verdens ottende vidunder
Og profeten sagde:
''Se. Udyret kiggede på skønheden og tøvede med at slå ihjel.''
''Og fra den dag var den selv en levende død.''
Gammelt arabisk ordsprog
- Er dette filmskibet? - ''Venture''? Ja.
Skal De med på den vanvittige ekspedition?
Alle taler om det skøre spektakel, der leder den.
- Carl Denham? - Ja. Han er ikke bange for noget.
Hvis han vil have et billede af en løve, beder han den om at smile.
Hvorfor siger alle, at ekspeditionen er vanvittig?
Alle her i havnen taler for det første om lasten.
Jeg har aldrig set sådan en besætning.
- Er den ikke stor nok? - Stor nok?! Der er mænd i overflod.
Der er ikke køjepladser nok til alle.
- Hallo dernede! Hvad vil De? - Er Denham om bord?
- Hvem spørger? - Mr. Weston. Teateragent.
Det skulle De bare have sagt. Kom om bord!
Denham er som en løve i bur. Jeg håber, De har gode nyheder.
Mr. Denham, De ved godt, hvorfor vi har travlt.
Hvis forsikringsselskabet hører om sprængstofferne, kommer politiet.
- Og en retssag tager flere måneder. - Hele havnen kan ryge i luften.
Hvad siger politimesteren mon til disse gasbomber?
En enkelt kan slå en elefant omkuld.
- Vi skal nå frem før regntiden. - Jeg kan godt klare stormvejr.
De ved godt, hvad regntiden betyder, når man laver en naturfilm.
- Spild af tid og penge. - Men De har altid en film med hjem.
Og så siger alle, at der kun er én Carl Denham.
Jeg skulle lige til at ringe til Dem.
Det er kaptajnen, og De har åbenbart mødt styrmanden.
- Hvad med pigen? - Det kan ikke lade sig gøre.
Hvad? Det skal det. Hør så her.
Nogen har stukket næsen i mine sager, og alle agenter afviser mig.
- Men De ved, jeg er god nok. - Det ved alle, mr. Denham.
Men De har ry for at være dumdristig, og så er De hemmelighedsfuld.
- Mon ikke. - Selv vi ved ingenting.
Der kan De selv se. Jeg kan ikke sende en ung og smuk pige af sted.
- lkke uden at advare hende. - lmod hvad?
En rejse af ukendt varighed til et sted, De ikke vil røbe -
- som ene kvinde blandt de hårdeste bavianer, jeg har set.
Altså besætningen.
Det lyder, som om ingen er kommet hjem i live.
Kaptajnen og Driscoll har overlevet to ekspeditioner.
Vi er i fin form.
- Men De vil bringe en pige i fare. - Som om New York ikke er farlig!
Snesevis af piger er i større fare i aften, end de ville være med mig.
Ja, men de farer kender de.
Hvorfor skal en kvinde spille med i Deres film?
Tror De, jeg har lyst til at have en kvinde på slæb?
Publikum vil kigge på et kønt ansigt.
Alle kan jo godt lide romantik.
Skal der partout være en køn pige med i et eventyr?
Så lav dog en film i et nonnekloster.
Jeg gør mit bedste for at lave en god film, og så siger anmelderne:
''En kærlighedshistorie ville fordoble fortjenesten.''
Publikum vil have en pige, så det får de.
- De får ikke fat i nogen. - Det skal jeg. Vi sejler før daggry.
- Hvorfor det? - Det er der en god grund til.
Jeg kan mindre og mindre lide det. Godt, jeg ikke skaffede Dem en pige.
Bare vent. Tror De, jeg giver op, fordi De ikke kan finde en pige?
Jeg har i sinde at lave verdens bedste film. En banebrydende film.
Man skal finde på nye superlativer.
- Hvor skal De hen? - Skaffe en pige.
Om det så kræver, at jeg gifter mig med hende.
MlSSlONSHUS
Gå til side.
- Hold op med at skubbe. - Undskyld.
- Hvad får man at spise? - Suppe og kaffe og basser i morgen.
Taget på fersk gerning. Nu tilkalder jeg politiet.
- Nej, slip mig. Jeg tog ikke noget. - Jeg har tyveknægte nok.
- Hun tog ikke noget. - Det er den tredje denne uge!
Her er en dollar. Skrub af!
Taxi!
Går det bedre?
Ja tak. Det er meget venligt af Dem.
Lad Dem ikke narre. Jeg tager mig ikke af dem af venlighed.
- Hvordan er De endt i denne knibe? - Der er skam mange piger som mig.
- Ja, men ikke så kønne. - Det hjælper med pænt tøj.
- En pige må ikke se lurvet ud. - Har De ingen familie?
- Jeg har en onkel et sted. - Har De spillet skuespil?
Jeg har været statist på Long lsland. Filmstudiet har drejet nøglen om.
- Hvad hedder De? - Ann Darrow.
Jeg har et arbejde til Dem. Hvis butikkerne er åbne -
- køber jeg noget tøj til Dem. Kom...
- Hvad går det ud på? - Penge og berømmelse.
Det er Deres livs eventyr og en sørejse, der begynder i morgen tidlig.
Vent. Jeg forstår det ikke. Fortæl mig mere.
Jeg vil meget gerne have arbejdet, men... jeg kan ikke.
De har misforstået mig. Det er ren og skær forretning.
- Jeg ville bare... - Ja, naturligvis.
Jeg lod mig rive med og glemte, at De ikke forstod det.
Jeg hedder Carl Denham. Har De hørt om mig?
Ja. De optager film i jungler og den slags.
Ja, og de får hovedrollen i min næste film. Vi sejler klokken seks.
- Hvor skal vi hen? - Langt væk.
Og hør her, Ann. Jeg har rent mel i posen.
- Hvad skal jeg gøre? - Stole på mig og holde humøret højt.
Tag så fat i det spil. Gå ned og skalk lugerne.
Længere frem med trossen. Frem, fjolser! Herop!
- Hvad laver De her? - Jeg ville bare kigge.
Nå, så det ville De. Jamen så undskyld. Gør linen fast!
- De er hende, Denham fandt, ikke? - Jo.
Jeg har aldrig før været på et skib.
- Og jeg har aldrig haft kvinder med. - Kvinder hører vel ikke til på skibe?
- Nej, de er en pestilens. - Jeg skal gøre mit bedste.
De har allerede været i vejen. Bær stigen om bord!
- De må hellere blive under dæk. - På hele turen?
Jeg sagde vist ikke ordentligt undskyld før, da jeg slog Dem.
- Så sejler vi. - Vi sejler.
Hvor mange kartofler har du skrællet på seks uger?
- For mange. - Sømænd spiser meget, ikke?
Hele tiden. Når jeg tager hjem til Kina, ser jeg ikke flere kartofler.
- Er havet ikke smukt? - Jo, meget.
De er snart sømand selv.
Det kunne jeg godt tænke mig. Men der er ikke rart oppe nordpå, vel?
Havet er rart, når man kan bestille æg til morgenmad.
Dav, Ann. Hvor har du været hele morgenen?
Jeg har prøvet kostumer. Mr. Denham vil prøvefilme mig i dag.
Prøvefilme? Hvorfor det?
Han skal se, hvad for en side af mit ansigt, der ser bedst ud.
- Jeg synes, begge sider ser fine ud. - Ja, men du er ikke filminstruktør.
Hvis jeg var, ville du ikke være her.
- Sikke noget at sige. - En pige hører ikke hjemme her.
Gid du ikke ville sige det. Det er ondt af dig.
Alle troede, jeg ville skabe ballade.
Det har jeg ikke. Jeg har ikke lavet postyr for nogen.
- Har jeg vel? - Selvfølgelig har du det.
- Hvordan det? - Din tilstedeværelse skaber postyr.
Jeg troede ellers, at alt gik fint. 130 00:13:12,460 --> P,¶
- Hvad skal jeg gøre? - Vi starter i profil.
Når jeg drejer håndtaget, vender du dig langsomt om mod mig.
Du ser mig og smiler lidt.
Så lytter du og griner. Er du med?
- Det er fjollet. - Hun ser godt ud.
- Tror l også, han vil filme mig? - Kameraer er dyre. Det tør han ikke.
Det var fint, Ann. Nu prøver vi med filter.
- Filmer De altid selv? - Ja, siden min tur til Afrika.
Et næsehorn kom stormende, men fotografen blev bange.
Jeg stod ellers klar med et gevær. Han stolede åbenbart ikke på mig.
Siden har jeg ikke brugt fotografer.
- Tror De, han er sindssyg? - Bare entusiastisk.
Nu skal du se ned. Når jeg begynder, løfter du langsomt blikket.
Du er helt rolig. Du tror ikke, der er noget.
Og så gør du bare, som jeg siger.
Kører... Løft langsomt blikket.
Sådan ja. Du ser ikke noget.
Løft blikket mere... endnu mere.
Nu ser du det. Du er forbløffet.
Du kan ikke tro det. Du spærrer øjnene op.
Det er forfærdeligt, men du kan ikke se væk. Du kan ikke flygte.
Du er hjælpeløs. Du har kun en chance, hvis du kan skrige.
Men din hals er lammet. Prøv at skrige, Ann.
Hvis du ikke så det, kunne du skrige. Dæk dine øjne og skrig for livet!
Hvad tror han egentlig, hun får at se?
Den fordømte tåge. Er du sikker på positionen?
- Sigtbarheden var god i aftes. - Øen bør være lige i nærheden.
Hvis vi ikke ser den, når tågen letter, ser vi den aldrig.
- Man kan ikke se en hånd for sig. - Gid din suppe var lige så tyk.
lngen bund på 30!
- Nordmanden har gættet sig frem. - Hvordan genkender vi øen?
- Bjerget ligner et dødningehoved. - Nå ja. Det har De sagt.
- Dødningehovedbjerget. - 20!
Det bliver hurtigt lavvande. Mr. Briggs, langsomt.
- Den forbistrede tåge. - 16!
- Hvad stikker den? - 4.
- Hvorfor kaster han ikke anker? - Det er Denham, den skøre rad.
Hør! Kan De høre noget?
Nej.
- Brænding forude! - Kast anker!
Det er ikke en brænding. Det er trommer.
Kan du se noget nu?
- lkke en levende sjæl. - Tænk, de ikke har set os.
Man skulle tro, de ville stå på stranden.
Hør.
Måske har de set os, og de giver os tegn.
Tror du mig nu? Der er det.
Dødningehovedet og væggen. Ligesom på mit kort.
- Lad os komme i sving. - Tag 12 mand med i land.
Er der en, der passer på gasbomberne?
Tag med. Du kan måske tale med de indfødte.
Mr. Adams... De har kommandoen.
- Jeg skal også med i land, ikke? - Det kan De tro.
- Vi burde først sondere terrænet. - Hvem bestemmer her?
Jeg har altid mit hold og kamera i nærheden.
- Man ved aldrig. - Jamen det er vanvittigt...
Del våben og ammunition ud og find et par stærke fyre til mit udstyr.
Og Jack, husk kassen med kostumer. Måske får vi et godt billede i kassen.
Kom så, Ann.
Så er det afgang! Pas på kameraet!
- Har l ammunition nok? - Pas på bomberne.
Nu skal vi se Denhams ø.
Så sænker vi den!
Dig med kameraet... Du holder dig til mig.
Hvem har bomberne? De kan slå en flok flodheste omkuld.
- Sikke nogle underlige både. - Det er kanoer.
- To mænd passer på bådene. - Det har jeg sørget for.
Udmærket. Er l klar?
Der er ikke en sjæl i syne. De må være længere fremme.
Hvad siger du så?
- Den er kolossal... helt egyptisk. - Ja, men hvad er der på anden side?
- Hvem har bygget den? - Jeg har engang været i Angkor.
Der er heller ingen, der ved, hvem der byggede det.
Sikke en chance. Sikke en film.
Kom.
Kan l høre det? De siger ''Kong, Kong''.
- Jeg håber, l er på talefod. - Forstår du nogle af ordene?
- Det lyder som Nia-øboerens sprog. - Hvad sker der mon?
Det er vel hedensk hurlumhej. Nu skal du ikke styrte af sted.
- Er det ikke spændende? - lh jo.
- Gid, du var blevet på skibet. - Vent lidt.
Lad mig lige se, hvad der foregår.
Du milde! Sikke en forestilling!
Kaptajn. Kom her og se.
Har du nogensinde set noget lignende?
Bare jeg kunne filme dem, før de ser os. Dig med kameraet...
Kom herhen.
- Jeg vil også se. - Så kom. Men pas på.
Stop! Der er fremmede her!
- De har set os. - Lad os komme af sted!
Det nytter ikke noget. Gå frem, så de kan se jer.
Stop! To mænd går med mig.
- Lad os tage benene på nakken. - Bliv stående.
Tag det roligt. Lad som ingenting.
Vent. Hvem er l?
Kom så, kaptajn. Sig noget venligt til ham.
Vær hilset.
Vi er jeres venner. Venner...
Vi vil ikke have nogen venner! Forsvind...!
- Han forstår dig. Hvad siger han? - At vi skal forsvinde.
Få ham på andre tanker. Spørg, hvad der foregår.
Hvad laver l?
Hvad laver den kvinde dér?
Hun er Kongs brud!
- Pigen er Kongs brud. - Alle tiders. Hvad er de i færd med?
De fremmede har set det.
- Det er ude med os! - Forsvind!
- Hvad sker der? - Det er heksedoktoren.
- Vi har ødelagt ceremonien. - Berolig ham.
- Hvordan siger man ven? -''Bala''.
Det er ude med os!
Hold geværerne i ro.
Se! Den gyldne kvinde!
Hvad betød det?
-''Se den gyldne kvinde.'' - Ja, det vrimler ikke med blondiner.
Den gyldne kvinde. Kongs gave.
En gave til Kong.
-''En gave til Kong,'' siger han. - Du fredsens!
Vil l sælge hende til os?
Han vil købe hende.
Jeg giver jer seks kvinder for jeres gyldne kvinde.
Han tilbyder seks kvinder i bytte for Ann.
Det er din skyld, Denham.
Nej, nej. Vores kvinde bliver hos os.
- Jeg får hende tilbage til skibet. - Vi går, før de afskærer os vejen.
Fint nok. Men sig, vi kommer igen i morgen.
l morgen. l morgen kommer vi tilbage. Venner.
Begynd at gå, Ann. Du skal ikke være bange.
Smil, Ann, og sig noget til Jack. Op med humøret.
- Hvorfor ligger du ikke i din seng? - Jeg kan ikke sove.
Trommerne gør mig vel nervøs.
Det var vanvittigt af Denham at tage dig med.
- Jeg var lidt bange. - Så var du ikke den eneste.
- Hvad gør vi nu? - Det er det, der nager mig.
Denham kan finde på at bede dig om hvad som helst for sin films skyld.
- Jeg vil gøre alt for ham. - Det må du ikke sige.
- Han kan finde på alt. - Jeg svigter ham ikke.
Det kunne være gået galt i dag. Hvis der var sket dig noget...
Så slap du for at have en kvinde om bord.
Det er ikke sjovt. Jeg er bange på dine vegne.
Jeg er... Jeg er også bange for dig. Ann...
Jeg...
Jeg tror, jeg elsker dig.
Jamen du hader jo kvinder.
Ja... men du er ikke kvinder.
Hør her, Ann. Det er vel ikke sådan...
Jeg mener...
Sådan har du det vel ikke med mig?
Har du?
Mr. Driscoll, er De på dækket?
Ja, hr. kaptajn.
Kom op på broen.
Bare gå. Jeg venter her.
Ja, hr. kaptajn.
- Det må være det. - Vi kontrollerer det i morgen.
Det må snart være midnat.
- Se der! - Fakler i landsbyen.
Det ligner aftenen før valgdagen.
Hør dem lige. Hvad mon der er i gære?
Hvis jeg kunne filme i flammernes skær, sneg jeg mig i land.
Tænk Dem om. Vi var heldige at slippe herud.
Ja, det er vi vel.
- Har du set den unge dame? - lkke de sidste par timer.
Hvornår sejler vi? Jeg kan ikke lide det her.
Alle mand på dæk!
Det fandt jeg på dækket. De skøre sorte har været her.
- Hvem har tilkaldt mændene? - Charlie fandt det her.
Hvor er Ann? Hun er ikke i sin kahyt.
- Hvad er der i vejen? - Led overalt. Find miss Darrow!
Ann!
Har De set hende? Jeg kigger nedenunder.
- Har l fundet hende? - Hun er ingen vegne.
Ann er forsvundet!
Del geværerne ud. Alle mand i bådene.
- Tag ammunitionen. - Tag et gevær.
Tag kasserne med bomber.
Giv mig geværerne.
- Jeg vil også med. - Det her er ikke noget for en kok.
Af sted, manne! Så er det nu!
De har taget Ann!
Vi tilkalder dig, Kong!
Du almægtige store Kong!
Din gave er her.
Du almægtige store Kong!
Skynd jer! Hun må være herhenne.
Luk porten op! Kravl op og træk den ud!
Hvem går med mig?
Kaptajnen holder vagt ved porten med halvdelen af mændene.
De følger efter den gyldne kvinde.
Det er ikke til at se, hvor han er gået hen.
Han gik denne vej. Se de knækkede grene.
Følg med, drenge.
Solen står snart op.
Hør fuglene. Det er daggry.
- Hvad er det? - Du milde.
Det kalder jeg et fodaftryk. Han må være stor som et hus.
- Han er gået denne vej. - Vær klar på aftrækkeren.
- Her er et til. Vi er på sporet. - Ja. Kom så.
Se der!
Vær stille. Den må ikke se os.
Giv mig en bombe.
Den angriber!
Stille!
Kom så!
Giv den en kugle til.
Pas på. Den er stadig i live.
Skyd!
Der fik vi den.
- Hvad kalder man sådan en? - Det må være en dinosaurus.
- Dinosaurus? - Ja, Jack.
Et fortidsuhyre.
Se lige, hvor langt det bæst er.
Gid jeg kunne tage et levende eksemplar med hjem.
Den er stadig i live. Pas på.
Nej, den er færdig.
Kom så!
Hørte du det, Jack? Det er ham. Kom så.
Her er der et fodspor til.
Han er nede i tågen.
Det er ham, der plasker. Kom så!
- Han må være svømmet over. - Jamen vi har våben og bomber.
- Vi kan lave en tømmerfløde. - God idé. Kom i gang.
Læg jeres våben på bredden og kom i sving.
Er alle klar?
Skub os ud!
- Kan du høre noget? - Han er langt væk nu.
Vi skal nok finde hans spor.
Hør!
Stille.
Hvad var det?!
Pas på! Der er den!
Skynd jer.
Kom!
Pas på!
Jack! Jack Driscoll!
- Jack! - Denham, han fik ikke fat i Dem.
Jeg gemte mig også. Er vi i sikkerhed?
Nu er vi kun to til at redde hende. Gå tilbage og hent flere bomber.
- Du følger ikke efter uhyret alene! - Nogen skal jo gøre det.
Hvis jeg ikke kan få fat i hende, giver jeg et signal.
- Det er vores eneste mulighed. - Kom så af sted.
Og hold Dem i live, til De ser Englehorn
Kong er kæmpestor. Han rystede mændene væk, som var de fluer.
- Vi har mistet dem alle sammen. - Driscoll giver os et signal.
- Vi ser dem ikke igen. - Der er stadig håb for Driscoll.
l morgen går vi over kløften. Hvor er kassen med bomber?
Det uhyre, De så... Kan Deres bomber stoppe ham?
Ja, hvis vi kan komme tæt nok på ham.
Volder de indfødte problemer? Hvad skete der?
Vi affyrede nogle skud, og så løb de ind i deres hytter.
- Krudt er helt nyt for dem. - De er rædselsslagne.
Briggs, gå op og hold udkig.
Vi tager af sted ved daggry med eller uden signal fra Driscoll.
Se!
Hallo dernede! Mr. Denham og mr. Englehorn!
Mr. Driscoll og damen kommer!
Er l uskadt?
Jeg klarer mig.
- Hvordan bar l jer ad? - Vi fulgte floden.
Nu er l i sikkerhed. Vi skynder os tilbage til skibet.
- Hvad med Kong? - Ja, hvad med ham?
Vi kom for at lave en film, og det her slår alt.
- Hvad?! - Tænk, hvis vi kan fange ham.
De er sindssyg. Han holder til på en klippe, der er uindtagelig.
Ja, hvis han bliver der. Men vi har noget, han vil have.
Ja. Noget, han ikke får igen.
Se der! Det er Kong! Kong kommer.
- De indfødte kommer. - Glimrende. Kom så!
Kom og hent bomberne!
Skynd jer. Jeg fik ham!
Han sover i flere timer. Hent kæder og værktøj.
Vi bygger en tømmerflåde. Alle vil betale for at se ham.
Kæder kan ikke holde på ham.
Han har været konge i sin verden, men vi skal tøjle ham.
Vi er millionærer, drenge! Om et par måneder lyser det op på Broadway.
Kong! Verdens ottende vidunder!
Carl Denhams kæmpeuhyre
- Hvad er det egentlig, Denham har? - Det har bare at være godt.
Sikke mange mennesker.
Du ville jo se det, og billetterne kostede 20 dask.
Det er for tæt på lærredet. Mine øjne tager skade.
Det er ikke nogen film.
Jamen mr. Denham laver da film med søde aber og tigre.
- Det er en slags personlig optræden. - Jeg troede aldrig, jeg så noget.
- Hvad er det egentlig? - En slags gorilla.
Dem har vi nok af i New York.
Jeg kan ikke lide at se på ham. Det minder mig om øen.
Jeg ville ikke tage dig med, men Denham insisterede.
Det hjælper jo forestillingen. Tror du, vi tjener mange penge?
Nok til at betale ham for tøjet.
Det er første gang, jeg har sådan et jakkesæt på.
l kommer lige til tiden. Du ser dejlig ud, Ann.
10.000 dollars i billetindtægt. lkke værst på en aften, hvad?
Det er søreme mange penge.
- Se en krabat! - Nu er den vel forsvarligt bundet?
Der er pressen. Det er miss Darrow og mr. Driscoll.
- Mr. Driscoll reddede Dem, ikke? - Jo, helt alene. De andre var døde.
- Hvordan klarede De bøllespiren? - Det gjorde mr. Denham.
Vi andre tog benene på nakken. Mr. Denham smed bomber efter ham.
- De er altså helten. - Fortæl, fortæl.
Hold mig udenfor. Det handler om miss Darrow.
Uden hende kunne vi ikke nærme os Kong. Han fulgte efter hende.
- Skønheden og udyret. - Ja. Brug den indfaldsvinkel.
Kong kunne være blevet, men måtte følge med Skønheden.
- Hvad med et par billeder? - l skal tage billeder foran publikum.
Jeg fortæller dem om Kong og miss Darrow.
Når jeg kalder på jer, kommer l ud og fotograferer.
Gør dig klar, Ann. Der sker ikke noget.
Vi har tæmmet ham lidt, siden du sidst så ham.
Mine damer og herrer, jeg har en mærkværdig beretning.
En beretning, som ingen vil tro.
Men at se er at tro.
Mine partnere og jeg har et levende bevis på vores eventyr.
Et eventyr, hvor tolv af vores mænd fik en grusom død.
Og før jeg fortæller mere -
- vil jeg vise Dem verdens mest storslåede væsen.
Han var konge og gud i sin egen verden, men i civilisationen -
- er han blot en fange, der skal tilfredsstille Deres nysgerrighed.
Mine damer og herrer: Kong. Verdens ottende vidunder!
Her kommer Ann Darrow. Den tapreste pige, jeg har mødt.
Der er udyret, og her er skønheden.
Hun har gennemlevet et sandt mareridt.
Hun blev reddet fra Kongs kløer af sin kommende mand.
De skal møde en modig mand. Mr. John Driscoll.
Før jeg fortæller om ekspeditionen -
- inviterer jeg pressen herind.
Så kan publikum se dem fotografere Kong og dem, der tog ham til fange.
Værsgo!
Først miss Darrow alene. Stil dig foran Kong, Ann.
Er du klar, Jack?
De skal ikke være bange. Kæderne er af hærdet stål.
- Det skal nok gå, Ann. - De skal giftes i morgen.
Hold om hende.
Han tror, l angriber pigen!
Lad ham brøle. Det er bare et billede.
Send politi og ambulancer. Kong er flygtet.
- Du er i sikkerhed nu. - Det er som et grusomt mareridt.
Det er som at være tilbage på øen.
Du skal ikke være bange.
Jeg bliver her hos dig. De skal nok fange ham.
- Han klatrer op ad bygningen. - Han bærer Ann op til taget.
- Hvad skal vi gøre? - Brandvæsnets projektører!
- Få ham op på taget. - Så kan vi se ham.
Kalder alle stationer. Kong er på vej mod vest.
Han har kurs mod Empire State Building.
- Hvad kan vi gøre? - Vi kan ikke få fat i ham.
Kong klatrer op ad Empire State Building... stadig med Ann Darrow.
- Så er vi færdige. - En ting har vi ikke tænkt på.
Flyvemaskiner. Hvis han slipper Ann, kan de få ram på ham.
De har ret! Flyvemaskiner!
Der er flyvemaskinerne.
Kan de skyde ham uden at ramme Ann?
Ann! Hold ud.
Lad mig komme forbi. Jeg hedder Denham.
- Jeg hedder Carl Denham. - Det var ham, der fangede udyret!
Flyvemaskinerne fik ram på ham.
Nej. Det var skam ikke flyvemaskinerne.
Det var skønheden, der slog udyret ihjel.
Tekstet af Lasse Schmidt