(La huitième merveille du monde)
Et le prophète dit :
"La Bête regarda la Belle.
Son geste meurtrier resta suspendu.
Et depuis ce jour,
la Bête est comme morte."
C'est le bateau du film ?
"L'Aventure", oui.
Vous êtes de ce voyage fou ?
Pourquoi "fou" ?
Tout le monde parle du fou qui l'entreprend.
Carl Denham ?
On dit qu'il n'a peur de rien,
qu'il filme des lions en les laissant poser !
Mais ce voyage n'a rien de fou.
Tous sur les quais parlent de la cargaison.
Et avec un équipage pareil !
Est-il insuffisant ?
Il y en a trois fois trop !
Je me demande où ils se mettront.
Vous en bas, que voulez-vous ?
Denham est là ?
Qui êtes-vous ?
Weston, l'impresario.
Fallait le dire ! Montez.
Denham est furieux ! Vous avez des nouvelles ?
M. Denham, vous savez que je suis pressé.
L'Assurance enverra un inspecteur qui découvrira les explosifs.
Une autorisation demande du temps.
On a de quoi faire sauter le port.
Et puis, ces bombes à gaz ?
Une seule peut tuer un éléphant.
Il faut arriver avant la mousson.
Si on ne saute pas !
Quand on fait un film en saison des pluies,
c'est de l'argent perdu.
Jusqu'à ce qu'on ramène le film en disant :
"Denham, quel as !"
- J'allais vous téléphoner, Weston. - J'aurais attendu.
Le capitaine, M. Weston.
Vous connaissez Driscoll...
Alors, cette fille ?
C'est impossible !
Quoi ? On veut m'empêcher...
d'engager une fille !
On me ferme la porte au nez. Mais je suis honnête !
On sait que vous l'êtes.
Et que vous êtes imprudent.
Vous faites des mystères.
Vous l'avez dit !
Nous ignorons où nous allons.
Ma conscience m'interdit de vous envoyer une fille,
si je ne puis lui dire ce qui l'attend.
Et que peut-elle attendre ?
Partir en mer pour on ne sait combien de temps
ni pour quelle destination.
Seule, avec la pire bande de pirates que j'ai jamais vu.
Je parle des matelots !
On dirait qu'avec moi, on ne revient pas vivant.
Le capitaine et Driscoll sont là.
Je les ai emmenés deux fois...
Et on se porte bien !
Une femme, c'est différent.
Le danger existe aussi ici.
Les filles qui sortent le soir
sont plus en danger qu'avec moi.
Elles connaissent le danger.
Vos films n'ont jamais d'héroïne.
Cette fois, j'en veux une.
Pourquoi ?
Je veux un joli visage à offrir au public.
Le romanesque plaît.
Comment raconter une idylle sans une femme ?
Faites un film chez les moines.
Je m'esquinte à faire un film
et les critiques s'écrient :
"Avec de l'amour, ce serait mieux."
Le public aussi en veut. Alors, je lui en donnerai.
Où trouver cette fille ?
Je la veux avant le départ. Nous partons au lever du jour.
Pourquoi ?
Nous avons nos raisons.
Tout cela ne me plaît pas. Je préfère n'avoir trouvé personne.
Croyez-vous que je renoncerai
à cause d'une fille ?
Je ferai mon plus grand film,
une aventure extraordinaire.
On en restera muet !
Où allez-vous ?
Je vais chercher mon héroïne,
même si je dois l'épouser !
REFUGE FEMININ
En rang ! Vos tickets...
Ne poussez pas !
Mais je ne poussais pas.
Qu'y a-t-il à manger ?
Soupe, café et pain !
Je t'y prends, voleuse ! Je vais appeler la police.
Je le voulais, mais je n'ai rien pris.
J'en ai assez !
- Elle n'a rien pris. - C'est vrai.
Trois fois...
Prenez ça.
Rentrez.
Ca va mieux ?
Merci !
Vous êtes bon !
Ne vous y trompez pas.
Il ne s'agit pas de bonté.
Comment en êtes-vous là ?
La malchance... comme bien d'autres.
Jolie comme ça...
Si j'étais bien habillée. Mais une fille déguenillée...
Pas de famille ?
Un oncle, j'ignore où.
Avez-vous déjà été sur scène ?
Quelquefois, à Long Island.
Mais les studios sont fermés.
Votre nom ?
Ann Darrow.
J'ai du travail pour vous.
Les magasins sont ouverts.
On vous trouvera des robes.
De quoi s'agit-il ?
La richesse, l'aventure, la gloire.
D'abord, un voyage en mer.
Attendez.
Je ne comprends pas.
Je veux travailler vraiment.
Ne vous méprenez pas.
Il s'agit d'une affaire.
Mais je voulais...
Je n'ai pas pris le temps de vous expliquer.
Je suis Carl Denham.
Vous me connaissez ?
Vous faites des films !
Vous serez ma vedette.
Nous partons à 6 h du matin.
Pour où ?
Pour un long voyage.
Il n'y a rien à craindre.
Qu'aurai-je à faire ?
Me faire confiance et garder courage.
Allons, les gars !
Sur le pont !
Un coup de main !
Eh, là-bas...
Que faites-vous là ?
Je voulais voir.
Vous vouliez voir ?
Excusez-moi.
Attachez cette corde !
C'est vous que Denham a amenée ?
Je ne suis jamais montée en bateau.
Je n'ai jamais eu de femme ici.
Ca ne vous plaît pas ?
C'est une source d'ennuis.
J'espère que non.
Vous nous gênez.
Restez donc en bas.
Pendant tout le voyage ?
Vraiment, excusez-moi. Votre menton en a pris un coup.
On est parti !
Tant de pommes de terre pour 6 semaines ?
Deux millions !
Les marins mangent beaucoup !
Trop ! Moi, rentrer Chine et plus jamais éplucher !
C'est beau, l'océan !
Oui. Vous, bientôt vrai marin. Mais manger moins !
J'aimerais bien.
Mais dans le Nord, c'était dur. Il faisait froid.
Océan, très beau quand on commande beau temps.
Bonjour, Jack.
- Qu'avez-vous fait ce matin ? - Essayage de costumes.
Cet après-midi, je les essaierai sur le pont.
Des essayages, pourquoi ?
M. Denham veut savoir quel est mon meilleur profil.
Les deux sont bons.
Vous n'êtes pas metteur en scène !
Si oui, vous ne seriez pas ici !
Vous n'êtes pas gentil.
Une fille n'a rien à faire ici.
Ne dites pas cela.
Personne ne se plaint.
Qu'ai-je fait de mal ?
Je gêne quelqu'un ?
Oui.
Je ne vois pas...
- Comment ? - Votre présence suffit.
Je pensais que tout allait bien.
C'est vrai...
mais les femmes, c'est toujours un souci.
En tout cas...
Je n'ai jamais été aussi heureuse de ma vie !
Tant mieux.
Dites donc... c'est vrai ?
Oui, ils sont si bons. M. Denham, le capitaine...
Un bon vieux père, hein ?
Si moi, je disais ça !
Iggy est gentil aussi.
Je suis sa préférée.
Pas vrai, Iggy ?
Oui, je sais.
La Belle et la Bête !
Je ne suis pas beau, mais...
Ann, on fait des essais.
D'accord. Je reviens tout de suite.
La Belle et la Bête !
Je dois vous parler.
Des ennuis, Driscoll ?
- Où allons-nous ? - Vous le saurez.
Que fera-t-on là-bas ?
Aucune idée. Je ne suis pas divin.
Vous avez bien une idée.
- Vous vous inquiétez pour moi ? - Pas pour vous.
Ni pour moi.
- C'est pour Ann. - Vous en pincez pour elle.
J'ai déjà assez d'ennuis sans une histoire d'amour.
Restez-en là.
Une histoire d'amour !
Vous me croyez amoureux ?
Un dur à cuire voit une jolie frimousse
et le voilà cuit.
Je ne me fâche jamais...
Non, vous êtes un dur.
Mais vous avez le béguin !
Je suis en pleine romance !
De quoi parlez-vous ?
C'est l'idée de mon film.
La Bête est insensible. Elle est capable de tout.
Mais quand elle voit la Belle, elle en devient folle.
Elle oublie tout et se fait rouler.
Réfléchissez, Jack.
Le capitaine vous demande. On a atteint la position.
Vous allez tout savoir.
Voici notre position.
J'attends vos instructions.
A l'ouest de Sumatra.
Et en dehors des eaux connues !
Pourtant, je connais bien les Indes.
- Où allons-nous ? - Au sud-ouest.
Mais il n'y a plus rien !
Ne vous énervez pas !
Il y a notre île !
- Voyons sur la carte. - Vous ne la trouverez pas.
Elle vient d'être découverte par un Norvégien.
- Il a dû l'inventer ! - Pas du tout.
Ecoutez ça.
Une pirogue d'indigènes s'était perdue en mer.
Un seul survivant a été retrouvé par le Norvégien.
Avant de mourir, il lui a décrit l'île
ainsi que sa position.
Où l'avez-vous su ?
A Singapour. Il savait que ça m'intéresserait.
- Y croit-il ? - Je ne sais pas. Moi, oui.
Voilà comment est l'île.
Ici, une plage de sable où l'on peut aborder.
Le reste n'est que falaises.
La plage est coupée de l'île par un mur.
Un mur ?
Les indigènes ont oublié
la civilisation qui l'a construit.
Ce mur est toujours solide.
Et ils le tiennent en état : ils en ont besoin.
Pourquoi ?
Ils veulent se protéger contre quelque chose.
Une tribu hostile ?
Avez-vous entendu parler de Kong ?
Une sorte de dieu, l'esprit de quelque chose...
Ni homme ni bête.
C'est un monstre d'une grande puissance
qui vit en faisant régner la terreur sur l'île.
Toute légende a une base vraie.
Aucun Blanc n'a jamais vu ça.
Et vous le photographierez ?
S'il existe, oui.
Et si ça ne lui plaît pas ?
Vous comprendrez l'utilité de mes bombes à gaz.
Le costume de "La Belle et la Bête".
C'est le plus joli.
Restez là-bas.
Et si je ne suis pas photogénique ?
Soyez tranquille.
Sans cela, je ne vous aurais pas amenée.
Que dois-je faire ?
D'abord, le profil.
Quand je commencerai, tournez la tête vers moi.
Vous me regardez.
Vous souriez. Puis vous écoutez et vous riez.
Ca a l'air idiot !
Jolie fille !
Lui photographier moi aussi ?
Ce serait pas rentable !
Essayons avec un filtre.
Vous filmez vous-même ?
Oui, depuis qu'un cameraman a raté un rhino qui chargeait.
Le gars a fui alors que je le protégeais avec une arme.
Il ne m'a pas cru assez bon tireur !
Je ne fais plus confiance aux cameramen.
Il est fou.
Non, enthousiaste.
Regardez par terre
et puis, levez les yeux.
Au début, vous ne voyez rien d'étonnant.
Ensuite, vous suivrez mes instructions.
Regardez plus haut.
Toujours rien d'extraordinaire.
Encore plus haut.
Et vous la voyez !
Vous êtes effarée.
Vous ouvrez de grands yeux.
Vous êtes pétrifiée !
Vous ne pouvez fuir.
Il n'y a rien à faire.
Si vous pouviez crier !
La terreur vous paralyse. Essayez de crier.
Si vous ne regardiez pas...
Cachez-vous les yeux, et criez !
Que verra-t-elle donc ?
Vous savez où nous sommes ?
Sans cette brume, on verrait bien.
On doit approcher.
Cette île est par ici, ou elle n'existe pas.
On n'y voit rien.
C'est plus épais que ta soupe !
Pas de fond à 30 brasses !
Ce Norvégien a été imprécis.
Comment reconnaître l'île ?
La montagne est en forme de crâne.
Oui, vous l'aviez dit. En forme de crâne.
Fond par 20 brasses !
Le fond monte.
Saleté de brume !
Fond à 16 !
- Le tirant ? - Quatre.
Le capitaine est fou.
C'est Denham qui commande.
Ecoutez.
Vous entendez ?
Brisants à l'avant !
Ce ne sont pas des brisants. Ce sont des tambours !
Vous voyez quelqu'un ?
Pas une âme.
Bizarre.
Je m'attendais à voir du monde.
Ecoutez.
Ils signalent peut-être notre arrivée.
Vous voyez, l'île existe.
La montagne et le mur sont là, comme sur la carte.
Préparons-nous.
Douze hommes iront avec vous.
Qu'un homme se charge des bombes.
Capitaine, vous serez l'interprète.
Prenez le commandement.
- Je vais avec vous ? - Et comment !
Nous allons en éclaireurs.
Qui commande ici ?
Je ne me sépare jamais de ma caméra, ni de mes acteurs.
On ne sait jamais.
C'est une folie !
Occupez-vous des armes.
Faites débarquer mon matériel.
N'oubliez pas les costumes, on tournera tout de suite.
Doucement avec la caméra !
On a des munitions ?
Doucement les bombes !
Allons voir cette île !
Parés ?
Près de moi avec la caméra.
Qui a les bombes ?
Il y a de quoi endormir tout un troupeau.
Drôles de bateaux !
Ce sont des pirogues.
Deux hommes de garde !
C'est prévu.
Prêts ?
Personne en vue. Ils doivent être cachés par-là.
Quel mur, hein !
Colossal, presque égyptien.
Qu'y a-t-il de l'autre côté ?
Qui a pu construire ça ?
Angkor est bien plus grand et on ignore qui l'a construit.
Quelle photo magnifique !
Ils disent : "Kong. .. Kong..."
Vous parlez leur langue ?
- Vous comprenez ? - Pas vraiment.
Cela ressemble à la langue des Nias.
Que va-t-il se passer ?
Ils préparent un truc païen.
C'est palpitant !
Vous seriez mieux à bord.
Heureusement, je suis là !
Je vais voir ce qui se passe.
Quel spectacle !
Venez ! Regardez ça !
Avez-vous jamais vu ça ?
Si je pouvais tourner avant qu'ils nous voient.
Je veux voir.
Faites attention.
Trop tard !
- Tirons-nous ! - Où vas-tu ?
Montrons-nous franchement !
Fichons le camp !
Reste tranquille !
Allons, du calme !
Allez-y ! Soyez gentil.
Il comprend ! Que dit-il ?
"Allez-vous-en !"
Demandez-lui ce qui se passe.
C'est la fiancée de Kong.
Que vont-ils faire ?
Alors ?
C'est le sorcier !
Notre présence a tout gâché.
Comment dit-on "ami" ?
Ne tirez pas !
Il parle de la "femme d'or".
Les blondes sont rares ici.
Il dit : "Un cadeau pour Kong".
Il veut l'acheter.
Il offre six filles en échange.
C'est votre faute.
Je la ramène au bateau.
Partons tant que nous pouvons.
Dites que nous reviendrons demain.
Pas de précipitation !
Souriez ! Parlez à Jack !
Tête haute !
Vous ne dormez pas ?
Je n'y parviens pas...
Ces tambours me rendent nerveuse.
Vous n'auriez pas dû débarquer.
J'ai eu peur !
Il n'y a pas que vous.
Qu'allons-nous faire ?
C'est ce qui me tracasse.
Que va-t-il vous faire faire ?
Je risquerais tout pour lui.
Ne dites pas cela !
Il est assez fou pour tout tenter.
Je tiendrai parole.
S'il devait vous arriver quelque chose...
Vous seriez débarrassé de moi.
Ne riez pas.
J'ai peur pour vous.
J'ai peur de vous, aussi.
Je veux dire...
je vous aime.
Vous détestez les femmes !
Les autres, oui.
Dites, Ann, je me demande...
Enfin, je veux dire...
Vous suis-je indifférent ?
Driscoll, vous êtes sur le pont ?
Montez sur la passerelle.
Je vous attendrai.
Voilà ce qu'il en est.
Demain, nous saurons.
Il doit être minuit.
Regardez ça !
Il y a des torches partout.
Un vrai soir d'élections !
Que se passe-t-il ?
Si je pouvais filmer de nuit !
Du calme ! Nous sommes tous en sûreté ici.
Charlie, où est Miss ?
Moi pas vue.
Quand nous partir ? J'aime pas.
Ann ?
Tous sur le pont !
Tout le monde sur le pont !
Trouvé ça sur pont !
- Un bracelet indigène. - Ils sont venus !
- Qui a appelé l'équipage ? - Charlie a trouvé ça.
- Où est Ann ? - Dans sa cabine.
Non, elle n'y est pas.
Que se passe-t-il ?
Cherchez Mlle Darrow !
L'avez-vous vue ?
Je cherche en bas.
- L'avez-vous trouvée ? - Non, nulle part.
Elle a disparu !
Les armes ! Au bateau, tous !
Sortez les munitions !
Par ici, les fusils !
Passez les fusils par ici !
Moi peux aller avec vous ?
C'est pas un boulot pour un cuisinier !
Prêts à déborder !
Ils ont enlevé Ann !
Dépêchez-vous !
Elle doit être par ici !
Ouvrez cette porte !
Là, tirez la poutre !
Il a emmené Ann !
- Qui me suit ? - Nous !
Restez ici avec des hommes.
Comment savoir où il est ?
Voyez ces branches cassées.
Il va bientôt faire jour.
Ecoutez les oiseaux.
C'est l'aube !
- Regardez. - Ca alors !
Une empreinte.
Il doit être immense !
Les traces mènent par-là. Armez vos fusils.
Une autre empreinte.
Continuons.
Regardez ça !
Faites doucement. Il ne nous voit pas.
Donnez-moi une bombe.
Tirez encore une fois.
Il vit encore !
Tirez !
Avançons.
Qu'est-ce que c'est ?
Une sorte de dinosaurien.
Un animal préhistorique.
Voyez cette longueur.
Si je pouvais en ramener un !
C'est lui !
Encore son empreinte.
Il est dans le marais.
On l'entend dans l'eau !
Il faudra nager.
Avec les fusils et les bombes ?
Construisons un bateau.
Bonne idée. Allons-y !
Posez vos fusils !
Tous prêts ?
Poussez !
Vous l'entendez ?
Il doit être loin.
Nous retrouverons ses traces.
Silence !
Qu'est-ce que c'était ?
Jack Driscoll !
Il ne vous a pas eu !
Comme vous. Sommes-nous en sécurité ?
Nous ne sommes plus que deux.
Je ne peux pas traverser.
Allez chercher des bombes.
Vous voulez continuer seul ?
Je resterai sur la piste et essaierai de rejoindre Ann.
Je saurai où il l'emmène.
C'est le seul moyen.
Rentrez. Ne vous faites pas tuer !
Bonne chance !
Il secoue les hommes
comme des fétus de paille.
Tant d'hommes perdus !
C'est incroyable.
Driscoll saura où est Ann.
- Nous ne les reverrons plus. - Driscoll a une chance !
Au jour, nous ferons un pont.
Où sont les bombes ?
Ce monstre que vous avez vu,
les bombes l'arrêteront ?
Si nous sommes assez près.
- Des ennuis avec les indigènes ? - Après votre départ.
On a tiré et ils ont filé.
- Ils ignorent les armes à feu. - Ils sont terrifiés.
Ils se cachent.
Placez un homme en sentinelle.
Nous partons à l'aube, avec ou sans Driscoll.
Les gars ! M. Denham !
M. Driscoll et la dame arrivent !
Je n'ai rien.
Comment avez-vous fait ?
Par la rivière.
Allons, vous êtes saufs.
Nous allons vous ramener au bateau.
Minute ! Et Kong ?
Comment ça ?
Nous voulions filmer, nous avons un sujet exceptionnel !
Grâce aux bombes, prenons-le vivant.
Vous êtes fou.
Comment aller le chercher sur la falaise ?
Il n'y restera pas.
Nous savons ce qui l'attire.
Et qu'il n'aura pas !
Attention ! Voilà Kong !
Les indigènes arrivent !
Allons aux barques !
Il est inerte pour des heures !
Apportez des chaînes !
- Pour quoi faire ? - On l'embarque !
Le monde paiera pour le voir.
Aucune chaîne ne résistera.
Nous en trouverons.
Nous lui apprendrons à nous craindre.
Nous sommes riches !
Bientôt, on verra à Broadway le fameux Kong,
la 8e merveille du monde !
La huitième merveille du monde
Qu'est-ce qu'on lui trouve ?
C'est bien, d'après la publicité.
Quelle foule !
Tu as voulu venir pour 20 dollars !
Près de l'écran, j'ai mal aux yeux.
Ce n'est pas un film.
Mais M. Denham fait des films de singes mignons et de tigres.
Cette fois, c'est plus réel.
J'espérais du plus intéressant.
- C'est quoi, au juste ? - Une sorte de gorille.
Il y en a assez à New York !
Le voir me rappelle de mauvais souvenirs.
M. Denham a tant insisté pour que tu viennes.
Notre présence est utile.
Nous ferons de l'argent ?
Assez pour payer nos vêtements.
Je pourrai payer mon premier costume de soirée.
Vous êtes à l'heure !
J'ai bien choisi la robe.
10000 $ de recette pour la soirée, Jack !
C'est de l'argent.
Et autant chaque soir.
Impressionnant !
Il est bien attaché ?
Denham n'est pas fou !
Voilà les reporters.
M. Driscoll vous a sauvée ?
Seul. Ses compagnons ont été tués.
Comment l'avez-vous capturé ?
M. Denham, seul, a osé l'approcher
pour lancer les bombes.
Le héros !
Vos impressions ?
Une minute !
Mlle Darrow est notre héroïne. Elle a attiré Kong.
Il l'a suivie jusqu'au village.
La Belle et la Bête ?
C'est exactement ça !
Kong serait resté en sécurité.
Mais il ne pouvait pas se passer de la Belle.
On peut photographier ?
Sur scène, devant le public.
Je vais présenter Kong, Mlle Darrow et M. Driscoll,
et vous prendrez des photos.
Ann, tenez-vous prête.
Tout va bien. Nous l'avons dressé.
Je vais vous raconter une histoire étrange.
Une histoire à peine croyable.
Vous y croirez quand vous verrez.
Nous avons rapporté la preuve de notre belle aventure.
Une aventure terrible qui a fait 12 victimes.
Mesdames, messieurs, ce que vous allez voir,
vos yeux ne pourront le croire.
C'est un roi et le dieu d'un monde étrange,
venu, captif, à la civilisation,
pour satisfaire votre curiosité.
Voici King Kong,
la 8e merveille du monde !
Et voici Mlle Ann Darrow,
la plus courageuse des femmes.
La Bête... et la Belle.
Une aventure qu'aucune femme n'a vécue.
Elle a été sauvée des griffes de King Kong
par son futur mari,
le courageux John Driscoll.
Avant de commencer mon récit,
j'appelle les journalistes.
Le public les verra prendre des photos
de Kong et de ses vainqueurs.
Approchez !
D'abord, Mlle Darrow devant Kong.
Tu es prêt ? Vas-y !
N'ayez pas peur, les chaînes sont très solides.
Tout va bien.
Ensemble ! Ils vont se marier.
Prenez-la dans vos bras.
Il croit qu'on attaque la fille.
Excellente photo !
Kong s'est échappé !
Nous sommes saufs !
C'est horrible !
Je me croyais encore sur l'île.
Tout va bien. Calme-toi.
Je resterai ici.
Ils vont le reprendre.
Il grimpe à l'extérieur !
Il a enlevé Ann !
Comment le suivre ? Que faire ?
Les projecteurs des pompiers. Ils pourront le suivre.
A toutes les stations, Kong va vers l'ouest,
vers l'Empire State Building.
D'autres informations suivront.
Et s'il monte là-haut ?
Il n'y aura rien à faire.
Kong grimpe à l'Empire State.
Il tient toujours Ann Darrow.
C'est fichu !
Il y a un moyen ! Les avions !
S'il pose Ann, ils pourront tirer sans la toucher.
Les avions !
Ils vont tuer Ann.
Ne montez pas.
Tu vas bien ?
Laissez-moi passer !
Je suis Denham.
C'est lui qui l'avait capturé.
Les avions l'ont eu !
Ce ne sont pas les avions...
C'est la Belle qui a tué la Bête.