1
00:00:03,760 --> 00:00:05,533
Nu.

2
00:00:13,682 --> 00:00:14,934
Iedereen is dood.

3
00:00:15,956 --> 00:00:17,480
Geen slechte start van de dag.

4
00:00:20,276 --> 00:00:21,268
Een kruisboog.

5
00:00:21,654 --> 00:00:23,375
Ze zijn dichtbij. We hebben geen tijd.

6
00:00:24,032 --> 00:00:25,294
Jij rijdt vooruit.

7
00:00:37,251 --> 00:00:38,785
Sorry voor je verlies.

8
00:00:39,661 --> 00:00:41,060
Mijn vader is zo gestorven.

9
00:00:42,176 --> 00:00:46,256
Hij zei, de kerk is er om ons
op het rechte pad te houden.

10
00:00:47,268 --> 00:00:49,542
Het hielp degene die leden niet.

11
00:00:50,011 --> 00:00:53,089
Het pad welke hij koos was buiten
bereik van de kerk, Alecto.

12
00:00:53,110 --> 00:00:54,206
Maar niet van Rome.

13
00:00:54,675 --> 00:00:56,919
Wat mijn vader gelooft,
gelooft Rome.

14
00:00:56,919 --> 00:00:59,892
Dat zo velen geboren zijn om slaaf te zijn?
Nee, dat is niet waar.

15
00:01:00,006 --> 00:01:01,103
Het is wel zo.

16
00:01:01,718 --> 00:01:02,980
Hij vertelde me dat.

17
00:01:03,043 --> 00:01:07,091
Palesius leerde mij dat iedereen vrij is.

18
00:01:07,602 --> 00:01:08,614
Gelijken.

19
00:01:08,614 --> 00:01:11,453
En dat iedereen zijn eigen
toekomst kan kiezen.

20
00:01:12,026 --> 00:01:13,654
Leren?
Hoe?

21
00:01:13,894 --> 00:01:16,701
Een jaar geleden werd Palesius vermoord.

22
00:01:17,347 --> 00:01:20,227
De man die de anderen zond, werd
verzwakt door zijn lessen.

23
00:01:20,353 --> 00:01:22,835
Zij hebben zijn dood beraamd.

24
00:01:23,785 --> 00:01:26,696
Het Rome waarover jij spreekt,
bestaat niet.

25
00:01:27,384 --> 00:01:28,970
Alleen in je dromen.

26
00:01:55,858 --> 00:01:58,017
Is er een andere weg?
- Nee.

27
00:01:58,580 --> 00:02:00,083
We moeten over het ijs.

28
00:02:00,375 --> 00:02:03,213
Haal iedereen uit de rijtuigen.
Zeg ze zich te verspreiden.

29
00:03:17,865 --> 00:03:20,108
Ridders.
- We zijn genoeg gevlucht.

30
00:03:22,184 --> 00:03:26,358
De Saksen zijn zo dichtbij,
mijn kont doet zeer.

31
00:03:27,882 --> 00:03:30,197
Ik hield toch al niet van over
mijn schouder kijken.

32
00:03:31,772 --> 00:03:34,048
Met plezier maak ik hier
een einde aan.

33
00:03:34,194 --> 00:03:36,009
Kunnen we eindelijk het gezicht van
die rotzakken zien.

34
00:03:37,491 --> 00:03:39,942
Hier. Nu.

35
00:03:44,450 --> 00:03:47,945
Jols,
jullie twee, neem de paarden.

36
00:03:54,487 --> 00:03:56,385
Gaines, jij moet de mensen leiden.

37
00:03:56,562 --> 00:03:58,180
Het grote Saksische leger is landinwaarts...

38
00:03:58,191 --> 00:04:01,947
dus als je de kustlijn volgt tot zuidelijk
van de muur, ben je veilig.

39
00:04:02,093 --> 00:04:04,305
Je bent met zeven tegen tweehonderd.
- Acht.

40
00:04:05,337 --> 00:04:06,809
Je kunt een extra man gebruiken.

41
00:04:09,845 --> 00:04:13,006
Ik wil liever vechten.
- Jij krijgt je kans gauw genoeg.

42
00:04:13,236 --> 00:04:16,031
Deze man is nu jullie leider.
Je doet wij hij zegt. Begrepen?

43
00:04:16,073 --> 00:04:16,982
Ja.

44
00:04:17,232 --> 00:04:18,703
Ga.

45
00:04:20,038 --> 00:04:21,468
Kom op dan, doorlopen.

46
00:04:21,562 --> 00:04:24,629
Ik kan vechten.
-Nee.

47
00:04:24,879 --> 00:04:26,904
Jij moet alles onthouden
wat je hebt gezien.

48
00:04:27,394 --> 00:04:28,928
Er is één ding wat je moet doen.

49
00:04:28,980 --> 00:04:30,346
Zorgen dat je in Rome komt.

50
00:05:11,142 --> 00:05:12,780
Wachten op mijn commando.

51
00:05:14,146 --> 00:05:15,211
Je lijkt bang.

52
00:05:17,538 --> 00:05:19,739
Veel eenzame mannen daar.

53
00:05:22,045 --> 00:05:24,163
Dan Oria.

54
00:05:41,702 --> 00:05:42,943
We zijn buiten bereik.

55
00:05:43,798 --> 00:05:45,051
Dat zie ik.

56
00:05:45,114 --> 00:05:47,033
Ik denk dat ze op een uitnodiging
wachten.

57
00:05:47,033 --> 00:05:49,621
We zijn ver buiten bereik.

58
00:06:06,732 --> 00:06:08,474
Vooruit.

59
00:06:30,166 --> 00:06:32,992
Richt op de flanken zodat ze
zich groeperen.

60
00:07:01,236 --> 00:07:02,321
Terugtrekken.

61
00:07:02,332 --> 00:07:04,638
Blijf in het gelid.
Blijf bij elkaar.

62
00:07:12,912 --> 00:07:14,185
Blijf bij elkaar.

63
00:07:14,414 --> 00:07:16,855
Blijf, of ik dood je eigenhandig.

64
00:07:20,976 --> 00:07:23,022
Het zal niet breken, terug.

65
00:07:23,471 --> 00:07:24,514
Terugtrekken.

66
00:07:25,035 --> 00:07:26,809
Klaarmaken voor het gevecht.

67
00:07:36,887 --> 00:07:37,911
Dek hem.

68
00:07:38,307 --> 00:07:40,049
Boogschutters.

69
00:07:40,289 --> 00:07:41,332
Vooruit.

70
00:07:50,555 --> 00:07:51,484
Dood hem.

71
00:07:58,777 --> 00:08:01,406
Het ijs breekt.

72
00:08:04,610 --> 00:08:05,715
Dood hem.

73
00:08:34,147 --> 00:08:36,599
Terug.

74
00:08:56,736 --> 00:08:59,104
Terugtrekken, Arthur.

75
00:09:07,190 --> 00:09:08,150
Dood hem.

76
00:09:39,847 --> 00:09:41,068
Blijf bij me.

77
00:09:42,017 --> 00:09:44,897
Dagonet, blijf bij me.

78
00:10:25,859 --> 00:10:30,210
De Goden zij dank.
Tegen alle verwachtingen in...

79
00:10:30,502 --> 00:10:33,037
Alecto, laat me je bekijken.

80
00:10:34,675 --> 00:10:36,052
Je hebt gewonnen.

81
00:10:36,115 --> 00:10:39,350
Jonge Alecto, laat me je bekijken.

82
00:10:39,350 --> 00:10:40,560
Je bent er.

83
00:10:41,008 --> 00:10:43,042
Lucan.
Jij daar, stop.

84
00:11:13,259 --> 00:11:17,577
Geweldige ridders.
Jullie zijn vrij man nu.

85
00:11:17,629 --> 00:11:20,061
Geef me de papieren.
Kom. Kom.

86
00:11:21,114 --> 00:11:25,747
Jullie papieren met een veilige terugkeer
naar het Romeinse Rijk.

87
00:11:28,658 --> 00:11:30,713
Pak aan, Arthur.

88
00:11:34,418 --> 00:11:38,685
Bisschop Germanus,
vriend van mijn vader.

89
00:11:47,773 --> 00:11:51,163
Jullie zijn vrij nu.

90
00:11:52,583 --> 00:11:53,720
Jullie kunnen gaan.

91
00:12:14,628 --> 00:12:16,507
Dit alles maakt hem geen vrij man.

92
00:12:17,383 --> 00:12:19,115
Hij is al een vrij man.

93
00:12:20,241 --> 00:12:21,232
Hij is dood.

94
00:12:53,743 --> 00:12:55,706
Een graf zonder zwaard.

95
00:12:56,801 --> 00:12:58,459
Het was mijn vaders wens...

96
00:12:59,200 --> 00:13:01,225
dat als hij stierf op dit eiland,

97
00:13:02,988 --> 00:13:04,636
hij begraven zou worden met
zijn zwaard.

98
00:13:05,555 --> 00:13:06,796
Stierf hij op het slagveld?

99
00:13:08,069 --> 00:13:09,644
Het is een familie traditie.

100
00:13:14,183 --> 00:13:18,179
Ik begrijp waarom jij denkt dat je hier
niets meer hebt.

101
00:13:19,493 --> 00:13:20,569
Alleen…

102
00:13:22,123 --> 00:13:23,854
wat jij en je ridders hebben gedaan...

103
00:13:24,157 --> 00:13:25,002
je hebt je daden.

104
00:13:25,002 --> 00:13:29,760
Daden alleen betekenen niets,
tenzij voor een hoger doel.

105
00:13:29,760 --> 00:13:33,328
Wij hebben een oorlog gestreden voor
een Rome dat niet bestaat.

106
00:13:33,568 --> 00:13:35,426
Is dat de daad waarover
ik beoordeeld moet worden?

107
00:13:35,426 --> 00:13:37,700
Jij bleef en vocht toen
je niet hoefde.

108
00:13:38,096 --> 00:13:40,872
Je doodde slechte mannen,
terwijl je kon vluchten.

109
00:13:41,832 --> 00:13:43,657
Je deed dat alles zonder reden.

110
00:13:49,093 --> 00:13:51,034
Dit zijn jouw mensen.

111
00:14:16,857 --> 00:14:18,536
Aan de kant.

112
00:15:00,667 --> 00:15:04,319
Ridders,
mijn reis met jullie eindigt hier.

113
00:15:10,277 --> 00:15:11,612
Moge God met jullie zijn.

114
00:15:24,216 --> 00:15:26,052
Dit is niet Rome's oorlog.

115
00:15:27,439 --> 00:15:29,527
Dit is niet jouw oorlog.

116
00:15:33,846 --> 00:15:36,162
Al die jaren waren we samen.

117
00:15:36,840 --> 00:15:38,510
Al die beproevingen.

118
00:15:38,531 --> 00:15:40,294
Al het bloed dat vloeide.

119
00:15:40,993 --> 00:15:42,527
Waar was dat alles voor?

120
00:15:42,652 --> 00:15:45,093
Als het niet was voor de vrijheid.

121
00:15:46,241 --> 00:15:48,286
En nu we zo dichtbij zijn...

122
00:15:48,411 --> 00:15:51,186
nu het eindelijk voor het grijpen is.
- Kijk me aan.

123
00:15:52,083 --> 00:15:53,618
Betekent dat alles niets?

124
00:15:53,618 --> 00:15:55,266
Vraag jij me dat?

125
00:15:55,673 --> 00:15:57,405
Jij, die me het best kent van allen.

126
00:16:01,025 --> 00:16:02,653
Dan doe dit niet.

127
00:16:03,342 --> 00:16:05,991
Alleen een zekere dood wacht je hier.

128
00:16:06,075 --> 00:16:10,728
Ik smeek je in naam van onze vriendschap.
- Ben dan mijn vriend en probeer me niet te overtuigen.

129
00:16:10,801 --> 00:16:15,642
Omhels je verdiende vrijheid, en leef voor ons tweeën.
Ik kan je niet volgen, Lancelot.

130
00:16:16,843 --> 00:16:18,794
Ik weet nu, dat al het bloed wat ik
heb vergoten,

131
00:16:18,794 --> 00:16:20,640
al de levens die ik heb genomen,

132
00:16:20,776 --> 00:16:22,800
hebben me gebracht tot dit moment.

133
00:17:38,287 --> 00:17:39,778
Wat de morgen zal brengen...

134
00:17:42,512 --> 00:17:43,868
kunnen we niet weten.

135
00:21:40,981 --> 00:21:43,443
De Romeinen hebben de muur verlaten.

136
00:21:43,829 --> 00:21:44,778
En de ridders?

137
00:21:44,789 --> 00:21:46,730
Zij leiden een karavaan weg
van het fort.

138
00:21:47,231 --> 00:21:48,357
Zij gaan naar het zuiden...

139
00:21:48,795 --> 00:21:50,518
met hun staart tussen de benen.

140
00:21:51,216 --> 00:21:53,198
Dus, er zal geen tegenstand zijn?

141
00:21:53,856 --> 00:21:55,588
Een paar dozijn burgers.

142
00:21:58,791 --> 00:22:02,776
We gaan je mensen afslachten.
Ik denk dat je moet kijken.

143
00:22:04,832 --> 00:22:06,512
Daar is misschien een goede plaats.

144
00:22:07,180 --> 00:22:08,317
Daar op de heuvel.

145
00:22:16,184 --> 00:22:17,185
Een ridder alleen.

146
00:22:21,724 --> 00:22:23,549
Zei je niet net dat ze weg waren?

147
00:22:23,831 --> 00:22:24,844
Wat is dit?

148
00:22:25,146 --> 00:22:26,148
Een geest?

149
00:22:27,337 --> 00:22:32,856
Eén man. Een kleine vlieg op de
rug van je grote leger.

150
00:22:34,151 --> 00:22:35,131
Wie is hij?

151
00:24:05,683 --> 00:24:09,471
Waar ik ook ga op dit
eiland, ik hoor jouw naam.

152
00:24:10,983 --> 00:24:14,948
Altijd half gefluisterd, alsof je...

153
00:24:16,315 --> 00:24:17,390
God bent.

154
00:24:21,052 --> 00:24:22,774
Alles wat ik zie is...

155
00:24:23,181 --> 00:24:25,278
vlees, bloed.

156
00:24:28,293 --> 00:24:31,214
Niet méér God dan het wezen
waarop je zit.

157
00:24:31,830 --> 00:24:33,771
Wat zijn je eisen, Saks?

158
00:24:34,720 --> 00:24:36,578
De Romeinen hebben je verlaten.

159
00:24:38,038 --> 00:24:39,540
Waarvoor vecht je?

160
00:24:41,387 --> 00:24:45,550
Ik vecht voor een doel dat noch Rome
noch jij begrijpt.

161
00:24:51,173 --> 00:24:53,000
Je komt om vrede vragen...

162
00:24:54,940 --> 00:24:56,381
indien je op je knieën zit.

163
00:24:57,768 --> 00:24:59,207
Ik kwam om je gezicht te zien...

164
00:24:59,739 --> 00:25:01,409
zodat ik je kunt vinden op het slagveld...

165
00:25:01,409 --> 00:25:04,205
en het zou goed zijn als je je mijn
gezicht herinnert, Saks.

166
00:25:04,935 --> 00:25:06,710
Omdat, de volgende keer als je het ziet…

167
00:25:07,502 --> 00:25:10,142
zal dat het laatste zijn wat je
op deze aarde ziet.

168
00:25:21,358 --> 00:25:22,777
Eindelijk,

169
00:25:23,236 --> 00:25:25,072
een man waardig om te doden.

170
00:25:36,278 --> 00:25:37,843
Maak de mannen gereed voor het gevecht.

171
00:26:45,442 --> 00:26:46,558
Je bent vrij.

172
00:28:15,326 --> 00:28:17,153
Hij heeft een plan, die Romein.

173
00:28:25,572 --> 00:28:27,701
Verzamel je linker infanterie.

174
00:28:30,830 --> 00:28:33,304
De mannen zullen omkomen.
- Het zijn mijn mannen.

175
00:28:41,828 --> 00:28:43,518
Terug in formatie.

176
00:28:44,791 --> 00:28:46,262
Nu blijf je bij me.

177
00:28:46,262 --> 00:28:51,834
Terug.
Terug in formatie.

178
00:28:54,942 --> 00:28:59,189
Ridders, de gift van vrede
is van jullie bij rechte.

179
00:29:02,445 --> 00:29:06,942
Maar het thuis wat we zoeken is niet
in een ander land.

180
00:29:07,004 --> 00:29:08,465
Het zit in ons.

181
00:29:08,892 --> 00:29:11,355
En in onze daden van vandaag.

182
00:29:14,714 --> 00:29:16,123
Dit is ons lot…

183
00:29:16,488 --> 00:29:17,782
en zo zal het zijn.

184
00:29:18,022 --> 00:29:19,774
Maar laat de geschiedenis onthouden…

185
00:29:20,035 --> 00:29:24,365
dat we ervoor gekozen hebben
als vrije mannen.

186
00:30:35,178 --> 00:30:36,899
Daar, op de heuvel.

187
00:30:42,982 --> 00:30:47,875
'Victorie'

188
00:34:56,047 --> 00:35:00,095
Redwal,
De linker flank.

189
00:35:02,651 --> 00:35:03,946
Jij gaat met hen mee.

190
00:35:04,113 --> 00:35:05,875
Vooruit.

191
00:36:37,931 --> 00:36:40,372
Dood ze.

192
00:46:46,080 --> 00:46:48,563
Mijn leven moest genomen worden.

193
00:46:49,637 --> 00:46:50,869
Niet deze.

194
00:46:52,642 --> 00:46:54,009
Nooit deze.

195
00:47:16,754 --> 00:47:19,363
Mijn moedige ridders.
Ik heb gefaald.

196
00:47:21,502 --> 00:47:23,577
Ik heb jullie noch niet van dit
eiland afgehaald...

197
00:47:26,124 --> 00:47:27,803
noch heb ik jullie overtuiging
niet gedeeld.

198
00:48:03,695 --> 00:48:08,745
Gedurende 200 jaar hebben ridders gevochten
en gestorven voor een land niet de hunne.

199
00:48:09,423 --> 00:48:11,593
Maar op die dag op de heuvel,

200
00:48:11,624 --> 00:48:15,839
riskeerden allen hun leven voor
een groter doel.

201
00:48:16,371 --> 00:48:17,853
Vrijheid.

202
00:49:00,891 --> 00:49:02,561
Onze mensen zijn één,

203
00:49:04,543 --> 00:49:05,764
zoals jullie zijn.

204
00:49:17,752 --> 00:49:19,849
Nu zal ik echt met jullie moeder
moeten trouwen.

205
00:49:20,381 --> 00:49:21,853
Wie zegt dat ik van je hou?

206
00:49:42,897 --> 00:49:44,681
Koning Arthur.

207
00:49:53,904 --> 00:49:56,795
Laat iedere man, vrouw
en kind getuigen zijn...

208
00:49:57,170 --> 00:49:58,777
dat vanaf vandaag,

209
00:49:58,954 --> 00:50:03,023
Alle Britten verenigd zullen zijn
in één gezamenlijk doel.

210
00:50:52,927 --> 00:50:55,045
Voor wat betreft de mannen
die hun leven gaven,

211
00:50:55,702 --> 00:50:58,686
hun dood bracht geen extra
rouw of verdriet.

212
00:50:58,686 --> 00:51:02,202
Zij zullen voor altijd verder leven.

213
00:51:02,202 --> 00:51:05,093
Hun namen en daden zullen doorverteld
worden van vader op zoon,

214
00:51:05,760 --> 00:51:06,991
van moeder op dochter...

215
00:51:07,001 --> 00:51:11,175
in de legende van Koning Arthur
en zijn ridders.

216
00:51:17,070 --> 00:51:25,083
Vertaald door Roy.V.Putten
www.nlondertitels.com