{5}{155} Превод и Субтитри: @ARAHNA@
{160}{288} През 300-ната година След Христа, Римската Империя|се е простирала от  Арабия до Британия.
{358}{391} Но римляните искали още.
{418}{451} Повече земи.
{464}{540} Повече хора лоялни |и подчинени на Рим...
{591}{694}  ... но нямало толкова важни хора,|като мощните Сарацински нации на изток.
{758}{805} Хиляди умрели на това поле.
{842}{917} А когато пушекът се изчистил|на четвъртия ден ...
{917}{971  ... само няколкото Сарацински войни, |били останали живи, ...
{971}{1046} ... напомняли за обезоръжената, |но легендарна кавалерия.
{1100}{1199} Римляните били впечатлени|от храбростта и задружността им ...
{1199}{1230} ... пощадили живота им.
{1281}{1392} В замяна тези войни,|били присъединени към римската войска.
{1465}{1513} По добре да бяха умрели| в този ден!
{1946}{1968}Татко.
{1996}{2027} Те са тук.
{2122}{2229} Останалата част на каруците,|които атакували, не само тях ...
{2229}{2254}Те са тук.
{2263}{2355} ... но и техните деца,|и децата на децата им ...
{2355}{2412} ... служат на империята, |като кавалеристи.
{2502}{2546} Аз бях такъв син.
{2846}{2964} Има легенда, че победения рицар|бил върнат от неговият велик кон...
{2964}{3000}той вижда какво те чака,
{3017}{3057} и той ще те пази.
{3070}{3096}Ланселот!
{3096}{3131} Ланселот.
{3185}{3248}Ланселот.
{3493}{3567}Не се страхувай,|аз ще се върна.
{3961}{4003} Колко дълго ще отсъствам?
{4003}{4113} 15 години, като не включвам месеците|за да стигнеш до поста.
{4204}{4244}Ланселот!
{4866}{4977} Нашият пост беше в Британия, | или поне в южната и част.
{4984}{5113} Земята беше разделена|от 73 мили стена, построена|три века назад,
{5113}{5193} за да защитава Империята от|северните войни,
{5224}{5314} И така, както са правили всички|наши бащи преди ...
{5314}{5390} ... ние се отправихме да съобщим|това на римския командир в Британия.
{5418}{5500} Наследственото име|на първия Артолиус ...
{5505}{5556}  ... или Артур.
{5565}{5635} <h3> 15 ГОДИНИ ПО-КЪСНО </h3>
{6010}{6074}Както обещах. |Каретата на епископа.
{6105}{6138}Нашата свобода.
{6168}{6211}Почти я усещам.
{6250}{6292}Твоят път към Рим, Артуре.
{7523}{7567}Воуди!
{7803}{7832}Върнете се в гората!
{11653}{11750}Запази молитвите си момче,|твоят Бог не съществува тук.
{12252}{12311}Защо Мерлин те е |изпратил отвъд стените?
{12383}{12458}Fais couler mon sang avec Excalibur
{12458}{12511}afin que cette terre devienne sainte.
{12523}{12555} Вдигни я.
{12689}{12716} Вдигни я.
{14174}{14208}Каква касапница.
{14256}{14292}Това не е Епископа.
{14386}{14474}Бог ни помогна. |Какво са те?
{14501}{14558} Сини демони, които ядат| християните живи.
{14558}{14593} Ти не си християнин, нали?
{14648}{14707}Това наистина ли помага?
{14940}{14964}Нищо.
{14986}{15035}Може би, |аз не го правя правилно?
{15090}{15116}Артур.
{15142}{15231}Артур Кастус. |Приличаш на баща си.
{15231}{15302} Не съм те виждал,|откакто бяхме деца.
{15302}{15387}Епископ Германиус. | Добре дошли в Британия.
{15395}{15456} Виждам, че военните ви умения|са на ниво.
{15483}{15515} Устройството ти работи.
{15542}{15616}Древен трик, или древна ...
{15730}{15863} А това са великите Сарацински рицари,| за които сме чували  толкова много в Рим.
{15988}{16069}Аз мислех, че Воудите|контролират северната част|от стените на Едиан.
{16069}{16123}Така е, но понякога се|осмеляват да идват на юг.
{16134}{16225} Рим е притеснен от това, |че Британия увеличава територията си,
{16235}{16335} - Воуди? | - Британски бунтовници, |които мразят Рим.
{16335}{16381}Хора които си искат|родината обратно.
{16387}{16511} - Кой ги води? | - Наричат го Мерлин, черен магьосник,|казват някои.
{16527}{16590} Тристан отиди напред|и се увери, че пътя е чист!
{16605}{16641} Моля, не се тревожeте,|Епископе.
{16677}{16707}Ние ще Ви защитим.
{16747}{16785} Не се съмнявам в това командире.
{16824}{16858}Не се съмнявам.
{17149}{17226}Дузина не означава, |близо хиляди ...
{17262}{17290} Хиляди?
{17650}{17756} Сега сме вече свободни хора, | искам да пием за отворения път!
{17768}{17836} - Правиш го всяка вечер | - Нямал съм отворен път.
{17851}{17921}Твърде много е за мен,|за да се справя, тук долу.
{17950}{17980}Това е проблем.
{18002}{18048}Не, наистина,|това е проблем.
{18067}{18146} - Като детска ръка, държаща ябълка. | - Като детска ръка, държаща ябълка.
{18990}{19016}Не го харесвам.
{19014}{19052}Неправилно.
{19064}{19132}Ако той ни уволнява|защо не ни даде документ?
{19169}{19210}Това ли е | щастливото ти лице?
{19250}{19294}Галахад, |ти още не познаваш Римляните,
{19294}{19372}те искат да им чешем задника|без да се церемониш...
{19372}{19464} - Защо просто не ги избием?|И да се уволним след това?
{19464}{19535}Не убивам за удоволствие. | За разлика от Сам.
{19570}{19625} Защо не опиташ някой ден,|може и да ти хареса.
{19668}{19714}Ще ти излезе солено,|да видиш кръвта си.
{19714}{19797}Не, не, не,|защото от утре ...
{19805}{19868} ... всичко това,| ще бъде само лош сън.
{19868}{19893}Оооу!!!
{19922}{20003}След всичко това,|как си представяте дома?
{20005}{20032}Какво ще направя аз...
{20048}{20089} ... за Галахад.
{20089}{20185}Преживял сам|повече от другите.
{20224}{20291}Приказките за дома,|ми избистрят паметта.
{20295}{20406}Когато говориш за себе си, | казваш обратното,|никой не знае къде ще го погребат.
{20420}{20516} Освен това, мисля, че|не знаеш как изглежда.
{20522}{20550}Единадесет.
{20582}{20640}Слушай, когато Римляните |са живели тук
{20640}{20687}те са управлявали |цялата местност.
{20697}{20738} аз ще бъда губернатор|на собствено селище,
{20738}{20792}тогава вие може да сте|моята лична охрана,
{20792}{20851}сега аз ви питам ,|какво мислите?
{20878}{20916}Първото нещо, което ще направя| като се прибера у дома,
{20916}{20978} ...е да намеря красива Сарацинска|жена за която да се оженя.
{20978}{21017}Красива Сарацинска жена???
{21030}{21080}Каква според теб беше главната|причина да напуснем тогава?!
{21080}{21099}Хм.
{21229}{21282}Ами ти Ланселот, |какви са ти плановете за дома?
{21296}{21367}Аз искам жена от Гувейн,|красива, каквато наистина ще е...
{21367}{21429} ... очаквам да прекарвам много време в|домът на Гуейн.
{21441}{21483}Да е жена която да |върви заедно с компанията.
{21483}{21524}Разбирам, |а какво ще правя аз?
{21528}{21607}Чудя се, дали тя ще е такова съкровище|ако твоите деца приличат на мен.
{21650}{21705}Преди или след като | те ударя с брадвата си.
{21986}{22009}Къде си бил, ей?
{22034}{22051} Къде си бил?
{22082}{22150}Какво ще правиш Артуре, |когато се завърнеш в твоя любим Рим?
{22150}{22207Ще благодаря на Бог, | че съм оцелял,за да го вида.
{22228}{22264}Ти и твоят Бог,|безпокоите ме.
{22283}{22365}Искам мир Ланселот. | Стига ми толкова.
{22380}{22408} Трябва да ме посетиш.
{22430}{22469}Рим е чудесен град.
{22492}{22585} Порядъчен, цивилизован, | напреднал ...
{22586}{22626} ... ядете разкошна |и вулгарна храна ...
{22626}{22762} ... най великите умове от всички земи|идват всички в едно свято място, да |помогнат на човечеството да се освободи
{22860}{22891} А жените?
{24013}{24040} Добре дошъл обратно Артур.
{24040}{24070} - Джоуз. | - Ланселот.
{24242}{24324}Епископе, моля|бъдете гост в дома ми.
{24324}{24384}Да, трябва да си почина.
{24490}{24563}Къде беше? |Чаках те.
{24563}{24619}Такава страст!
{24745}{24788}Къде е моят Гили?|Гили.
{24806}{24836} - Бил ли си се?| - Да.
{24836}{24864} - Побеждавал ли си?| - Да.
{24864}{24924}Това е моето момче, | хайде, елате палавници.
{25321}{25354}Палегиус.
{25412}{25474} Много мило от страна на Артур, |да ни отстъпи стаята си.
{25496}{25539} Но разбира се, ...
{25539}{25576} ... това можеше да се очаква.
{25760}{25833}Сър, имам заповед да ви|изпратя до стените на крепостта.
{26038}{26097}Когато господаря се срещне|с неговите рицари, ...
{26097}{26149} ... той трябва да седне последен,
{26149}{26212} и той трябва да седне |на главното място.
{26214}{26295} Той може да постави своят |свещен задник |където си пожелае.
{26392}{26499}Негово превъзходителство,|Епископ Германиус.
{26665}{26739}Кръгла маса, |що за простотия е това?
{26772}{26840}Артур казва за хората,|че за да са хора, първо| трябва да са равни.
{26840}{26902}Дадоха ми да разбера,|ще сте повече.  ???
{26902}{26995}Ние бяхме.|Ние воювахме 15 години, Епископе.
{27012}{27037}Разбира се.
{27061}{27176} Артур и неговите рицари, |служеха вярно ...
{27176}{27237} ... за да запазят славата на |Римската Империя,
{27237}{27335}на този последен тост,| за нашата слава.
{27343}{27435} Рим ви е много задължен,|благородни рицари...
{27435}{27509} ... до последните ви дни|на служене на Империята.
{27520}{27581}Ден. |Не Дни
{27630}{27698}Папата, има личен| интерес към вас
{27715}{27771}интересува се за всеки от вас,
{27782}{27872} и е любопитно да знам, |ако вашите рицари ...
{27872}{27941} ... са приели християнството...
{27941}{28037}Те са приели религията на| техните предци, без съмнение.
{28035}{28134}Разбира се, разбира се.|Те са езичници.
{28209}{28334} Църквата смята за обида,| да вярва в невинността,|но ти Артуре?
{28338}{28398}Ти премина към Бога |през Палегиус?
{28402}{28451}Видях негов образ в домът ти...
{28451}{28491}Видял си това,|което баща ми е оставил за мен.
{28497}{28579}Той ме учи на свободна воля,|равенство и достойно служене.
{28579}{28636} Нямам търпение да се |съберем отново с него в Рим.
{28693}{28770}Рим очаква твоето завръщане|с голямо нетърпение.
{28771}{28811}Ти си герой.
{28826}{28925}В Рим ще доживееш своите дни |с чест и благополучие.
{28963}{29045} За съжаление, ...
{29045}{29128} ... ние всички сме играчи|във вечно променящ се свят.
{29143}{29236} Варвари на всеки ъгъл|са почти до вратите на дома ни.
{29267}{29358} Заради това Рим|и свещенният Отец, ...
{29358}{29469} ... решиха да премахнат|невъзможните за отбрана постове.
{29470}{29501} Какъвто е Британия. 
{29527}{29593}Това което ще се случи в Британия,|не е наша грижа повече.
{29601}{29676}Предполагам Саксонците,|ще я присвоят скоро.
{29676}{29727} - Саксонците? | - Да. 
{29732}{29831}На север, масивно Саксонско|обгръщане е започнало.
{29841}{29907} Саксонците присвояват това,|което те са убили.
{29913}{29951}Аз знам, |че те убиват всичко.
{29951}{30041}Значи вие просто ще оставите|земята на Воудите.
{30060}{30108} Рискувах живота си и нищо.
{30133}{30161}Джентълмени.
{30188}{30292}Вашите уволнителни документи | за безопасно ескортиране,|през цялата Римска Империя.
{30306}{30409} Но първо, трябва да|поговоря с командира ви.
{30509}{30537}Лично.
{30537}{30577}Ние нямаме тайни.
{30720}{30829}Елате нека да оставим|римските дела на римляните.
{30943}{30979} Остави,|Борс.
{31194}{31307} Рим е пуснал последна заповед|за теб и твоите хора.
{31307}{31340}Последнa заповед?
{31340}{31456}Трябва да пътувате на север, |да  спасите семейството |на Мариус Хонориус.
{31461}{31588}И да се върнете  по точно |със сина на Мариус, Алекто.
{31610}{31739}Алекто е кръстено дете|и любимия ученик на Папата.
{31759}{31825}Неговата съдба |е да стане Епископ ...
{31825}{31869} ... а може би даже Папа|някой ден.
{31882}{31913}На този ден.
{31932}{31982}Вие искате това |от хората ми.
{31982}{32059}На този ден.
{32193}{32294}Те рискуваха животите си 15 години, | за кауза,която не е тяхна.
{32294}{32383} А сега в денят на |тяхното освобождение ...
{32383}{32452} ... вие ги пращате на мисия|която е много по-опасна, ...
{32452}{32507} ... от всички в които те са били?|Кажете ми Епископе,
{32507}{32610} как да отида при хората си|и да им кажа, че вместо свобода
{32610}{32632} ... аз им предлагам смърт.
{32632}{32693} Ако твоите хора|не са преувеличените|легендарни рицари ...
{32693}{32787} ... може би някои ще оцелеят,|ако това е Божията воля.
{32804}{32849}Твоите хора искат|да се завърнат у дома...
{32849}{32905} ... а за да се върнат у дома,|те трябва да ...
{32905}{32976} ... пресекат цялата Римска Империя.
{32989}{33107}Дезертьорите, ще бъдете|преследвани, като кучета.
{33107}{33228}Ще определиш ли Папата, Артур? |Рим? Самият Бог?
{33228}{33282} Всичко което сме правили | е било за Църквата и за Рим.
{33282}{33352}Не бъркай верните войни | с глупаци, Германиус.
{33352}{33449} Ще оставите ли незащитено|това Римско момче, чиято съдба е| да поведе Църквата ...?
{33449}{33483} ... в ръцете на Саксонците?
{33542}{33590} Изпълнете тази мисия...
{33590}{33663} ... и твоите хора ще получат|техните уволнителни.
{33674}{33754}Техните документи ще чакат|момента в които те ще се завърнат.
{33801}{33838} Имаш думата ми.
{33875}{33946}Вие сте много жесток Епископе...|за всичко което сме|правили, както си желал.
{34029}{34149}Прекъснете уволнението|и нито римски легиони...
{34149}{34237} ... наемна армия ...
{34237}{34299} ... нито самият Бог|ще те защити!
{34318}{34349}Това е моята дума.
{34568}{34604}Дайте му флотилията.
{34604}{34658}По добре си запази|тази флотилия.
{34786}{34818} Най-доброто от три.
{34935}{34967}Кой иска още едно питие?
{35050}{35086} Кога смяташ да напуснеш Борс|и да дойдеш с мен у дома?
{35092}{35170}Любовникът ми те наблюдава.
{35449}{35484}Ти не изглеждаш като него.
{35517}{35560}Ти си изцяло Борс.
{35676}{35731} Тристан, как го правиш това?
{35755}{35788}Аз съм в средата.
{35804}{35834} Не мога повече.
{35862}{35919}Ето, бъди му майка ти.
{35978}{36067} Дагонет, къде беше? | Имаме да правим планове.
{36084}{36159} - Ела моля те! | - Попей.
{36159}{36204}За последно,|ела попей!
{36209}{36296}Млъквайте! | Фенора ще пее.
{36304}{36320}Не!
{36382}{36408}Попей ни, попей.
{36408}{36432} Пей за дома.
{36563}{36667}  земя на камбани, |земя на орли.
{36667}{36773}  земя, която ни ражда | и благославя
{36773}{36882}  земя, която ни казва|няколко думи за дома
{36882}{36988}  ние ще тръгнем към дома,|през планините
{36988}{37081}  ние ще си отидем у дома,|ние ще си отидем у дома,
{37091}{37202}   ние ще тръгнем към дома,|през планините
{37772}{37868}   там ще пеем,|там ще копнеем
{37868}{37972}   ние ще тръгнем към дома,|през планините
{38235}{38262}Артур.
{38282}{38303}Артур.
{38378}{38410}Артур.
{38427}{38475} Не си изцяло римлянин още, нали?
{38638}{38664}Рицари.
{38698}{38732}Братя по оръжие.
{38758}{38828}Вашият кураж е бил тестван,|извън всички граници ...
{38845}{38910} ... но аз трябва да ви помоля|за едно далечно пътуване,
{38910}{38929}Ще пийнеш ли?
{38950}{39012}Трябва да заминем,|на последна мисия за Рим ...
{39033}{39084} ... преди нашата свобода| да ни се даде.
{39184}{39278}някъде далече на север, | има римско семейство,|което трябва да спасим
{39293}{39340} Те са хванати в капан|от Саксонците.
{39349}{39416} Заповедите са да осигурим|безопасността им.
{39416}{39476}Нека римляните|да се грижат за своите.
{39484}{39542}Отвъд стените е|територия на Воудите.
{39557}{39651}Дългът ми към Рим,|какъвто и да е, ...
{39648}{39678} ... е приключил.
{39713}{39759}Пакта с Рим приключи.
{39759}{39855} Всяка нощ тук е|като живота на жената за теб.
{39882}{39905}За теб.
{39920}{40000}Пред освобождаването ни|и свободата ти искаш още кръв?
{40010}{40036}Нашата кръв?
{40063}{40122}Грижа те е повече за кравта на|римляните,отколкото за нашата?
{40122}{40189}Борс, това са заповедите. |Тръгваме на зазоряване ...
{40189}{40264} ... а когато се върнем, | твоята свобода ще те чака ...
{40265}{40302}Свобода,която можем да |прегърнем с чест.
{40312}{40354}Аз съм свободен човек!
{40367}{40416}Аз сам ще избирам|съдбата си!!!
{40424}{40484} Да, Да. |Всички ще умрем някой ден.
{40489}{40558} Ако смъртта от ръката|на саксонец те плаши,
{40558}{40581}Стой си в къщи.
{40582}{40637}Ако толкова нямаш търпение да умреш, | можеш да умреш веднага.
{40637}{40659}Достатъчно, достатъчно!
{40660}{40689}Получавам устна заповед!
{40689}{40728}Римляните нарушиха|тяхната дума, ...
{40758}{40838} ... но ние имаме думата|на Артур. Тя е достатъчна!
{40865}{40891} Аз ще се приготвям.
{40932}{40948}Борс.
{40983}{41005}Идваш ли?
{41005}{41111} Разбира се, че идвам|куража ли ви дойде,| да отивате на смърт !?!
{41134}{41188}Какво гледате... | какво мислите всички?
{41241}{41282}Фенора убий ме.
{41352}{41385}Ами ти Гуен?
{41507}{41537}С теб съм.
{41600}{41634}Галахад също.
{42540}{42645} Милостиви Боже, нуждая се много|от милостта ти сега.
{42700}{42753}Не за себе си, ...
{42753}{42831} ... а за моите рицари, защото|те наистина имат нужда от това.
{42831}{42903}... за да ги поведа по пътя напред.|Аз ще ти се отплатя,
{42903}{42990} ... за хилядите препятствия, с|каквото жертвоприношение поискаш.
{43005}{43148}И ако решиш така, най-добрата жертва|ще бъде животът ми, за това ...
{43148}{43259} ... за да могат те отново|да усетят свободата, от която|толкова дълго са лишени ...
{43259}{43311} ... с удоволствие ще приема|това споразумение ...
{43311}{43411}... моята смърт ще има смисъл,| не те моля за нищо повече.
{43411}{43465}Защо винаги говориш с Бог, | а не с мен?
{43493}{43579} Моли се, както никога досега,|защото ако не преминем Саксонците...
{43579}{43653}Моята вяра ме пази Ланселот, |защо предизвикваш съдбата?
{43695}{43752}Не харесвам нищо, което|поставя мъжът на колене.
{43752}{43818} Никой мъж не се страхува да|коленичи пред Бог, на когото вярва.
{43830}{43891}Без религия, без вяра| какво сме ние ?
{43891}{43948} -Да се опиташ да минеш |на север през Воуди е лудост.
{43948}{44021}- Ще ги победим?|- Не и на север от стената.
{44097}{44125}Колко са Саксонците?
{44172}{44195}Колко?!
{44299}{44366}Кажи ми, ти вярваш ли в|успеха на тази мисия?
{44366}{44430}Хората имат нужда от помощта ни,|наш дълг е ...
{44430}{44595}не ме интересува твоята Църква, |да вървят по дяволите римляните, |Британия и този остров.
{44600}{44678}Ако ти желаеш да отидеш във |вечността на това място Артур,|така да бъде ...
{44678}{44725} ... но самоубийството не може|да бъде избрано от друг ...
{44725}{44797} - А ти избращ |смъртта за това семейство... | - Не, аз избирам живота!
{44802}{44865}И свобода за мен|и хората ми.
{45058}{45145}Колко пъти сме измъквали победа,| от челюстите  на поражението?
{45145}{45209}Превъзхождащи ни по|численост, надхитрявали сме ги|и сме триумфирали.
{45228}{45312}С твоята помощ,|можем да го направим пак.
{45344}{45402}Ланселот, ние сме рицари.
{45402}{45477} Какъв е смисъла да служим,|ако нямаме кауза?
{45497}{45586}Артур ти се биеш за воля,|която не съществува.
{45586}{45610} Никога.
{45621}{45669} Винаги ще има полесражения.
{45786}{45815}Аз ще умра в битка.
{45836}{45869}В това съм сигурен.
{45898}{45948}Надявам се в битка|която аз си избера.
{46025}{46050}Но, ...
{46050}{46098} ... ако ще е тази, ...
{46098}{46134} ... направи ми услуга .
{46162}{46229}Не ме погребвай в чуждо,|малко гробище.
{46236}{46259}Изгори ме.
{46280}{46351} Изгори ме, и разпръсни прахът ми| чрез силният източен вятър.
{47422}{47479} Не докосвайте жените им.
{47595}{47638}Ние не се смесваме с тези хора.
{47730}{47796} Какви болести според теб|могат да ни докарат?
{47824}{47849} Слаби хора.
{47868}{47895} Полу хора.
{47963}{48051}Няма за какво да се безпокоиш|за Саксонската кръв,|ако се смесим с тях.
{48056}{48173}Според нашите закони,|никой мъж не може да забранява|завоюваните трофеи.
{48176}{48226}Той казва истината, татко.
{48665}{48684}Господарю.
{48700}{48782}Господарю, |благодаря на Бога| господарю.
{48802}{48825} Благодаря.
{48825}{48875} Благодаря.
{48975}{48996}Убийте я.
{49156}{49190}Предизвикваш ли ме?
{49259}{49335}Ако искаш да ме предизвикаш, |трябва да вземеш меча си в ръка.
{49354}{49415}Докато това сърце бие,|аз ще ръководя.
{49426}{49486}Дръж си езика зад зъбите, ...
{49504}{49528} ... или ще ти го отрежа.
{52338}{52402}Имаме три дена път|до великата стена.
{52402}{52461} - Ако правим бивак, вечер. | - Няма да бивакуваме. -?-
{52490}{52551}Стената?|Каква войска са поставили там?
{52562}{52677}Лека римска пехота,| и вероятно Сарацински рицари.
{52693}{52742}Артур Кастус е техен водач.
{52743}{52756}Артур!
{52771}{52801}Кой е този Артур?
{52801}{52859}Казват, че той никога не е|бил побеждаван в битка.
{52879}{52915}Казват, че той е велик войн.
{52970}{53011}Защо трябва да ти вярвам?
{53055}{53098}Ти предаде своите|собствени хора.
{53106}{53154}Разкажи на баща ми|за римското имение.
{53196}{53220}Говори!
{53273}{53330}Семейство с много |висок ранг живее там.
{53342}{53399}Те са от голямо|значение за Рим.
{53419}{53525}Татко, техният откуп може|да е достатъчен за цялата кампания.
{53800}{53860}Атакувайте ги от север| с главната армия.
{53867}{53896}Доведи хората си тук.
{53896}{53973}Прекъсни бягството им на юг.
{53989}{54047} Изгорете всяко село,|убивайте всички.
{54082}{54138}Никога не оставяйте зад себе си | мъж, жена или дете,
{54138}{54175} които могат да държат меч.
{54611}{54647}Саксонци.
{54668}{54686}Колко?
{54700}{54730}Хиляда.
{55145}{55215}Воуди, те ни следят.
{55245}{55263} Къде?
{55302}{55322}Навсякъде.
{56389}{56418}Назад!
{56418}{56466}Назад!
{56842}{56865}От тук!
{57962}{57998}Какво чакате?!
{58497}{58577}Иниш, дяволски духове.
{58600}{58638}Защо не ни нападат?
{58646}{58691}Мерлин не иска |нашата смърт.
{58812}{58876}Nous aurions du les tuer, Merlin.
{58915}{59007}Artorius et ses chevaliers ont peut-etre une raison
{59022}{59043}Non!
{59085}{59120}Il est norte ennemi.
{59202}{59242}Le Saxon aussi.
{59418}{59466}Нямам търпение да|напусна този остров!
{59494}{59589}Ако не вали дъжд, вали сняг,|ако не вали сняг, има мъгла.
{59589}{59618}И това е през лятото?
{59621}{59648}Дъждът е добро.
{59680}{59762}- Измива всичката кръв. |- Но миризмата остава.
{59776}{59898}Хей Борс, възнамеряваш ли|да отведеш Фенора и малкият и|негодник обратно в къщи?
{59898}{59948}Ще се опитам да избегна|това решение.
{59981}{60032}Когато дам да ме убият.
{60130}{60226} Дагонет, тя иска да се омъжи,|и да даде имена на децата си.
{60226}{60312}Жени! | Децата вече си имат имена,нали?!
{60322}{60467}Само Гили,|твърде много проблеми, затова |ще си дадем почивка за повече.
{60474}{60537}Това е интересно, а аз си мислех,| че не можеш да свиршиш.
{60619}{60671}Не никога не съм казвал,|че ще се приберем у дома жив.
{60707}{60775}Сега имам шанс, ...
{60775}{60817} ... няма да оставя децата си.
{60834}{60870}Липсваш им много.
{60872}{61013}Бих ги взел със себе си, |обичам малките негодници,|те значат нещо за мен.
{61098}{61139}И по специално номер три.
{61190}{61219}Той е добър боец.
{61237}{61268} Така е, защото е мой.
{61335}{61362}Отивам да се изпикая.
{61851}{61871} Затворете вратата.
{62038}{62093} - Кой си ти? | - Артур Кастус.
{62093}{62189}Командир на Сарацинските рицари, |пратен от Епископ Германиус от Рим.
{62189}{62210} Отворете вратите.
{62437}{62536}Цяло чудо е, че дойдохте!|Добър е Христос!
{62543}{62602}Артур и неговите рицари.
{62651}{62716} Били ли сте се с Воуди,|диви създания.
{62721}{62782} Имам заповеди да Ви|евакуирам от тук незабавно.
{62835}{62871} Това е невъзможно.
{62878}{62906}Кой е Алекто?
{62916}{62950} Аз съм Алекто!
{62990}{63031}Алекто е мой син
{63045}{63089}и всичко което имаме тук,
{63100}{63159}на тази земя ни е|дадено от Папата на Рим.
{63173}{63223}Добре, но сега ще го|дадете на Саксонците.
{63230}{63265}Правят нашествие от север.
{63315}{63386} - Тогава Рим ще прати армия. | - Те пратиха... нас.
{63390}{63428} Тръгваме веднага щом се приготвите.
{63435}{63475}Отказвам да си тръгна.
{63595}{63658} Връщайте се на работа!|Всички!
{63663}{63722}Чухте го!|Добре, добре...
{63745}{63813} - Тръгвайте! | -  Връщайте се на работа!
{63945}{63991}Ако аз не върна теб|и твоят син обратно,
{63991}{64036}Моите хора никога няма|да напуснат тази земя,
{64045}{64106}Така че ти идваш с мен, дори ако |трябва да те вържа зад коня ми
{64106}{64166}и да те влача през целият път лично!
{64195}{64220}Господарю.
{64250}{64295} Госпожо, |моите рицари са гладни.
{64381}{64404}Отивай.
{64541}{64570}Елате.
{64708}{64748}Ела, нека върви.
{65132}{65223} Сър,Вие си известен, |Артур нали?
{65229}{65306}Аз съм Ганис, добър боец съм| не съм умен,но ще ви служа с гордост!
{65333}{65361}От Рим ли си?
{65383}{65414}От Ада.
{65466}{65519} - Сър. | - Кой е този човек?
{65543}{65572}Не е от селото.
{65613}{65650}За какво го наказвате?
{65679}{65701} Отговаряй!
{65724}{65767}Бил се е с господаря Мариус.
{65780}{65840} Повечето от тава е защото,|са го пратили да продава.
{65840}{65903} Той поискал малко повече|за себе си, това е всичко.
{65904}{65976} Моите коне са толкова претоварени|и толкова гладни.
{65983}{66076} Ти си от Рим. Истина ли е това, |истина ли е, че Мариус |говори от името на Бога?
{66082}{66132} И, че е грях да го |отстранят от длъжност?
{66231}{66261}Сега ще ви кажа.
{66297}{66405}Мариус не е от Бога. | А вие, всички вие,
{66405}{66481}сте свободни от |своето първо дихание.
{66697}{66720} Помогнете му.
{66745}{66770}Помогнете му!
{66807}{66833}Сега ме чуйте.
{66847}{66919}Силна и страшна армия|идва насам.
{66919}{66976} Те няма да покажат милост, | няма да пощадят никого.
{66990}{67035}Тези от вас които могат | да вземат нещата си ...
{67035}{67103} ... и да тръгнат на юг към |стените на Воуд Хейдриад.
{67106}{67160} Тези които не могат,|трябва да дойдат с нас.
{67168}{67212}Служи ми сега,|приготви тези хора.
{67243}{67342} Чу заповедта! Вземи достатъчно|храна за пътуването!
{67360}{67403}Побързайте с това, или|всички ще умрем.
{67558}{67583}Хайде побързайте!!!
{67688}{67800}Фланговете им са на изток,| идват и от юг, опитвайки се |да пресекат бягството ни.
{67816}{67843} Ще са тук преди свечеряване.
{67855}{67901} - Колко са? | - Цяла армия.
{67923}{67963}И единствения изход е на юг?
{67977}{68099}- Изток... има път който води |на изток през планините.
{68099}{68194} Трябва да преминем на запад|през редиците им, това е|победа която трябва да извоюваме.
{68271}{68337} Артур, кои са всички тези хора?
{68340}{68366}Те идват с нас.
{68441}{68468}Те няма да успеят.
{68781}{68833}Хайде, връщай се на работа!|Връщай се на работа!
{69117}{69132}Мърдайте.
{69168}{69187}Мърдай!
{69249}{69287}Мърдай!
{69330}{69352}Какво е това?
{69357}{69480} Не можеш да отидеш там. |Никой не може да отива там,|това място е забранено.
{69517}{69578}Какво правиш? | Спри!
{69700}{69736}Артур, нямаме време.
{69777}{69883}Не чуваш ли тъпаните?
{69906}{69924} Дагонет.
{70429}{70445} Ключ.
{70449}{70532} Заключена е отвътре.
{70931}{70981} Ти, Хион върви.
{70995}{71012}Мърдай!
{71170}{71187}Гувейн.
{71605}{71681}Кои сте вие, натрапници| в Господния храм?
{71681}{71707}Продължавай напред.
{72203}{72237}Дело на твоят Бог.
{72267}{72307} Така ли той отговаря|на твоите молитви?
{72350}{72389} Вижте дали има останали живи.
{72591}{72655} Това проклето нещо е заложено|в такова свято място.
{72757}{72811} Toва беше Божи човек.
{72811}{72845}Не на моят Бог.
{72877}{72948} - Този тук е мъртъв! | - Но мирише така,  като |чели всички са мъртви.
{72963}{73027}А ти ... ако мръднеш, ...
{73027}{73053} ... ще го последваш.
{73205}{73226} Артур!
{73354}{73387}Не се страхувай от мен.
{73980}{74046} Вода!|Дайте ми вода!
{74789}{74819}Ръката му е счупена.
{74872}{74905} А семейството му?
{74980}{75013} Тя е Воуд.
{75080}{75124}Аз съм римски офицер.
{75165}{75190} Сега си в безопасност.
{75243}{75263}В безопасност си.
{75271}{75316}Спри това, което правиш!
{75357}{75430} - Каква е тази лудост? | - Те всички са езичници!
{75430}{75457} И ние също.
{75457}{75529} Те отказват да вършат работата си,|която Бог им е дал.
{75533}{75636} - Трябва да умрат, като пример.| - Или по скора те са отказали да са ти роби!
{75666}{75748} Ти си римлянин ти разбираш.
{75748}{75788} А си и християнин.
{75807}{75865}Ти, ти умри!
{75976}{76028} - Господарю. | - Не, не спрете.
{76084}{76175}Когато стигнем стените, |ще бъдеш наказан за тази ерес.
{76187}{76254}Може би трябва да те убия сега,|и да си видя съдбата?
{76281}{76423} Аз  бях готов да умра с тях, | да, да ги поведа към |правилното място.
{76442}{76513} Този Бог иска тези грешници|да бъдат жертвани.
{76534}{76599} Само тогава душите им| ще се спасят.
{76612}{76653} Тогава аз ще задоволя|желанието му.
{76727}{76761} Грижете се за всички.
{76770}{76788}Артур.
{76815}{76849} Казах достатъчно!
{76849}{76997}Не виждаш ли, че божията воля| е тези грешниците да се жертват...
{78022}{78117} Движим се прекалено бавно. | Жените нама да издържат,|освен ако не ги оставим.
{78132}{78211} Семейство можем да|защитим, но да си губим времето|с всички тези хора.
{78211}{78242}Ние няма да ги оставим.
{78284}{78345} Ако Саксонците ни намерят,| ние ще трябва да се бием .
{78345}{78388}Тогава запази гнева си за тях.
{78440}{78475} Това римски поход ли е?
{78503}{78528}Или на Артур?
{79183}{79229} - Артур. | - Как е той?
{79259}{79288} Той гори.
{79329}{79353} Смело момче.
{80314}{80371} Някои от твоите пръсти|не са на мястото си.
{80395}{80439} Трябва да ги наместя.
{80507}{80589} Ако не направя това,| има щанс ти никога  да не можеш|да ги използваш отново.
{81438}{81463} Измъчваха ме, ...
{81524}{81555} ... с машини.
{81726}{81848}Караха ме да казвам неща ...| ... не знам от къде да започна.
{82060}{82112}  И тогава чух твоят глас в тъмнината.
{82230}{82264}Аз съм Гуинивер.
{82330}{82355}Ти си Артур.
{82416}{82452} Ти си рицар от Великата Стена?
{82506}{82527} Да аз съм.
{82566}{82651} Известен Британец, който|се грижи за своите хора.
{83285}{83381} Намерих следи идващи от юг,| но не се връщаха назад.
{83383}{83443}Конници, яздещи леко и бързо.
{83460}{83537} може да е Римска кавалерия?| Може да са рицари?
{83612}{83649}Те знаят, че сме след тях.
{83694}{83772}Те са се насочили на изток сега,|през планините.
{83775}{83872}Аз съм само работник,|аз съм служител на Бога.
{83982}{84065} Той казва, че са го заключили в|сградата и са отвели семейството му.
{84094}{84164} Някой който има име Артуриус.
{84192}{84214} Това е той.
{84235}{84263}Това е Артур.
{84305}{84364}Заведи твоите хора на изток,|излови ги.
{84384}{84485} Аз ще поведа главната| армия към стената.|Доведи семейството там.
{84493}{84517}А монасите?
{84535}{84577}Остави ги там,|където си ги намерил.
{84585}{84641} Аз съм служител на Бога ...
{84652}{84710} Аз съм служител на Бога...
{84929}{84962} Изгорете всичко!
{86078}{86138}Баща ми ми е разказвал|велики истории за теб.
{86156}{86223} Наистина? |И какво си чула?
{86271}{86306} Приказки.
{86347}{86432} Такива за хора,толкова смели|толкова самоотвержени, ...
{86432}{86470} ... че те не могат да са истински.
{86497}{86546} Артур и неговите рицари.
{86554}{86630}Водач и на Британци,|и на Римляни.
{86662}{86719} И все пак ти избираш легионите ти да служат на Рим.
{86769}{86841}Тези, които са взели това,| което не им принадлежи
{86852}{86913}Същия този Рим който отдели|твоите хора от родната им земя.
{86913}{87030}Чуй ме лейди, не претендирай,|че знаеш каквото и да е|за мен или моите хора.
{87045}{87114}- Колко Британци си убил? |- Толкова,колкото са се |опитали да убият мен.
{87114}{87160}Това е естествено състояние,|за всеки човек да иска да живее.
{87160}{87232}Животните живеят, | естествено състояние е |хората да живеят свободни.
{87241}{87273} В неговата собствена страна.
{87403}{87438} Аз принадлежа на тази земя.
{87473}{87505} Къде е твоето място Артур?
{87683}{87708} Как е ръката ти?
{87788}{87829}Ще живея, обещавам ти.
{87980}{88058} Няма ли нещо в моята земя,|което привлича сърцето ти ?
{88091}{88136} Твоят роден баща,|се е омъжил за Британка.
{88152}{88216}Дори той трябва да е намерил нещо,| което да му е харесало тук.
{88635}{88664} Ще преспим тук.
{88674}{88711}Направете подслон|до тези дървета.
{88720}{88786} - Тристан. | - Искаш ли да се разходиш отново?
{92037}{92067} Предала си ме.
{92076}{92115}Той няма да те нарани.
{92121}{92201} Това е между нас|тази вечер Артур Кастус.
{92335}{92383}И така Рим си отива.
{92391}{92431}Саксонците идват.
{92440}{92529}Светът който познаваме, |за който сме се били,свърши.
{92540}{92589}Сега ние трябва| да направим нов.
{92589}{92666}Твоят свят Мерлин, не моят. | Аз трябва да бъда в Рим.
{92672}{92734} Да намериш спокойствие? | Саксонците ще дойдат в Рим.
{92734}{92787} Моите рицари ми вярват, |не за да ги предам на врага.
{92793}{92930} Рим е моят враг, не ти Артуре.| Нямаме война помежду си.
{92930}{92985}Кажи това на рицарите,|които си убил пред очите ми.
{92989}{93072} - Чиито кости са погребани в тази земя. | - Всички сме губили братята си.
{93072}{93122}Нищо не знаеш за|загубата, за която говоря.
{93148}{93182} Искаш ли да ти припомня?
{93194}{93286} Атаката на селото, | виковете на невинна жена.
{93413}{93458}Мамо!!!
{93868}{93935} Тичах до тленните останки на |баща ми, за да го освободя.
{94097}{94126} За да те убия.
{94183}{94223} Татко, моля те.
{94235}{94284}Аз ще използвам меча ти.
{94725}{94797} Усещам топлината на този огън|върху лицето си дори сега.
{94822}{94911} Не съм искал нейната смърт, |тя е била от нашата кръв.
{94933}{94959} Какъвто си ти.
{94980}{95057}Ако си толкова решен, |да ни остажиш на калнето, ...
{95057}{95094} ... защо спаси |толкова много?
{95292}{95368} Моите хора са силни,|но се нуждаят от истински водач.
{95391}{95464} Те вярват, че ти |можеш всичко, ...
{95464}{95534} ... за да победим Саксонците, |имаме нужда от майстор на войната.
{95537}{95598}Защо мислиш, |че те пощадих в гората?
{95709}{95777} Мечът който носиш |е направен от желязото на тази земя ...
{95778}{95844} ... изкован с Британски пламъци,
{95870}{95955} Като любовта на майка ти,|която освободи меча |не омразата към мен.
{95989}{96032}Любовта Артур.