Misliš da sam sadista?
Ne, Kiddo.
Volio bih da razumiješ,
da si prisebna,
da nema ništa sadističko u mojim radnjama.
u ovom trenutku...
Ovo sam ja najbolji mazohista....
Bill, beba je tvoja...
Izgledalo je da sam mrtva, ali ne!
Ali ne zato,što sam se trudila ostati živa,to vam kažem
Poslednji Billov metak me je ostavio u komi...
U komi sam ležala četiri godine.
Kada sam se probudila, bilo je kao na filmu,reklama o nekontroliranom bijesu
Bila sam divlja, tražila osvetu, i našla gomilu krvavog zadovoljstva.
Ubila sam mnogo ljudi da bih došla dovde.
Ali ostao je samo jedan,
posljednji ...
Onog kojeg sad upravo idem da vidim.
Jedini koji je ostao.... da bi došla do svog cilja
Ja ću ubiti Billa.
Poglavlje 6: Masakr u Two Pinesu
Incident koji se dogodio u Two Pinesu, je pokrenuo ovu krvavu priču
Događaj koji je postao legenda.
Masakr u Two Pinesu.
O njemu je pisala je štampa. Lanac lokalnih TV stanica nazvao je to
Masakr na vjenčanju u kapeli Step, Texas.
Šta se desilo? Tko je bio tamo?
Bilo gdje da su, ja ću ih pobiti!
Sve ovisi o tome tko priča ovu priču.
Ustvari, masakr se nije dogodio na vjenčanju
Dogodio se na probi.
Sada kada smo došli do mjesta kada kažem da možeš poljubiti mladu...
Možeš poljubiti mladu...
To bi moglo biti zabavno tvojim prijateljima, ali i sramota za tvoje roditelje.
Pokušat ćemo da budemo ozbiljni.
Već ste izabrai pjtesmu?
Šta mislite o "Love me tender"? To volim da sviram.
"Love me tender" će odgovarati.
Rufus, on je pravi...
Rufuse,tko je bio onaj što si prije svirao za njega? -Rufus Thomas.
Rufus Thomas. - Vježbao sam, napredovao, bio član benda...
svuda po Teksasu.
Rufus, on je pravi...
Da li sam zaboravio nešto? O da, zaboravio si raspored za sjedenje.
A sada kako to obično radimo, imamo mladinu stranu i mladoženjinu stranu...
Ali kod mlade nema tko da dođe, a mladoženja ima previše ljudi
Da, dolaze čak iz Oklahome.
Ne vidim nikakav problem da mladoženjini gosti sjede na mjestu mladinih gostiju
A ti, majko? -Ne, to nije problem.
Ali, dušo, bilo bi nam drago ako ima bilo tko da dođe
Znaš, kao znak za dobar početak...
Ja nemam nikoga, osim Tommija i mojih prijatelja
Nemaš obitelji? - Radim na tome da se to promjeni.
Gospođo, mi smo sva obitelj koju će ona ikada trebati.
Ne osjećam se dobro, i ova vještica počinje da me nervira
Idem malo van.
Oprostite, ona ide da udahne malo svježeg zraka.
Oprostite na ovome, treba samo koji minut da dođe sebi
Bok Kiddo.
Kako si me našao?
Ja sam glavni.
Šta radiš ovdje?
Šta radim? Evo baš sam svirao svoju flautu.
A sada gledam u nevjestu ljepšu od svih koje su ove stare oči ikada vidjele.
Zašto si ovdje?
Zbog posljednjeg pogleda...
Hoćeš li biti fin? - Nikada nisam bio fin u cijelom svom životu
Ali ću se potruditi da budem bombonić.
Uvek sam ti govorila da je tvoja fina strana tvoja najbolja strana.
Predpostavljam da si, zbog toga, ti jedina koja ju je i vidjela
Vidim da ti je porastao stomak.
Trudna sam. - Bože, ovaj mladi čovjek ne zna da gubi vrijeme, zar ne?
Jesi li vidio Tomija?
Momka u odjelu? - Da.
Vidio sam ga... Sviđa mi se njegova frizura.
Obećao si da ćeš biti fin.
Rekao sam da ću dati sve od sebe, a to teško, možda da je obećanje
Šta tvoj mladi dečko radi?
On je vlasnik prodavnice ploča, ovde u El Passu.
Pametan dečko, nije li?
Ljubitelj je glazbe. - Zar nismo svi?
A šta ti radiš?
Radim u prodavnici ploča.
A tako... Sada se sve, odjednom, čini tako jasno.
Sviđa ti se?
Da, mnogo mi se sviđa, pametnjakoviću.
Slušam glazbu po cijelio dan i pričam o glazbi,i stvarno je cool.
Sjajan je.
Bit će savršeno mjesto za odrastanje moje djevojčice.
Sve suprotno od putovanja svijetom i ubijanja ljudi za gomilu novaca
Točno! - Pa moj stari prijatelju...
Svakome njegovo...
U svakom slučaju, ja sam došao da upoznam tvog momka
Bit ću više - manje određen... Da zna koga ženi.
Želiš li ući na vjenčanje?Samo ako mogu da sjedim na mladinoj strani.
Bit ćeš usamljen na mojoj strani. - Tvoja je strana uvijek bila takva.
Ali ne bih sjedio negdje drugdje.
Znaš, imao sam divne snove o tebi. - O, evo dolazi Tomi.
Ti mora da si Tomi? Arleen mi je pričala mnogo o tebi.
Arleen, jesi li dobro? - Dobro sam.
Tomi, željela bi da upoznaš moga oca!
O Bože, ovo je sjajno! Jako mi je drago upoznati vas, gospodine.
Ili tata. -Zovem se Bill.
Drago mi je što smo se upoznali, Bille. Arleen mi je rekla da nećete doći.
- Iznenađenje. - To ti je moj otac. Uvijek pun iznenađenja.
Pa, kada smo kod iznenađenja, jabuka ne pada daleko od stabla
- Kada ste stigli? - Maloprije.
- Došli ste ravno iz Australije? - Naravno.
Tata,rekla sam Tomiju da si ti u Perthu, i da nitko ne može da te pronađe.
- Srećom, to nije slučaj.
Pa... šta je sve ovo? Čuo sam za probe vjenčanja,
...ali ne sjećam se da sam čuo za probe sa već obučenom mladom.
Mislili smo, zašto plaćati mnogo za haljinu koju će samo jednom obući. Pogotovo...
jer Arleen izgleda divno u njoj...
Zar je to dobro, vidjeti mladu u vjenčanici prije vjenčanja?
Recimo da vjerujem da sam činio i opasnije stvari.
Znam točno na šta misliš.
Sine,čeka nas još stvari koje se moraju obaviti zato ako bi mogao da nam učiniš uslugu
Moramo da probamo još jednom, pa zašto ne biste ...O Bože
Na šta sam mislio, vi bi ste trebali uvesti mladu.
Tomi, to i nije baš za tatu.
On bi se osjećao bolje sa ostalim gostima.
- Stvarno? - To bi bilo previše.
- U redu, to ćemo zaboraviti. Šta mislite da večeramo zajedno i proslavimo?
- Samo pod uvjetom da ja plaćam. - Dogovoreno.
- Idemo sada na probu. - Mogu li da gledam?
- Naravno. Smjestite se. - Koja je mladina strana?
- Ovdje.
Majko, počinjemo.
- Bill, samo želim...
Ovdje je momak kojeg želiš, idi i stani pored njega.
Jesam li lijepa?
Jesi...
Hvala ti.
Hoćeš mi reći da je prošla pored 88 čuvara da bi došla do Oren Ishii?
Nije ih, ustvari, bilo 88, oni sebe samo zovu "88 ludih"
- Kako to? - Ne znam, vjerovatno misle da je to, dobro ime.
Ipak, svi su pali pred Hanzovim mačem.
- Ona ima Hanzov mač? - Napravio je jedan za nju.
- Zar se on nije zakunuo životom da nikada više neće napraviti mač?
Izgleda da je prekršio zakletvu.
Ti japanci su baš čuci!
Možda, si ti naklonjen drugim ljudima?
Znam da je smješno pitanje
... ali šta si ti uradio sa svojim mačem?
Ostavio sam ga prije par godina.
Ostavio si mač koji je napravio Hattori Hanzo?
- Da. - Bio je neprocenjiv.
- Ne i u El Passu.
- U El Passu sam dobio 250 dolara za njega.
- Platio sam račun u gostioni.
Ako želi da se bori samnom sve što mora da uradi je da dođe u klub...
. započne neko sranje i borićemo se.
Znam da nismo pričali neko vrijeme a posljednji razgovor nije baš bio najbolji...
moraš da prijeđeš preko toga da si bijesan na mene.Moraš da budeš slobodan,jer ona dolazi.
Dolazi da te ubije.
I ako ne prihvatiš moju pomoć, nećeš uspjeti.
Neću umrijeti u sramoti.
Možemo li da zaboravimo prošlost?
Ta žena zaslužuje osvetu.
I mi smo zaslužili da umremo.
Ali sa druge strane i ona je, također, zaslužila da umre
Pa, vidjet ćemo tko će umrijeti.
Poglavlje sedam: Usamljeni grob Paule Schultza
- Opet kasniš.
- Da te podsjetim na vrijeme?
- Nema još nikoga.
- Jeli to Budd? - Jeste.
- Reci mu da dovuče svoju guzicu ovamo! - OK
- Pa... Larry želi da popriča sa tobom.
- Uzmi malo ovoga, mala.
- Tražio si me?
- Ne znam koji si auto prao ranije pa su te puštali da kasniš po 20 minuta.
- Želiš da odem? - Želim da sjediš tu.
- Larry... Napolju nema nikoga.
- Šta želiš da kažeš sa tim?
Želim da kažem da sam izbacivač, ali napolju nema nikoga .
Želiš kažeš da je razlog zbog kojeg ne radiš svoj posao,za koji te plaćam,
taj što nemaš šta da radiš?
- Ne. - To želiš da kažeš?
- Zašto ne pokušaš da me uvjeriš, kao da sam neki beskorisni glupi idiot?
Znaš šta Buddy? Mislim... da si me upravo uvjerio.
Da vidimo kalendar. Da vidimo vrijeme za Buddyja.
Radiš li sutra?
- Da. - Ne znaš ni kojim danima radiš. Ne radiš sutra, radiš u srijedu.
- Radiš u četvrtak? - Da. - Ne bih rekao.
Petak... Ovdje je tvoje ime. Ovdje je bilo tvoje ime.
Subota, i ovdje je bilo tvoje ime.
Šta kažeš na ovo...
Jebi ga, novac je jedino što ti razumiješ!
Želim da ideš kući dok te ne pozovem. Dok JA tebe ne pozovem.
Prije nego što odeš popričaj sa Rocket, ima jedan posao za tebe.
Taj... Taj jebeni šešir...
Koliko sam ti puta rekao da ne nosiš taj jebeni šešir. Koliko puta?
Mušterije nose šešire.
Ja sam šef mušterijama, i tvoj šef...
... i kažem ti da želim da skineš to sranje sa glave!
Budd, školjka se opet začepila. Govna i voda su posvuda.
U redu, Rocket...
Očistiću ga.
- Ovo te malo usporilo, zar ne?
Tko još osim mene ne drži duplo punjenje tvrde soli?
Ne znaju šta je dobro.
Ne mogu da zamislim koliko ovo može da svrbi.
Ne želim da znam.
Dozvoli meni.
Bill
- Pogrešno, gadna kučko.
- Budd. - Pogodak.
Čime sam zaslužila ovo zadovoljstvo?
Upravo sam uhvatio ždrebicu, koju nije mogao nitko zaustaviti.
Jesi li je ubio? - Nisam još uvijek.
Pogodio sam je. Sad mi izgleda opušteno.
Pogodi šta upravo držim u rukama.
- Šta? - Kao nov, mač Hattorija Hanzoa.
I reći ću ti nešto. Ovo se zove oštrica.
- Koliko?
- To je teško reći, on je neprocjenjiv. - Koji je rok?
- Dovuci svoje koščatu guzicu sutra sa milijun dolara u kešu.
I da ću ti najbolji mač koji je čovječija ruka ikada napravila.
- Voliš taj zvuk. - Čini mi se da smo se dogovorili.
- Uz jedan uvjet. - Reci.
- Ona mora da pati... Do posljednjeg daha...
- To mogu da ti garantiram.
- Onda se vidimo ujutro, milljunašu.
Eci peci pec-Beki mali zec!
Gotov sam! Vadi me iz ove rupe!
- Vidi te oči. Ova kučka je divlja.
- Šta sam ti rekao. Nisi vidio bolju plavu pičkicu.Vidio sam i bolju.
- Imaš nešto da kažeš?
Tko ovakvu ženu zove prijetnjom?
- Vidiš ovo?
- Vidiš, zar ne?
Vrsta suzavca.
- Ti ideš pod zemlju večeras.
Želim da te zakopam.
- Zakopat ću te večeras.
Ali ako ne budeš dobra...
... isprazniću ti cijeli sprej u oči.
I one će da izgore...
- Onda ćeš biti slijepa.
- Spaliću te živu.
- Šta biraš?
- Dobar izbor.
- Ovo je za slomljeno srce moga brata.
Poglavlje 8: Surovo starateljstvo Pai Mei
- Jednom davno, u Kini, negdje oko 1003 godine
- Glavni svećenik klana buda,Pai Mei, je hodao ulicom...
... razmišljajući o tome da je čovjek sa moćima...
Tada se pojavio Šaolinski monah hodajući u suprotnom smjeru.
- Dok su se mimoilazili...
- Svećenik je klimnuo glavom u znak pozdrava monahu...
- Ali monah nije uzvratio.
- Da li je imao namjeru da uvrijedi Pai Meia ili samo nije vidio velikodušni gest...
- Monahov razlog je ostao nepoznat...
- Ali, bilo je posljedica.
- Sljedećeg jutra, Pai Mei se pojavio u Šaolinskom hramu...
... zahtjevajući njegovu glavu
... a ponudili su mu okovratnik,
da mu plate za uvrijedu.
- Pokušao je da utješi Pai Meia. Ali je shvatio da...
ne može.
- Zato je započeo masakr u Šaolinskom hramu,sa svih 60 monaha u njemu.
- I tako je nastala legenda o tehnici pet točaka od koje se raspukne srce.
I šta se kaže o toj tehnici?
- Najsmrtonosnija od svih ratnih vještina.
- Udari te vrhovima prstiju, na pet različitih točki po tijelu
- Nakon toga kada napraviš pet koraka, tvoje srce eksplodira
- I padaš na zemlju, mrtav. - Jesi li i ti učio to?
- Ne. Oni nikoga ne uče tome.
- Sada... Jedna od svari koju najviše volim kod tebe ...
- Kiddo, što si mudrija od svojih godina.
- Dozvoli mi da pojasnim riječ "mudar", šta god Pai Mei kaže,
- se ispunjava. Ako ga pogledaš, čak i na trenutak...
... sa svojom Američkom arogancijom, slomiće ti leđa i vrat kao čačkalicu.
- I to će biti priča o tebi.
- Prihvatit će te kao učenika. - Šta se tebi desilo?
- Ništa. - Tukao si se?
- Prijateljsko nadmetanje. - Zašto me je prihvatio?
- Zato što je vrlo, vrlo star čovjek. A star čovjek postaje i usamljen.
- Što ustvari nema smisla, ali će te naučiti vrijednosti društva.
- Pa, da vdim ove stepenice još jednom. Čine me slabim.
- Bit će ti mnogo zabavno noseći kante gore-dolje.
- Kada ću te vidjeti ponovo?To je naziv moje najomiljenije pjesme iz 70-tih.
- Šta? - Ništa.
- Kada mi kaže da si spremna.
Kada misliš da bi to moglo biti?To,moja najdraža, zavisi u potpunosti od tebe.
- Zapamti, ... Ne, bar godinu dana.
- On prezire bijelce i amerikance.
- I ništa ga ne privlači ženama.
- Pa, u tvom slučaju, ovo može da potraje.
- Učitelju...
- Tvoj Mandarinski je užasan.
- Uznemirava mi uši.
- Ne trebaš pričati dok ti se netko ne obrati.
- Nemoj se nadati previše... Razumiješ li Kantonski?
- Ja vrlo dobro pričam Japanski...
- Nisam te pitao za Japanski...
- Pitao sam razumiješ li Kantonski?
- Ti si ovdje da učiš tajne Kung Fua, ne jezika.
Ako me ne razumiješ, ja ću postupati sa tobom kao što bi sa psom.
- Kada vičem, kada pokazujem, kada te tučem sa mojim štapom!
- Bill je tvoj učitelj, zar ne?
- Da, jeste.
- Tvoj mi je učitelj rekao da nisi školovana do kraja.
- Koje školovanje posjeduješ?
- Ja sam dobra u Tiger-grulla stilu.
- I više sam nego uspješna u umjetnosti rukovanja samurai mačem.
- Sa samurai mačem. Nemoj me zasmijavati.
- Tvoja takozvana umjetnost, je samo za...
- Debele Japance!
- Tvoja ljutnja me zabavlja. Misliš da si mi dorasla?
- Ne.
- Bojiš li se da ću te ubiti?
- Da.
- Jeli tvoja želja da umreš?
- Da.
- Onda mora da si glupa... jako glupa.
- Ustani, i dozvoli mi da vidim tvoje smiješno lice.
- Pa, moj patetični prijatelju... Postoji li išta što možeš dobro da uradiš?
- Mogu li da čujem kako pričaš?
- O da, ti govoriš Japanski.
- Prezirem proklete Japance!
- Idi do stalka!
- Uzmi mač.
- Da vidimo koliko si, ustvari, dobra.
- Ako...
- mi zadaš jedan udarac,
- pašću na zemlju i zvati te učiteljem.
- Odavde imaš odličan pogled na moja stopala.
- Tvoja vještina je amaterska.
- Tvoj, takozvani, Kung Fu je poprilično patetičan.
- Tražio sam od tebe da demonstriraš šta ti znaš - a ti...
- Ti mi nisi pokazala ništa!
- Pokaži mi svoju "Tigrovu šapu" protiv moje "Orlove kandže"
- Kao prava amerikanka...
... jedino što znaš je da naručiš u restoranu...
... i trošiš muževe pare.
- Bolno - zar ne?
- Jeste!
- Ako je to moja želja...
... mogu ti odsjeći ruku.
- To je sada moja ruka. Mogu uraditi šta želim.
- Možeš da me zaustaviš. Predlažem ti da pokušaš.
- Ali ne mogu!
- Zato što si bespomoćna?
- Jesi li ovo ikada prije osjetila?
- Ne.
- U usporedbi samnom,ti si bespomoćna kao crv kad se bori sa orlom?
- DAAA!
- TO JE SAMO POČETAK!
- Jeli tvoja želja da posjeduješ ovakvu vrstu moći?
- Da.
- Tvoj trening će početi sutra.
- Sad kada tvoja ruka pripada meni...
- želim da bude jaka...
- Možeš li to?
- Mogu ali ne tako kao ti.
- Onda, znači, ne možeš.
- Šta ako je tvoj neprijatelj na šaku od tebe...
... šta ćeš onda da uradiš...
da ćeš ga probosti svojom ŠAKOM?
- Sada počni.
- Drvo treba da se plaši tvoje šake... Ne postoji drugi način.
- Nemoj da se pitaš možeš li to, moraš da ga poraziš,prije nego i počneš.
- Ako želiš da jedeš kao pas....
- Možeš da živiš i spavaš napolju kao pas...
- Ako želiš da živiš i spavaš kao kao ljudsko biće, uzmi ove štapiće.
- Mogu li da dobijem čašu vode?
Poglavlje 9: ELLE i JA
- Znači to je ta Texsaška sahrana. - Da.
- Moram da priznam Budd. Prilično sjeban način da umreš.
- Koje je ime groba u kojem je sahranjena?
- Paula... Schultz.
- Mogu li da pogledam mač?
- Jer je to moj novac u toj crvenoj torbi?
- Da, jeste.
- Pa, u tom slučaju, mač je sada tvoj.
- Šta si rekla?
- Rekla sam da je ovo mač Hattorija Hanza.
- Mač je Hanzov, u redu.
- Jednom si mi rekao da si i ti imao jedan ovakav.
- Da, jednom...
Da, kako ti se čini?
- Ako ćeš da usporediš Hanzov mač
-Porediš ga sa bilo kojim drugim mačem ikada napravljenim ljudskom rukom...
a da nije napravljen od strane Hattori Hanza.
- Evo izvoli.
- Pa...
- Kakav osjećaj izaziva u tebi?
- Šta?
- Kažu da je ubojica Broj 1..
umirovljen. Ljudi rade svoj posao.
- Oni teže ka tome da što duže žive.
- Uvijek sam razmišljao...
... da ratnici i njihovi neprijatelji dijele iste osjećaje.
- Sada moraš da završiš sa svojim neprijateljem...
... na bojnom polju.
- Sa kojim dijeliš...
... utjehu.
- Ili patnju.
- Pomalo i jedno i drugo.
- Vjerujem da je tako,
- ali vrlo dobro znam
da jedno osjećaš više od drugoga.
- Pitanje je:
- Koje?
- Patnju.
- Znaš, moraš da se pobrineš za svoju djevojčicu.
- Nikada nisam vidio nikoga da glumi Billa bolje do njega samoga.
- Bill je mislio da je prokleto pametna.
- Pokušao sam da mu kažem...
... da je samo pametna za plavušu.
- Lijepa gomila.
- Žao mi je Budd.
- To je bilo pokvareno od mene, zar ne?
- Budd... Želim da upoznaš moga prijatelja:Crnu Mambu
- Crna Mambo... Ovo je Budd.
- Znaš, prije nego što sam našla malog prijatelja...
- Tražila sam na Internetu...
- Oduševilo me stvorenje pod nazivom Crna Mamba
- Slušaj ovo:
- U Africi, ako se sakriješ u žbunje...
.slon može da te ubije, leopard može da te ubije,Crna Mamba može da te ubije.
- Ali samo Mamba, koja je u Africi od samog početka...
... može sigurno da te ubije.
- Poznata je pod nazivom: "reinkarnacija smrti"
- Prilično cool, ha?
- Neurotoxin je jedan od najefektnijih prirodnih otrova.
- Napada nervni sistem prouzrokujući paralizu.
- Otrov Crne Mambe može da ubije čovjeka za 4 sata.
- Ujed u glavu ili tijelo može da bude smrtonosan...
... za 20 minuta.
Slušaj sada ovo. Ovo se tebe tiče.
- Količina otrova koji dospije u jednom ugrizu može da bude ogromna.
- Znaš, oduvijek sam voljela tu riječ: Ogromna.
- Ali nikada nisam imala priliku da je koristim u rečenicama.
- Ako se brzo ne primi protuotrov,
10 do 15 miligrama otrova može da bude kobno.
U svakom slučaju,Crna Mamba izbaci 100 do 400 miligrama otrova u jednom ugrizu.
- Sada...
- U ovim posljednjim minutima što su ti ostali,
- Dozvoli da ti odgovorim na pitanje koje si maloprije postavio
- U ovom momentu najveći osećaj koji imam je patnja.
- Patnja.Možda najveći ratnik kojeg sam ikada upoznala.
Završila je kod ...
... glupog govnara kao što si ti.
- Ta žena je zaslužila bolje.
- Bill.
- Imam loše vijesti.
- Tvoj brat je mrtav.
- Tako mi je žao, dušo.
- Neko je stavio Crnu Mambu u njegovu kamp kućicu.
- Ništa nisam mogla uraditi... Mrtav je...
- Gledaj to ovako:
- Postao si sentimentalan...
Idi u Barstock,Kalifornija.Kada stigneš pravo u šumu i naberi buket cvijeća.
- Onda to cvijeće odnesi na groblje Huntington...
- Nađi nadgrobni spomenik Paule Schultz...
- I ostavi ga na grobu.
- Jer ćeš stajati na mjestu gdje leži Beatrix Kiddo.
- Marty Katroser. - Ovdje.
- Melanie Whorehouse? - Ovdje.
- Beatrix Kiddo? - Ovdje.
- Želiš da dođem?
- Ne, ne, ne, ako me trebaš bit ću tu.
- Ok. Odlazim sada.
- Bit ću uskoro tamo.
- Odvratno.
- Za mog brata Budda, jedinog čovjeka kojeg sam voljeo. Bill.
- Šta je to?
- Buddov mač.
- Rekao je da ga je prodao.
- Recimo da ga to sada čini lažovom.
- Elle. - B.
- Oduvijek sam bila radoznala u vezi nečega.
- Među nama, djevojkama...
- Šta si rekla Pai Meiu kada ti je iskopao oko?
- Nazvala sam ga bijednikom... Starim... Glupim...
- Loša ideja.
- Sada znaš šta sam uradila.
- Ubila sam tu bijednu staru budalu.
- Jesi li pojeo ribu, ti stara budalo. Otrovala sam je.
- Elle, ti izdajničko pseto.
- Dao sam ti svoju riječ...
- Onda sam mu rekla:
- Riječ stare budale poput tebe...
... mi je bezvrijedna... Ništa mi ne znači
- Tako je. Ubila sam ti učitelja.
- A sada ću i tebe da ubijem.
- Sa tvojim mačem... koji će u skorijoj budućnosti...
... postati... moj mač.
- Kučko... ti nemaš budućnost.
- Nazad!
- Ubit ću te, prokleta bila!
- Gdje si!?
- Mrtva si!
POSLJEDNJI DIO: Lice u lice
- Kao većina muškaraca koja nije upoznala svoga oca...
- Bill je skupljao očinske oblike.
- Prvi je bio Esteban Vihaio.
- Esteban je bio makro i prijatelj Billove majke.
- Vodio je posao u Akuni, Meksiko preko 50 godina.
- Njegova vojska, momci Akune...
- Ostavljali su potomstvo njegovim kurvama
- Sada ima 80 godina, stari gospodin
- Koji me može uputiti ka Billu.
- Gospodin Esteban Vihaio? - Da.
- Mogu li vam se pridružiti?
- Pod uvjetom da me zovete Esteban.
- Mogu li vam se pridružiti, Esteban?
- Molim vas...
- Amerikanka? - Da.
- Znam da pričam pomalo Španjolski, ako želite?
- Ne... Više volim Engleski.
- Nisam ga pričao neko vrijeme.
- Ne želim da upropastim priliku da pričam
- Sa divnom djevojkom kao što ste vi.
- Moje je zadovoljsto da budem u društvu...
- Džentlmena.
- Mlada damo, moram da vas upozorim...
... da nisam za flertovanje.
- Kako vam mogu biti koristan?
- Gdje je Bill?
- Vi, mora da ste Beatrix?
- Vidim tu privlačnost...
- Znam Billa još kada je imao 5 godina... Vodio sam ga u kino.
- Gledali smo film sa Lurom Turner u glavnoj ulozi.
- "Poštar uvijek zvoni dva puta"
- I od tog momenta sam znao...
- Da taj dječak voli plave žene
Ja i ti možemo napraviti posao. Bila bi moja broj 1 dama.
- Polaskana sam.
- I treba da ste.
- Imate prelijepa kola.
- Moj kamionet se pokvario.
- Znam...
- Bill ti je pucao u glavu?
- Da.
- Ja bih bio obazriviji.
- Tko ti je isjekao lice?
- Oprosti, molim te.
- O čemu smo ono pričali?
- O Billu.
- Gdje je Bill? - Gdje je Bill.
- Uzeo je auto, na putu je za Salinu.
- Dat ću ti mapu.
- Bill mi je kao sin.
- Znaš li zašto ti pomažem? - Ne.
- Zato što je on tako htio.
- E u to ne mogu da povjerujem.
- Kako bih te ponovo vidio...
- Stoj, mama.
- Ubila nas je. Mama nas je ubila.
- Umirem. Umirem.
- Padni dolje, zlato. Ubila nas je.
- Ali, mala Kiddo zna da se mala B.B. samo igra.
- Ustvari je otporna na metke.
- Otporna na metke, mama.
- Lezi dolje. - O, da.
- Tako... uspješni ubojica misli da je sve pobila.
Ali tada mala B.B. počinje da puca.
- Mrtva si, mama. Tako... Mrtva...
- B.B.
- Trebala sam da znam.
- Ti si... najbolja.
- Mama, nemoj da umreš.
- Samo smo se igrali.
- Znam.
- Rekao sam joj da si spavala...
- Ali jednog dana ćeš se probuditi i vratiti joj se.
- Onda me upitala: "Jeli mama spava od kako je rođena?"
- "Kako će znati kako ja izgledam?"
- Odgovorio sam joj:"Jer te mama sanja"
- To sam joj rekao.
- Jesi li me sanjala, mama?
- Svake noći, dušo. Svake noći.
- Čekala sam te da se probudiš, mama.
- Da te pogledam.
- Kako si samo lijepa djevojčica.
- I ti si lijepa, mama.
- Reci mami šta si rekla kada sam te slikao.
- Hajde... Znaš šta si rekla.
- Hajde reci mami. Budi dobra.
- Da, hajde.
- Rekla sam,da si ti najljepša žena koju sam ikada vidjela,na cijelom svijetu.
- To je istina. To je rekla.
- Dušo, zar ne misliš da mama ima najljepšu kosu...
... na cijelom svijetu?
- Da, mislim.
- Ustvari, i bolje je nego najljepšu.
- Šta je ljepše od riječi "najljepše"?
- Predivno.
- Vrlo dobro.
- Mama je predivna.
- Iskreno... mama je ljuta na tatu.
- Zašto si bio nevaljao, tata?
- Bojim se i da jesam. Bio sam jako loš tata.
- Naša je djevojčica učila o životu i smrti neki dan.
- Hoćeš li reći mami šta se desilo sa Emiliom?
- Ubila sam ga.
- Emilio je bio zlatna ribica.
- Emilio je bio moja zlatna ribica.
- Utrčala je u moju sobu, držeći ribicu u rukama
- Rekla mi je: "tata, tata, Emilio je mrtav"
- Rekao sam joj:"Stvarno? To je jako tužno."
- "Kako je umro?"
- I šta si ti rekla?
- Stala sam na njega.
- Ustvari, mlada damo, riječi koje si upotrebila su bile:
- "Slučajno sam stala na njega"
- Pitao sam je:
"kako je tvoje stopalo slučajno našlo put u
Emiliovom akvarijumu?"
Ona je onda rekla:"Ne,ne,ne,Emilio je bio na tepihu kada sam stala na njega."
- Hmmm... stvari postaju jasnije...
- A kako je Emilio dospio na tepih?
- Mama, bila bi tako ponosna na nju.
- Nije lagala.
- Rekla je da je uzela Emilia iz akvarijuma...
...i stavila ga na tepih.
- I šta je Emilio radio na tepihu?
- Koprcao se.
- I onda si stala na njega. -Mhm.
- A kada si podigla nogu,
- šta je Emilio radio?
- Ništa.
- Prestao se koprcati, zar ne?
- Kasnije mi je rekla,
kada je podigla nogu i...
...vidjela da se Emilio ne koprca...
...da je znala šta je uradila.
- Nema bolje slike od te o životu i smrti.
- Ribica se koprca na tepihu... i ribica se ne koprca na tepihu.
- Tako moćno.
- Čak i sa 4 godine, nema boljeg shvatanja života i smrti.
Slažeš se?
- Voljela si Emilia, zar ne?
- Pa... volim i ja mamu...
...ali sam uradio mami isto što i ti Emiliu.
- Stao si na mamu?
- Gore od toga. Pogodio sam mamu.
- Ne u šali, kao maloprije.
Stvarno sam je pogodio.
- Nisi znao šta radiš?
- Ne, znao sam šta će se desiti ako je pogodim.
- Ali nisam znao šta će se desiti meni
- Šta se desilo? - Bio sam jako tužan.
- I nešto sam naučio.
- Kada jednom nešto uradiš, nema povratka.
- Šta se desilo mami?
- Zašto ne pitaš mamu?
- Jesi li dobro, mama? Jeli boli?
- Ne, dušo.
- Ne boli više.
- Jesi li se razboljela od toga?
- Ne, samo me uspavalo.
- To je razlog zašto nisam bila sa tobom, dušo.Spavala sam.
- Ali sada si se probudila, zar ne?
- Jako sam budna, ljepotice.
B.B.
- Želiš li da mama gleda film sa tobom prije spavanja?
- Mama, želiš li da gledaš film sa mnom prije spavanja?
- O da, voljela bih.
- Koji želiš da gledaš? - Šogunski Ubojica.
- Ne, dušo. Šogunski ubojica je predugačak film.
- Ne, nije.
- Onda... vas ostavljam same.
- Kada sam bila mala... moj otac je bio poznat.
- Bio je najbolji samuraj u carstvu.
- Bio je Šogunski sjekač glava.
- Odsjekao je 131 glavu.
- Kada je otac došao kući i vidio majku...
... želio je zaboraviti sva ubojstva.
- Bojao se Šoguna, ali Šoguni su se bojali njega...
- Možda je to bio problem.Jedne noći poslali Šogune po njega. .
- Razmišljao sam o tvom maču.
- Lijep rad.
- Kako je Hanzo?
- Dobro je.
- Nije mogao napraviti bolji.
- Ne vjerujem da si ga nagovorila da napravi mač.Bilo je lako,samo rekla tvoje ime.
- Morala si.
- Pretpostavljam da je ideja bila da se ukrste Hanzovi mačevi. Zar ne?
- Pa.Kako se desilo da ova Hacienda ima svoju privatnu plažu?
- I da je ta plaža tako predivna na mjesečini?
- I tako sam sretan što je napolju pun mesec.
- Ako želiš borbu mačevima, predlažem plažu.
- Ali, ako to želiš da uradiš na stari način,a ja sam uvijek za to,
možemo da pričekamo zoru da se isječemo pri izlasku sunca kao u stara vremena
- Ako se ne smiriš morat ću da ti pucam u koljeno.
- A to je najbolnije mjesto gdje te mogu pogoditi.
- Samo se zezam sa tobom...
- Sada kad smo kod tebe, kod nas...
- Imam par pitanja.
- Pa,u cijeloj ovoj priči,ova krvava osveta je došla do kraja.Pa ću morati da te nešto pitam.
- A ti ćeš mi reći istinu.
- Što se tiče tebe, smatrao sam da si potpuno nesposobna
- da kažeš istinu. Posebno meni. A još manje sebi.
- A kada smo kod mene, ja sam totalno nesposoban
da vjerujem u bilo šta što ti kažeš.
- Kako misliš da ćemo riješiti ovaj problem? - Tako se dešava a ja imam riješenje.
- Imam te!
- Čim si me pogodio.Mojom najboljom igračkom, ili bar najdražom.
- Ne diraj, inače ću ti još jednu zabosti u koljeno.
- Šta se nalazi u toj streli, što jedva čeka da uđe u tvoje vene,
- To je jako moćan serum istine.
- Nazvao sam ga "Apsolutna Istina", dvaput jači od Penetotala.
- Bez nuspojava. Osim blagog vala euforije.
- Osjećaš? - Euforiju? Ne.
- Šteta. Kao što znaš volim stripove.
- Posebno one o superherojima.
- Pronašao sam cijelu mitologiju koja okružuje superheroje, fascinantno.
- Uzmimo mog najdražeg superheroja, Supermena.
- Nije najbolji strip, nije ni baš najbolje nacrtan.
- Ali mitologija, mitologija nije samo dobra, jedinstvena je.
- Koliko ovom sranju treba da deluje? - Oko dvije minute. Dovoljno da završim
svoju priču. Sada, glavna stvar u mitologiji
je superheroj i njegov alter-ego. Batman je ustvari Bruce Wayne,
Spiderman je Peter Parker.
- Kada se ta osoba izjutra probudi on je Peter Parker.
- On mora da obuče masku da bi bio Spiderman.
- A Superman je sam.
kao Superman. Kada se Superman probudi ujutru on se budi kao Superman.
- Njegov alter-ego je Clark Kent.Njegovo odijelo sa velikim crvenim S, to je omotač
u kojem je bio zarobljen kada su ga Kentovi našli.
- To je odeća.
- Šta Kent nosi, naočale, poslovno odijelo... To je maska.
- To je maska koju Superman nosi. Da se uklopi sa nama.
- Clark Kent je slika toga kako nas Superman vidi. I jedna od karakteristika Clarka Kenta.
- Slab je... Nesiguran... Kukavica...
- Clark Kent je supermenova kritika cijele ljudske rase.
- Kao Beatrix Kiddo i gospođica Tommy Plympton. - A, tako... Poenta isplivava.
- Željela si da obučeš masku Arleen Plympton.
- Ali ti si rođena kao Beatrix Kiddo.
- I svako jutro kada se probudiš, još uvijek bi bila Beatrix Kiddo.
- Možeš da izvadiš strelicu.
- Jeli ti to mene nazivaš superherojem? - Nazivam te ubojicom!
- Prirodnim rođenim ubojicom. Uvijek si bila i uvijek ćeš biti.
- Bila si u El Pasou, radila u prodavnici ploča, išla u kino sa Tommyjem...
...sjekla kupone... To si bila. Pokušavala si da se prikriješ.
- Ali ti nisi pčelica radilica. Ti si ubojica i otpadnik.
- I bez obzira šta radila
- Ništa na svijetu te neće promeniti.
- Prvo pitanje.
- Jesi li stvarno mislila da će tvoj život u El Pasu da funkcionira?
- Nisam.
- Ali sam htjela bebu!
- Mislim da bi bila divna majka.
- Ali ti si ubojica.
- Svi oni ljudi koje si ubila da dođeš do mene,bili su stvarno dobri, zar ne?
- Jesu.
- Svaki od njih.
- Da.
- To je bilo zagrijavanje.
- Sada dolazi pitanje od 64.000 dolara.
- Zašto si pobjegla od mene, sa mojim djetetom?
- Sjećaš se posljednjeg zadatka kojeg si mi dao?- Naravno.
- Lisa Wong.
- To jutro kada sam otišla bilo mi je loše.
- Povraćala sam u avionu.
- Počela sam da razmišljam.
- Možda sam bila trudna.
- Lako za upotrebu. Skini poklopac...
- Pričekaj rezultat za samo 90 sekundi, dok se ne pojavi svjetlo na prozorčiću.
- Jebem ti. Ono što nisam znala je
da sam bila otkrivena.
- U Los Angelesu nisam mogla da nađem Lisu Wong,ali je ona poslala svoje ubojice.
- Mogu li vam pomoći? - Zdravo ja sam Karen Kim,
menadžer hotela, imam poklon za vas u znak gostoprimstva.
- To je fino, možete ga ostaviti ispod vrata?
- Možeš li bolje sa tom puškom? - Nema potrebe da budem bolja...
... s obzirom na ovu udaljenost, precizna sam kao kirurg.
- Znaš šta, kučko? Bolja sam od svih koje si do sada vidjela.
- Mogu da ti raznesem glavu. - Ne prije nego ti smjestim metak među oči.
- Zato da popričamo.
- Karen... Upravo sam saznala, momenat prije nego što si napravila rupu na vratima...
- Da sam trudna. - Šta je ovo?
- Na podu pored vrata je test trudnoće koji pokazuje da sam trudna.
- Sereš.
- U bilo koje drugo vrijeme, bila bi 100% sigurna u to.
- Ovoga puta...
...100% griješiš.
- Ja sam najopasnija žena na svijetu.
- Ali sada, ja se samo brinem za svoju bebu.
- Molim te, samo pogledaj test.
- Molim te...
- Ostani gdje si i ne mrdaj.
- Ne znam šta ovo sranje znači. - Kutija sa upustvom je pored.
- Lako za upotrebu. Skini poklopac...
- Plavo znači da sam trudna. - Sama ću pročitati, hvala!
- Recimo da ti vjerujem, šta onda? - Samo idi kući.
- I ja ću.
- Čestitam.
- Prije nego što je test postao plav,
bila sam žena, tvoja žena.
- Bila sam ubojica koja ubija za tebe.
- Prije nego što je test postao plav, skočila bih na motor i otišla pod vlak.
- Za tebe.
- Ali kada je test postao plav,
nisam više mogla da radim te stvari. Ne više.
- Jer sam trebala postati majka.
- Možeš li to da razumiješ?
- Mogu. Zašto mi to nisi onda rekla, umjesto sada?
- Da si znao, ne bi mi vjerovao. A ja to nisam želela.
- Nije tvoje da praviš odluke. - Jeste, i to je bila ispravna odluka.
- I učinila sam to za moju kćerku.
- Zaslužila je da bude rođena čista.
- Ali sa tobom, bila bi rođena u svijetu u kojem ne pripada.
- Morala sam da izaberem.
- Izabrala sam nju.
- Prije pet godina,da sam morala napraviti spisak nemogućih stvari koje se ne bi trebale dogoditi,
ti bezveznjak koji bi na mene...
Bio bi na vrhu liste.
- Nisam bila u pravu, zar ne?
- Oprosti, je li to pitanje?
- Što se tiče nemogućih stvari koje se ne bi trebale dogoditi pogriješila si.
- Pa? - Da se nikada nisi vratila,
- prirodno, našao bih drugu, Lisu Wong ili već neku, da te ubije.
- I usput, ako netko misli da je netko koga voli mrtav, a nije, to je prilično okrutno.
- Tražio sam te tri mjeseca.
- I trećeg mjeseca sam te našao.
- Nisam htio tebe da nađem. Htio sam da nađem jebenog kretena koji te je, kako sam mislio, ubio.
- I tako sam našao tebe.
- I šta sam našao?
- Ne samo da nisi mrtva, već si se udavala za nekog glupog idiota.
- I bila si trudna.
- Prjeterao sam.
- Prjeterao si?! Je li to tvoje objašnjenje?
- Nisam rekao da ću objašnjavati nešto. Rekao sam da ću ti reći istinu.
- Neću dužiti.
- Ja sam ubojica, kopile, znaš to.
- Ima i posljedica kada slomiš srce ubojici.
- Ti si iskusila te posljedice.
- Je li moja reakcija bila... tako neočekivana?
- Da, bila je.
- Da li bi mogao da uradiš ponovo? Naravno da bih mogao.
- Ali nikada ne bi pomislila da bi to, mogao ili želio,da uradiš meni.
- Jako mi je žao, Kiddo, ali misliš pogrešno.
- Ti i ja imamo nezavršenog posla.
- Dušo, ti se ne šališ.
- Pai Mei te je naučio tehniku pet točaka?
- Naravno da jeste.
- Zašto mi nisi rekla?
- Ne znam.
- Zato jer sam... loša osoba.
- Ne... nisi ti loša osoba.
- Ti si sjajna osoba, i moja najdraža osoba.
- Kako izgledam?
- Izgledaš spremno.
Sljedećeg jutra
-Prijevod i obrada:MM co.Dvd Šibenik info tel:098/641-950