Syns du jeg er sadistisk?
Hør, Kiddo, jeg håper...
...at du er bevisst nok, selv nå, -
- til å vite at det ikke er noe sadistisk i handlingene mine.
Akkurat nå...
...er jeg...
...på mitt mest masochistiske.
Bill... Det er ditt barn.
Jeg så død ut, hva?
Men det var jeg ikke. De gjorde sitt beste.
Bills siste kule sendte meg i koma.
Og jeg lå i koma i fire år.
Da jeg våknet -
- kastet jeg meg ut i "et brølende hevnbrak."
Jeg brølte og brakte. Og jeg nøt det.
Jeg har drept mange underveis.
Men jeg har bare en igjen.
Den siste.
Den jeg er på vei til nå.
Den eneste som er igjen.
Og når jeg kommer fram...
...skal jeg drepe Bill.
DEL 2
KAPITTEL SEKS MASSAKREN VED TWO PINES
Hendelsen i Two Pines-kirken, -
- som startet hele denne affæren, -
- har siden blitt legendarisk.
"Massakren ved Two Pines." Det skrev avisene.
Den lokale tv-stasjonen kalte det: Bryllupsmassakren i El Paso, Texas.
Hvordan skjedde det? Hvem var der? Hvor mange ble drept, og av hvem?
Svarene varierer, alt etter hvem som forteller historien.
Faktisk skjedde massakren slett ikke under en vielse.
Det var en generalprøve på bryllupet.
Når jeg sier: "Nå kan du kysse bruden", -
- så kan du kysse bruden. Men ikke noe tungekyss.
Det ville more vennene dine, men være pinlig for foreldrene dine.
Vi skal prøve å styre oss.
Har dere en bestemt sang?
Hva med "Love Me Tender"? Den kan jeg spille.
"Love Me Tender" er glimrende.
Rufus er rette karen.
- Hvem var det du spilte for igjen? - Rufus Thomas.
Rufus Thomas.
Jeg var Drell. Jeg var Drifter.
Jeg var Coaster. Jeg var med i the Gang. Jeg var Bar-Kay.
Jeg spilte for alle når de var i Texas.
Rufus er rette karen.
Har jeg glemt noe?
- Ja, sitteplassene. - Takk, lillemor.
Vi pleier å ha brudens familie her og gommens familie der.
Men siden ingen fra brudens side kommer, -
- og altfor mange kommer fra gommens side...
De kommer helt fra Oklahoma.
Jeg ser ikke noe galt i -
- at gommens familie også benytter brudens sitteplasser.
Nei, slett ikke.
Men det ville være bra hvis du hadde med noen.
Som et tegn på god vilje.
Jeg har ikke noen. Bortsett fra Tommy.
- Og vennene mine. - Har du ikke noen familie?
- Jeg prøver å gjøre noe med det. - Vi er familie nok for henne.
Jeg har det ikke så bra, og den merra går meg på nervene.
Så nå kan dere skravle videre, mens jeg trekker litt frisk luft.
- Unnskyld, pastor. - Hun trenger litt frisk luft.
- Hun er jo i omstendigheter. - Hun trenger bare en liten pause.
Hei, Kiddo.
- Hvordan fant du meg? - Jeg er bare god.
Hva gjør du her?
Hva jeg gjør?
For et øyeblikk siden spilte jeg på fløyta mi.
Og akkurat nå...
...kikker jeg på den vakreste bruden jeg noensinne har sett.
- Hvorfor er du her? - For å få et siste glimt av deg.
- Oppfører du deg pent? - Det har jeg aldri gjort.
Men jeg skal prøve å være mild.
Jeg har alltid sagt...
...at din milde side er din beste side.
Det er vel derfor du er den eneste som har sett den.
Jeg ser du har en bolle i ovnen.
- Ja, jeg er på tjukken. - Jøsse navn.
Den unge vennen din kaster sannelig ikke bort tida.
Har du sett Tommy?
- Den store fyren i smoking? - Ja.
Da har jeg sett ham.
Flott frisyre.
Du lovte å være mild.
Nei, jeg sa jeg ville prøve. Det er vel ikke noe løfte.
Men du har rett.
Hva lever din unge venn av?
Han har et musikkantikvariat i El Paso.
- En musikkelsker. - Han er glad i musikk.
Er vi ikke alle det?
Har du også en J-O-B-B nå?
Jeg arbeider i butikken hans.
Jaså, ja.
Nå står alt klart for meg.
- Liker du det? - Ja, jeg liker det godt, kjekken.
Jeg hører på musikk hele dagen.
Og jeg snakker om musikk hele dagen.
Det blir trygge omgivelser å vokse opp i for jenta mi.
I motsetning til å reise jorda rundt, -
- drepe folk og tjene en formue?
Akkurat.
Vel, gamle venn, hver sin smak.
Vel, ikke mer snikk-snakk.
Jeg gleder meg til å møte din unge venn.
Jeg er veldig opptatt av hvem jenta mi gifter seg med.
- Vil du komme i bryllupet? - Hvis jeg får sitte på brudens side.
- Det er litt ensomt på min side. - Det har det alltid vært.
Men jeg vil ikke sitte noe annet sted.
Du...
- Jeg hadde en vakker drøm om deg. - Der er Tommy. Kall meg Arlene.
Du må være Tommy. Arlene har fortalt så mye om deg.
- Går det bra? - Ja da.
Hils på faren min, Tommy.
Det er jo alle tiders. Jeg er så glad for å hilse på deg.
- Svigerfar. - Jeg heter Bill.
Hyggelig å møte deg, Bill. Arlene sa du ikke kunne komme.
- Jeg ville overraske dere. - Pappa er full av overraskelser.
Når det gjelder overraskelser faller ikke eplet langt fra stammen.
- Når kom du hit? - Akkurat nå.
- Kommer du rett fra Australia? - Ja.
Jeg fortalte Tommy at du gravde etter sølv i Perth.
- Så vi kunne ikke få fatt i deg. - Men sånn var det heldigvis ikke.
Så, hva holder dere på med?
Jeg har hørt om generalprøver, -
- men jeg trodde ikke man hadde brudekjolen på.
Hvorfor betale så mye for en kjole man bare bruker en gang?
Især når Arlene er så vakker i den.
Så vi prøver å få så mye ut av den som vi kan.
Betyr det ikke uhell -
- hvis gommen ser bruden i brudekjolen før vielsen?
Jeg lever livet farlig.
Jeg vet hva du mener.
- Vi har det litt småtravelt. - Jepp.
Vi må gjennomgå det en gang til. Så sett deg...
Nei, du burde jo føre opp bruden.
Det er ikke noe for pappa.
Pappa vil ha det bedre med å sitte sammen resten av gjestene.
- Virkelig? - Det er for mye forlangt.
Så la oss feire det med en middag i kveld.
- Bare hvis jeg får betale for alt. - Greit. Vi må øve nå.
- Får jeg se på? - Selvfølgelig. Sett deg.
- Hvor er brudens side? - Rett her.
Lillemor, kom igjen.
La oss se på bryllupsløftene...
Bill.
- Jeg vil bare... - Du skylder meg ikke noe.
Hvis det er ham du vil ha, så still deg ved hans side.
- Ser jeg pen ut? - Å ja.
Takk.
Det er mye lettere...
Hva faen...?
Nei! Bill!
Hugget hun ned 88 livvakter før hun fikk tatt O-Ren?
Nei, det var ikke 88. De kalte seg bare De Gale 88.
- Hvorfor det? - De syntes vel det lød kult.
Men alle falt under hennes Hanzo-sverd.
- Har hun et Hanzo-sverd? - Han smidde et til henne.
Sverget han ikke at han aldri ville smi flere?
Han har visst brutt sin ed.
De japsene glemmer ikke så lett, hva?
Eller kanskje du bare har en tendens til å få fram det verste i folk.
Jeg vet at det er et tåpelig spørsmål, -
- men du har vel ikke tilfeldigvis holdt fektekunsten din ved like?
Jeg...
- Jeg pantsatte det for lenge siden. - Har du stampet et Hanzo-sverd?
- Jepp. - Det var uvurderlig.
Ikke i El Paso, du.
Jeg fikk 250 $ for det i El Paso.
Jeg er utkaster på en strippeklubb.
Hvis hun vil slåss med meg kan hun bare komme ned i klubben.
Jeg vet at vi ikke har snakket sammen på ei stund.
Og vår siste samtale var ikke hyggelig.
Men du må komme over sinnet mot meg, og begynne å frykte.
For hun kommer snart. Og hun vil drepe deg.
Og med mindre du tar imot min hjelp vil hun uten tvil lykkes.
Jeg flykter ikke fra skyld, og jeg betaler alltid min gjeld.
Kan vi ikke bare glemme fortida?
Den kvinnen fortjener sin hevn.
Og vi fortjener å dø.
Men på den andre siden...
Det gjør hun også.
Så vi får vel bare vente og se.
Ikke sant?
KAPITTEL SJU: PAULA SCHULTZ" ENSOMME GRAV
Du kommer for sent igjen. Kan du ikke klokka, Budd?
Det er jo ikke noen her.
- Er det Budd? - Ja.
Send hit det rasshølet.
Larry vil ha et ord med deg, Budd.
Ta deg et sniff, søta.
Spurte du etter meg?
Har du jobbet på et bilvaskeri, hvor du bare kunne komme deisende inn?
Den går ikke her hos meg.
- Skal jeg gå? - Nei, bare bli.
Det er jo ikke noen der ute, Larry.
"Det er jo ikke noen der ute, Larry."
Hva er poenget? At du ikke trengs her?
Nei, jeg mener bare at jeg er utkaster.
- Og det er ingen å kaste ut. - Ja vel.
Så grunnen til at du ikke gjør jobben -
- jeg betaler deg for, er at du ikke har noe å gjøre?
- Nei... - Er det det du sier?
Du mener kanskje at du er like ubrukelig som et rævhøl rett her?
Vet du hva, Buddy? Du har faen meg overbevist meg.
La oss se på kalenderen.
Vi ser på Buddys kalender.
- Jobber du i morgen? - Ja.
Nei, det gjør du ikke. Du aner ikke når du har vakt.
Du jobber ikke i morgen, men på onsdag. Sånn.
Jobber du torsdag?
Neppe. Fredag?
Navnet ditt står jo der.
Navnet ditt stod der.
Du stod også på lørdag. Så mandag...
Hva sier du til det?
Det eneste dere fatter er å miste lønna deres.
Gå hjem og bli der til jeg ringer deg.
Rocket har en jobb til deg før du går.
Og hatten.
Den jævla hatten.
Hvor mange ganger har jeg sagt at jeg ikke vil se den jævla hatten.
Hvor mange ganger?
- Kundene går da med hatt. - Jeg er ikke kundenes sjef.
Jeg er din sjef!
Og jeg sier at du skal la den bondeknølhatten bli hjemme.
Det er trøbbel med toalettet igjen.
Det er kloakkvann over hele gulvet.
Ok, Rocket.
Jeg skal fjerne det.
Det dysset deg visst litt ned, hva?
Man glemmer å være rå når man får et skudd grovsalt hamret i puppene.
Nå har jeg jo ikke pupper...
...som er så flotte eller store som dine.
Så jeg kan ikke forestille meg hvor fælt det svir.
Det vil jeg ikke heller.
Jeg vinner.
- Bill? - Nei, broren hans, hatefulle merr.
- Budd. - Bingo.
Hva skyldes den tvilsomme æren?
Jeg har nettopp fanget jenta som ingen kan fange.
- Har du drept henne? - Ikke ennå.
Jeg skjøt henne full av grovsalt.
Hun er så svak at jeg kunne knerte henne med en stein.
Men, men...
Gjett hva jeg sitter med?
- Hva? - Et nytt Hattori Hanzo-sverd.
Og vet du hva, Elle? Det er jammen meg skarpt.
- Hvor mye? - Tja, det er jo uvurderlig.
Hva forlanger du?
Du kommer deg hit i morgen.
Med en milllion i kontanter.
Og så får du det beste sverdet som noensinne er laget.
- Hvordan lyder det? - Det lyder som om vi har en avtale.
- På en betingelse. - Hva?
Hun må lide til siste åndedrag.
Vet du hva, Elle?
Det kan jeg garantere deg at hun gjør.
Da ses vi i morgen, millionær.
Opp og stå. Da er det frokost.
Jeg er ferdig.
Få meg opp av dette hølet.
Se på det blikket. Merra er rasende.
Hva sa jeg?
Er hun ikke ei bra søt lita blond fitte?
Eller har du sett ei søtere blond fitte?
Jeg har sett bedre.
Har du noe å si?
Kvinner kaller det "isnende taushet".
Og vi later som om vi ikke liker det.
Ta føttene, så tar jeg hodet.
Ser du denne, lille orm?
Du ser den, ikke sant?
Det er tåregass.
Nei, du skal i jorda i kveld.
Sånn er det, punktum.
Jeg begraver deg.
Jeg ville begrave deg...
...med denne.
Men hvis du skal spille idiot, -
- sprayer jeg hele boksen rett i øynene på deg.
Jeg etser dem ut av huet på deg.
Og så blir du blind...
...såret...
...og levende begravd.
Hva velger du, søster?
Klokt valg.
Det er takken for å knuse min brors hjerte.
KAPITTEL ÅTTE PAI MEI, DEN RÅ LÆREREN
En gang for lenge siden i Kina...
Noen mener...
...at det var omkring 1003...
...kom Den Hvite Lotusklans yppersteprest, Pai Mei, -
- vandrende langs en vei.
Han funderte på det som en mann av hans status nå engang funderer på.
Eller med andre ord: "Hvem vet?"
Så dukket en shaolinmunk opp. Han gikk i motsatt retning.
Da munken og presten møttes...
...viste Pai Mei en nærmest uhørt form for storsinnethet.
Han nikket lett til munken.
Men hilsenen ble ikke gjengjeldt.
Var det shaolinmunkens hensikt å fornærme Pai Mei?
Eller la han bare ikke merke til den storsinnete gesten?
Munkens motiv forblir ukjente.
Men vi kjenner konsekvensene.
Neste morgen dukket Pai Mei opp i klosteret.
Han krevde at abbeden skulle ofre sitt hode for Pai Mei, -
- så Pai Mei kunne få oppreisning.
Abbeden prøvde å berolige Pai Mei.
Men Pai Mei lot seg ikke berolige.
Slik begynte massakren i shaolintempelet.
Og alle de 60 munkene ble drept av Den Hvite Lotus" never.
Og slik begynte legenden -
- om Pai Meis fempunktslag, det eksploderende hjertes teknikk.
Og hva er fempunktslaget, det eksploderende hjertes teknikk?
Det farligste slaget som finnes innen kampsport.
Han treffer deg med fingerspissene sine -
- på fem forskjellige punkter på kroppen.
Og så lar han deg gå.
Men når du har gått fem skritt, eksploderer hjertet ditt.
Og du faller død om.
- Har han lært deg det slaget? - Nei.
Han lærer ingen det eksploderende hjertes teknikk.
En ting som jeg alltid har likt med deg...
...Kiddo...
...er at du er så moden for alderen.
Så la meg gi deg et godt råd.
Uansett hva Pai Mei sier, adlyd ham.
Sender du ham et trassig blikk, flår han øyet ditt ut.
Turer du fram med dine amerikanske frekkheter, -
- brekker han halsen på deg som om det var en tørr kvist.
Og så er det over og ut med deg.
Han tar imot deg som sin elev.
- Har du vært i slåsskamp? - Bare en vennskapelig dyst.
- Hvorfor vil han ta imot meg? - Fordi han er en eldgammel mann.
Og som alle råtne svin...
...har han blitt ensom på sine gamle dager.
Det endrer ikke deres luner, -
- men det lærer dem betydningen av andres selskap.
Jeg får vondt i kroppen bare av å se den trappa igjen.
Du kommer til å more deg med å slepe vanndunker opp og ned.
Når ses vi igjen?
Det lyder som tittelen på min yndlingslåt fra 70-tallet.
Glem det. Når han sier at du er utlært.
- Når tror du det er? - Det er helt avhengig av deg.
Og husk: Ingen sarkasme og ikke svar igjen.
Lallfall ikke det første året. Han må få venne seg til deg.
Han hater hvite mennesker, avskyr amerikanere -
- og forakter kvinner.
Så i ditt tilfelle kan det godt ta si tid.
Adios.
Mester...
Du snakker elendig mandarin.
Det skurrer i ørene mine. Du breker som et esel.
Ti, inntil du blir spurt!
Er det for mye å håpe på at du snakker kantonesisk?
- Jeg snakker bra japansk. - Jeg spurte ikke om japansken din.
Forstår du kantonesisk?
Litt.
Du er her for å lære kung fu, ikke lingvistikk.
Hvis du ikke kan forstå meg, må jeg behandle deg som en hund.
Jeg roper. Jeg peker. Og jeg slår deg med stokken min.
Bill er mesteren din, ikke sant?
Ja.
Mesteren din sier at du ikke er helt uskolert.
- Hva har du lært? - Jeg er trenet i Tiger-Crane-stilen.
Og jeg er ytterst veltrent i samuraisverdets utsøkte kunst.
Samuraisverd! Jeg må le.
Din såkalte utsøkte kunst egner seg bare til...
... japanske kjøtthuer.
Sinnet ditt morer meg. Tror du du kan måle deg med meg?
Nei.
- Vet du at jeg dreper uten skånsel? - Ja.
- Vil du gjerne dø? - Nei.
Da må du være dum. Veldig dum.
Reis deg og la meg se ditt latterlige ansikt.
Reis deg.
Vel, min ynkelige venn, er det noe du duger til?
Hva er galt? Har du mistet mælet?
Å ja, du snakker jo japansk.
Jeg hater råtne japser.
Gå bort til stativet.
Ta sverdet.
La oss se hvor god du er.
Hvis du får inn ett eneste slag, -
- vil jeg knele og kalle deg mester.
Herfra har du god utsikt til foten min.
Du er en amatør med et sverd.
Din såkalte kung fu er temmelig elendig.
Jeg bad deg vise hva du kan. Og det har du gjort.
Du kan ingenting.
La meg se din Tiger-Crane måle seg med min Ørneklo.
Som alle yankee-kvinner er alt du kan å ødsle vekk en manns penger.
- Fryktelig smertefullt, hva? - Jo!
Jeg kunne hogge av armen din nå.
- Nei, vær så snill! - Armen tilhører meg nå.
Hvis du kan hindre meg, så gjør det.
Jeg kan ikke.
- Fordi du er hjelpeløs? - Ja.
- Har du følt det sånn før? - Nei.
Du er som en orm som kjemper mot en ørn.
Ja!
Det var begynnelsen!
Ønsker du å besitte den styrken?
Ja!
Treningen din starter... i morgen.
Ettersom armen din tilhører meg nå, skal den styrkes.
Kan du gjøre det?
- Ja, men ikke så nærme. - Da kan du jo ikke.
Tenk om fienden din står ti centimeter fra deg.
Hva gjør du da?
Krymper deg i angst...
... eller slår neven igjennom ham?
Begynn.
Det er treet som skal frykte deg. Ikke omvendt.
Det er ikke rart du ikke kan. Du tror jo ikke på deg selv.
Hvis du vil spise som en kjøter...
... kan du sove utenfor som en kjøter.
Vil du sove og spise som et menneske, så bruk pinnene.
Kom igjen, for pokker.
Ok, Pai Mei.
Her kommer jeg.
Kan jeg få et glass vann?
KAPITTEL NI ELLE OG JEG
- Så det er en teksansk begravelse? - Jepp.
Det må jeg si. Det er en temmelig jævlig måte å dø på.
Hva står det på gravsteinen?
Paula...
...Schultz.
- Kan jeg få se sverdet? - Pengene mine er i veska, hva?
Ja da.
Da er sverdet ditt.
Så dette er et Hattori Hanzo-sverd.
- Hva sa du? - Så dette er et Hattori Hanzo-sverd.
- Ja, det er et Hanzo-sverd. - Bill sier du hadde et selv en gang.
Ja.
Hvordan er dette sammenlignet med det?
Hvis man skal sammenligne et Hanzo-sverd med noe, -
- sammenligner man det med alle andre sverd -
- som ikke er laget av Hanzo.
Vær så god. Ta deg en slurk.
Så...
Hvilken "B" er du full av?
Hva?
Man sier...
...at det som tar livet av flest eldre mennesker...
...er pensjonisttilværelsen.
Når folk har en jobb -
- lever de litt lenger, fordi de har noe å fordrive tida med.
Jeg har alltid ment at krigere og fiendene deres...
...har samme innbyrdes forhold.
Så nå som du ikke lenger skal møte fienden din i kamp...
Hvilken "B" er du full av?
Begeistring?
Eller beklagelse?
- Litt av begge. - Pisspreik.
Jeg er sikker på at du føler litt av hvert.
Men jeg vet godt at du føler litt mer av det ene.
Og spørsmålet lød: Hvilken av dem er det?
Beklagelse.
Det skal hun ha.
Hun visste å bløffe Bill som ingen andre.
Bill syntes hun var så smart.
Og jeg sa at hun bare var smart til blondine å være.
Tusen takk.
Jeg beklager, Budd. Det var vel ikke pent av meg.
La meg presentere min venn, den svarte mamba.
Svarte mamba, dette er Budd.
Før jeg hentet den lille fyren slo jeg den opp på Internett.
En svart mamba er et fascinerende dyr.
Hør her.
"I Afrika sier man:"
"Elefanten kan drepe deg. Leoparden kan drepe deg."
"Og den svarte mambaen kan drepe deg."
"Men bare med mambaen er døden sikker."
"Derav dens kallenavn: Døden i egen person."
Kult, hva?
"Dens nervegift er en av naturens sterkeste gifter."
"Den lammer nervesystemet."
"Den svarte mambaens gift dreper et menneske på fire timer."
"Men et bitt i ansiktet eller brystet kan medføre døden på 20 minutter."
Hør godt etter, for dette angår deg.
"Mengden av gift i et enkelt bitt kan bli kolossal."
Jeg elsker ordet "kolossal". Det er sjelden man kan bruke det.
"Uten behandling kan 10-15 mg være en dødelig dose."
"Men den svarte mambaen kan avgi -
- mellom 100-400 mg gift i et enkelt bitt."
Nå...
I dine siste pinefulle minutter -
- vil jeg besvare spørsmålet du stilte før mer inngående.
Akkurat nå...
...er jeg mest full av beklagelse.
Beklagelse, fordi den største krigeren jeg noensinne har møtt -
- skulle møte sitt endelikt -
- i hendene på en bondsk, udugelig, fordrukken drittsekk som deg.
Hun hadde fortjent bedre.
Bill.
Jeg har en tragisk nyhet.
Broren din er død.
Jeg er så lei for det, kjære.
Hun la en svart mamba i bilen hans.
Men jeg fikk tatt henne. Hun er død.
La meg si det sånn.
Hvis du savner henne, så dra til Barstow i California.
Dra til en blomsterbutikk og kjøp en bukett.
Ta den med til Huntington kirkegård på hjørnet av Fuller og Guadalupe.
Finn Paula Schultz" gravsted og legg buketten din der.
For da står du på Beatrix Kiddos siste hvilested.
- Marty Kistrosser? - Her.
- Melanie Harrhouse? - Her.
- Beatrix Kiddo? - Her.
Jeg kan være der om fire timer. Skal jeg komme innom?
Jeg er der hvis du trenger meg.
Jeg drar nå. Røyk litt pot eller noe imens.
Æsj.
"Til min bror Budd, den eneste jeg virkelig er glad i. Bill."
Hva er det?
Budds Hanzo-sverd.
- Han sa han hadde stampet det. - Da må han vel være en løgner.
- Elle. - B.
Det er noe jeg alltid har lurt på.
Oss jenter imellom...
Hva sa du til Pai Mei som fikk ham til å flå ut øyet ditt?
Jeg kalte ham et usselt, gammelt fjols.
Det var dumt.
Vet du hva jeg gjorde? Jeg drepte det usle, gamle fjolset.
Hva synes du om fiskehodet, fjols?
Jeg forgiftet fiskehodet hans.
Elle, din forræderske kjøter!
Jeg gir deg mitt ord på...
Jeg fortalte ham at i mine øyne var et usselt gammelt fjols" ord...
...overhodet ikke noe verdt.
Ja. Jeg drepte mesteren din.
Og nå skal jeg drepe deg også. Til og med med ditt eget sverd.
Som i nærmeste framtid vil bli mitt sverd.
Di merr. Du har ikke noen framtid.
Jeg er blind!
Møkkamerr!
Jeg skal drepe deg!
Hvor faen er du?
Hvor er du? Jeg kommer nå!
Du er faen meg ferdig!
SISTE KAPITTEL ANSIKT TIL ANSIKT
Som de fleste farløse menn samlet Bill på farsskikkelser.
Den første var Esteban Vihaio.
Esteban var hallik, og venn av Bills mor.
Han drev et bordell i Acuna i Mexico i over 50 år.
Hans hær, Acuna-guttene, som var farløse horeunger, styrte Acuna.
Han styrte Acuna-guttene.
Det var denne 80-årige elegante livsnyteren -
- som skulle føre meg til Bill.
Señor Esteban Vihaio?
- Ja? - Kan jeg få sette meg?
Bare hvis du vil kalle meg Esteban.
- Kan jeg få sette meg, Esteban? - Ja, vær så god.
Amerikanerinne?
Ja, men jeg snakker litt spansk, hvis du foretrekker det.
Nei, nei. Jeg foretrekker engelsk. Jeg har ikke snakket det på lenge.
Men jeg vil nyte å konversere med en så vakker kvinne.
Jeg nyter å møte en gentleman som deg.
Jeg må advare deg.
Jeg er mottakelig for smiger.
Hva kan jeg hjelpe med?
Hvor er Bill?
Du må være Beatrix.
Jeg skjønner at han falt for deg.
Da Bill var bare fem år gammel tok jeg ham med på kino.
Det var en film med Lana Turner.
"Postbudet ringer alltid to ganger" med John Garfield.
Hver gang hun dukket opp, -
- begynte Bill å suge temmelig voldsomt på tommelen sin.
Og jeg visste at gutten fra da av ville være vill etter blondiner.
Men...
...å være vill etter en kvinne som deg...
...er temmelig fornuftig.
Hadde vi møtt hverandre mens jeg hadde forretningen min, -
- ville du vært min ukronede dronning.
- Jeg er smigret. - Det bør du søren meg også være.
Jeg hørte at du kjørte kassebil.
- Fittevogna er død. - Død fitte.
- Bill skjøt deg i hodet, hva? - Ja.
Jeg ville ha vært mye mildere.
Jeg ville bare ha vansiret ansiktet ditt.
Tilgi meg. La meg by på en drink?
Clarita.
Jeg kommer.
To drinker.
Takk.
Hva var det vi snakket om?
Bill.
- Hvor er Bill? - Hvor er Bill? Å ja.
Bill er i Villa Quatro, som ligger på veien til Salina.
Jeg skal tegne et kart til deg.
Bill er som en sønn for meg.
- Vet du hvorfor jeg hjelper deg? - Nei.
- Fordi det er det han ønsker. - Det tviler jeg sterkt på.
Hvordan skulle han ellers få se deg igjen?
- Stopp, mamma! - Pang! Pang!
Hun traff oss, B.B.
- Jeg dør... - Jeg dør...
Fall sammen, vennen. Mamma har skutt oss.
Men Revolver-Kiddo visste ikke at lille B. B bare spilte død.
For hun var usårlig.
- Jeg er sårlig, mamma. - Ned med deg. Du spiller død.
Så da den smilende morderen nærmet seg det -
- hun trodde var et sønderskutt lik, -
- reiste B. B seg og skjøt.
Pang! Pang!
Du er død, mamma. Så dø da.
B.B.
Jeg burde ha visst det.
Du er bare den beste.
Ikke dø, mamma.
Jeg leker bare.
Jeg vet det.
Jeg fortalte henne at du sov.
Men at du en dag ville våkne og komme hjem til henne.
Hun spurte:
"Hvis mamma sov da jeg ble født, hvordan kan hun da kjenne meg igjen?"
Til det svarte jeg: "Fordi mamma har drømt om deg."
Det var det jeg sa.
Har du drømt om deg? Jeg har drømt om deg.
Hver eneste natt, vennen min.
Jeg har ventet så lenge på at du skulle våkne, mamma.
La meg få se på deg.
For ei nydelig lita jente du er.
Du er også pen, mamma.
Fortell mamma hva du sa da jeg viste deg bildet av henne.
Ikke vær sjenert nå.
Si hva du sa nå.
Si det, så blir mamma glad.
Kom igjen.
Jeg sa at du er den vakreste dama i hele verden.
Ja, det var det hun sa.
B.B. Synes du ikke mamma har det vakreste håret i hele verden?
- Jo. - Det er bedre enn vakkert.
Hva er bedre enn vakkert?
- Fortryllende. - Flott. Mamma er fortryllende.
Mamma er litt sint på pappa, vennen.
- Har du vært en slem pappa? - Ja. En skikkelig slem pappa.
Veslejenta vår lærte om livet og døden forleden.
Fortell mamma hva som skjedde med Emelio.
Jeg drepte ham.
- Emelio var gullfisken hennes. - Emelio var gullfisken min.
Hun kom springende inn på rommet med fisken i hånda og gråt.
"Pappa, pappa, Emelio er død."
Og jeg sa: "Virkelig? Det var fryktelig trist."
"Hvordan døde han?" Og hva svarte du?
Jeg tråkket på ham.
Ordene du så strategisk valgte var faktisk:
"Jeg kom til å tråkke på ham."
Og så spurte jeg:
"Hvordan havnet foten din tilfeldigvis oppi bollen hans?"
Hun sa: "Emilio lå på teppet da jeg tråkket på ham."
Spenningen stiger.
"Og hvordan havnet Emilio på teppet?"
Du ville ha vært så stolt av henne, mamma.
Hun løy ikke.
Hun sa at hun tok Emelio opp av bollen.
Og så la hun ham på teppet.
Hva gjorde Emelio da han lå på teppet?
- Han sprelte. - Og så tråkket du på ham.
Og da du løftet foten...
...hva gjorde Emelio da?
- Ingenting. - Han hadde sluttet å sprelle.
Hun fortalte meg senere at da hun løftet foten og så -
- at Emelio ikke sprelte mer, visste hun hva hun hadde gjort.
Er ikke det et krystallklart bilde på liv og død?
En fisk som spreller på teppet, og en fisk som ikke spreller mer.
Så sterkt at selv en fireåring som ikke vet noe om liv og død -
- visste hva det betydde.
Du elsket Emelio, ikke sant?
Og jeg elsker mamma.
- Men jeg gjorde det samme som deg. - Tråkket du på mamma?
Enda verre. Jeg skjøt mamma.
Ikke som da vi lekte i stad. Jeg skjøt henne virkelig.
- Ville du se hva som skjedde? - Nei, det visste jeg.
Men jeg visste ikke hva som ville skje med meg da jeg skjøt mamma.
- Hva skjedde? - Jeg ble veldig lei meg.
Og så lærte jeg...
...at det er noen ting man aldri kan gjøre godt igjen.
Hva skjedde med mamma?
- Spør mamma. - Gjør det fortsatt vondt, mamma?
Nei, vennen.
Det gjør ikke vondt lenger.
- Ble du syk av det? - Nei.
Det fikk meg til å sove. Det er derfor jeg har vært borte.
Men nå er du våken, ikke sant, mamma?
Jeg er lysvåken, vakre jenta mi.
Vil du se en film sammen med mamma før du skal sove, B. B?
- Vil du se en film med meg, mamma? - Å ja, gjerne.
- Hva skal vi se? - "Shogun Assassin."
- Den er for lang. - Det er den ikke.
Da vil jeg la damene se den i fred.
Da jeg var lita var faren min berømt.
Han var rikets største samurai.
Og han var shogunens bøddel.
Han hugde hodet av 131 krigsherrer.
Så vendte han hjem til mamma.
Og da han så henne glemte han alt om drapene.
Han var ikke redd for shogunen, men shogunen var redd for ham.
Kanskje det var problemet.
En natt sendte shogunen sine ninja-spioner...
Jeg beundret akkurat sverdet ditt. Et flott stykke arbeid.
- Hvordan har Hanzo-san det? - Bra.
Har sushien hans blitt bedre?
Tenk at du kunne få ham til å smi et sverd til deg.
Det var lett. Jeg nevnte bare navnet ditt, Bill.
Det tror jeg så gjerne.
Så er det vel meningen vi skal slåss med Hanzo-sverd, hva?
Nå er det sånn at dette huset har sin egen private strand.
Og den private stranda er spesielt vakker i måneskinn.
Og det er jo fullmåne i kveld.
Så hvis du vil fekte med meg, foreslår jeg at vi går ned dit.
Men hvis du vil gjøre det på den gode gamle måten...
...kan vi vente med å slakte hverandre til daggry...
Hvis ikke du roer deg ned, skyter jeg deg i kneskåla.
Og det skulle gjøre forbasket vondt.
Jeg kødder bare med deg. Nå...
Når det gjelder deg... og oss...
...så har jeg en del ubesvarte spørsmål.
Så innen dette blodige hevntoktet når sitt endelige klimaks...
...vil jeg stille deg noen spørsmål. Og du skal svare ærlig.
Men akkurat der har vi dilemmaet.
For når det gjelder meg -
- tror jeg ikke du er i stand til å si sannheten.
Ikke overfor meg, og enda mindre overfor deg selv.
Og når det gjelder meg, -
- er jeg helt ute av stand til å tro på noe du sier.
Hvordan skal vi løse det problemet?
Nå har det seg sånn at jeg har en løsning.
Den satt!
Hva faen har du skutt meg med?
Min største oppfinnelse. Min yndlingsoppfinnelse.
Ikke rør den. Ellers får du en rett i kinnet.
Det pilen er full av, -
- og som nå venter på å strømme gjennom årene dine, -
- er et fantastisk sterkt sannhetsserum.
Jeg kaller det "den uomtvistelige sannhet".
Sterkere enn pentothal-natrium, og helt uten bivirkninger.
Bortsett fra en forbigående oppstemthet.
- Kjenner du det? - Oppstemthet? Nei.
Synd.
Som du vet...
...er jeg glad i tegneserier.
Særlig dem med superhelter.
Jeg synes hele superheltmytologien er spennende.
Ta for eksempel yndlingshelten min, Supermann.
Den er ikke spesielt bra tegnet.
Men mytologien er ikke bare god, den er enestående.
Når begynner denne dritten å virke?
Om et par minutter. Når jeg har snakket ferdig.
En fast bestanddel av mytologien er -
- at vi har superhelten og hans annet jeg.
Batman er egentlig Bruce Wayne. Spiderman heter Peter Parker.
Når figuren våkner om morgenen er han Peter Parker.
Han må ta på seg en drakt for å bli Spiderman.
Og nettopp der skiller Supermann seg ut.
Superman ble ikke Supermann. Han ble født som Supermann.
Når Supermann våkner om morgenen er han Supermann.
Hans alter ego er Clark Kent.
Drakten hans med den røde S-en -
- er teppet han var svøpt i da ekteparet Kent fant ham.
Det er hans klær.
Det Kent går i, brillene og dressen, det er drakten.
Det er drakten Supermann tar på seg for å skli inn i mengden.
Clark Kent er hvordan Supermann ser på oss.
Hva er Clark Kents karaktertrekk?
Han er svak.
Han er usikker.
Han er en feiging.
Clark Kent er Supermanns bedømmelse av menneskeheten.
Noe i stil med Beatrix Kiddo og Mrs. Tommy Plympton.
Akkurat. Nå er jeg med.
Du ville ha iført deg Arlene Plympton-drakten.
Men du er født som Beatrix Kiddo.
Og hver morgen når du våknet ville du fortsatt være Beatrix Kiddo.
Du kan ta ut nåla.
- Kaller du meg en superhelt? - Jeg kaller deg en morder.
Den fødte morder.
Det har du alltid vært. Og det vil du alltid være.
Å flytte til El Paso og jobbe i et musikkantikvariat, -
- å gå på kino med Tommy og lese tilbudsaviser...
Det var bare ditt forsøk på å forkle deg som arbeidsbie.
Du ville bli en del av svermen.
Men du er ikke en arbeidsbie.
Du er en vill morderbie.
Og uansett hvor mye øl du drakk eller grillmat du spiste...
Uansett hvor tjukk baken din ble, ville ingenting kunne endre det.
Første spørsmål.
Trodde du virkelig at livet i El Paso ville fungere?
Nei.
Men jeg ville hatt B.B.
Ikke misforstå meg. Du ville ha blitt en fantastisk mor.
Men du er og blir en morder.
Det føltes godt å drepe folk mens du lette etter meg, hva?
Ja.
Nøt du hvert eneste drap?
Ja.
Det var oppvarmingen.
Nå kommer millionspørsmålet mitt.
Hvorfor flyktet du fra meg med barnet mitt?
Husker du den siste oppgaven du ga meg?
Selvfølgelig. Lisa Wong.
Jeg var dårlig da jeg dro.
Jeg kastet opp i flyet.
Og så begynte jeg å tenke: "Kanskje jeg er gravid."
"Fjern hetten og drypp urin på måleren."
"Få svaret på halvannet minutt."
"Avles resultatet når streken viser seg i ruta."
Faen.
Det jeg ikke visste var at jeg hadde blitt oppdaget.
Da jeg var i L.A. Sendte Lisa Wong straks en leiemorder.
Hva er det?
Jeg er Karen Kim. Jeg har en velkomstgave fra hotellet.
Så hyggelig.
Bare still den utenfor.
- Er du en god skytter? - Jeg er rene kirurgen med en pistol.
Jeg er bedre enn Annie Oakley, og jeg har deg rett på kornet.
- Jeg kan blåse huet av deg. - Jeg treffer deg rett mellom øynene.
La oss snakke sammen.
Karen...
Jeg har nettopp oppdaget...
...rett før du skjøt hull i døra...
...at jeg er gravid.
Hva er dette?
Ved døra ligger en strimmel som viser at jeg er gravid.
Pisspreik.
Normalt ville du hatt rett.
Men denne gangen...
...tar du helt feil.
Jeg er verdens farligste kvinne.
Men akkurat nå frykter jeg bare for mitt barn.
Vær så snill...
Bare se på strimmelen.
Vær så snill.
Bli der du er, og ikke rør deg.
- Jeg vet ikke hva dette betyr. - Bruksanvisningen ligger rett der.
"Fjern hetten og drypp urin på måleren."
- Blå betyr gravid. - Jeg kan lese selv, takk.
- Greit, hvis jeg tror deg, hva så? - Dra hjem.
Jeg gjør det samme.
Gratulerer.
Før strimmelen ble blå var jeg din kvinne.
Jeg begikk mord for deg.
Jeg ville hoppe fra motorsykler og ned på tog i fart...
...for din skyld.
Men da strimmelen ble blå...
...kunne jeg ikke gjøre sånt lenger. Aldri mer.
For jeg skulle bli mor.
Kan du forstå det?
Ja.
Hvorfor sa du det ikke da i stedet for nå?
For så ville du gjøre krav på henne. Og det ønsket jeg ikke.
Det var ikke bare din beslutning.
Jo.
Det var den rette beslutningen, og jeg traff den for hennes skyld.
Hun fortjente å bli født uten lik i lasten.
Med deg ville hun bli født inn i en verden hun ikke burde.
Jeg måtte velge.
Jeg valgte henne.
Skulle jeg for fem år siden liste opp ting som umulig kunne skje...
...så ville ditt nådeskudd i panna på meg...
...ha stått øverst på lista.
Men så hadde jeg tatt feil, hva?
Unnskyld, var det et spørsmål?
Hvis lista var over ting som ikke kunne skje, hadde du tatt feil, ja.
Vel?
Da du ikke kom tilbake -
- antok jeg at Lisa Wong eller en annen hadde drept deg.
Og la meg påpeke -
- at det å la noen tro at en de elsker er død, -
- er ganske ondskapsfullt.
Jeg sørget over deg i tre måneder.
Og i min tredje sørgemåned...
...sporet jeg deg opp.
Jeg prøvde ikke å spore deg opp.
Jeg ville spore opp svinet som jeg trodde hadde skutt deg.
Men jeg fant deg.
Og hva oppdaget jeg?
Lkke bare var du i live.
Du skulle gifte deg med en eller annen idiot.
Og du var gravid.
Jeg overreagerte.
Overreagerte du? Er det forklaringen din?
Jeg sa ikke at jeg ville forklare noe. Jeg sa jeg ville si sannheten.
Men hvis det er for kryptisk, så la meg si det rett ut.
Jeg er en dreper.
Jeg er et morderisk svin.
Og det har sine konsekvenser -
- å knuse hjertet til et morderisk svin.
Du har opplevd noen av dem.
Var reaksjonen min virkelig så overraskende?
Ja. Det var den.
Kunne du gjøre det du gjorde?
Selvfølgelig.
Men jeg hadde aldri trodd at du ville eller kunne gjøre det mot meg.
Jeg er lei for det, men der tok du feil.
Vi to har et regnskap å gjøre opp.
Ja, vennen... Det kan du banne på!
Lærte Pai Mei deg det eksploderende hjertes teknikk?
Selvfølgelig.
Hvorfor sa du det ikke?
Jeg vet ikke.
Fordi jeg er...
...et ondt menneske.
Nei.
Du er ikke et ondt menneske.
Du er et fantastisk menneske. Yndlingsmennesket mitt.
Men av og til...
...er du ei skikkelig møkkamerr.
Hvordan ser jeg ut?
Du ser ut til å være klar.
NESTE MORGEN
Neimen, er det ikke den lille blomsten?
God kveld til familien Amerika og til alle folk til sjøs.
Har du ei skjære i huset?
I så fall er du jammen heldig.
Skjæra er verdens mest sjarmerende fugl.
Den er bondens beste venn. Vær snill og god mot den.
Og husk: Skjæra fortjener din respekt.
Takk.
LØVINNEN ER HOS SIN UNGE OG ALT ER VEL I JUNGELEN
Oversatt av: Anna Bjørshol SDI Media
Og vær så god!
Kutt.
Kom an, en gang til.