1
00:00:16,585 --> 00:00:20,942
KRAL ARTHUR
YÖNETMENİN SEÇİMİ

2
00:00:22,345 --> 00:00:27,260
1 5'inci yüzyıl Kral Arthur ve şövalyeleri
efsanesinin binlerce yıl önce...

3
00:00:27,345 --> 00:00:30,303
...karanlık çağlar adı verilen dönemde
yaşamış gerçek bir kahramana...

4
00:00:30,385 --> 00:00:32,421
...dayandığı düşünülür.
Kısa süre önce...

5
00:00:32,505 --> 00:00:36,544
...keşfedilen kanıtlar bu kahramanın
gerçek kimliğini aydınlatıyor.

6
00:00:43,305 --> 00:00:48,459
MÖ 300'de Roma İmp. Arabistan'dan
Britanya'ya kadar yayılmıştı.

7
00:00:50,905 --> 00:00:53,294
Ama onlar daha
fazlasını istiyorlardı.

8
00:00:53,385 --> 00:00:54,898
Daha fazla toprak.

9
00:00:54,985 --> 00:00:58,694
Roma'ya hizmet edecek daha çok
insan peşindeydiler.

10
00:00:59,905 --> 00:01:05,025
Ama hiçbir halk onlar için doğudaki
güçlü Sarmatyalılar kadar önemli değildi.

11
00:01:06,265 --> 00:01:09,302
O savaş alanında
binlercesi öldü.

12
00:01:09,385 --> 00:01:14,300
Ve 4'üncü gün duman aralandığında,
hayatta kalan tek Sarmatya...

13
00:01:14,385 --> 00:01:19,413
...askerleri efsanevi ama
yenilmiş süvari birliğiydi.

14
00:01:19,505 --> 00:01:24,977
Romalılar cesaretlerinden ve
biniciliklerinden etkilenip...

15
00:01:25,065 --> 00:01:26,259
MS 452

16
00:01:26,345 --> 00:01:31,977
...canlarını bağışladılar. Karşılığında bu
savaşçılar Roma ordusuna alındılar.

17
00:01:33,345 --> 00:01:36,064
O gün ölseler
daha iyi olacaktı.

18
00:01:51,825 --> 00:01:53,941
Baba!

19
00:01:54,025 --> 00:01:55,936
Geldiler.

20
00:01:58,705 --> 00:02:02,539
Yaptıkları anlaşma sadece
kendilerini borçlu bırakmadı.

21
00:02:02,625 --> 00:02:04,104
O gün geldi.

22
00:02:04,185 --> 00:02:07,222
Oğulları, ve oğullarının
oğulları da imparatorluğa...

23
00:02:07,305 --> 00:02:10,024
...şövalyelik etmek zorundaydı.

24
00:02:13,305 --> 00:02:15,819
Ben o oğullardan biriydim.

25
00:02:26,505 --> 00:02:31,021
Ölen şövalyelerin güçlü atlar olarak
döndüklerine dair bir efsane vardır.

26
00:02:31,105 --> 00:02:34,654
O seni bekleyen şeyleri gördü.
Ve seni koruyacak.

27
00:02:34,985 --> 00:02:37,579
Lancelot.

28
00:02:51,305 --> 00:02:53,899
Merak etmeyin, geri döneceğim.

29
00:03:13,425 --> 00:03:16,303
Ne zaman geri döneceğim?
- 1 5 yıl sonra.

30
00:03:16,385 --> 00:03:20,583
Görev yerine varana kadar
geçecek ayları saymıyorum.

31
00:03:25,065 --> 00:03:27,101
Rus!

32
00:03:49,305 --> 00:03:53,344
Görev yerimiz Britanya,
ya da en azından güney yarısıydı.

33
00:03:53,425 --> 00:03:58,260
Çünkü ülke bizden 300 yıl önce
İmparatorluğu Kuzey'in yerli...

34
00:03:58,345 --> 00:04:02,304
...savaşçılarından korumak için
inşa edilmiş 73 mil uzunluğunda...

35
00:04:02,385 --> 00:04:05,024
...bir surla bölünmüştü. Bu
şekilde atalarımız gibi...

36
00:04:05,105 --> 00:04:08,415
...Britanya'nın Romalı komutanının
emrine girmek için yola çıktık.

37
00:04:08,505 --> 00:04:11,656
Komutanımızın atalarından
gelen adı birinci Artorius...

38
00:04:11,745 --> 00:04:14,134
...ya da kısaca Arthur'du.

39
00:04:22,945 --> 00:04:25,334
Anne, bitirdim.

40
00:04:26,345 --> 00:04:28,222
Çok güzel.

41
00:04:34,105 --> 00:04:36,061
Anne...

42
00:04:40,825 --> 00:04:43,020
Pelagius. Senin için.

43
00:04:45,185 --> 00:04:48,097
Aferin sana Artorius.

44
00:04:49,225 --> 00:04:50,817
Sende kalsın.

45
00:04:50,905 --> 00:04:53,783
Bana Roma'ya
döndüğünde verirsin.

46
00:05:02,705 --> 00:05:04,696
Gel.

47
00:05:04,785 --> 00:05:07,015
Bak Arthur, genç şövalyeler.

48
00:05:08,105 --> 00:05:13,304
İstersen tıpkı senden önceki
baban gibi liderleri olabilirsin.

49
00:05:13,385 --> 00:05:15,615
Yani komutanları mı olacağım?
- Evet.

50
00:05:15,705 --> 00:05:21,894
Bu unvan kutsal bir sorumlulukla
gelir. Onları koruyacak...

51
00:05:21,985 --> 00:05:25,898
...savunacak, canlarını kendi
canından değerli göreceksin.

52
00:05:25,985 --> 00:05:29,182
Ölürlerse anılarını onurlandıracak
bir hayat yaşayacaksın.

53
00:05:29,265 --> 00:05:30,903
Peki ya özgür iradeleri?

54
00:05:30,985 --> 00:05:35,137
Çoğunluğun iyiliği için kendini
feda etme onuru her zaman...

55
00:05:35,225 --> 00:05:37,614
...küçük bir azınlığa düşmüştür.
Dünya mükemmel bir yer değil.

56
00:05:37,705 --> 00:05:44,258
Ama belki bizim gibi insanlar
bunu başarabilir.

57
00:06:05,665 --> 00:06:08,862
ON BEŞ YlL SONRA

58
00:06:22,905 --> 00:06:25,817
Söz verildiği gibi
piskoposun arabası.

59
00:06:26,985 --> 00:06:30,898
Özgürlüğümüz Bors.
- Tadını alıyorum.

60
00:06:32,545 --> 00:06:35,264
Bu Roma'ya gidişinin
anahtarı Arthur.

61
00:07:21,225 --> 00:07:22,704
Woadlar.

62
00:11:28,385 --> 00:11:32,060
Dualarını boşa harcama dostum.
Senin tanrın burada yaşamaz.

63
00:11:51,305 --> 00:11:54,934
Merlin sizi surun güneyine
neden gönderdi?

64
00:11:55,025 --> 00:11:57,778
Kanımı excalibur'la akıtmak ve...

65
00:11:57,865 --> 00:12:00,379
...bu toprakları
kutsal kılmak için.

66
00:12:01,465 --> 00:12:03,535
Al onu.

67
00:13:04,305 --> 00:13:06,535
Bors.
- Şu hale bir bak.

68
00:13:08,345 --> 00:13:10,575
Bu piskopos değil.

69
00:13:13,305 --> 00:13:17,298
Tanrım sen yardım et.
Nedir bunlar?

70
00:13:17,385 --> 00:13:21,583
Hıristiyanları canlı canlı
yiyen mavi şeytanlar.

71
00:13:23,425 --> 00:13:25,700
Bu şey gerçekten
işe yarıyor mu?

72
00:13:34,625 --> 00:13:36,104
Bir şey olmadı.

73
00:13:36,185 --> 00:13:38,380
Belki de doğru
yapmıyorumdur.

74
00:13:45,225 --> 00:13:47,216
Geri çekilin.

75
00:13:54,185 --> 00:13:57,860
Arthur Castus.
Babana çok benziyorsun.

76
00:13:57,945 --> 00:14:00,300
Seni çocukluğundan
beri görmemiştim.

77
00:14:00,385 --> 00:14:03,741
Piskopos Germanius,
Britanya'ya hoş geldiniz.

78
00:14:04,065 --> 00:14:07,421
Bakıyorum askerlik eğitiminiz
hala işinize yarıyor.

79
00:14:07,505 --> 00:14:09,496
Planınız işe yaradı.

80
00:14:09,585 --> 00:14:13,214
Yaşlı bir köpekten
eski bir numara.

81
00:14:16,825 --> 00:14:22,377
Ve bunlar da çok şey duyduğumuz ünlü
Sarmatyalı şövalyeler olmalı.

82
00:14:26,585 --> 00:14:30,021
Woadlar, Hadrian Sur'unun kuzeyini
koruyorlar sanıyordum.

83
00:14:30,105 --> 00:14:32,460
Bu doğru, ama bazen
güneye indikleri olur.

84
00:14:32,545 --> 00:14:36,458
Roma'nın Britanya'dan çekilme
planları cesaretlerini arttırdı.

85
00:14:36,545 --> 00:14:37,660
Woadlar mı?

86
00:14:37,745 --> 00:14:41,897
İngiliz isyancılar.
- Ülkelerini geri isteyen insanlar.

87
00:14:41,985 --> 00:14:47,139
Başlarında kim var?
- Merlin adında bir büyücü.

88
00:14:47,225 --> 00:14:50,217
Tristan, önden gidip yolun
güvenliğini sağla.

89
00:14:50,305 --> 00:14:54,503
Lütfen endişelenmeyin efendim.
Biz sizi koruyacağız.

90
00:14:56,105 --> 00:14:58,903
Bundan şüphem yok komutan.

91
00:14:58,985 --> 00:15:00,896
Hem de hiç.

92
00:15:11,545 --> 00:15:15,743
Beni endişelendiren bir kaç
düzine değil binlercesi.

93
00:15:15,825 --> 00:15:17,736
Binler mi?

94
00:15:46,985 --> 00:15:49,579
Şu Romalıdan
pek hoşlanmadım.

95
00:15:49,665 --> 00:15:53,624
Bizi terhis edecekse neden hemen
belgelerimizi vermiyor?

96
00:15:53,705 --> 00:15:56,742
Senin mutlu halin bu mu?

97
00:15:56,825 --> 00:16:01,580
Romalılar tören yapmadan
popolarını bile kaşımazlar.

98
00:16:01,665 --> 00:16:04,737
Neden onu öldürüp sonra
kendimizi terhis etmiyoruz?

99
00:16:05,145 --> 00:16:08,740
Bazılarının tersine ben
zevk için öldürmem.

100
00:16:08,825 --> 00:16:12,181
Bir gün denemelisin,
belki hoşuna gider.

101
00:16:12,745 --> 00:16:16,784
Bu senin parçan. Kanında var.
- Hayır, hayır. Hayır.

102
00:16:17,145 --> 00:16:20,376
Yarından itibaren bunlar
sadece kötü bir anı olacak.

103
00:16:22,505 --> 00:16:27,215
Her zaman bunlardan sonra eve
dönmenin ne demek olacağını...

104
00:16:27,305 --> 00:16:32,504
...merak ediyorum. Ne yapacağım?
Galahad için durum farklı.

105
00:16:34,225 --> 00:16:37,058
Eve gelecek olursak pek
hatırladığım söylenemez.

106
00:16:37,145 --> 00:16:41,741
Orası çok soğuktur. Tanıdığım
herkes çoktan ölüp gömüldü.

107
00:16:41,825 --> 00:16:45,261
Ayrıca yanılmıyorsam bir
düzine kadar çocuğum var.

108
00:16:45,705 --> 00:16:47,980
1 1 .

109
00:16:48,065 --> 00:16:52,297
Beni dinle, Romalılar gittiğinde bu yeri
idare etmek bize düşecek.

110
00:16:52,385 --> 00:16:56,173
Kendi köyümün reisi olacağım ve
Dagonet özel korumam...

111
00:16:56,265 --> 00:16:59,098
...ve kraliyet yağcım olacak.
Değil mi Dag?

112
00:16:59,185 --> 00:17:02,939
Gider gitmez ilk işim güzel bir kız
bulup evlenmek olacak.

113
00:17:03,025 --> 00:17:07,860
Güzel bir Sarmatyalı kız mı?
En başında neden kaçtık sanıyorsun?

114
00:17:12,905 --> 00:17:14,975
Peki ya sen Lancelot
planın nedir?

115
00:17:15,065 --> 00:17:18,216
Bu kadın gerçekten Gawain'in
bahsettiği kadar güzelse...

116
00:17:18,305 --> 00:17:21,024
...evinde çok zaman
geçireceğim demektir.

117
00:17:21,105 --> 00:17:24,177
Karısının hoşuna gidecek.
- Peki ben ne yapıyor olacağım?

118
00:17:24,265 --> 00:17:29,020
Çocuklarının bana benzemesine şaşıp
iyi şansına dua ediyor olacaksın.

119
00:17:29,105 --> 00:17:32,939
Bu seni baltamla parçaladıktan
önce mi olacak yoksa sonra mı?

120
00:17:41,905 --> 00:17:44,863
Nerelerdeydin?

121
00:17:45,345 --> 00:17:48,178
Sevgili Roma'na döndüğünde
ne yapacaksın Arthur?

122
00:17:48,265 --> 00:17:51,018
Görecek kadar yaşadığım için
minnettar olacağım.

123
00:17:51,105 --> 00:17:53,460
Sen ve tanrın,
beni rahatsız ediyorsunuz.

124
00:17:53,545 --> 00:17:56,503
Huzur istiyorum Lancelot,
bu kadar yeter.

125
00:17:56,985 --> 00:18:01,376
Beni ziyarete gelmelisin.
Roma muhteşem bir yerdir.

126
00:18:01,465 --> 00:18:06,300
Düzenli. Uygar. Gelişmiş.
- Kendini beğenmiş aptalların şehri.

127
00:18:06,385 --> 00:18:11,778
Dünyanın en büyük beyinleri
insanoğlunu özgür kılmak için oradadır.

128
00:18:15,545 --> 00:18:17,740
Peki ya kadınlar?

129
00:18:27,865 --> 00:18:29,935
Kapıyı açın.

130
00:18:59,785 --> 00:19:01,980
Hoş geldin Arthur.
- Jols.

131
00:19:08,745 --> 00:19:11,896
Efendim, lütfen, odam
sizin için hazırlandı.

132
00:19:11,985 --> 00:19:14,704
Evet, dinlenmeliyim.

133
00:19:18,105 --> 00:19:20,619
Neredeydin?
Seni bekliyordum.

134
00:19:20,705 --> 00:19:23,856
Benim güzel çiçeğim.
Ne ateşlisin.

135
00:19:27,945 --> 00:19:29,742
Gilly'm nerede?

136
00:19:29,825 --> 00:19:32,339
Kavga ettin mi?
Kazandın mı?

137
00:19:32,425 --> 00:19:36,100
İşte benim oğlum.
Hadi gelin diğer çocuklarım.

138
00:19:42,265 --> 00:19:45,382
Bugün sadece şanslı
olduğumuzu unutmayalım.

139
00:19:45,465 --> 00:19:50,016
Şimdi şaraplarımızı kaybettiğimiz
cesur insanlar için kaldıralım.

140
00:19:50,105 --> 00:19:53,700
Çünkü onlar sonsuza
kadar hatırlanacak.

141
00:19:55,105 --> 00:19:58,097
Özgürlüğe.

142
00:20:11,265 --> 00:20:13,176
Pelagius.

143
00:20:14,585 --> 00:20:17,861
Arthur'un odasını bize
vermesi büyük incelik.

144
00:20:17,945 --> 00:20:20,823
Ama elbette
bu beklenen şeydi.

145
00:20:28,105 --> 00:20:31,859
Efendim. Sizi toplantı salonuna
götürmek için geldim.

146
00:20:38,665 --> 00:20:42,578
Efendim şövalyelerinizle karşılaştığı
zaman en son o oturtulmalı...

147
00:20:42,665 --> 00:20:45,498
...ve masanın başına oturmalı.

148
00:20:45,585 --> 00:20:49,544
Efendin kutsal poposunu
istediği yere oturtabilir.

149
00:20:52,265 --> 00:20:56,736
Majesteleri piskopos
Naius Germanius.

150
00:21:02,425 --> 00:21:05,701
Yuvarlak bir masa mı?
Bu nasıl bir saçmalık?

151
00:21:06,785 --> 00:21:09,458
Arthur, erkek adam birbiriyle
eşit olmalıdır der.

152
00:21:09,545 --> 00:21:11,854
Sanırım burada
daha çok kişi olmalıydı.

153
00:21:11,945 --> 00:21:15,574
Vardı. Burada 1 5 yıldır
savaşıyoruz sayın piskopos.

154
00:21:15,665 --> 00:21:17,940
Elbette.

155
00:21:18,025 --> 00:21:22,337
Arthur ve şövalyeleri bu son sınır
görevinde Roma'nın onurunu ...

156
00:21:22,425 --> 00:21:28,773
...korumak için büyük cesaretle
savaşarak başarılı oldular.

157
00:21:28,865 --> 00:21:32,540
Roma İmparatorluğu
sizlere minnettardır.

158
00:21:32,625 --> 00:21:35,583
İmparatorluğa hizmet ettiğiniz
şu son günlere.

159
00:21:35,665 --> 00:21:38,054
Gün, günler değil.

160
00:21:39,825 --> 00:21:43,101
Papa sizinle
şahsen ilgileniyor.

161
00:21:43,185 --> 00:21:45,574
Her birinizi tek tek soruyor...

162
00:21:45,665 --> 00:21:51,740
...ve soylu şövalyeleriniz, kurtarıcımızın
yolunu seçtiler mi merak ediyor ...

163
00:21:51,825 --> 00:21:55,898
Atalarının dinine inanmaya
devam ediyorlar.

164
00:21:55,985 --> 00:21:58,943
Elbette. Onlar kafirdi.

165
00:22:01,985 --> 00:22:05,341
Bize göre kilise bu inançları
masum olarak kabul eder...

166
00:22:05,425 --> 00:22:09,179
...ama sen Arthur, senin tanrıya
giden yolun Pelagius'tan mı geçiyor?

167
00:22:09,585 --> 00:22:12,702
Odanda onun resmini gördüm.
- O babamın yerini almıştır.

168
00:22:12,785 --> 00:22:16,380
Özgür irade ve eşitlik fikirleri
beni çok etkilemiştir.

169
00:22:16,465 --> 00:22:18,979
Roma'da onu görmek için
sabırsızlanıyorum.

170
00:22:20,505 --> 00:22:24,020
Roma dönüşünü büyük bir
heyecanla bekliyor.

171
00:22:24,105 --> 00:22:25,777
Sen bir kahramansın.

172
00:22:25,865 --> 00:22:29,653
Roma'da kalan günlerini onur ve
bolluk içinde geçireceksin.

173
00:22:31,105 --> 00:22:33,300
Ama...

174
00:22:34,145 --> 00:22:37,899
...hepimiz sürekli değişen bir
dünyanın oyuncularıyız.

175
00:22:37,985 --> 00:22:42,581
Her köşeden gelen barbarlar
Roma'nın kapılarına dayandı.

176
00:22:42,665 --> 00:22:47,978
Bu yüzden Roma ve kutsal babamız,
Britanya gibi savunması imkansız...

177
00:22:48,065 --> 00:22:52,104
...ileri karakollardan
çekilme kararını aldı.

178
00:22:52,585 --> 00:22:55,338
Britanya'ya ne olacağı
artık bizi ilgilendirmez.

179
00:22:55,425 --> 00:22:58,258
Muhtemelen Saksonlar sahip
olmak isteyecekler.

180
00:22:58,345 --> 00:23:00,415
Saksonlar mı?
- Evet.

181
00:23:00,505 --> 00:23:04,578
Kuzeyde büyük bir Sakson
saldırısı başladı.

182
00:23:04,665 --> 00:23:08,863
Onlar öldürdükleri şeyi isterler.
- Ve her şeyi öldürürler.

183
00:23:08,945 --> 00:23:12,938
Yani siz ülkeyi Woad'lara
bırakacaksınız.

184
00:23:13,025 --> 00:23:16,062
Hayatımı bir hiç
için riske attım.

185
00:23:16,145 --> 00:23:17,976
Beyler...

186
00:23:18,065 --> 00:23:22,502
...terhis belgeleriniz Roma
imparatorluğu içinden güvenle...

187
00:23:22,585 --> 00:23:26,260
...geçişinizi sağlayacak. Ama önce
komutanınızla konuşmalıyım.

188
00:23:30,465 --> 00:23:33,138
Yalnız olarak.
- Bizim sırrımız yoktur.

189
00:23:38,625 --> 00:23:43,540
Gelin. Romalıların işini
Romalılara bırakalım.

190
00:23:47,025 --> 00:23:49,255
Hadi gidelim Bors.

191
00:23:56,705 --> 00:24:02,302
Roma sana ve adamlarına
son bir emir daha verdi.

192
00:24:02,385 --> 00:24:06,901
Kuzeye gidip Marius Honorius'un
ailesini kurtaracaksınız.

193
00:24:06,985 --> 00:24:11,820
Ve özellikle Marius'un oğlu,
Alecto'yu alıp döneceksiniz.

194
00:24:12,665 --> 00:24:17,944
Alecto, Papa'nın en sevdiği
vaftiz çocuklarından ve...

195
00:24:18,345 --> 00:24:23,214
...öğrencilerinden biridir.
Piskopos olmak onun kaderinde var.

196
00:24:23,305 --> 00:24:29,016
Böyle bir günde adamlarından bunu
istiyorsunuz. Tam bugün.

197
00:24:35,065 --> 00:24:38,774
1 5 yıl boyunca kendilerine ait
olmayan bir dava için...

198
00:24:38,865 --> 00:24:43,177
...hayatlarını riske attılar. Ve
şimdi özgür kalacakları bu gün...

199
00:24:43,265 --> 00:24:46,257
...onları çok daha zor bir
göreve gönderiyorsunuz.

200
00:24:46,345 --> 00:24:51,863
Onlara özgürlük yerine ölüm teklif
ettiğimi nasıl söyleyeceğim?

201
00:24:51,945 --> 00:24:56,382
Adamların gerçekten efsanevi
şövalyelerse belki bazıları...

202
00:24:56,465 --> 00:24:58,342
...hayatta kalır.
Tanrı bilir.

203
00:24:58,425 --> 00:25:00,381
Adamların eve
dönmek istiyorlar...

204
00:25:00,465 --> 00:25:05,220
...onun için Roma İmparatorluğu'nu
boydan boya geçmek zorundalar.

205
00:25:05,745 --> 00:25:09,818
Asker kaçakları
köpekler gibi avlanırlar.

206
00:25:10,385 --> 00:25:12,376
Papaya karşı mı
çıkacaksın Arthur?

207
00:25:12,465 --> 00:25:14,535
Ya da Roma'ya?
Tanrının kendisine?

208
00:25:14,625 --> 00:25:19,460
Sadık bir askeri aptal
sanma Germanius.

209
00:25:19,545 --> 00:25:23,333
Savunmasız bir Romalı çocuğu,
kilisemizin gelecekteki liderini...

210
00:25:23,425 --> 00:25:25,655
...Saksonların eline mi
bırakacaksın?

211
00:25:26,785 --> 00:25:31,461
Bu görevi tamamladığında
adamların terhis edilecekler.

212
00:25:31,985 --> 00:25:36,695
Belgeleri döndüklerinde
onları bekliyor olacak.

213
00:25:36,785 --> 00:25:39,583
Sana söz veriyorum.

214
00:25:39,665 --> 00:25:44,022
O söze iyi sahip çık piskopos
çünkü tutmanı sağlayacağım.

215
00:25:45,465 --> 00:25:48,980
Tutmazsan, hiçbir Roma lejyonu...

216
00:25:50,185 --> 00:25:52,096
...papalık ordusu...

217
00:25:53,585 --> 00:25:55,894
...ya da tanrın bile
seni kurtaramaz.

218
00:25:56,625 --> 00:25:58,456
Bu da benim sözüm.

219
00:26:06,385 --> 00:26:10,822
Bana pire bulaştırdı.
- Dua et sadece pire olsun.

220
00:26:14,145 --> 00:26:15,942
Üçün en iyisi.

221
00:26:20,465 --> 00:26:22,933
Kim içki istiyor?

222
00:26:24,745 --> 00:26:30,138
Ne zaman Bors'u bırakıp
benimle kaçacaksın?

223
00:26:40,105 --> 00:26:42,619
Sen ona benzemiyorsun.

224
00:26:42,705 --> 00:26:44,297
Sen bir Bors'sun.

225
00:26:49,865 --> 00:26:53,380
Tristan, bunu nasıl yapıyorsun?
- Ortasına nişan alıyorum.

226
00:26:53,665 --> 00:26:55,656
Yine istiyorlar.

227
00:26:55,745 --> 00:26:59,260
Gel, oğluna annelik yap.

228
00:27:00,385 --> 00:27:03,855
Dagonet, neredeydin?
Yapmamız gereken planlar var.

229
00:27:04,305 --> 00:27:06,102
Şarkı söyle.

230
00:27:06,185 --> 00:27:08,062
Hayır.
- Sadece son bir tane.

231
00:27:08,145 --> 00:27:10,579
Hayır, çalışmam gerek.
- Susun!

232
00:27:10,665 --> 00:27:13,099
Vanora şarkı söyleyecek.

233
00:27:16,865 --> 00:27:20,380
Bir memleket şarkısı söyle.
- Bebeği düşürme.

234
00:27:22,865 --> 00:27:26,824
Ayıların ve kartalların ülkesi...

235
00:27:26,905 --> 00:27:31,057
...bizi doğuran ve kutsayan ülke.

236
00:27:31,145 --> 00:27:35,104
Evimiz dediğimiz topraklar.

237
00:27:35,185 --> 00:27:39,098
Dağları aşıp evimize gideceğiz.

238
00:27:39,185 --> 00:27:43,144
Evimize gideceğiz.

239
00:27:43,225 --> 00:27:47,423
Dağları aşıp evimize gideceğiz.

240
00:28:08,945 --> 00:28:12,733
Şarkımızı duy özlememizi anla.

241
00:28:12,825 --> 00:28:17,103
Dağları aşıp evimize gideceğiz.

242
00:28:34,665 --> 00:28:37,896
Arthur. Henüz tamamen
Romalı olmadın değil mi?

243
00:28:42,625 --> 00:28:46,174
Şövalyelerim,
silah arkadaşlarım.

244
00:28:47,185 --> 00:28:50,461
Cesaretiniz sınırların
ötesinde sınandı.

245
00:28:50,545 --> 00:28:54,504
Ama sizden bir sınava daha
katlanmanızı isteyeceğim.

246
00:28:54,585 --> 00:29:00,581
Özgürlüğümüz için Roma adına son bir
göreve daha çıkacağız.

247
00:29:03,705 --> 00:29:07,698
Surun ötesinde kurtarılmayı
bekleyen Romalı bir aile var.

248
00:29:07,785 --> 00:29:12,142
Saksonlar tarafından
etrafları sarılmış.

249
00:29:12,225 --> 00:29:14,614
Bırak Romalılar ne halleri
varsa görsünler.

250
00:29:14,705 --> 00:29:17,265
Surun ötesi
Woad'ların bölgesidir.

251
00:29:17,905 --> 00:29:22,695
Roma için görevimiz, eğer bir
görev sayılırsa, artık bitti.

252
00:29:23,705 --> 00:29:25,536
Roma'yla anlaşmamız bitti.

253
00:29:25,625 --> 00:29:30,301
Buradaki her şövalye senin için
hayatını riske attı.

254
00:29:30,385 --> 00:29:31,898
Senin için.

255
00:29:31,985 --> 00:29:34,943
Ve özgürlük yerine daha çok
kan mı istiyorsun?

256
00:29:35,025 --> 00:29:39,462
Bizim kanımızı mı? Romalıların kanı
bizimkinden daha mı önemli?

257
00:29:39,545 --> 00:29:41,263
Bors, aldığımız emir bu.

258
00:29:41,345 --> 00:29:45,179
Sabah yola çıkacağız. Döndüğümüzde
özgürlüğünüz sizi bekliyor olacak.

259
00:29:45,265 --> 00:29:48,894
Onurla taşıyacağımız bir özgürlük.
- Ben özgür bir adamım!

260
00:29:48,985 --> 00:29:50,941
Kendi kaderimi
kendim seçerim!

261
00:29:51,025 --> 00:29:53,664
Evet, evet, nasıl olsa
bir gün öleceğiz...

262
00:29:53,745 --> 00:29:56,976
...seni korkutan bir Sakson
elinde ölmekse evde kal.

263
00:29:57,065 --> 00:30:01,138
Ölmeyi o kadar istiyorsan, hemen
ölebilirsin! Yaşamak için sebebim var.

264
00:30:01,225 --> 00:30:03,944
Romalılar sözlerinde durmadılar.

265
00:30:04,025 --> 00:30:07,540
Arthur söz veriyorsa.
Bence bu yeterli.

266
00:30:08,065 --> 00:30:10,101
Hazırlanacağım.

267
00:30:12,545 --> 00:30:14,661
Bors, geliyor musun?
- Elbette!

268
00:30:14,745 --> 00:30:17,817
Sizi tek başınıza gönderemem!
Hepiniz ölürsünüz!

269
00:30:18,545 --> 00:30:21,378
Sadece hepinizin düşündüğü
şeyi söylüyorum!

270
00:30:22,665 --> 00:30:24,895
Vanora beni öldürecek.

271
00:30:26,705 --> 00:30:28,616
Peki ya sen Gawain?

272
00:30:32,865 --> 00:30:34,776
Seninleyim.

273
00:30:36,465 --> 00:30:38,979
Galahad da öyle.

274
00:31:12,465 --> 00:31:16,458
Yüce tanrım şu anda merhametine
o kadar ihtiyacım var ki.

275
00:31:18,585 --> 00:31:23,898
Kendim için değil, şövalyelerim
için yalvarıyorum.

276
00:31:23,985 --> 00:31:25,782
Geri dönmelerini sağlarsan...

277
00:31:25,865 --> 00:31:29,824
...borcumu benden ne istersen
binlerce katıyla ödeyeceğim.

278
00:31:30,345 --> 00:31:35,738
Eğer bu fedakarlık onların hayatına
karşılık benim hayatım olsa bile...

279
00:31:35,825 --> 00:31:39,864
...uzun zamandır onlara çok görülen
özgürlüğü, tadabilmeleri için...

280
00:31:39,945 --> 00:31:42,061
...buna katlanmaya razıyım.

281
00:31:42,145 --> 00:31:45,774
Ölümümün bir amacı olacak.
Senden bundan fazlasını istemiyorum.

282
00:31:45,865 --> 00:31:48,823
Neden benimle değil de
tanrıyla konuşuyorsun?

283
00:31:48,905 --> 00:31:52,215
Kime dua ediyorsan bizi Saksonlarla
karşılaştırmamasını iste.

284
00:31:52,305 --> 00:31:56,457
Beni koruyan şey inancım Lancelot.
Buna neden karşı çıkıyorsun?

285
00:31:56,545 --> 00:31:59,059
Bir erkeğe diz çöktüren
hiçbir şeyi sevmem.

286
00:31:59,145 --> 00:32:01,818
Kimse tanrısının önünde
diz çökmekten korkmaz.

287
00:32:01,905 --> 00:32:04,373
İnanç olmadan, bir şeye
inanmadan ne oluruz?

288
00:32:04,465 --> 00:32:06,899
Kuzeyde Woadları
geçmeye çalışmak delilik.

289
00:32:06,985 --> 00:32:09,818
Onlarla savaşmıştık.
- Surun kuzeyinde değil.

290
00:32:12,305 --> 00:32:14,455
Kaç Sakson var?

291
00:32:15,305 --> 00:32:17,341
Kaç kişiler?

292
00:32:19,905 --> 00:32:22,544
Söyle, bu göreve
inanıyor musun?

293
00:32:22,625 --> 00:32:25,139
Bu insanların yardımımıza
ihtiyaçları var.

294
00:32:25,225 --> 00:32:31,175
Görevimiz onları geri getirmek.
- Görevinin ne olduğu umurumda değil.

295
00:32:31,665 --> 00:32:36,420
Sonsuza kadar burada kalmak
istiyorsan Arthur kalabilirsin.

296
00:32:36,505 --> 00:32:39,383
Ama sen bu aile için ölümü seçtin!
- Hayır, ben yaşamayı seçtim!

297
00:32:39,465 --> 00:32:42,059
Kendim ve bu adamlar
için özgürlüğü!

298
00:32:49,145 --> 00:32:52,376
Savaşta kaç kez yenilginin
pençesinden zaferi kaptık?

299
00:32:52,465 --> 00:32:55,662
Sayıca az olduğumuz halde
kaç kez kazanmayı başardık?

300
00:32:55,745 --> 00:32:59,374
Sen yanımda olduğun sürece
bunu yeniden yapabiliriz.

301
00:33:00,105 --> 00:33:05,816
Lancelot, biz şövalyeyiz, böyle bir
amaç olmazsa varlığımızın anlamı ne?

302
00:33:05,905 --> 00:33:10,774
Arthur, sen hiç var olmayacak
bir dünya için savaşıyorsun.

303
00:33:10,865 --> 00:33:13,584
Hiçbir zaman. Her zaman
bir savaş alanı olacak.

304
00:33:17,065 --> 00:33:20,614
Ben savaşta öleceğim.
Bundan eminim.

305
00:33:21,425 --> 00:33:24,497
Umarım bu kendi seçtiğim
bir savaş olur.

306
00:33:26,225 --> 00:33:30,537
Ama, eğer bu savaş olacaksa
bana bir iyilik yap.

307
00:33:31,505 --> 00:33:35,293
Beni acınası küçük mezarlığımıza
gömme, yak beni.

308
00:33:35,945 --> 00:33:39,779
Yak beni ve küllerimi güçlü
doğu rüzgarında dağıt.

309
00:34:23,185 --> 00:34:25,415
Kadınlara dokunmayın.

310
00:34:29,905 --> 00:34:32,658
Kanımızı bu insanlarla
karıştırmayız.

311
00:34:35,025 --> 00:34:38,654
Sonunda nasıl bir çocuğun
olacağını sanıyorsun?

312
00:34:38,745 --> 00:34:42,340
Zayıf insanlar.
Yarım insanlar.

313
00:34:43,865 --> 00:34:47,380
Sakson kanımızın onlara karışıp
bozulmasını istemiyorum.

314
00:34:47,465 --> 00:34:51,902
Kanunlarımıza göre kimse zaferimizin
ganimetlerini bana çok göremez.

315
00:34:51,985 --> 00:34:53,941
Doğru söylüyor baba.

316
00:35:10,905 --> 00:35:17,014
Lordum, lordum.
Tanrı seni kutsasın lordum.

317
00:35:22,985 --> 00:35:25,180
Öldürün.

318
00:35:29,785 --> 00:35:32,345
Bana karşı mı geliyorsun?

319
00:35:33,665 --> 00:35:36,862
Karşı çıkmak istiyorsan,
elinde bir kılıç olmalı.

320
00:35:37,265 --> 00:35:41,816
Kalbim attığı sürece, ben yönetirim,
ve sen susarsın.

321
00:35:43,065 --> 00:35:45,295
Yoksa dilini keserim.

322
00:36:33,905 --> 00:36:38,820
Kutsal kiliseyi temsil etmek
için güvenilir sekreterim Horton...

323
00:36:38,905 --> 00:36:40,896
Horton!

324
00:36:41,745 --> 00:36:45,055
...seferinizde size eşlik edecek.

325
00:36:46,385 --> 00:36:48,660
Jols, ona bir at bul.

326
00:36:49,745 --> 00:36:52,100
Bu taraftan.

327
00:36:53,145 --> 00:36:57,058
Roma için görevinizi yerine
getirirken yolunuz açık olsun.

328
00:36:57,145 --> 00:36:59,215
Benim görevim ayrıca
adamlarım içindir.

329
00:37:00,665 --> 00:37:03,054
Öyleyse onları eve getir.

330
00:38:49,745 --> 00:38:53,135
Sura üç günlük yolumuz var.
Eğer gece kamp kurarsak.

331
00:38:53,225 --> 00:38:55,420
Kamp kurmayacağız.

332
00:38:55,505 --> 00:38:58,178
Sur, orada
kaç asker var?

333
00:38:58,265 --> 00:39:02,497
Hafif Roma piyadesi. Ve muhtemelen
Sarmatyalı şövalyeler.

334
00:39:03,465 --> 00:39:07,299
Liderleri Arthur Castus.
- Arthur, kim bu Arthur?

335
00:39:07,385 --> 00:39:12,300
Dediklerine göre savaşta
hiç yenilmemiş.

336
00:39:14,065 --> 00:39:19,344
Sana neden güveneyim?
Kendi insanlarına ihanet ettin.

337
00:39:19,425 --> 00:39:22,701
Babama Romalının
evinden bahset.

338
00:39:22,785 --> 00:39:24,776
Konuş!

339
00:39:25,705 --> 00:39:31,177
Orada çok önemli bir aile yaşıyor.
Roma için çok önemliler.

340
00:39:31,265 --> 00:39:35,383
Baba, alacağımız fidye tüm
seferin masrafını karşılar.

341
00:39:45,665 --> 00:39:48,225
Ben kuzeyden ana orduyla
saldıracağım.

342
00:39:48,305 --> 00:39:52,696
Sen adamlarını buraya getir.
Güneye kaçmalarına engel ol.

343
00:39:52,785 --> 00:39:55,583
Her köyü yakın,
herkesi öldürün.

344
00:39:56,545 --> 00:40:01,414
Arkada eli kılıç tutabilecek erkek,
kadın ya da çocuk bırakmayın.

345
00:40:17,065 --> 00:40:18,737
Saksonlar.

346
00:40:19,105 --> 00:40:20,015
Kaç kişiler?

347
00:40:20,705 --> 00:40:22,138
Binlerce.

348
00:40:37,505 --> 00:40:40,497
Woadlar. Bizi izliyorlar.

349
00:40:41,345 --> 00:40:43,336
Nerede?

350
00:40:43,425 --> 00:40:45,017
Her yerde.

351
00:41:25,025 --> 00:41:27,619
Geri dönün!

352
00:41:42,665 --> 00:41:44,098
Bu taraftan!

353
00:42:25,585 --> 00:42:27,701
Ne bekliyorsunuz?

354
00:42:46,265 --> 00:42:50,144
lnish. Şeytan hayaletler.

355
00:42:50,225 --> 00:42:55,174
Bize neden saldırmadılar?
- Merlin ölmemizi istemiyor.

356
00:42:58,425 --> 00:43:01,417
Onları öldürmeliydik Merlin.

357
00:43:02,185 --> 00:43:06,019
Artorius ve şövalyelerinin
varlığının bir amacı olabilir.

358
00:43:06,385 --> 00:43:07,022
Hayır.

359
00:43:08,905 --> 00:43:10,338
O bizim düşmanımız.

360
00:43:13,425 --> 00:43:15,143
Saksonlar da öyle.

361
00:43:36,705 --> 00:43:38,741
Kimsiniz?
- Ben Arthur Castus.

362
00:43:38,825 --> 00:43:42,579
Sarmatya şövalyelerinin komutanıyım.
Piskopos Germanius...

363
00:43:42,665 --> 00:43:44,576
...bizi Roma'dan gönderdi. Açın.

364
00:43:52,025 --> 00:43:54,585
Gelmiş olmanız harika bir haber.

365
00:43:54,665 --> 00:43:58,180
Yüce İsa. Arthur ve şövalyeleri.

366
00:44:00,265 --> 00:44:02,859
Woadlarla savaştınız mı?
İğrenç yaratıklar.

367
00:44:02,945 --> 00:44:06,654
Sizi hemen götürmek
için emir aldık.

368
00:44:06,745 --> 00:44:08,542
Ama bu imkansız.

369
00:44:09,025 --> 00:44:12,335
Alecto hanginiz?
- Alecto benim.

370
00:44:13,265 --> 00:44:15,574
Alecto benim oğlumdur.

371
00:44:15,665 --> 00:44:19,943
Bu toprağı bize Roma'da
Papa kendisi verdi.

372
00:44:20,025 --> 00:44:25,622
Şimdi Saksonlara vermek üzeresiniz.
- Kuzeyden işgale başladılar.

373
00:44:25,705 --> 00:44:28,503
Öyleyse Roma bir ordu gönderir.
- Gönderdiler. Bizi.

374
00:44:28,585 --> 00:44:32,863
Hazırlanır hazırlanmaz gidiyoruz.
- Gitmeyi reddediyorum.

375
00:44:36,505 --> 00:44:38,973
İşinizin başına dönün!

376
00:44:39,065 --> 00:44:41,659
Duydunuz! Gidin!
- Tamam, tamam.

377
00:44:42,545 --> 00:44:45,139
Hadi!
- İşinizin başına dönün!

378
00:44:45,505 --> 00:44:47,416
Geri dön!

379
00:44:49,705 --> 00:44:53,254
Seni ve oğlunu geri götüremezsem,
adamlarım bu adadan çıkamaz.

380
00:44:53,345 --> 00:44:54,937
Benimle geliyorsun...

381
00:44:55,025 --> 00:44:59,462
...seni atıma bağlayıp Hadrian Suru'na
kadar sürüklemem gerekse bile.

382
00:44:59,545 --> 00:45:01,581
Lordum.

383
00:45:01,665 --> 00:45:03,974
Leydim, şövalyelerim aç.

384
00:45:06,705 --> 00:45:08,457
Git.

385
00:45:12,505 --> 00:45:13,938
Gel.

386
00:45:19,305 --> 00:45:21,614
Gel. Gidelim.

387
00:45:35,585 --> 00:45:38,816
Efendim, siz ünlüsünüz.
Siz Arthur'sunuz değil mi?

388
00:45:38,905 --> 00:45:42,022
Ben Ganis, iyi dövüşürüm ve
zekiyim. Hizmetinizdeyim.

389
00:45:43,265 --> 00:45:45,096
Roma'dan mı geldiniz?

390
00:45:45,185 --> 00:45:47,096
Cehennemden.

391
00:45:48,425 --> 00:45:51,223
Efendim.
- Kim bu adam?

392
00:45:51,305 --> 00:45:53,899
Köyümüzün yaşlısıdır.

393
00:45:53,985 --> 00:45:56,294
Bu ceza ne için?

394
00:45:56,385 --> 00:45:59,821
Cevap ver bana!
- Efendi Marius'a karşı geldi.

395
00:45:59,905 --> 00:46:02,578
Bütün ürünü denizden
satmaya gönderiyorlar.

396
00:46:02,665 --> 00:46:05,338
Bize biraz daha fazla
kalmasını istedi.

397
00:46:05,425 --> 00:46:08,098
Açlıktan neredeyse yürüyecek
halimiz kalmadı.

398
00:46:08,185 --> 00:46:11,780
Siz Romalısınız. Marius'un tanrının
sözcüsü olduğu doğru mu?

399
00:46:11,865 --> 00:46:14,140
Ona karşı koymak günah mı?

400
00:46:17,305 --> 00:46:20,103
Beni iyi dinle.

401
00:46:20,185 --> 00:46:22,221
Marius tanrı değildir.

402
00:46:22,305 --> 00:46:27,299
Ve siz, hepiniz doğduğunuz
günden beri özgürsünüz.

403
00:46:35,625 --> 00:46:37,297
Bu adama yardım edin.

404
00:46:37,385 --> 00:46:39,774
Yardım edin!

405
00:46:39,865 --> 00:46:43,824
Şimdi beni dinleyin. Buraya büyük
ve kötü bir ordu yaklaşıyor.

406
00:46:43,905 --> 00:46:46,703
Kimseye acımayacak,
merhamet göstermeyecekler.

407
00:46:46,785 --> 00:46:51,063
Yapabilenler, toplanıp güneye
Hadrian Suru'na doğru yola çıkmalı.

408
00:46:51,145 --> 00:46:53,579
İmkanı olmayanlar
bizimle gelsin.

409
00:46:53,665 --> 00:46:56,304
Artık emrimdesin.
Bu insanları hazırla.

410
00:46:56,385 --> 00:47:00,742
Evet, onu duydunuz.
Yol için yeterli yiyecek ve su alın.

411
00:47:00,825 --> 00:47:02,622
Çabuk olun,
yoksa öleceğiz.

412
00:47:08,465 --> 00:47:10,695
Hadi acele et.

413
00:47:13,505 --> 00:47:17,862
Güneyden gelip kaçışımızı
engellemeye çalışıyorlar.

414
00:47:17,945 --> 00:47:19,822
Gece buraya
varmış olurlar.

415
00:47:19,905 --> 00:47:22,578
Kaç kişiler?
- Koca bir ordu.

416
00:47:22,665 --> 00:47:26,101
Ve tek çıkış yolumuz güney mi?
- Doğu.

417
00:47:26,185 --> 00:47:29,575
Doğuya giden bir yol var.

418
00:47:30,145 --> 00:47:35,139
Bu Sakson hatlarının arkasından
geçeceğimiz anlamına geliyor.

419
00:47:36,025 --> 00:47:38,664
Arthur, kim bu insanlar?

420
00:47:38,745 --> 00:47:40,861
Bizimle geliyorlar.

421
00:47:42,305 --> 00:47:44,136
Öyleyse asla başaramayız.

422
00:47:55,585 --> 00:47:57,496
İşinizin başına.

423
00:48:08,545 --> 00:48:10,217
Çekil yolumdan.

424
00:48:16,705 --> 00:48:19,344
Bu nedir?
- Oraya giremezsiniz.

425
00:48:19,425 --> 00:48:22,337
Oraya kimse giremez.
Bu yer kutsaldır.

426
00:48:23,825 --> 00:48:26,862
Ne yapıyorsun? Kes şunu!

427
00:48:30,785 --> 00:48:35,017
Arthur, zamanımız yok.
- Davul seslerini duymuyor musun?

428
00:48:58,905 --> 00:49:02,580
Anahtar.
- Kilitli. İçeriden.

429
00:49:18,145 --> 00:49:20,534
Siz gidin.

430
00:49:20,625 --> 00:49:22,058
Kımıldayın.

431
00:49:44,065 --> 00:49:46,784
Tanrının tapınağına
izinsiz girenler kim?

432
00:49:46,865 --> 00:49:48,776
Kenara çekil.

433
00:50:06,745 --> 00:50:12,581
Senin tanrının işleri.
Dualarına böyle mi karşılık veriyor?

434
00:50:12,665 --> 00:50:14,701
Bakın hayatta olan var mı?

435
00:50:22,025 --> 00:50:25,142
Bu kutsal yere ne cesaretle
ayak basarsınız?

436
00:50:28,545 --> 00:50:31,582
O tanrının bir hizmetkarıydı.
- Benim tanrımın değil.

437
00:50:32,985 --> 00:50:36,182
Bu ölmüş.
- Kokuya bakılırsa hepsi ölmüş.

438
00:50:36,265 --> 00:50:39,382
Ve sen, hareket edersen
ona katılırsın.

439
00:50:51,105 --> 00:50:53,460
Benden korkmana gerek yok.

440
00:51:15,225 --> 00:51:17,614
Bana biraz su getirin!

441
00:51:46,305 --> 00:51:48,500
Kolu kırılmış.

442
00:51:49,585 --> 00:51:51,541
Ailesi yok mu?

443
00:51:53,705 --> 00:51:55,900
O bir Woad.

444
00:51:57,825 --> 00:51:59,861
Ben Romalı bir subayım.

445
00:52:00,665 --> 00:52:02,656
Artık güvendesin.

446
00:52:04,705 --> 00:52:07,265
Kes şunu!

447
00:52:07,945 --> 00:52:10,857
Bu delilik nedir?
- Bunların hepsi kafidirler.

448
00:52:10,945 --> 00:52:12,094
Biz de öyleyiz.

449
00:52:12,185 --> 00:52:16,576
Tanrının onlar için belirlediği
görevlerini yapmayı reddettiler!

450
00:52:16,665 --> 00:52:19,941
Yani kölelerin olmayı
reddettikleri için mi?

451
00:52:20,025 --> 00:52:22,858
Sen bir Romalısın.
Bunları anlarsın.

452
00:52:23,425 --> 00:52:25,336
Ve bir Hıristiyansın.

453
00:52:25,425 --> 00:52:27,700
Sen, onları sen yaşattın!

454
00:52:31,785 --> 00:52:34,174
Lordum.
- Hayır, hayır, durun.

455
00:52:36,025 --> 00:52:39,813
Sura vardığımız zaman bu
ihanetinin bedelini ödeyeceksin.

456
00:52:39,905 --> 00:52:43,693
Belki de seni şimdi öldürüp
kaderimi mühürlemeliyim.

457
00:52:43,785 --> 00:52:48,700
Onlarla ölmeyi istiyordum.
Onlara giderken yol gösterecektim.

458
00:52:49,825 --> 00:52:53,101
Günahkarların kurban
edilmesi tanrının isteğidir.

459
00:52:53,185 --> 00:52:55,699
Sadece o zaman
ruhları kurtulabilir.

460
00:52:56,305 --> 00:52:59,217
Öyleyse isteğini
yerine getireceğim.

461
00:53:00,745 --> 00:53:03,578
Onları içeri kapatın.

462
00:53:03,985 --> 00:53:05,418
Size kapatın dedim!

463
00:53:05,505 --> 00:53:09,214
Bu günahkarların kurban
edilmesinin tanrının isteği...

464
00:53:09,305 --> 00:53:12,502
...olduğunu anlamıyor musun?

465
00:53:50,268 --> 00:53:54,546
Çok yavaş yol alıyoruz. Kızın ve
çocuğun dayanması mümkün değil.

466
00:53:54,628 --> 00:53:57,745
Tüm bu insanlar için
boşa zaman harcıyoruz.

467
00:53:57,828 --> 00:54:00,217
Onları bırakmayacağız.

468
00:54:00,308 --> 00:54:02,742
Saksonlar bizi bulursa
savaşmak zorundayız.

469
00:54:02,828 --> 00:54:05,262
Öyleyse öfkeni onlara sakla.

470
00:54:06,388 --> 00:54:10,017
Bu sefer Roma'nın mı,
yoksa Arthur'un mu?

471
00:54:35,868 --> 00:54:39,258
Durumu nasıl?
- Ateşi var.

472
00:54:40,668 --> 00:54:42,340
Cesur çocuk.

473
00:55:18,628 --> 00:55:23,497
Parmaklarından bazıları çıkmış.
Yerlerine yerleştirmem gerek.

474
00:55:25,908 --> 00:55:30,379
Bunu yapmazsam onları bir
daha kullanamayabilirsin.

475
00:56:01,548 --> 00:56:03,459
Bana işkence yaptılar.

476
00:56:04,988 --> 00:56:07,058
Makinelerle.

477
00:56:12,708 --> 00:56:17,941
Hakkında hiçbir şey bilmediğim
şeyleri anlatmamı istediler.

478
00:56:20,308 --> 00:56:22,219
Ve sonra...

479
00:56:25,508 --> 00:56:28,181
...karanlıkta senin sesini duydum.

480
00:56:32,188 --> 00:56:34,782
Ben Guinevere.

481
00:56:35,868 --> 00:56:38,018
Sen Arthur'sun.

482
00:56:39,028 --> 00:56:42,065
Büyük surdaki
şövalyelerin lideri.

483
00:56:42,668 --> 00:56:44,306
O benim.

484
00:56:45,068 --> 00:56:48,344
Kendi insanlarını öldüren
ünlü Britanyalı.

485
00:57:12,668 --> 00:57:16,343
Güneyden gelen izler buldum.
Ama hiçbiri geri dönmüyor.

486
00:57:16,428 --> 00:57:20,467
Atlılar. Hafif ve hızlı yol alıyorlar.
Romalı süvariler olabilirler.

487
00:57:21,348 --> 00:57:23,782
Şövalyeler de olabilirler.

488
00:57:25,188 --> 00:57:27,224
Peşlerinde olduğumuzu biliyorlar.

489
00:57:28,228 --> 00:57:30,981
Şimdi doğuya gidiyorlar.
Dağlara doğru.

490
00:57:31,068 --> 00:57:35,584
Tanrının kutsal mabedine
hakaret ettiler.

491
00:57:35,668 --> 00:57:37,624
Hayır, lütfen!

492
00:57:39,388 --> 00:57:43,381
Onu binaya kapattıklarını söylüyor.
Aileyi götürmüşler.

493
00:57:43,988 --> 00:57:47,458
Dediğine göre Artorius
adında biriymiş.

494
00:57:47,548 --> 00:57:50,381
Bu o. Bu Arthur.

495
00:57:51,748 --> 00:57:54,308
Adamlarını doğuya götür.
Onları yakala.

496
00:57:54,988 --> 00:57:58,867
Ben ana orduyu sura götüreceğim.
Aileyi oraya getir.

497
00:57:58,948 --> 00:58:02,463
Peki ya keşişler?
- Onları bulduğun yere koy.

498
00:58:02,548 --> 00:58:04,618
Ben tanrının
bir hizmetkarıyım.

499
00:58:04,708 --> 00:58:07,825
Lütfen, ben tanrının
bir hizmetkarıyım.

500
00:58:09,428 --> 00:58:12,306
Bırakın beni.

501
00:58:15,388 --> 00:58:16,821
Her şeyi yakın.

502
00:59:00,028 --> 00:59:02,861
Babam hakkında pek çok
hikaye anlattı.

503
00:59:02,948 --> 00:59:05,508
Sahi mi? Peki nasıl hikayelerdi?

504
00:59:07,508 --> 00:59:09,419
Peri masalları.

505
00:59:10,388 --> 00:59:16,020
Öyle cesur, öyle iyi insanlar
hakkındaydı ki gerçek olamazlardı.

506
00:59:16,108 --> 00:59:18,258
Arthur ve şövalyeleri.

507
00:59:18,348 --> 00:59:21,260
Hem Britanyalıların hem de
Romalıların lideri.

508
00:59:22,428 --> 00:59:25,625
Ama sen Roma'ya sadık
kalmayı seçtin.

509
00:59:26,548 --> 00:59:29,346
Onlara ait olmayanları alan
insanlara hizmet ettin.

510
00:59:29,428 --> 00:59:32,545
Aynı Roma, adamlarını
vatanlarından ayırmıştı.

511
00:59:32,628 --> 00:59:36,985
Dinle kadın, sakın adamlarımı
ya da beni tanıdığını sanma.

512
00:59:37,068 --> 00:59:39,946
Kaç Britanyalı öldürdün?
- Beni öldürmeye kalkanlar kadar.

513
00:59:40,028 --> 00:59:42,303
İnsan yaşamak ister.
- Hayvanlar yaşar.

514
00:59:42,388 --> 00:59:46,984
Doğal olan kendi ülkelerinde
özgür yaşamak istemektir.

515
00:59:50,908 --> 00:59:53,547
Ben bu ülkeye aidim.

516
00:59:53,628 --> 00:59:55,903
Sen nereye aitsin Arthur?

517
01:00:01,708 --> 01:00:04,017
Elin nasıl?

518
01:00:05,748 --> 01:00:08,308
Yaşayacağım, söz veriyorum.

519
01:00:13,188 --> 01:00:17,227
Ülkemde kalbine hitap
eden hiçbir şey yok mu?

520
01:00:17,308 --> 01:00:19,538
Baban bir Britanyalıyla
evlenmişti.

521
01:00:19,628 --> 01:00:22,700
O bile hoşuna gidecek
bir şey bulmuştu.

522
01:00:44,348 --> 01:00:46,339
Saksonlar!

523
01:00:57,028 --> 01:01:00,816
Burada geceleyeceğiz. Şu
ağaçların altına kamp kurun.

524
01:01:01,708 --> 01:01:03,938
Yine uçmak istiyor musun? Hadi.

525
01:01:15,708 --> 01:01:18,347
Güzel bir ülke, öyle değil mi?

526
01:01:20,268 --> 01:01:22,702
Sen öyle diyorsan.

527
01:01:22,788 --> 01:01:26,701
Peki sen buraya
nereden geldin?

528
01:01:26,788 --> 01:01:29,063
Karadeniz'den mi?

529
01:01:31,148 --> 01:01:33,537
Burası benim için cennet.

530
01:01:33,628 --> 01:01:38,748
Ben cennete inanmam.
Bu cehennemde yaşıyorum.

531
01:01:38,828 --> 01:01:44,141
Ama cenneti temsil eden sensen,
beni de oraya götür.

532
01:01:53,988 --> 01:01:56,548
Aynı anda yağmur ve kar.

533
01:01:57,548 --> 01:01:59,539
Kötüye işaret.

534
01:02:33,068 --> 01:02:37,505
Sahip olduğumuz her şey burada.
Onları bize Papa verdi.

535
01:03:30,188 --> 01:03:34,420
Peki nasıldı?
Evin?

536
01:03:36,748 --> 01:03:41,776
Keçileri kurban eder, kanlarını
içer, ateşin etrafında dans ederdik.

537
01:03:57,348 --> 01:03:59,987
Evimden hatırladığım...

538
01:04:00,988 --> 01:04:02,979
...tek şey...

539
01:04:05,188 --> 01:04:11,343
...ufuktan ufka uzanan
bir çim okyanusu.

540
01:04:11,428 --> 01:04:14,943
Gökyüzü hayal
edebileceğinden büyük.

541
01:04:18,508 --> 01:04:21,068
Sınır yoktu.

542
01:04:21,148 --> 01:04:24,618
Bazı insanlar buna
özgürlük diyor.

543
01:04:24,708 --> 01:04:28,940
Biz de bunun için savaşıyoruz.
Topraklarımız. İnsanlarımız için.

544
01:04:31,508 --> 01:04:35,137
Kendi kaderimizi seçme
hakkımız var.

545
01:04:35,228 --> 01:04:39,016
Anlayacağın seninle birbirimize
benziyoruz Lancelot.

546
01:04:44,748 --> 01:04:51,506
Peki eve döndüğün zaman evlenip
bir oğul sahibi olacak mısın?

547
01:04:53,068 --> 01:04:55,343
Çok fazla oğul öldürdüm.

548
01:04:56,348 --> 01:04:58,942
Şimdi buna
hakkım olabilir mi?

549
01:04:59,028 --> 01:05:01,588
Ne ailen, ne de dinin var.

550
01:05:03,988 --> 01:05:06,980
İnandığın hiçbir şey yok mu?

551
01:05:12,628 --> 01:05:15,665
Seni ve çocuğu orada
ölüme terk edebilirdim.

552
01:06:25,188 --> 01:06:28,783
Bana ihanet ettin.
- Kötülük yapmaya gelmedi.

553
01:06:28,868 --> 01:06:32,383
Bu gece bu sadece ikimizin
arasında Arthur Castus.

554
01:06:36,988 --> 01:06:40,458
Demek Roma gidiyor.
Saksonlar geliyor.

555
01:06:40,548 --> 01:06:44,621
Tanıdığımız ve uğruna
savaştığımız dünya sona erdi.

556
01:06:44,708 --> 01:06:46,505
Artık yeni bir
dünya kurmalıyız.

557
01:06:46,588 --> 01:06:49,500
Senin dünyan Merlin, benim değil.
Ben Roma'da olacağım.

558
01:06:49,588 --> 01:06:51,863
Huzur için mi?
Saksonlar Roma'ya gelecekler.

559
01:06:51,948 --> 01:06:54,382
Şövalyelerim bana güveniyor.
Onları satmam.

560
01:06:54,468 --> 01:06:59,383
Benim düşmanım Roma'ydı.
Artık aramızda savaş yok.

561
01:06:59,468 --> 01:07:03,620
Bunu gözlerimin önünde öldürdüğün
şövalyelerime söyle.

562
01:07:03,708 --> 01:07:07,986
Hepimiz kardeşlerimizi kaybettik.
- Benim ne kaybettiğimi bilmiyorsun!

563
01:07:08,068 --> 01:07:09,865
Hatırlamana yardım edeyim mi?

564
01:07:09,948 --> 01:07:13,827
Bir köye saldırdınız.
Masum bir kadının çığlığı duyuldu.

565
01:07:18,268 --> 01:07:20,145
Anne!

566
01:07:20,228 --> 01:07:22,139
Artorius!

567
01:07:35,668 --> 01:07:39,547
Onu kurtarmak için babamın
mezarına koştum.

568
01:07:44,308 --> 01:07:46,378
Seni öldürmek için.

569
01:07:47,708 --> 01:07:51,542
Baba, lütfen. Kılıcı bırak.

570
01:08:08,708 --> 01:08:11,984
O ateşin sıcaklığını şimdi bile
yüzümde hissedebiliyorum.

571
01:08:12,668 --> 01:08:18,140
Ölmesini istememiştim.
Annen bizim kanımızdandı.

572
01:08:18,228 --> 01:08:23,507
Öldürülmemizi istiyorsan
o insanları neden kurtardın?

573
01:08:30,548 --> 01:08:34,257
Adamlarım güçlü, ama
gerçek bir lidere ihtiyaçları var.

574
01:08:34,348 --> 01:08:36,498
Her şeyi yapabileceğine
inanıyorlar.

575
01:08:37,148 --> 01:08:39,821
Saksonları yenmek için bir
ustaya ihtiyacımız var.

576
01:08:39,908 --> 01:08:43,298
Ormanda canını neden
bağışladım sanıyorsun?

577
01:08:44,628 --> 01:08:50,385
Taşıdığın o kılıç bu toprağın
demirinden yapılmıştır.

578
01:08:50,468 --> 01:08:54,939
Kılıcı çıkarmanı sağlayan annene
olan sevgindi bana olan nefretin değil.

579
01:08:55,028 --> 01:08:57,337
Sevgiydi, Arthur.

580
01:08:58,548 --> 01:09:01,858
Bu senin kaderin.
- Kader diye bir şey yok.

581
01:09:01,948 --> 01:09:04,223
Sadece özgür irade var.

582
01:09:04,308 --> 01:09:07,823
Peki ya şövalyelerinin
özgür iradesi?

583
01:09:07,908 --> 01:09:10,342
Bir hiç uğruna mı öldüler?

584
01:09:28,388 --> 01:09:30,106
Yakalayın.

585
01:09:50,188 --> 01:09:52,497
Çocuk elimde!

586
01:09:57,028 --> 01:09:59,826
Öldürün!
- Hayır, bırak onu!

587
01:10:00,428 --> 01:10:01,577
Öldürün dedim!

588
01:10:11,148 --> 01:10:12,627
Eğil.

589
01:10:16,748 --> 01:10:19,057
Ellerin iyileşmişe benziyor.

590
01:10:28,708 --> 01:10:31,381
Bir sorun mu var?

591
01:10:32,748 --> 01:10:37,378
Seçme şansınız var. Yardım
edersiniz, ya da ölürsünüz.

592
01:10:41,628 --> 01:10:43,744
Silahlarınızı bırakın.

593
01:10:43,828 --> 01:10:46,058
Bırakın dedim!

594
01:10:53,148 --> 01:10:55,298
Kaç Sakson öldürdün?
- Dört.

595
01:10:55,388 --> 01:10:57,982
Hiç kötü bir başlangıç değil.

596
01:10:59,468 --> 01:11:02,778
Zırh delici. Yakındalar.
Hiç zamanımız yok.

597
01:11:02,868 --> 01:11:04,426
Sen önden git.

598
01:11:15,588 --> 01:11:17,818
Kaybın için üzgünüm.

599
01:11:17,908 --> 01:11:20,217
Babam yolunu kaybetmişti.

600
01:11:20,308 --> 01:11:25,143
Her zaman bize doğruyu bulmak
için kilise yol gösterir derdi.

601
01:11:25,228 --> 01:11:27,788
Acı çektirdiklerine
yardım etmedi.

602
01:11:27,868 --> 01:11:30,826
Seçtiği yol kilisenin ulaşamayacağı
kadar uzaktı.

603
01:11:30,908 --> 01:11:34,184
Ama Roma değil. Babamın
inandıklarına Roma da inanıyor.

604
01:11:34,268 --> 01:11:37,385
Bazı insanların köle olarak
doğduklarına mı?

605
01:11:37,468 --> 01:11:40,346
Ama öyle. Bana kendisi söyledi.

606
01:11:40,428 --> 01:11:45,582
Pelagius'u çok iyi tanırım ve tüm
insanların özgür ve eşit olduğunu söyler.

607
01:11:45,668 --> 01:11:48,978
Herkesin kendi kaderini seçme
hakkı olduğunu öğretir.

608
01:11:49,068 --> 01:11:50,581
Öğretir mi? Nasıl olur?

609
01:11:50,668 --> 01:11:54,104
Pelagius'ı öldürdüler.
Bir yıl oldu.

610
01:11:54,188 --> 01:11:56,986
Germanius ve diğerleri,
ona inanmıyorlardı.

611
01:11:57,068 --> 01:11:59,423
Onu aforoz ettirdiler
ve öldürdüler.

612
01:12:00,348 --> 01:12:03,465
Senin bahsettiğin
Roma artık yok.

613
01:12:03,548 --> 01:12:05,618
Belki sadece rüyanda var.

614
01:12:31,228 --> 01:12:35,141
Başka bir yol var mı?
- Hayır. Buzu geçmek zorundayız.

615
01:12:35,228 --> 01:12:39,983
Arabalardan inmelerini söyle.
İyice dağılsınlar.

616
01:13:49,588 --> 01:13:52,819
Şövalyelerim.
- Ben kaçmaktan yoruldum.

617
01:13:53,828 --> 01:13:57,901
Ve bu Saksonlar çok yaklaştılar.
Popom acıyor.

618
01:13:59,188 --> 01:14:01,702
Dönüp geriye bakmayı hiç
sevmemişimdir.

619
01:14:02,908 --> 01:14:07,140
Bu oyuna son vermek zevkli olacak.
- Onları yakından görmüş olacağız.

620
01:14:08,548 --> 01:14:11,187
Burada, şimdi.

621
01:14:16,708 --> 01:14:18,380
Siz ikiniz, atları alın.

622
01:14:24,668 --> 01:14:26,579
Ganis, sen liderlik edeceksin.

623
01:14:26,668 --> 01:14:32,026
Surun güneyine varana kadar kıyı
şeridini izlersen güvende olursunuz.

624
01:14:32,108 --> 01:14:35,145
Ama 200 kişiye karşı yedi kişisiniz.
- Sekiz.

625
01:14:35,228 --> 01:14:37,617
Bir yay daha işinize yarar.

626
01:14:39,428 --> 01:14:42,420
Kalıp savaşmak istiyorum.
- Yakında istediğin olacak.

627
01:14:42,508 --> 01:14:45,341
Bu adam komutanınızdır.
Ne derse yapacaksınız.

628
01:14:45,428 --> 01:14:48,465
Evet efendim.
- Gidin, gidin.

629
01:14:48,548 --> 01:14:50,379
Tamam, hadi bakalım.
Kımıldayın.

630
01:14:50,468 --> 01:14:52,743
Elimden gelir. Savaşabilirim.

631
01:14:52,828 --> 01:14:55,900
Hayır, sen burada olacaklara
tanıklık edeceksin.

632
01:14:56,348 --> 01:14:59,420
Çünkü yapman gereken en önemli
şey Roma'ya geri dönmek.

633
01:15:37,988 --> 01:15:41,060
Ben emir verene
kadar bekleyin.

634
01:15:41,148 --> 01:15:43,298
Korkmuş görünüyorsun.

635
01:15:44,308 --> 01:15:47,698
Orada çok fazla
yalnız erkek var.

636
01:15:48,708 --> 01:15:51,745
Merak etme, sana tecavüz
etmelerine izin vermem.

637
01:15:54,788 --> 01:15:56,380
Okçu!

638
01:16:07,508 --> 01:16:10,818
Menzil dışındalar.
- Bunu görebiliyorum.

639
01:16:10,908 --> 01:16:13,706
Sanırım bir davetiye bekliyorlar.

640
01:16:13,788 --> 01:16:15,983
Menzilin çok dışındalar.

641
01:16:53,948 --> 01:16:56,667
Kanatlara nişan alın,
küme olmalarını sağlayın.

642
01:17:23,828 --> 01:17:26,865
Sırayı bozmayın.

643
01:17:35,108 --> 01:17:38,544
Sırayı bozmayın, yoksa
sizi ben öldürürüm!

644
01:17:42,908 --> 01:17:44,978
Kırılmayacak. Geri çekilin!

645
01:17:45,068 --> 01:17:47,741
Geri çekilin!
Savaşa hazır olun!

646
01:17:57,788 --> 01:17:59,221
Koruyun onu!

647
01:17:59,308 --> 01:18:02,345
Okçular. Kımıldayın!
- İleri!

648
01:18:08,988 --> 01:18:11,786
Kımıldayın!
Öldürün onu!

649
01:18:18,908 --> 01:18:21,217
Buz kırılıyor!

650
01:18:24,588 --> 01:18:25,577
Öldürün onu!

651
01:18:53,268 --> 01:18:55,020
Geri!

652
01:19:14,188 --> 01:19:16,144
Geri çekilin!

653
01:19:24,588 --> 01:19:26,226
Öldürün onu!

654
01:19:36,028 --> 01:19:37,700
Yardım edin!

655
01:19:55,708 --> 01:19:57,539
Beni bırakma.

656
01:19:57,628 --> 01:20:00,700
Dagonet, yanımda kal.

657
01:21:03,828 --> 01:21:05,819
Tanrım.

658
01:21:06,988 --> 01:21:11,186
Tanrıya şükürler olsun. Şeytanın
elindeki tüm kozlara rağmen.

659
01:21:11,268 --> 01:21:13,862
Alecto, dur sana bir bakayım.

660
01:21:13,948 --> 01:21:16,621
Yoldan çekil.
- Bir zafer kazandın!

661
01:21:16,708 --> 01:21:19,461
Genç Alecto.
Dur sana bir bakayım.

662
01:21:19,548 --> 01:21:21,027
Geldin.

663
01:21:21,348 --> 01:21:23,498
Lucan!
- Sen, çocuk, dur!

664
01:21:52,188 --> 01:21:54,702
Cesur şövalyelerimiz.

665
01:21:54,788 --> 01:21:58,701
Artık özgürsünüz. Bana
belgeleri verin. Gelin, gelin.

666
01:21:59,788 --> 01:22:05,021
İşte Roma İmparatorluğu'ndan güvenli
geçişinizi sağlayacak belgeler.

667
01:22:07,108 --> 01:22:09,576
Alın.

668
01:22:12,508 --> 01:22:14,385
Piskopos Germanius.

669
01:22:14,468 --> 01:22:16,538
Babamın arkadaşı.

670
01:22:27,068 --> 01:22:29,104
Artık özgürsünüz.

671
01:22:29,948 --> 01:22:31,859
Gidebilirsiniz.

672
01:22:45,748 --> 01:22:47,420
Dagonet için.

673
01:22:51,028 --> 01:22:53,781
Bu onu özgür
bir adam yapmıyor.

674
01:22:53,868 --> 01:22:56,428
O zaten özgür bir adam.

675
01:22:56,508 --> 01:22:57,987
O öldü.

676
01:23:28,708 --> 01:23:31,427
Güle güle eski dostum.

677
01:23:31,508 --> 01:23:33,578
Yakında sana katılacağız.

678
01:24:17,068 --> 01:24:19,059
Hadi içelim.

679
01:24:22,508 --> 01:24:24,499
Sarhoş ol.

680
01:24:41,508 --> 01:24:44,580
Kılıçsız bir mezar.

681
01:24:44,668 --> 01:24:48,980
Babamın dileği buydu.
Bu adada ölecek olursa...

682
01:24:51,108 --> 01:24:53,542
...şövalyeleriyle
gömülmek istiyordu.

683
01:24:53,628 --> 01:24:55,778
Savaşta mı öldü?

684
01:24:55,868 --> 01:24:57,984
Bu bir aile geleneği.

685
01:25:03,628 --> 01:25:07,985
Burada hiçbir şeyinin kalmadığını
düşündüğünü biliyorum.

686
01:25:09,228 --> 01:25:14,541
Ama sen ve şövalyelerinin
yaptıklarınız var.

687
01:25:14,628 --> 01:25:19,099
Yüce bir amaca hizmet etmedikçe
eylemlerin bir anlamı yok.

688
01:25:19,188 --> 01:25:22,225
Biz var olmayan Roma'yı korumak
için savaşmaya geldik.

689
01:25:22,308 --> 01:25:24,424
Benim değerlendirileceğim
eylem bu mu?

690
01:25:24,508 --> 01:25:27,102
Sen mecbur olmadığın
halde kalıp savaştın.

691
01:25:27,188 --> 01:25:30,624
Kaçabilecekken kötü
insanlara karşı koydun.

692
01:25:30,708 --> 01:25:33,302
Bunları yapmanın
bir sebebi yok mu?

693
01:25:36,468 --> 01:25:40,746
Pelagius bir keresinde umudunu
kaybetmekten daha kötü bir...

694
01:25:43,308 --> 01:25:45,344
...ölüm olamaz demişti.

695
01:25:47,348 --> 01:25:51,387
Sen ve ben şiirlerde yaşayan
nazik insanlar değiliz.

696
01:25:53,228 --> 01:25:56,425
Bu çağ bizi hem lanetledi
hem de kutsadı.

697
01:25:56,508 --> 01:26:00,262
Belki de laneti
kendimiz yarattık.

698
01:26:00,348 --> 01:26:02,578
Kutsamaya gelince...

699
01:26:04,628 --> 01:26:07,062
Korktuğun şey ne Arthur?

700
01:26:12,708 --> 01:26:15,541
Sen de bu ülke gibisin.

701
01:26:16,628 --> 01:26:19,506
Babası Romalı olan
bir Britanyalı.

702
01:26:20,628 --> 01:26:22,459
Roma artık öldü.

703
01:26:24,028 --> 01:26:28,226
Bu yer, bu ülke senin evin.

704
01:26:28,308 --> 01:26:32,938
Burası özgürlüğün son karakolu.
Kutsal saydığın her şey burada.

705
01:26:37,108 --> 01:26:39,827
Bunlar senin insanların.

706
01:27:09,308 --> 01:27:12,505
Baba, başaramadım.

707
01:27:12,588 --> 01:27:16,263
Ve düşmanın
saygısını kaybettin.

708
01:27:22,668 --> 01:27:25,819
Utancımın karşılığında sana
hayatımı öneriyorum.

709
01:27:27,028 --> 01:27:29,144
Hayır.

710
01:27:29,228 --> 01:27:30,707
Hayır oğlum.

711
01:27:54,468 --> 01:27:56,584
Raewald.

712
01:27:56,668 --> 01:27:59,660
Artık benden
sonra sen varsın.

713
01:28:00,788 --> 01:28:03,348
Evet, sen benim
oğlum gibisin.

714
01:28:55,868 --> 01:28:58,302
Yarının ne getireceğini...

715
01:28:59,908 --> 01:29:01,421
...kimse bilemez.

716
01:30:16,708 --> 01:30:18,426
Arthur, hemen sura gel.

717
01:30:18,508 --> 01:30:21,625
Saksonlar geldi.
- Yolu açın.

718
01:31:01,188 --> 01:31:04,863
Şövalyelerim, sizinle yolculuğumuz
burada sona eriyor.

719
01:31:10,428 --> 01:31:12,623
Tanrı sizinle olsun.

720
01:31:22,628 --> 01:31:25,665
Arthur, bu Roma'nın
savaşı değil.

721
01:31:26,908 --> 01:31:29,058
Senin savaşın da değil.

722
01:31:32,988 --> 01:31:35,821
Seninle uzun yıllardır birlikteyiz.

723
01:31:35,908 --> 01:31:39,787
Birlikte çok kez savaştık.
Çok kan akıttık.

724
01:31:39,868 --> 01:31:43,986
Eğer ödülü özgürlük değilse,
hepsinin amacı neydi?

725
01:31:44,948 --> 01:31:48,497
Ve şimdi bu kadar yakınken,
sonunda özgürlüğe kavuşmuşken...

726
01:31:48,588 --> 01:31:50,180
...bak bana!

727
01:31:50,268 --> 01:31:53,783
Bunların hiçbir değeri yok mu?
- Bunu sen mi soruyorsun?

728
01:31:53,868 --> 01:31:56,428
Beni en iyi tanıyan sen.

729
01:31:58,988 --> 01:32:02,901
Öyleyse yapma bunu.
Burada seni sadece ölüm bekliyor.

730
01:32:02,988 --> 01:32:06,060
Arthur, yalvarıyorum,
arkadaşlığımız adına.

731
01:32:06,148 --> 01:32:08,343
Arkadaşımsan beni
vazgeçirmeye çalışma.

732
01:32:08,428 --> 01:32:14,105
Özgürlüğüne sahip çık ve ikimiz için de
yaşa. Seninle gelemem Lancelot.

733
01:32:14,188 --> 01:32:17,863
Şimdi, döktüğüm onca kan,
aldığım tüm o canlar...

734
01:32:17,948 --> 01:32:19,859
...beni bu ana getirdi.

735
01:35:23,868 --> 01:35:26,621
Roma birliği surdan ayrıldı.

736
01:35:26,708 --> 01:35:29,825
Ya atlılar?
- Bir arabaya eşlik ediyorlar.

737
01:35:29,908 --> 01:35:33,662
Güneye kaçıyorlar. Ama
kuyrukları bacaklarının arasında.

738
01:35:33,748 --> 01:35:38,105
Yani bir direniş olmayacak.
- Bir kaç düzine köylü var.

739
01:35:40,948 --> 01:35:43,587
İnsanlarını katledeceğiz.

740
01:35:43,668 --> 01:35:49,026
Bence izlemelisin.
Şu ağaç iyi bir yer olur.

741
01:35:49,108 --> 01:35:51,019
Tepeye bakın!

742
01:35:57,388 --> 01:35:59,583
Tek bir şövalye.

743
01:36:02,868 --> 01:36:07,896
Biraz önce gittiler demedin mi?
Bu ne peki? Bir hayalet mi?

744
01:36:07,988 --> 01:36:14,302
Bir tek adam. Ordunuzun
üstünde uçan küçük bir sinek.

745
01:36:14,388 --> 01:36:16,299
Kim o?

746
01:37:42,548 --> 01:37:46,382
Bu lanet adada nereye gidersem
gideyim adını duyuyorum.

747
01:37:47,508 --> 01:37:50,898
Sanki bir tanrıymışsın gibi...

748
01:37:52,628 --> 01:37:54,539
...adını fısıldıyorlar.

749
01:37:57,228 --> 01:38:01,540
Oysa tek gördüğüm et ve kan.

750
01:38:04,148 --> 01:38:07,299
Üstünde oturduğun yaratıktan
daha fazla tanrı değilsin.

751
01:38:07,668 --> 01:38:10,307
Şartlarını söyle Sakson.

752
01:38:10,388 --> 01:38:14,859
Roma seni terk etti.
Ne için savaşıyorsun?

753
01:38:16,668 --> 01:38:21,537
Ne Roma'nın ne de senin
anlayamayacağın bir dava için.

754
01:38:26,068 --> 01:38:31,017
Eğer ateşkes için geldiysen
dizlerinin üstünde olmalıydın.

755
01:38:32,308 --> 01:38:35,937
Yüzünü görmeye geldim. Böylece
savaş alanında seni bulabilirim.

756
01:38:36,028 --> 01:38:39,259
Sen de benim yüzümü
tanısan iyi olur Sakson.

757
01:38:39,348 --> 01:38:44,422
Çünkü gelecek sefere gördüğünde,
bu gördüğün son şey olacak.

758
01:38:55,228 --> 01:38:58,823
Sonunda öldürülmeye
değecek bir adam.

759
01:39:09,108 --> 01:39:11,383
Adamları savaşa hazırla.

760
01:39:37,548 --> 01:39:39,379
Yavaş.

761
01:40:15,628 --> 01:40:17,300
Özgürsün.

762
01:41:41,748 --> 01:41:44,342
Bu Romalının bir planı var.

763
01:41:51,548 --> 01:41:54,062
Adamlarından geriye
kalanları gönder.

764
01:41:56,628 --> 01:41:59,904
Adamlarımı öldürmek mi istiyorsun?
- Benim adamlarım!

765
01:42:09,428 --> 01:42:11,419
Savaş pozisyonu!

766
01:42:12,548 --> 01:42:14,698
Hayır, burada yanımda kal.

767
01:42:21,868 --> 01:42:26,180
Şövalyelerim, özgürlük denen
hediyeyi siz hak etmiştiniz.

768
01:42:29,028 --> 01:42:33,499
Ama yıllardır aradığımız ev uzak
bir diyarda değil, içimizde!

769
01:42:33,588 --> 01:42:37,740
Ve bugün yapacaklarımızda!

770
01:42:40,628 --> 01:42:44,098
Eğer kaderimiz bu olacaksa,
öyle olsun.

771
01:42:44,188 --> 01:42:50,457
Biz özgür insanlar olarak
kaderimize kendimiz karar verdik!

772
01:43:58,108 --> 01:44:00,338
Orada, tepede!

773
01:47:04,948 --> 01:47:07,337
O şövalyeler şeytan.

774
01:47:07,428 --> 01:47:09,339
Bu cehenneme açılan kapı.

775
01:48:41,908 --> 01:48:43,819
Raewald.

776
01:48:44,868 --> 01:48:46,586
Sol kanat.

777
01:48:48,268 --> 01:48:51,863
Sen onunla git.
- Kımıldayın!

778
01:50:19,948 --> 01:50:21,586
Kalkanlar yukarı !

779
01:51:47,148 --> 01:51:48,820
Fırlat!

780
02:03:45,628 --> 02:03:48,017
Benim canımı
alman gerekiyordu...

781
02:03:49,068 --> 02:03:50,979
...onunkini değil!

782
02:03:51,948 --> 02:03:53,859
Bu olmamalıydı !

783
02:04:14,988 --> 02:04:17,377
Cesur şövalyelerim başaramadım.

784
02:04:19,588 --> 02:04:22,386
Ne bu adadan
gitmenize izin verdim...

785
02:04:24,028 --> 02:04:26,417
...ne de kaderinizi paylaştım.

786
02:04:59,948 --> 02:05:05,386
200 yıl boyunca biz şövalyeler bizim
olmayan bir ülke için savaşıp öldük.

787
02:05:05,468 --> 02:05:07,584
Ama o gün Badon tepesinde biz...

788
02:05:07,668 --> 02:05:12,025
...canlarımızı daha büyük
bir amaç için riske attık...

789
02:05:12,108 --> 02:05:14,906
...özgürlük.

790
02:05:52,708 --> 02:05:55,097
Arthur, Guinevere...

791
02:05:55,908 --> 02:05:58,138
...insanlarımız da sizin gibi...

792
02:05:59,468 --> 02:06:01,379
...tek vücut olsun.

793
02:06:11,788 --> 02:06:14,348
Artık annenle
evlenmek zorundayım.

794
02:06:14,428 --> 02:06:16,942
Seni istediğimi kim söyledi?

795
02:06:35,788 --> 02:06:37,540
Kral Arthur!

796
02:06:37,628 --> 02:06:39,983
Kral Arthur!

797
02:06:46,508 --> 02:06:49,818
Tüm erkek, kadın ve
çocuklar tanık olsun.

798
02:06:49,908 --> 02:06:55,426
Bu günden itibaren tüm Britanyalılar
tek bir ortak amaç için birleşecek!

799
02:07:42,708 --> 02:07:45,825
Ve canlarını veren
şövalyelere gelirsek...

800
02:07:45,908 --> 02:07:49,821
...ölümleri ne yasa ne de
üzüntüye sebep oldu.

801
02:07:49,908 --> 02:07:51,978
Çünkü onlar sonsuza dek
yaşayacak...

802
02:07:52,068 --> 02:07:56,778
...hikayeleri babadan oğla,
anadan kıza geçecek...

803
02:07:56,868 --> 02:08:01,146
...isimleri Kral Arthur ve şövalyelerinin
efsanesinde yaşayacak.

804
02:08:04,868 --> 02:08:15,146
altyazı : yalcin2001