Se parece a mí.
Es idéntico a usted.
He sido su doble por mucho tiempo, pero él es increíble.
¿Dónde lo encontraste?
En el campo de ejecuciones.
Lo iban a crucificar.
Pensé que podría ser de utilidad como su doble.
¿Qué hizo?
Lo encontraron merodeando por el terreno. Es un ladrón.
¿Un ladrón?
Y de los duros. No lograron hacerlo hablar ni torturándolo.
Puede que, además de ser un ladrón, sea un asesino.
¿Qué dijeron los fiscales acerca de su semejanza conmigo?
Nada.
Sólo yo, vuestro hermano, lo pude notar desde un principio.
Su cabello, su ropa, su forma de hablar... todo tan distinto.
Nadie tiene la mínima idea de su semejanza con nuestro amo.
Pero yo quedé asombrado por el increíble parecido.
Luego lo vestimos como usted. Fue asombroso.
¿De dónde es?
Como puede ver,
se parece mucho a usted.
Nuestro padre pudo haber tenido un hijo en otra parte.
Pero no se preocupe. Él es del norte de Japón.
No es nuestro medio hermano.
A pesar del parecido, Nobukado,
él es tan malvado que fue sentenciado a ser crucificado.
¿Cómo es posible que este canalla sea mi doble?
Sólo robé unas monedas. Soy un ratero.
¡Pero usted ha matado a centenares de personas
y ha saqueado dominios enteros!
¿Quién es el malvado?
¿Usted o yo?
Estuve a punto de ser crucificado.
Mi vida pudo haber terminado hoy mismo.
Las amenazas no me afectan. ¡Hiérvanme! ¡Ásenme!
Muy bien.
Di lo que quieras.
Si no lo dices tú, lo diré yo.
Soy malvado, como tú crees. Soy un canalla.
Desterré a mi padre y maté a mi propio hijo.
Haré cualquier cosa para gobernar este país.
Hay guerra en todas partes.
A no ser que alguien unifique la nación y la reine,
veremos más ríos de sangre
y más montañas de muertos.
Hace frío.
Me duele la vieja herida cuando hace frío.
Nobukado, ha hablado impulsivamente. Podría sernos útil.
Entrénalo.
KAGEMUSHA (El doble)
En el siglo XVl, Japón fue despedazado por la guerra.
Se disputaban la capital Quioto, porque el vencedor gobernaría el Japón.
Había tres rivales.
Shingen, Nobunaga y leyasu.
En 1572, Shingen marchó hacia Quioto.
Hemos cortado el canal que va al castillo.
El castillo caerá pronto.
Eso espero.
Hace 20 días que lo tenemos sitiado.
No creo que el jefe enemigo se rinda pronto.
Alguien toca la flauta todas las noches.
Y la toca bien.
Nuestros hombres están impresionados. Les gusta oírla de noche.
¡Escucha!
Debemos hacerle saber a mi padre que hemos cortado el acueducto.
Su padre, el amo Shingen, está aquí.
Salvo nosotros, los principales vasallos,
tanto el enemigo como nuestros hombres creen que nuestro amo está aquí.
No es necesario que le enviemos un mensajero.
Señor, Masakage Yamagata está aquí.
Hazlo pasar.
Déjanos solos.
Mi amo.
Estoy enojado.
Asakura me envió un mensaje. Está regresando a su feudo.
Sus hombres están cansados y estamos en pleno invierno.
El enemigo también está cansado.
Si Asakura se bate en retirada,
Nobunaga reforzará leyasu y obstruirá mi paso.
La retirada de Asakura es una traición en mi contra.
¿Qué edad tiene usted, señor?
- 53 años, según recuerdo. - ¿Por qué?
¡Y aún se comporta como un niño de cinco años!
Las personas se unen y se dispersan.
Van de un lado a otro, según sus intereses.
Eso no es sorprendente. Pero cuando lo hallo en este estado...
Con una mente tan limitada, no debe soñar con un reino.
Regrese a su propio dominio. Usted es un mono de montaña.
¡Debería estar recolectando nueces en las montañas de Kai!
Es suficiente.
¿Para qué viniste?
Hemos cortado el acueducto.
¿El castillo caerá pronto?
Me lo pregunto. Lloverá y nevará.
El castillo puede soportar más.
El jefe de guarnición es un excelente guerrero.
Nos deja oír su flauta de noche.
Ya me han contado sobre esa flauta.
¿ Volverá a tocarla esta noche, aunque no tenga agua?
Si lo oímos tocar esta noche, la guarnición resistirá.
El castillo no caerá.
Pero si no oímos la flauta, el castillo está condenado.
Estará a punto de caer.
Quiero oír si toca la flauta esta noche.
Preparen mi asiento en el castillo.
¿Qué? ¿Shingen está muerto?
Según nuestro espía, hay rumores de que fue herido.
¡Estúpido! No son más que palabras.
¿Está vivo? ¿Está muerto? ¡Eso es lo importante!
Trae un banquillo.
Una sola cosa en el mundo me puede atemorizar.
Ese mono de montaña.
Me ha estorbado.
Su muerte nos conviene.
Me iría a Kyoto a dormir.
Descubre la verdad acerca de su muerte. ¿Entendido?
¡Mi caballo!
¿Qué? ¿El amo Shingen está muerto?
Un francotirador le disparó. Está mal herido.
¿Está muerto o vivo?
Sea lo que sea, es una oportunidad para nuestro clan Tokugawa.
Silencio. Aunque me haya derrotado en la batalla de Mikata,
no soy un cobarde. Su muerte no me complace.
Como guerrero, jamás ha tenido rival.
Tiene un poco más de 50.
Si muere, será una gran pérdida.
Hemos ganado muchas batallas. ¿Por qué batirnos en retirada ahora?
Es extraño.
Oí un rumor.
Nuestro amo fue herido.
Abre los ojos y ve por ti mismo.
El amo Shingen está allí.
Ocupar Kyoto,
izar mis banderas en la capital,
ha sido mi más preciado sueño por mucho tiempo.
Pero,
si me muero, tendremos que olvidarlo.
Que sea un sueño.
Recuerden.
No deben saber de mi muerte.
Manténganla en secreto al menos por tres años.
Custodien nuestro dominio. Nunca salgan de él.
No se muevan.
Si ignoran mi orden y salen a atacar,
nuestro clan Takeda dejará de existir.
Tomen nota de eso.
Considérenlo mi testamento.
Padre.
Pero no voy a morir.
Lo digo por si acaso.
Debo prepararme para lo peor.
Pero no.
¡Yo no moriré!
Los orificios de las ventanas ojivales eran como éstos.
¿ Y el objetivo?
Debajo de la pared de piedra de la segunda torre.
Si hubiera estado aquí de la misma forma,
ese pino habría estado a la misma distancia y en la misma dirección.
¿ Viste a los hombres de Takeda sentarse allí durante el día?
Pusieron tres palos de bambú con papel blanco.
Pensé que un amo enemigo podría ir ahí a escuchar la flauta.
Me instalé con mi fusil durante el día.
Haz lo mismo ahora.
Coloqué el arma en una ventana como ésta.
Apunté y esperé a que llegara la noche.
Dispara.
Adelante. Dispara.
Estaba oscuro, era de noche, no había hoguera.
No veía nada.
Poco después de que comenzó a tocar la flauta,
halé del gatillo así.
¿ Y qué pasó?
Tan pronto disparé,
se oyeron ruidos del lugar al que apunté, igual que ahora.
Cálmalos.
Ahora podemos suponer que Shingen resultó herido.
Aún no.
De ser así,
el ejército Takeda hubiese aniquilado al enemigo.
Al menos hubiesen intentado matar al francotirador.
No.
Querrían mantenerlo en secreto. No intentarían matarlo.
Hicieron las paces cuando acariciaban la victoria.
Y volvieron a casa.
Es extraño. Quizá una artimaña.
¿Hemos cruzado el puente de Seta?
Puedo ver Kyoto.
¡Ocúpenlo! ¡lcen mis banderas en la capital!
¿Nuestro amo está allí?
Aún no lo veo.
Qué vista. ¡Es hermoso!
El ejército invencible de Takeda.
¡Mantengan la fila!
No creo que podamos mantener en secreto la muerte de mi padre.
Algunos vieron su cuerpo en el palanquín.
Ya me encargué de ellos. Están muertos.
Pero hay espías de Nobunaga e leyasu.
Debes respetar la voluntad de tu padre.
Debemos intentarlo.
Nobukado fue el doble del difunto amo en la batalla.
El enemigo nunca lo supo.
También debemos engañar a nuestros propios hombres.
Pero Nobukado no puede hacerlo. El secreto sería revelado.
Precisamente.
No puedo engañar a nuestros propios hombres.
Pero si hubiese otro doble del amo...
¿Otro doble?
Me he preparado para tal ocasión.
Obsérvenlo.
¡Pasa!
Quítate la máscara.
¿Dónde está el amo?
¡Eres bajo por nacimiento!
¡No te es fácil reconocer a un amo!
¡Abran paso al amo!
¿Lo viste?
Sí.
Creo que es Shingen.
Miremos más de cerca. Podría ser un doble.
Estoy seguro de que es Shingen.
¿Te envió leyasu?
Me envió Nobunaga.
No comprendo.
Vi un palanquín custodiado que iba hacia el norte a toda prisa.
Pensé que Shingen estaba adentro.
Un médico iba al costado. Pensé que Shingen estaba herido.
Pero mira eso.
Shingen no estaba en el palanquín.
Escucha.
El destacamento descansó y luego volvió con la fuerza principal.
Y mataron al sirviente del médico en el desfiladero.
No tiene sentido. ¿Por qué regresaron?
¿Por qué tenían que matar al sirviente?
Pero sí es Shingen. No cabe duda.
Es cierto. Es el propio Shingen.
¡No seas osado! ¿ Y si alguien te viera ahora mismo?
lmposible.
Antes agonizaba. Ahora está saludable.
Tú no sabes la verdad.
¿Tus espías están ciegos? ¿ Viejos? ¿Sordos?
Shingen tenía algún motivo para regresar tan de prisa.
Debe estar herido, o muerto.
Si estuviera sano, ya nos habría rodeado.
¡No te muevas!
Me has decepcionado.
¡Cómo se te ocurre intentar robar y escaparte!
Puedo hacer el papel de doble de vez en cuando.
Pero no de la noche a la mañana. Es demasiado.
Además,
el amo ya está muerto.
Me mintió. Me engañó.
¡Cállate! ¡Obedece!
No me puede tratar de esa forma.
Vamos, vamos.
Existe una buena razón.
Debemos mantener la muerte del amo en secreto, como él lo deseó.
¿A qué se refiere?
Debemos fingir que está vivo.
Pero ellos tres lo saben.
Sus allegados más cercanos deben saberlo.
También te lo iba a decir a ti.
Quiero que sigas haciendo tu papel.
Ya no. No puedo.
- No seas obstinado. - No es eso.
El amo está muerto. No le debo lealtad a nadie más.
Escucha. Él quiso ocultar su muerte.
Porque quería vivir entre nosotros por tres años más.
Si le debes alguna lealtad, es ahora mismo.
Quizá tenga razón, pero yo pensaba que él estaba vivo.
Luego lo encontré muerto.
De pronto, ¡todo me pareció una estupidez!
Es inútil. No podemos utilizarlo.
Es la única manera. Es el único que puede engañarlos a todos.
Escucha.
Si te rehusas a hacerte pasar por el amo, morirás.
Tú viste el cadáver del amo.
Pero si nos ayudas,
serás recompensado y te liberaremos en tres años.
Le debes tu vida a Nobukado.
Y te lo está pidiendo.
¡Basta!
No importa lo que digas, él nunca nos comprenderá.
Recuerda que no tiene nada que ver con el clan Takeda.
Seríamos unos egoístas si lo obligáramos a solucionar nuestros problemas.
Esto debe hacerlo alguien que esté dispuesto a morir por el clan Takeda.
Suéltenlo.
Pero si lo liberamos, ¡entonces todos se enterarán!
No hay forma de evitarlo.
Mañana,
enterraremos el cuerpo del amo en el lago Suwa, como él lo deseó.
No hay que perder el tiempo.
Pasado mañana,
empezaremos una triste marcha de regreso.
Planifiquemos.
¿Qué están haciendo?
¿Qué hay en esa vasija?
Qué extraño. La vasija ha desaparecido.
¿Qué sucedió?
Ya lo tengo.
Pensé que la vasija contenía un tesoro, pero me equivoqué.
No la habrían abandonado.
Y los guerreros de Takeda se comportaron de forma extraña.
Estoy seguro de que lajarra contenía el cuerpo de Shingen.
¿El hombre que vimos desde la montaña era su doble?
Sin duda.
Había tres espías en esa choza.
Lo vieron todo. ¡Envía a tus hombres a que los maten!
Le informaremos a nuestros soldados sobre su muerte.
Sin duda, el enemigo se enterará de inmediato.
¡Váyanse!
¿Qué quieres? ¿Qué te pague por la información?
No.
Déjenme ayudarles.
No quiero una recompensa. Utilícenme.
Quiero serle útil a él.
Utilícenme.
Se los ruego.
Una vasija de sake dedicada al dios del lago esta mañana.
¿Qué es lo que decía?
Me llevé una desilusión. En la vasija había sake.
¿Sake?
Era una ofrenda para el dios del lago.
¿Eso es todo?
Entonces, ¿Shingen está vivo?
Espera.
Esta noche habrá un espectáculo de Noh.
Veremos si es el verdadero amo.
Es un día de suerte.
El Festival de los Niños y ahora el regreso de tu abuelo.
¿Mi padre regresará a casa?
Pero si tú eres el heredero.
Serás el primero en saludar al amo.
Lo sé. Él es el que manda aquí.
Y después de él, vienes tú.
¿Por qué estoy por encima de mi padre?
No lo sé.
El amo Katsuyori, tu padre, es tu tutor.
Se encargará de ti hasta que alcances la adultez.
Apúrate. Los heraldos están en la puerta.
Ahora ve a saludarlos.
¿La Puerta del Este?
No. Lo verás en el salón Principal.
¡El amo ha vuelto!
Primero, entra al salón Bishamon.
Luego, al salón Fodo y, después, al salón lzuna.
Y, finalmente, al salón Principal.
¿Entendido?
Ya te he enseñado a comportarte.
Felicitaciones por su victoria, mi amo.
¡No! Él no es mi abuelo.
¿Qué estás diciendo?
Ha luchado por muchos meses. Puede que haya cambiado su semblante.
Además, padeció una enfermedad durante la batalla.
Una enfermedad puede cambiarnos.
Acércate a él.
Míralo bien.
Es cierto. Ha cambiado.
Ya no le tengo miedo.
¡Eso es bueno!
Casi nos descubren.
Debí prevenirlo.
Los niños se dan cuenta.
Pero lo trataste correctamente. Bien hecho.
No sabía qué hacer.
No te preocupes. El difunto amo era franco.
Llegaba directamente al corazón de los demás.
Recuérdalo. Compórtate según los deseos de tu corazón.
Eso es lo mejor.
El salón oculto de los guardias.
Cuando el amo concede audiencia, los guardias esperan aquí.
También, hay guardias aquí toda la noche.
El salón de los sutras.
El amo lee sus sutras aquí.
Y éste es el salón de estar.
Aquí se relaja el amo.
Más allá, está su alcoba.
Estos tres sirvientes y estos dos pajes lo saben todo.
Ellos te cuidarán.
Uno de ellos siempre estará a tu lado.
Compórtate como ellos te digan y no levantarás sospecha.
Estas personas conocen tu verdadera identidad.
Son como tu familia. Sé franco con ellos.
Te he elegido muchachos astutos.
Yo sé que es dificil.
Fui el doble del amo por mucho tiempo.
Era una tortura.
No es fácil suprimirse para convertirse en otro.
A menudo quise ser yo mismo y tener libertad.
Pero ahora pienso que fui un egoísta.
La sombra de un hombre nunca abandona a ese hombre.
Fui la sombra de mi hermano. Ahora que lo he perdido,
es como si yo ya no existiese.
Bien. Conocerás a la señora del amo.
Estos hombres te enseñarán modales.
Estudia la estructura de esta mansión.
No te pierdas en tu propia casa.
Soy Tsuchiya, jefe de los sirvientes.
Yo soy Amemiya.
Yo soy Hara.
Yo soy Amari.
Yo soy Tomono.
No seas demasiado vanidoso.
¿Qué haces?
El difunto amo nunca hizo así.
¿Qué tal así?
El pequeño Takemaru fue un problema, pero el caballo es peor.
Se dará cuenta. Sólo el difunto amo podía montarlo.
Si el doble se cae, todos sospecharán.
El amo Shingen ha estado enfermo. Debe abstenerse de cabalgar.
Buena idea.
Hay muchos otros problemas.
Debemos asegurarnos de que se cumplan las intenciones del difunto amo.
Esta noche tendrá que conocer a las concubinas del difunto amo.
¿Cómo las tratará?
Nuestro amo ha estado enfermo.
Debe abstenerse de cabalgar.
¿Dónde está el amo Katsuyori?
Con Takemaru.
Él es otro problema.
Quizá el más grande.
No ha sonreído ni una sola vez
desde que su hijo, Takemaru, fue nombrado heredero.
No me extraña.
Ha ganado muchas batallas. Ahora sólo es un tutor.
No tiene de qué estar contento.
Y para colmo, debe decirle ''padre'' a un ladrón.
lgual que nosotros.
Olvida los pensamientos personales.
Debemos mantenernos unidos.
Eso es todo.
Regresaré al Castillo Suwa.
Llega tarde. Pero no podemos ir más lejos. Estoy preocupado.
Nobukado está con él.
Además, ni siquiera yo puedo distinguir quién es quién.
Él estará a salvo.
¿Seguro? ¿En su lecho?
¿Parezco un hombre distinto?
Su apariencia es la misma,
pero su voz ha cambiado a causa de la enfermedad.
Y su forma de hablar también.
Una enfermedad grave puede incluso transformar el corazón de un hombre.
Pensándolo bien, sí parece un hombre distinto.
Muy bien. El juego se acabó.
En realidad,
no soy el amo Shingen.
Soy el doble del amo.
Bromea.
Es cierto.
Nobukado se cansó del trabajo y me contrató a mí.
Pregúntenle.
¿No es cierto, Nobukado?
Mírenme bien.
¡No soy vuestro amo!
Está ebrio, señor.
Es tarde. Buenas noches.
El amo no se quedará con ninguna de las dos.
El médico dijo que no debe esforzarse.
Usted es el jefe del clan Takeda.
Nadie lo puede negar.
Usted.
El difunto amo destruyó al amo Suwa, quien era dueño de este castillo.
Él amaba a la hija de Suwa y tú eres el resultado.
Eres el nieto de Suwa. No pudo nombrarte heredero.
Así que transigió y nombró heredero a tu hijo, Takemaru.
En su corazón, siempre consideró que el puesto era tuyo.
No. Nunca fui un hijo para él.
Siempre me trató como uno de sus criados.
No.
Quiso que lo enterraran en el lago Suwa, en su armadura.
¿Sabes por qué?
Porque quería estar cerca de ti, para ayudarte.
Ya que tú vives aquí, en el castillo Suwa,
creo que eso demuestra sus sentimientos.
Me prohibió usar su banderín con las cuatro letras
que representan el viento, el bosque, el fuego y la montaña.
Representa al jefe del clan Takeda.
Ese banderín representa a tu difunto padre.
Te prohibió usarlo, porque quería que tú lo superaras
y alzaras tu propio banderín.
La intención de mi padre era ignorarme.
Hasta sus principales criados me tratan irrespetuosamente.
Sólo piensa: Aunque ése haya sido su plan,
¿cómo podría llamar ''padre'' a un ladrón, inclinarme ante él?
Pero te has ganado la fama de ser un valiente guerrero.
Ya llegará el día en que los sirvientes se arrodillen ante ti.
¿Por qué te llaman montaña, abuelo?
¿Montaña?
Todos te llaman montaña. ''¿Dónde está la montaña?''
¿Es porque tenemos aquella montaña en nuestro jardín?
Ya conoces el banderín del amo. ¿Qué significa?
Veloz como el viento. Silencioso como el bosque.
Feroz como el fuego. lnamovible como una montaña.
El amo es esa montaña.
Tanto en la batalla como en casa,
es firme como una montaña.
Cuando su ejército se mueve,
primero atacan los jinetes, veloces como el viento.
Segundo, avanzan los lanceros, silenciosos como un bosque.
Tercero, la caballería invade tan despiadadamente como el fuego.
Y el amo está detrás de ellos, siempre vigilándolos,
inamovible como una montaña.
Es por eso que nuestros soldados luchan con tanta fortaleza.
lnamovible como una montaña.
El amo es esa montaña. Así que lo llamamos montaña.
Comprendo.
¿Entiendes, Takemaru?
Los espías concuerdan que Shingen regresó a casa.
No hubo otros informes.
No lo entiendo. Fue su oportunidad de tomar Quioto.
Nobunaga, su rival, está ocupado luchando contra otros caudillos.
Shingen no perdería una oportunidad como esa.
Muy bien. Ataquemos.
¿Atacar a quién?
Los castillos de la periferia.
Ataquemos y observemos la reacción de Takeda.
Su reacción nos dirá si Shingen está involucrado.
¡Un mensajero del amo Katsuyori!
¿Qué haces? Viene Nobukado.
Ten cuidado. Te verán.
Esta noche, en cuanto llegue el amo Katsuyori,
el clan entero celebrará una conferencia.
Tú sólo tendrás que sentarte con dignidad y escuchar.
Las decisiones serán tomadas por los generales.
Entonces yo diré:
''Se acabó la discusión. A espera de sus instrucciones''.
Entonces asentirás con la cabeza para demostrar tu satisfacción y dirás:
''Bien hecho. Gracias a todos''.
Después te levantas y te retiras. ¿Entendido?
Bien hecho. Gracias a todos.
Y luego me levanto y me retiro.
No actúes presumidamente.
El difunto amo era como una montaña.
Actúa con naturalidad.
Como él.
La discusión ha concluido.
Tomemos nuestra decisión.
Lo de leyasu es imperdonable.
Ya lo hemos derrotado en Mikata.
No aprendió, y ahora nos ataca.
Los expulsaré a todos de nuestro dominio.
Sólo ha caído un castillo. No necesita ir en persona.
Debe estudiar los movimientos de leyasu para entender cuáles son sus intenciones.
El ejército Tokugawa ha quemado el castillo Okabe.
Ahora están rodeando el castillo Futamata.
Debemos contraatacar ahora para salvar Futamata.
El castillo está protegido por Anayama. Es impenetrable.
Si está en peligro, le pedirá ayuda al amo.
leyasu lo tiene todo premeditado.
Estudia cómo reaccionamos ante su ataque inicial.
Es joven, pero muy precavido y astuto.
Por eso Nobunaga confia en él.
Me asusta.
Debemos descubrir cuál fue la intención del ataque.
Eso es lo primero.
Pero ya será demasiado tarde cuando averigüemos sus intenciones.
Hay que atacar ahora,
o esperar a ver qué pasa.
¿Qué opina nuestro amo?
Padre, ¿cuáles son tus instrucciones?
No se muevan.
Una montaña no se mueve.
Bien hecho. Gracias a todos.
El amo Katsuyori no actuó bien.
Sabía que era el doble del difunto amo.
Pero ese hombre le respondió magistralmente.
Debemos admitir que su actitud fue mala.
Avergonzó a Katsuyori en público. Se propasó.
Admiro su ingenio, y la forma como se defendió.
Pero a veces un hombre ingenioso depende demasiado de su ingenio.
No debe traspasar los límites de su papel.
Lo sé.
Pero de todos modos, me impresiona.
Si bien él es fuerte, debe ser una tortura.
Debe sentirse como si realmente estuviese sobre la cruz.
¿Qué sucede?
Un sueño.
Un millón de enemigos me rodeaban.
Cuéntaselo a leyasu.
Mientras lucho contra el amo Asai,
ve a averiguar si es verdad que Shingen está muerto.
Con sólo preguntar, no averiguaremos la verdad.
Amén.
El castillo Noda y el castillo Nagashino han caído.
Eres bueno, abuelo.
¿Otra guerra?
¿Tienes miedo?
No. Pero tú te irás. Te extrañaré.
Noda ha caído, Nagashino ha caído. ¿Dónde está leyasu?
Él y sus hombres han rodeado el castillo Futamata.
¡El amo Katsuyori se ha ido a la batalla!
¿Qué? ¿Sin una conferencia? ¿Por cuenta propia?
¿Adónde fue?
A Takatenjin.
¿Al castillo Takatenjin?
No es una mala estrategia.
Si toma el castillo, leyasu estará en peligro.
Sólo si logra tomarlo.
Su padre no logró tomarlo. Dudo que él pueda.
leyasu tiene la posibilidad de atacar por la retaguardia.
Puedes irte.
Debemos enviar nuestras tropas para protegerlo.
Los banderines de Shingen harán que leyasu crea que él está allí.
Es verdad. Los banderines lo espantarán.
MAYO DE 1574
Las banderas de Shingen irán en la retaguardia.
No se muevan. Pase lo que pase. ¿Entendido?
No otra vez. Se coloca detrás de mí en cada batalla.
Me trata como un niño.
Déjalo. Tomaremos el castillo con nuestras propias manos.
Diles a los hombres que irrumpan en el castillo.
No, quémenlo.
¿Qué es esto?
Se acerca un grupo de jinetes.
¿Refuerzos para nuestros flancos?
¿Qué banderas?
No hay banderas.
¿La nuestras o las suyas?
No las veo.
¡Ahora sí! ¡El enemigo!
Formen un muro con esas lanzas.
Formación de batalla.
¡El enemigo! ¡Es un ataque!
Mantengan la calma.
¡Suéltenlas!
¡Vuelvan!
¡Enemigo en la colina a la izquierda!
Enemigo a la izquierda. ¡Ataquen!
¡El enemigo ha retrocedido!
¡Retomen la formación de batalla inicial!
Mira.
Murieron protegiéndote.
lmagínate que ya te crucificaron. No te muevas.
¿Qué es eso?
Enemigo a la derecha. En la bandera pone ''Hon''.
Es Heihachi Honda, uno de los generales más valientes de Tokugawa.
Suficiente. Retrocedan.
¡No se muevan!
Pero siento que Shingen está muerto. No sé por qué.
Eso es lo que siento.
¿Por qué?
No lo sé. Sólo lo siento.
Ambos deseamos que Shingen muera. Sería de gran ayuda.
Así que anticipamos su muerte.
La deseamos.
Quizá eso sea todo.
Tiene el color de la sangre, pero es vino europeo.
¿Qué sucede? ¿No le gusta?
Bueno...
Detendré a esos revoltosos religiosos en lse. Estoy muy ocupado.
Llegué muy tarde para ayudarle.
Este oro expresa mis disculpas.
Le dejaré a Takeda para usted. Adiós.
Nadie puede negar que usted tomó el Castillo Takatenjin.
Hasta su padre fracasó en el intento.
¡No!
Es cierto que yo tomé el castillo.
Pero yo no merezco el reconocimiento.
Debe ser para mi difunto padre, quien espantó al enemigo.
En definitiva, no puedo escapar de él.
Los sirvientes principales son los culpables.
Utilizan al doble del amo para empequeñecerle a usted.
¿La montaña?
En el jardín, con Takemaru.
Esto no es suficiente.
Se los dije, uno de ustedes debe estar con él.
Lo siento.
Ya se ha acostumbrado a vivir en esta casa.
Ha adquirido una gran confianza desde Takatenjin.
Lo está haciendo bien.
Como si el difunto amo estuviera dentro de él.
Y también ha encantado a Takemaru.
El niño lo adora.
Me da mucha tristeza verlo.
Así es.
Es un acto muy cruel.
Algún día lo sabrá.
No falta mucho.
Está por cumplirse el tercer año que mantenemos el secreto.
Cuando llegue ese día,
no sólo debemos sentir lástima por Takemaru.
¿Qué pasará con el doble?
Un doble sólo tiene importancia cuando existe su original.
Cuando el original ya no esté,
¿qué le sucederá al doble?
¿Dónde está el amo?
Es magnífico. Sólo él puede montar ese caballo.
Nobukado, no tiene la cicatriz.
La herida de la batalla de Kawanakajima.
Así que es un impostor después de todo.
¡Abuelo!
Este hombre no es tu abuelo.
Es un impostor.
¡Abuelo!
Qué estupidez.
Pudo engañar a los hombres, ¡pero no al caballo!
Fue mi culpa.
Te encargaste de que todo saliera bien.
Te lo agradecemos.
Ha llegado el amo Katsuyori.
Se acabó la representación. Katsuyori es nuestro nuevo amo.
De Nobukado.
Agradece todo lo que has hecho.
Llega con los cumplidos de los demás generales.
Tómalo.
Qué sigas bien.
¡Vete! ¡Vete de aquí!
Quiero ver a Takemaru y despedirme de él.
¿Takemaru? ¡Qué atrevimiento!
¿Cómo te atreves? ¡Vete!
ABRlL DE 1575
¿Qué? ¿Celebraron el funeral de Shingen?
Es típico de Shingen.
Durante tres años después de su muerte,
logró engañarme.
lncluso los 50 años que vive un hombre,
son cortos en comparación con la vida del mundo.
La vida no es más que un sueño, una visión, una ilusión.
La vida, una vez que se nos concede, no puede durar para siempre.
Katsuyori ha salido de su dominio, con 25.000 soldados.
Se dirige a Nagashino.
¡La montaña se ha movido!
Amo mío, ¿qué cree que es esa franja de luz?
Un arco iris.
No. Son las instrucciones de su difunto padre de que no procedamos.
Le dice que permanezca en su dominio para vigilarlo.
Ésas fueron las últimas palabras que pronunció su padre.
Hágalo. Entonces nada nos podrá hacer daño.
¿Hacernos daño? Nada podría.
Nuestros ancestros no perdieron ni una sola batalla.
Nunca retrocedemos.
¡Ataquen!
21 DE MAYO DE 1575
Viento. Fuego. Éste será el fin de nuestro clan.
Adiós. Yo iré primero.
Viento. Bosque. Volveremos a vernos donde está el amo Shingen.
¡Atención!
El Takeda dejará de existir.
La montaña se ha movido.
Mensajero.
Diles a los artilleros que les disparen primero a los caballos.
La caballería Takeda no puede pelear sin caballos.
Subtitulos: Jorge A. Vargas
Español Latinoamericano