:45,341
creo que eso demuestra sus sentimientos.

475
01:23:45,684 --> 01:23:49,017
Me prohibió usar su banderín
con las cuatro letras

476
01:23:49,121 --> 01:23:53,990
que representan el viento, el bosque,
el fuego y la montaña.

477
01:23:56,161 --> 01:23:59,790
Representa al jefe del clan Takeda.

478
01:23:59,965 --> 01:24:04,368
Ese banderín representa a tu difunto padre.

479
01:24:05,371 --> 01:24:10,707
Te prohibió usarlo,
porque quería que tú lo superaras

480
01:24:12,444 --> 01:24:16,005
y alzaras tu propio banderín.

481
01:24:20,019 --> 01:24:25,047
La intención de mi padre era ignorarme.

482
01:24:25,991 --> 01:24:30,519
Hasta sus principales criados
me tratan irrespetuosamente.

483
01:24:30,663 --> 01:24:35,362
Sólo piensa:
Aunque ése haya sido su plan,

484
01:24:36,869 --> 01:24:41,738
¿cómo podría llamar ''padre''
a un ladrón, inclinarme ante él?

485
01:24:44,877 --> 01:24:50,782
Pero te has ganado la fama
de ser un valiente guerrero.

486
01:24:52,351 --> 01:24:58,779
Ya llegará el día
en que los sirvientes se arrodillen ante ti.

487
01:25:04,697 --> 01:25:08,030
¿Por qué te llaman montaña, abuelo?

488
01:25:08,133 --> 01:25:09,430
¿Montaña?

489
01:25:09,535 --> 01:25:14,802
Todos te llaman montaña.
''¿Dónde está la montaña?''

490
01:25:14,907 --> 01:25:20,368
¿Es porque tenemos
aquella montaña en nuestro jardín?

491
01:25:29,054 --> 01:25:36,187
Ya conoces el banderín del amo.
¿Qué significa?

492
01:25:38,497 --> 01:25:43,935
Veloz como el viento.
Silencioso como el bosque.

493
01:25:47,673 --> 01:25:53,578
Feroz como el fuego.
lnamovible como una montaña.

494
01:25:53,712 --> 01:25:56,943
El amo es esa montaña.

495
01:25:57,016 --> 01:26:01,578
Tanto en la batalla como en casa,

496
01:26:01,887 --> 01:26:05,948
es firme como una montaña.

497
01:26:06,825 --> 01:26:08,588
Cuando su ejército se mueve,

498
01:26:08,927 --> 01:26:14,092
primero atacan los jinetes,
veloces como el viento.

499
01:26:14,199 --> 01:26:21,128
Segundo, avanzan los lanceros,
silenciosos como un bosque.

500
01:26:21,206 --> 01:26:27,111
Tercero, la caballería invade
tan despiadadamente como el fuego.

501
01:26:27,179 --> 01:26:31,707
Y el amo está detrás de ellos,
siempre vigilándolos,

502
01:26:31,784 --> 01:26:35,686
inamovible como una montaña.

503
01:26:36,321 --> 01:26:44,057
Es por eso que nuestros soldados
luchan con tanta fortaleza.

504
01:26:45,564 --> 01:26:48,089
lnamovible como una montaña.

505
01:26:48,167 --> 01:26:55,664
El amo es esa montaña.
Así que lo llamamos montaña.

506
01:26:55,741 --> 01:26:57,140
Comprendo.

507
01:26:58,811 --> 01:27:01,746
¿Entiendes, Takemaru?

508
01:27:03,182 --> 01:27:08,085
Los espías concuerdan
que Shingen regresó a casa.

509
01:27:08,153 --> 01:27:12,089
No hubo otros informes.

510
01:27:12,157 --> 01:27:17,925
No lo entiendo.
Fue su oportunidad de tomar Quioto.

511
01:27:17,996 --> 01:27:23,024
Nobunaga, su rival, está ocupado
luchando contra otros caudillos.

512
01:27:24,369 --> 01:27:28,999
Shingen no perdería
una oportunidad como esa.

513
01:27:39,184 --> 01:27:42,119
Muy bien. Ataquemos.

514
01:27:42,187 --> 01:27:45,088
¿Atacar a quién?

515
01:27:47,659 --> 01:27:52,119
Los castillos de la periferia.

516
01:27:52,197 --> 01:27:55,860
Ataquemos y observemos
la reacción de Takeda.

517
01:27:56,802 --> 01:28:03,002
Su reacción nos dirá si Shingen
está involucrado.

518
01:28:42,481 --> 01:28:44,881
¡Un mensajero del amo Katsuyori!

519
01:29:19,218 --> 01:29:23,211
¿Qué haces? Viene Nobukado.

520
01:29:23,322 --> 01:29:25,813
Ten cuidado. Te verán.

521
01:29:56,321 --> 01:30:01,725
Esta noche, en cuanto llegue
el amo Katsuyori,

522
01:30:01,793 --> 01:30:05,456
el clan entero celebrará una conferencia.

523
01:30:07,266 --> 01:30:11,965
Tú sólo tendrás que sentarte
con dignidad y escuchar.

524
01:30:12,604 --> 01:30:16,540
Las decisiones serán tomadas
por los generales.

525
01:30:17,509 --> 01:30:20,501
Entonces yo diré:

526
01:30:20,579 --> 01:30:25,175
''Se acabó la discusión.
A espera de sus instrucciones''.

527
01:30:27,286 --> 01:30:31,950
Entonces asentirás con la cabeza
para demostrar tu satisfacción y dirás:

528
01:30:32,024 --> 01:30:35,016
''Bien hecho. Gracias a todos''.

529
01:30:35,627 --> 01:30:40,326
Después te levantas y te retiras. ¿Entendido?

530
01:30:40,632 --> 01:30:43,362
Bien hecho. Gracias a todos.

531
01:30:43,435 --> 01:30:45,926
Y luego me levanto y me retiro.

532
01:30:51,977 --> 01:30:54,946
No actúes presumidamente.

533
01:30:56,214 --> 01:30:59,843
El difunto amo era como una montaña.

534
01:31:01,653 --> 01:31:03,746
Actúa con naturalidad.

535
01:31:05,791 --> 01:31:07,656
Como él.

536
01:31:51,403 --> 01:31:54,236
La discusión ha concluido.

537
01:31:54,339 --> 01:31:58,241
Tomemos nuestra decisión.

538
01:31:58,910 --> 01:32:01,174
Lo de leyasu es imperdonable.

539
01:32:02,447 --> 01:32:05,439
Ya lo hemos derrotado en Mikata.

540
01:32:05,584 --> 01:32:10,044
No aprendió, y ahora nos ataca.

541
01:32:12,257 --> 01:32:16,318
Los expulsaré a todos de nuestro dominio.

542
01:32:20,599 --> 01:32:25,400
Sólo ha caído un castillo.
No necesita ir en persona.

543
01:32:26,171 --> 01:32:32,770
Debe estudiar los movimientos de leyasu
para entender cuáles son sus intenciones.

544
01:32:41,286 --> 01:32:46,952
El ejército Tokugawa
ha quemado el castillo Okabe.

545
01:32:47,793 --> 01:32:52,196
Ahora están rodeando el castillo Futamata.

546
01:32:54,332 --> 01:32:58,530
Debemos contraatacar ahora
para salvar Futamata.

547
01:33:03,809 --> 01:33:09,941
El castillo está protegido por Anayama.
Es impenetrable.

548
01:33:10,015 --> 01:33:15,112
Si está en peligro, le pedirá ayuda al amo.

549
01:33:24,996 --> 01:33:29,330
leyasu lo tiene todo premeditado.

550
01:33:29,401 --> 01:33:34,065
Estudia cómo reaccionamos
ante su ataque inicial.

551
01:33:35,674 --> 01:33:41,510
Es joven, pero muy precavido y astuto.

552
01:33:48,286 --> 01:33:53,223
Por eso Nobunaga confia en él.

553
01:33:56,895 --> 01:33:58,988
Me asusta.

554
01:34:06,972 --> 01:34:15,744
Debemos descubrir
cuál fue la intención del ataque.

555
01:34:15,814 --> 01:34:18,374
Eso es lo primero.

556
01:34:18,517 --> 01:34:23,147
Pero ya será demasiado tarde
cuando averigüemos sus intenciones.

557
01:34:25,123 --> 01:34:27,182
Hay que atacar ahora,

558
01:34:29,561 --> 01:34:31,654
o esperar a ver qué pasa.

559
01:34:36,468 --> 01:34:39,494
¿Qué opina nuestro amo?

560
01:34:41,540 --> 01:34:46,068
Padre, ¿cuáles son tus instrucciones?

561
01:35:12,804 --> 01:35:15,136
No se muevan.

562
01:35:21,212 --> 01:35:24,204
Una montaña no se mueve.

563
01:35:30,388 --> 01:35:36,327
Bien hecho. Gracias a todos.

564
01:36:23,341 --> 01:36:28,301
El amo Katsuyori no actuó bien.

565
01:36:31,383 --> 01:36:35,547
Sabía que era el doble del difunto amo.

566
01:36:37,989 --> 01:36:44,861
Pero ese hombre
le respondió magistralmente.

567
01:36:49,401 --> 01:36:52,461
Debemos admitir que su actitud fue mala.

568
01:36:53,471 --> 01:36:59,808
Avergonzó a Katsuyori en público.
Se propasó.

569
01:37:01,179 --> 01:37:04,615
Admiro su ingenio,
y la forma como se defendió.

570
01:37:05,517 --> 01:37:10,420
Pero a veces un hombre ingenioso
depende demasiado de su ingenio.

571
01:37:11,389 --> 01:37:17,555
No debe traspasar los límites de su papel.

572
01:37:20,732 --> 01:37:21,960
Lo sé.

573
01:37:24,102 --> 01:37:26,627
Pero de todos modos, me impresiona.

574
01:37:27,772 --> 01:37:35,872
Si bien él es fuerte, debe ser una tortura.

575
01:37:38,650 --> 01:37:43,781
Debe sentirse como si realmente
estuviese sobre la cruz.

576
01:40:04,162 --> 01:40:06,130
¿Qué sucede?

577
01:40:09,200 --> 01:40:10,861
Un sueño.

578
01:40:14,906 --> 01:40:17,898
Un millón de enemigos me rodeaban.

579
01:41:44,429 --> 01:41:46,590
Cuéntaselo a leyasu.

580
01:41:47,732 --> 01:41:51,498
Mientras lucho contra el amo Asai,

581
01:41:51,602 --> 01:41:55,538
ve a averiguar si es verdad
que Shingen está muerto.

582
01:41:55,606 --> 01:42:00,043
Con sólo preguntar,
no averiguaremos la verdad.

583
01:42:21,866 --> 01:42:23,959
Amén.

584
01:42:51,162 --> 01:42:56,532
El castillo Noda
y el castillo Nagashino han caído.

585
01:43:18,923 --> 01:43:21,255
Eres bueno, abuelo.

586
01:43:32,737 --> 01:43:34,398
¿Otra guerra?

587
01:43:34,505 --> 01:43:35,802
¿Tienes miedo?

588
01:43:36,674 --> 01:43:40,974
No. Pero tú te irás. Te extrañaré.

589
01:43:45,216 --> 01:43:49,619
Noda ha caído, Nagashino ha caído.
¿Dónde está leyasu?

590
01:43:49,754 --> 01:43:54,316
Él y sus hombres
han rodeado el castillo Futamata.

591
01:44:02,533 --> 01:44:05,024
¡El amo Katsuyori se ha ido a la batalla!

592
01:44:09,006 --> 01:44:13,636
¿Qué? ¿Sin una conferencia?
¿Por cuenta propia?

593
01:44:13,744 --> 01:44:14,802
¿Adónde fue?

594
01:44:14,912 --> 01:44:16,345
A Takatenjin.

595
01:44:16,414 --> 01:44:19,110
¿Al castillo Takatenjin?

596
01:44:25,756 --> 01:44:28,247
No es una mala estrategia.

597
01:44:28,359 --> 01:44:32,295
Si toma el castillo, leyasu estará en peligro.

598
01:44:32,363 --> 01:44:33,796
Sólo si logra tomarlo.

599
01:44:33,898 --> 01:44:39,336
Su padre no logró tomarlo.
Dudo que él pueda.

600
01:44:39,403 --> 01:44:43,499
leyasu tiene la posibilidad
de atacar por la retaguardia.

601
01:44:44,609 --> 01:44:46,372
Puedes irte.

602
01:44:57,488 --> 01:45:02,289
Debemos enviar nuestras tropas
para protegerlo.

603
01:45:02,360 --> 01:45:06,956
Los banderines de Shingen harán
que leyasu crea que él está allí.

604
01:45:08,132 --> 01:45:13,798
Es verdad. Los banderines lo espantarán.

605
01:45:31,155 --> 01:45:35,182
MAYO DE 1574

606
01:47:32,910 --> 01:47:36,141
Las banderas de Shingen
irán en la retaguardia.

607
01:50:27,551 --> 01:50:33,751
No se muevan.
Pase lo que pase. ¿Entendido?

608
01:51:04,555 --> 01:51:08,855
No otra vez.
Se coloca detrás de mí en cada batalla.

609
01:51:11,662 --> 01:51:14,392
Me trata como un niño.

610
01:51:14,665 --> 01:51:23,369
Déjalo. Tomaremos el castillo
con nuestras propias manos.

611
01:51:27,745 --> 01:51:32,580
Diles a los hombres
que irrumpan en el castillo.

612
01:51:32,683 --> 01:51:34,742
No, quémenlo.

613
01:54:18,515 --> 01:54:20,847
¿Qué es esto?

614
01:54:20,951 --> 01:54:24,512
Se acerca un grupo de jinetes.

615
01:54:24,588 --> 01:54:26,954
¿Refuerzos para nuestros flancos?

616
01:54:27,024 --> 01:54:28,150
¿Qué banderas?

617
01:54:29,193 --> 01:54:31,252
No hay banderas.

618
01:54:37,000 --> 01:54:40,197
¿La nuestras o las suyas?

619
01:54:40,304 --> 01:54:42,363
No las veo.

620
01:54:42,473 --> 01:54:46,534
¡Ahora sí! ¡El enemigo!

621
01:54:50,781 --> 01:54:55,184
Formen un muro con esas lanzas.

622
01:55:00,324 --> 01:55:02,622
Formación de batalla.

623
01:57:55,699 --> 01:57:57,963
¡El enemigo! ¡Es un ataque!

624
01:58:18,355 --> 01:58:20,516
Mantengan la calma.

625
01:58:35,238 --> 01:58:37,297
¡Suéltenlas!

626
01:58:37,374 --> 01:58:40,275
¡Vuelvan!

627
01:58:54,591 --> 01:58:58,118
¡Enemigo en la colina a la izquierda!

628
01:58:58,195 --> 01:59:01,164
Enemigo a la izquierda. ¡Ataquen!

629
01:59:26,023 --> 01:59:28,753
¡El enemigo ha retrocedido!

630
01:59:39,102 --> 01:59:42,538
¡Retomen la formación de batalla inicial!

631
02:00:48,705 --> 02:00:50,229
Mira.

632
02:00:51,374 --> 02:00:54,901
Murieron protegiéndote.

633
02:01:16,867 --> 02:01:21,998
lmagínate que ya te crucificaron.
No te muevas.

634
02:01:54,204 --> 02:01:56,536
¿Qué es eso?

635
02:01:56,606 --> 02:02:03,842
Enemigo a la derecha.
En la bandera pone ''Hon''.

636
02:02:05,815 --> 02:02:11,117
Es Heihachi Honda, uno de los generales
más valientes de Tokugawa.

637
02:02:45,222 --> 02:02:48,555
Suficiente. Retrocedan.

638
02:02:59,769 --> 02:03:01,236
¡No se muevan!

639
02:04:26,956 --> 02:04:30,949
Pero siento que Shingen está muerto.
No sé por qué.

640
02:04:31,161 --> 02:04:33,857
Eso es lo que siento.

641
02:04:33,930 --> 02:04:34,897
¿Por qué?

642
02:04:34,964 --> 02:04:40,561
No lo sé. Sólo lo siento.

643
02:04:49,779 --> 02:04:55,775
Ambos deseamos que Shingen muera.
Sería de gran ayuda.

644
02:05:02,392 --> 02:05:05,828
Así que anticipamos su muerte.

645
02:05:07,497 --> 02:05:09,692
La deseamos.

646
02:05:16,806 --> 02:05:19,502
Quizá eso sea todo.

647
02:05:39,562 --> 02:05:43,896
Tiene el color de la sangre,
pero es vino europeo.

648
02:06:13,029 --> 02:06:16,396
¿Qué sucede? ¿No le gusta?

649
02:06:26,109 --> 02:06:27,906
Bueno...

650
02:06:54,804 --> 02:07:00,970
Detendré a esos revoltosos religiosos
en lse. Estoy muy ocupado.

651
02:07:39,349 --> 02:07:42,512
Llegué muy tarde para ayudarle.

652
02:07:43,386 --> 02:07:45,877
Este oro expresa mis disculpas.

653
02:07:49,092 --> 02:07:53,722
Le dejaré a Takeda para usted. Adiós.

654
02:08:05,775 --> 02:08:11,736
Nadie puede negar que usted
tomó el Castillo Takatenjin.

655
02:08:11,814 --> 02:08:15,716
Hasta su padre fracasó en el intento.

656
02:08:15,785 --> 02:08:16,945
¡No!

657
02:08:19,422 --> 02:08:23,017
Es cierto que yo tomé el castillo.

658
02:08:23,126 --> 02:08:27,222
Pero yo no merezco el reconocimiento.

659
02:08:30,700 --> 02:08:35,569
Debe ser para mi difunto padre,
quien espantó al enemigo.

660
02:08:37,674 --> 02:08:44,307
En definitiva, no puedo escapar de él.

661
02:08:45,448 --> 02:08:50,283
Los sirvientes principales son los culpables.

662
02:08:51,921 --> 02:08:57,917
Utilizan al doble del amo
para empequeñecerle a usted.

663
02:09:42,705 --> 02:09:45,071
¿La montaña?

664
02:09:45,174 --> 02:09:47,142
En el jardín, con Takemaru.

665
02:09:47,243 --> 02:09:50,576
Esto no es suficiente.

666
02:09:50,680 --> 02:09:53,774
Se los dije, uno de ustedes debe estar con él.

667
02:09:53,883 --> 02:09:54,781
Lo siento.

668
02:09:57,387 --> 02:10:00,481
Ya se ha acostumbrado a vivir en esta casa.

669
02:10:00,556 --> 02:10:04,754
Ha adquirido una gran confianza
desde Takatenjin.

670
02:10:09,399 --> 02:10:10,889
Lo está haciendo bien.

671
02:10:12,602 --> 02:10:16,060
Como si el difunto amo
estuviera dentro de él.

672
02:10:17,540 --> 02:10:21,476
Y también ha encantado a Takemaru.

673
02:10:22,912 --> 02:10:24,743
El niño lo adora.

674
02:10:25,715 --> 02:10:29,583
Me da mucha tristeza verlo.

675
02:10:31,688 --> 02:10:33,519
Así es.

676
02:10:34,891 --> 02:10:37,223
Es un acto muy cruel.

677
02:10:38,995 --> 02:10:41,225
Algún día lo sabrá.

678
02:10:43,032 --> 02:10:45,626
No falta mucho.

679
02:10:46,769 --> 02:10:53,402
Está por cumplirse el tercer año
que mantenemos el secreto.

680
02:11:02,018 --> 02:11:04,748
Cuando llegue ese día,

681
02:11:06,322 --> 02:11:09,917
no sólo debemos sentir lástima
por Takemaru.

682
02:11:11,027 --> 02:11:13,757
¿Qué pasará con el doble?

683
02:11:17,166 --> 02:11:22,627
Un doble sólo tiene importancia
cuando existe su original.

684
02:11:24,240 --> 02:11:27,471
Cuando el original ya no esté,

685
02:11:27,577 --> 02:11:32,014
¿qué le sucederá al doble?

686
02:11:52,802 --> 02:11:55,168
¿Dónde está el amo?

687
02:11:55,238 --> 02:12:00,175
Es magnífico.
Sólo él puede montar ese caballo.

688
02:12:39,482 --> 02:12:43,111
Nobukado, no tiene la cicatriz.

689
02:12:43,186 --> 02:12:46,178
La herida de la batalla de Kawanakajima.

690
02:12:47,757 --> 02:12:51,124
Así que es un impostor después de todo.

691
02:12:52,228 --> 02:12:54,025
¡Abuelo!

692
02:12:55,431 --> 02:12:59,094
Este hombre no es tu abuelo.

693
02:12:59,168 --> 02:13:01,136
Es un impostor.

694
02:13:02,305 --> 02:13:04,102
¡Abuelo!

695
02:13:07,577 --> 02:13:09,204
¡Abuelo!

696
02:13:25,394 --> 02:13:27,385
Qué estupidez.

697
02:13:29,732 --> 02:13:34,897
Pudo engañar a los hombres,
¡pero no al caballo!

698
02:13:43,012 --> 02:13:45,173
Fue mi culpa.

699
02:13:50,486 --> 02:13:55,116
Te encargaste de que todo saliera bien.

700
02:13:56,325 --> 02:13:59,317
Te lo agradecemos.

701
02:14:05,768 --> 02:14:08,794
Ha llegado el amo Katsuyori.

702
02:14:23,419 --> 02:14:28,413
Se acabó la representación.
Katsuyori es nuestro nuevo amo.

703
02:15:14,770 --> 02:15:17,034
De Nobukado.

704
02:15:18,808 --> 02:15:21,606
Agradece todo lo que has hecho.

705
02:15:25,715 --> 02:15:30,675
Llega con los cumplidos
de los demás generales.

706
02:15:34,123 --> 02:15:35,454
Tómalo.

707
02:15:50,606 --> 02:15:52,665
Qué sigas bien.

708
02:16:22,338 --> 02:16:25,034
¡Vete! ¡Vete de aquí!

709
02:16:33,282 --> 02:16:37,116
Quiero ver a Takemaru y despedirme de él.

710
02:16:37,186 --> 02:16:39,484
¿Takemaru? ¡Qué atrevimiento!

711
02:16:39,555 --> 02:16:41,989
¿Cómo te atreves? ¡Vete!

712
02:17:26,602 --> 02:17:30,538
ABRlL DE 1575

713
02:19:04,466 --> 02:19:08,095
¿Qué? ¿Celebraron el funeral de Shingen?

714
02:19:35,331 --> 02:19:38,027
Es típico de Shingen.

715
02:19:40,169 --> 02:19:45,266
Durante tres años después de su muerte,

716
02:19:46,442 --> 02:19:49,377
logró engañarme.

717
02:20:07,963 --> 02:20:14,391
lncluso los 50 años que vive un hombre,

718
02:20:14,503 --> 02:20:29,874
son cortos en comparación
con la vida del mundo.

719
02:20:29,952 --> 02:20:41,887
La vida no es más que un sueño,
una visión, una ilusión.

720
02:20:42,898 --> 02:21:06,814
La vida, una vez que se nos concede,
no puede durar para siempre.

721
02:21:49,531 --> 02:21:53,592
Katsuyori ha salido de su dominio,
con 25.000 soldados.

722
02:21:53,736 --> 02:21:56,000
Se dirige a Nagashino.

723
02:21:56,105 --> 02:21:59,233
¡La montaña se ha movido!

724
02:22:33,776 --> 02:22:38,179
Amo mío, ¿qué cree que es
esa franja de luz?

725
02:22:42,151 --> 02:22:43,083
Un arco iris.

726
02:22:43,318 --> 02:22:51,089
No. Son las instrucciones
de su difunto padre de que no procedamos.

727
02:22:51,827 --> 02:22:56,423
Le dice que permanezca
en su dominio para vigilarlo.

728
02:22:56,532 --> 02:22:59,968
Ésas fueron las últimas palabras
que pronunció su padre.

729
02:23:00,102 --> 02:23:03,503
Hágalo. Entonces nada nos podrá hacer daño.

730
02:23:03,572 --> 02:23:05,563
¿Hacernos daño? Nada podría.

731
02:23:05,641 --> 02:23:12,012
Nuestros ancestros no perdieron
ni una sola batalla.

732
02:23:12,848 --> 02:23:14,941
Nunca retrocedemos.

733
02:23:23,625 --> 02:23:25,422
¡Ataquen!

734
02:24:12,241 --> 02:24:18,339
21 DE MAYO DE 1575

735
02:24:26,722 --> 02:24:32,092
Viento. Fuego. Éste será
el fin de nuestro clan.

736
02:24:33,161 --> 02:24:37,120
Adiós. Yo iré primero.

737
02:24:38,934 --> 02:24:44,566
Viento. Bosque. Volveremos
a vernos donde está el amo Shingen.

738
02:25:45,567 --> 02:25:47,660
¡Atención!

739
02:26:32,748 --> 02:26:35,308
El Takeda dejará de existir.

740
02:26:36,284 --> 02:26:38,912
La montaña se ha movido.

741
02:26:39,888 --> 02:26:41,287
Mensajero.

742
02:26:50,732 --> 02:26:54,930
Diles a los artilleros
que les disparen primero a los caballos.

743
02:26:56,171 --> 02:27:01,108
La caballería Takeda
no puede pelear sin caballos.

744
02:39:34,362 --> 02:39:36,660
Subtitulos: Jorge A. Vargas 

745
02:39:37,765 --> 02:39:39,756
Español Latinoamericano