King Kong, verdens åttende underverk
Og profeten sa:
"Og udyret så på det vakre ansiktet.
Og det avsto fra å drepe. Og fra den dag var det som en død."
Gammelt arabisk ordtak
-Er dette filmskipet? -"Venture"? Ja.
-Skal du på den vanvittige reisen? -Hva er vanvittig?
Alle her snakker om den gærningen som leder den.
-Carl Denham? -Ja. De sier han ikke er redd for noe.
Vil han filme en løve, går han bort og sier den skal smile til kameraet.
Han er en tøffing, ja, men hvorfor sier folk at denne reisen er vanvittig?
Alle her nede i havna snakker om lasta.
Og jeg har aldri sett et skip som dette med et sånt mannskap.
-Ikke nok til å føre det? -Ikke nok?!
Tre ganger flere enn det trengs. Ikke vet jeg hvor de skal sove.
-Du der nede, hva vil du? -Er Denham om bord?
-Hvem er du? -Weston, skuespilleragenten.
Hvorfor sa du ikke det? Kom om bord.
Denham begynner å bli desperat. Håper du har gode nyheter til ham.
Denham, du vet like godt som meg hvorfor det haster sånn.
Forsikringsselskapet fant ut at vi frakter sprengstoff, så politiet ventes om bord.
Blir det noe kluss, kan det holde oss i havn i månedvis.
Med nok ammunisjon om bord til å sprenge hele havna.
Hva tror du politiet vil si til disse nye gassbombene dine?
Du sier at én av dem er sterk nok til å slå ut en elefant.
-Vi må nå fram før monsunen begynner. -Jeg kan da få dere gjennom litt blåst.
Skipper, treffer vi på regntida når vi skal filme utendørs, -
- betyr det måneders bortkastet tid og penger.
Du får nå alltid en film med deg hjem, og alle sier: "Ingen er som Carl Denham."
-Weston, jeg skulle i land og ringe deg. -Hadde jeg visst det, hadde jeg ventet.
Skipperen. Weston er skuespilleragent. Førstestyrmann Driscoll har du møtt.
-Fant du jenta? -Det lar seg ikke gjøre, Denham.
Det må la seg gjøre. Folk har spolert det hver gang jeg har prøvd å hyre ei jente.
Nå nekter alle agenter unntatt du å jobbe for meg.
-Du vet jeg er seriøs. -Alle vet du er seriøs.
Men du går for å være dumdristig. Og så er du så hemmelighetsfull.
Nettopp!
Når ikke engang skipperen og styrmannen vet hvor de skal...
Samvittigheten min forbyr meg å sende en ung, pen pike ut på en sånn jobb -
- uten å si hva hun kan vente seg. -Og hva kan hun vente seg?
En reise ingen vet varigheten på, til et sted du ikke vil si hvor er, -
- som eneste kvinne om bord i et skip med de største slampene jeg har sett.
Jeg snakker om mannskapet.
Skulle tro jeg aldri har brakt noen tilbake i live.
Skipperen og Driscoll har vært med på to turer. De er da oppegående.
Ja da, alt er bra med oss.
-Det er noe annet å bringe en pike i fare. -Det er vel ingen farer i New York.
Dusinvis av jenter her i byen i kveld er i større fare enn jeg kan bringe dem i.
Ja, men den faren kjenner de.
Du har aldri hatt med kvinner i filmene før, hvorfor i denne?
-Tror du jeg liker å drasse på en kvinne? -Hvorfor, da?
Fordi publikum, Gud velsigne dem, må ha et pent ansikt å se på.
Ja, alle liker romantikk.
Fins det ikke romantikk og eventyr i verden uten å ha med ei ungjente?
Denham, du kan jo lage film i et kloster.
Jeg svetter blod for å lage en god film, og så sier kritikerne og kinodirektørene:
"Hadde det vært kjærlighet i filmen, ville den spilt inn dobbelt så mye."
Publikum vil ha ei jente, og det skal de få.
Ikke vet jeg hvor du skal finne henne.
Jeg må finne henne, Weston. Vi må seile med tidevannet ved daggry.
-Hvorfor? -Jeg har en god grunn.
Jeg liker dette stadig dårligere. Er glad for at jeg ikke fant noen jente.
Tror du at jeg gir opp bare fordi du ikke fant en tøff nok jente til meg?
Jeg skal lage verdens beste film, noe ingen verken har sett eller hørt før.
De må finne opp mange nye adjektiv når jeg kommer tilbake.
Hvor skal du?
Jeg skal finne ei jente til filmen min, om jeg så må gifte meg med ei.
Indremisjonens kvinnehjem
Gå til side. Jeg tar meg av deg siden.
-Ikke dytt. -Det var ikke meningen. Unnskyld.
-Hva gir de deg her? -Suppe nå, kaffe og smultringer i morgen.
Der har jeg deg, din tyv. Nå ringer jeg etter politiet.
-Jeg skulle, men jeg stjal ikke noe. -Jeg har fått nok av tyver.
-Kutt ut. Jenta tok ikke noe. -Nei, det er helt sant.
-Tre stykker denne uka. -Her har du en dollar. Pigg av.
Taxi!
Føler du deg bedre?
Ja takk. Du er så snill.
Ikke innbill deg noe. Jeg gjør ikke dette for å være snill.
Hvordan havnet du i denne knipa?
Uflaks. Men det fins mange jenter som meg.
-Ikke mange med ditt utseende. -Jeg ser vel grei ut i fine klær.
-Men blir ei jente for sjaskete... -Ingen familie?
-Jeg skal visst ha en onkel et sted. -Har du drevet med skuespill?
Jeg har jobbet litt på si' ute på Long Island. Filmstudioet er stengt nå.
-Hva heter du? -Ann Darrow.
Jeg har en jobb til deg.
Kostymene på skipet passer til deg. Og jeg kan handle noen klær til deg.
-Men hva dreier det seg om? -Penger, eventyr og berømmelse.
Ditt livs opplevelse. Og en sjøreise som begynner kl seks i morgen tidlig.
Vent, jeg forstår ikke. Fortell mer.
Jeg vil jo gjerne ha jobben, men...
-Jeg kan ikke. -Du misforstår. Dette er kun forretninger.
-Jeg ville bare... -Ja, klart det.
Jeg ble litt revet med, og glemte at du ikke skjønte det.
Jeg er Carl Denham. Har du hørt om meg?
Ja, du spiller inn filmer i jungler og sånt.
Og jeg har valgt deg til hovedrollen i min neste film. Vi seiler kl seks.
-Hvor hen? -Langt bort.
Og Ann, jeg er seriøs. Ikke noe tøys.
-Hva må jeg gjøre? -Bare stol på meg og ta det med ro.
Dere borte ved vinsjen, kom ned og hjelp oss med lukene.
Framover med den lina.
Framover, din bonde! Og opp hit!
Hva gjør du her oppe?
-Jeg ville bare se. -Så du ville bare se. Unnskyld.
Sett fast den tampen!
Du er jenta Denham brakte om bord.
Dette er så spennende. Jeg har aldri vært om bord i et skip før.
Jeg har aldri seilt med en kvinne før.
-Du liker visst ikke kvinner på skip, du? -Nei, de er en plage.
-Jeg skal prøve å ikke være det. -Du har alt vært i veien.
Hiv leideren om bord!
-Du får holde deg under dekk. -På hele reisen?
Jeg ba ikke om unnskyldning for at jeg ga deg sånn en hard dask på kinnet.
-Da seiler vi. -Vi seiler.
Charlie, hvor mange poteter har du skrelt på seks uker?
-For mange. -Sjøfolk spiser fryktelig mye, hva?
Spise hele tida. En dag jeg dra tilbake til Kina. Aldri se mer poteter.
-Charlie, er ikke havet vidunderlig? -Veldig pent.
Snart du bli som sjømenn, bare ikke spise så mye.
Det vil jeg gjerne. Men det var ikke så gøy nordpå, i kulde og ruskevær.
Hav veldig fint når du bestille fint vær og egg til frokost.
-Hallo, Ann. -Hallo, Jack.
-Hvor har du vært hele morgenen? -Prøvd kostymer for Denham.
Han skal prøvefilme med meg i dag, her på dekk, når lyset er riktig.
Hvorfor?
For å se hvilken side av ansiktet mitt som tar seg best ut.
-Jeg syns nå begge sidene er ålreit. -Men du er ikke filmregissør.
Hadde jeg det vært, ville ikke du vært her.
-Var nå det pent sagt? -Dette er ikke noe sted for en jente.
Slutt å si det, det er slemt av deg.
Skulle tro jeg hadde vært til bry.
Det har jeg ikke. Du kan ikke si at jeg har vært til bry for noen.
-Har jeg? -Visst har du det.
Jeg skjønner ikke...
-Hvordan da? -Bare ved å være her er du til bry.
Uff da, jeg som syntes alt gikk så bra.
Du er ålreit, men kvinnfolk kan bare ikke for at de er til bry.
-De er vel skapt sånn. -Uansett...
Jeg har hatt det så fint som aldri før om bord i denne gamle skuta.
Det er bra.
Mener du virkelig det, Ann?
Klart jeg mener det. Alle er så snille mot meg. Denham og skipperen og...
Er ikke skipperen en søt gammel pus?
Jeg vil helst ikke la ham høre meg si det.
Iggy er så snill mot meg. Iggy liker meg bedre enn han liker noen om bord.
Ikke sant, Iggy?
Klart du gjør.
-Skjønnheten og udyret, hva? -Jeg har aldri ansett meg selv som pen...
Ann, ta på deg et kostyme. Lyset er riktig for prøvene nå.
Ja vel, Denham. Et øyeblikk, bare.
Skjønnheten og udyret.
-Denham, jeg vil spørre om noe. -Hva er det, Driscoll?
-Når finner vi ut hvor vi skal? -Ganske snart nå.
-Sier du fra hva som vil skje der? -Jeg er da ingen spåmann.
-Du må da vite hva du er ute etter. -Begynner du å bli pysete?
Det vet du at jeg ikke gjør. Jeg tenker på Ann.
Jeg har problemer nok om ikke et kjærlighetsforhold skal gjøre det verre.
-Best du kutter det ut, Jack. -Tror du at jeg faller for noen dame?
Det slår aldri feil. En svær tøffing får syn på en liten søtnos, og så er han solgt.
Jeg har aldri sviktet deg, har jeg?
Nei. Du er en tøffing, men om du faller for skjønnheten...
Dette høres jo ut som en sangtekst.
Hva snakker du om?
Det er temaet for filmen min. Udyret var også en tøffing.
Han kunne takle all verden, men da han så Skjønnheten, var han solgt.
Han ble svak, glemte sin visdom, og de små beseiret ham. Tenk på det.
Denham, skipperen vil ha deg på brua. Vi er framme ved posisjonen du ga ham.
Jack, nå skal jeg fortelle det.
Der er posisjonen vår kl 12: 2 grader sør, 90 øst.
-Du lovet å si mer når vi nådde fram hit. -Langt vest for Sumatra.
Langt uti ukjent farvann. Jeg er kjent i Øst-India, men her har jeg aldri vært.
-Hvor skal vi herfra? -Sørvest.
-Der er ingen ting på tusener sjømil. -Ta det rolig, skipper.
Vi skal ikke tusener av sjømil av gårde. Der er øya vi leter etter.
Den posisjonen... La oss se på det store kartet.
Du finner ikke øya på noe kart. Dette er tegnet av skipperen på en norsk bark.
-Han må ha tullet. -Nei.
En kano med innfødte fra den øya ble blåst til havs.
Da barken plukket dem opp, var bare én i live.
Han døde om bord, men skipperen hadde fått en beskrivelse av øya -
- og hvor den ligger. -Hvor fikk du kartet?
I Singapore i forfjor. Skipperen visste jeg var interessert.
-Tror han på det selv? -Det vet jeg ikke, men jeg gjør.
Sånn ser øya ut.
Her er en lang sandtange. Vi må gå inn gjennom dette revet.
Resten av kystlinjen består av høye klipper.
Tvers over der sandtangen begynner, går en mur som deler den av fra øya.
En mur?
Den er så gammel at dagens beboere har glemt sivilisasjonen som bygde den.
Muren er like sterk nå som for århundrer siden. De innfødte holder den ved like.
-De trenger den. -Hvorfor?
Det er noe på andre siden av den som de er redde for.
En fiendtlig stamme.
Har du hørt om Kong?
Ja, noe innfødt overtro. En gud eller ånd eller noe sånt.
Verken dyr eller menneske, noe kolossalt, allmektig -
- som fremdeles lever og fremdeles lammer øya med dødelig frykt.
Det er noe sant i enhver legende. På øya er det noe ingen hvit har sett.
-Og du har tenkt å filme det? -Er det der, skal jeg filme det.
Hva om det ikke liker å bli fotografert?
Nå vet du hvorfor jeg tok med de kassene med gassbomber.
-Du tok Skjønnhet og Udyret-kostymet. -Det er det fineste.
Bare stå der borte.
Jeg er litt nervøs. Hva om jeg ikke er fotogen?
Var jeg ikke sikker på at du er det, hadde jeg aldri tatt deg med hit.
-Hva skal jeg gjøre? -Vi begynner med profilen.
Når jeg begynner å filme, står du i ro en stund, og snur deg så sakte mot meg.
Du ser meg.
Du smiler litt, så lytter du og så ler du.
Kamera går.
-Det ser dumt ut. -Hun er jaggu flott, hva?
-Tror du at han vil filme meg? -Kameraet er dyrt. Han tar ikke sjansen.
Det er bra, Ann. Nå prøver vi et med filter.
-Fører du alltid kameraet selv? -Helt siden en reise til Afrika.
Jeg fikk et flott opptak av et angripende neshorn, men kameramannen ble redd.
Den tosken! Jeg sto klar med rifla, men han stolte visst ikke på meg.
Har ikke brukt kameramenn siden. Jeg filmer selv.
-Tror du han er sprø, skipper? -Bare entusiastisk.
Ann, nå skal du se ned. Når jeg filmer, ser du sakte opp.
Du er rolig. Du venter ikke å se noe. Så følger du bare mine anvisninger.
Kamera går.
Se langsomt opp, Anne. Sånn, ja.
Du ser ingen ting. Se høyere.
Enda høyere.
Nå ser du det. Du er himmelfallen, kan ikke tro det.
Du ser med vidåpne øyne. Det er fryktelig, men du kan ikke se bort.
Du har ingen sjanse, kan ikke flykte. Du er hjelpeløs, Ann.
Eneste sjansen din er å skrike ut, men strupen din er lammet.
Prøv å skrike, Ann. Kanskje du kan skrike om du ikke ser.
Skjul øynene med armen og skrik for livet, Ann.
Hva tror han at hun kommer til å se?
Den hersens tåka. Sikker på posisjonen, skipper?
Selvsagt. I natt før tåka la seg hadde jeg god sikt.
Vi skal være nær øya.
Ser vi den ikke når tåka letter, gjør vi det aldri. Vi har dekket dette området.
-Du ser ikke hånda foran deg. -Charlie, du burde lage suppa så tjukk.
Ingen bunn på 30 favner.
Den norske skipperen må ha gjettet på posisjonen.
-Hvordan vet vi at det er rette øya? -Fjellet ser ut som en hodeskalle.
Ja, det fortalte du jo. Hodeskallefjellet.
-20 favner dypt. -Det blir stadig grunnere. Sakte fart.
-Denne fordømte tåka! -16 favner dypt.
-Hvor dypt stikker vi, skipper? -Fire.
-Kan ikke gamlingen ankre til det letter? -Det er gærne Denham, ikke gamlingen.
-Hører du noe? -Nei.
-Brenning forut. -La ankeret gå!
Det er ikke brenning, det er trommer.
-Ser du noen nå som tåka har lettet? -Ikke en levende sjel.
Rart de ikke har sett oss. Jeg hadde trodd hele befolkningen var på stranda.
Hør.
Kanskje de har sett oss og signaliserer.
Tror du meg nå, skipper? Der er det.
Hodeskallefjellet, muren og alt, akkurat som på det rare kartet mitt.
La oss komme i gang.
12 mann blir med deg i land, resten blir om bord.
Har du en bra mann til å ta seg av gassbombene?
Det er best du blir med, skipper. Du kan snakke til folka inne på land.
Adams!
Du har kommandoen om bord.
-Jeg får vel bli med deg i land? -Vær sikker.
-Hun bør vente til vi vet hva som skjer. -Hvem bestemmer her?
Jeg har alltid skuespillere og kameraer med meg. Kan alltid få bruk for dem.
-Men det er galskap å risikere... -Jack, gå og del ut rifler og ammunisjon.
Og skaff meg et par kraftkarer til å bære utstyret mitt.
Ikke glem kostymekassen. Er vi heldige, kan vi få et bra opptak med én gang.
Kom igjen, Ann!
Da drar vi, karer. Forsiktig med det kameraet.
-Vi har nok ammunisjon til våpnene? -Forsiktig med bombene.
Briggs, nå får vi ta en titt på Denhams øy.
Klar til å låre livbåten.
Du med kameraet holder deg nær meg.
-Hvem har bombene? -Jeg.
Vær forsiktig. Det er nok kloroform til å svimeslå en flokk flodhester.
-For noen rare båter. -Utrigger-kanoer.
-Driscoll, la to mann passe på båten. -Skal bli, sir.
Er dere klare, karer? Kom an!
Ikke en sjel å se. Alle må være samlet der framme.
Hva sier du til den muren, skipper?
-Kolossal. Kunne nesten vært egyptisk. -Ja, men hva er på andre siden av den?
Hvem tror du kan ha reist den?
Jeg var i Angkor en gang. Det er enda større og ingen vet hvem som bygde det.
For en mulighet! For en film det blir!
Kom an.
Hører dere? De sier Kong, Kong.
Håper du kan språket, skipper. Oppfattet noen ord?
Jeg er ikke sikker. Høres ut som språket de snakker på Nias-øyene.
Hva tror du har skjedd?
De driver på med noe hedenskap, men ikke løp fram for å se.
-Men er det ikke spennende? -Jo da.
-Vi skulle latt deg være om bord. -Godt dere ikke gjorde det.
Ta det rolig. Vent til jeg ser hva som foregår.
Milde måne, for en forestilling! Skipper, kom og se på dette.
Har du sett noe sånt før?
Jøss, om jeg bare kunne få filmet det før de ser oss.
Du med kameraet, kom hit.
-Jeg vil se. -Kom da.
Forsiktig.
For sent, de ser oss.
-Vi pigger av! -Hva løper du for?
Ingen vits i å prøve å gjemme seg nå. Alle går fram, så de kan se oss.
-Vi stikker. -Stå rolig, din tosk.
Rolig, karer. Bløff dem.
Skipper, hold en vennlig tale for ham.
-Han forstår deg. Hva sier han? -Han ber oss komme oss vekk.
Snakk ham fra det. Spør hva som foregår.
-Han sier at jenta er bruden til Kong. -Finn ut hva de har tenkt å gjøre.
-Hva er det? -Han må være heksedoktoren.
Han sier seremonien er ødelagt fordi vi har sett den.
Ro ned gamlegutten. Hva er ordet for "venner"?
Bala. Bala.
Vær klare med riflene, karer.
-Hva er det? -Han sier: "Se den gylne kvinnen."
Ja, blondiner er sjeldne her.
-En gave til Kong, sier han. -Gode Gud!
Han vil kjøpe henne.
Han byr seks av kvinnene sine for Ann.
Du fikk henne opp i dette, Denham.
-Jeg tar henne med tilbake til skipet. -Vi går før de avskjærer oss fra stranda.
Si vi kommer tilbake i morgen som venner.
Gå, Ann. Ikke vær redd. Det går bra.
Smil, Ann, og snakk til Jack. Lat som ingen ting.
-Hvorfor er du ikke til sengs? -Jeg får ikke sove.
Lyden fra trommene gjør meg vel nervøs.
-Galskap av Denham å ta deg med i land. -Vel, jeg ble litt redd.
-Du var ikke den eneste. -Jeg lurer på hva vi nå skal gjøre.
Det er det som bekymrer meg.
Denham kan finne på å be deg om hva som helst til den filmen.
Etter alt han har gjort for meg, gjør jeg alt for ham.
Ikke si sånt. Han er gal nok til å prøve på hva som helst.
Jeg vil ikke svikte ham.
Når jeg tenker på hva som kunne skjedd... Hadde noe skjedd med deg...
Da ville du ha sluppet bryet med et kvinnfolk om bord.
Ikke le. Jeg er redd for deg.
Jeg er redd deg også.
Ann...
Jeg...
Jeg elsker deg visst.
Jack da, du hater jo kvinnfolk.
Ja, men du er ikke kvinnfolk...
Ann, du tror vel ikke...
Jeg mener...
Du føler vel ikke noe sånt for meg?
Gjør du?
Driscoll, er du på dekk?
Ja, sir.
Kom opp på brua, er du grei.
Gå, du. Jeg venter her.
Ja vel, sir.
-Det skulle være det hele. -Vi blir helt sikre i morgen.
Det må være rundt midnatt.
Se på det.
Fakler gjennom landsbyen.
Ser ut som natta før valget. Hør på dem. Lurer på hva som står på.
Jeg skulle gjerne filmet fra leirbålet. Burde snike meg i land nå.
Ta nå til vettet. Vi er heldige som er trygt om bord i natt.
Vi er vel det.
-Charlie, har du sett frøken? -Ikke sett på én, to time.
Når vi dra herfra? Jeg ikke like.
Ann!
Alle mann på dekk!
Hva står på?!
Alle mann på dekk!
-Jeg fant på dekk. Svart mann vært her. -Et innfødt armbånd.
-Hvem har purret ut mannskapet? -Charlie fant dette. De har vært om bord.
Hvor er Ann? Hun er ikke i lugaren. Jeg sjekket.
-Hva er i veien, Driscoll? -Ransak skipet! Finn miss Darrow!
Ann!
Har du sett henne? Jeg leter under dekk.
-Fant du henne? -Fant henne ikke forut.
-Hun er ikke under dekk. -Fant henne ikke akterut.
Ann er vekk!
Del ut riflene. Bemann lettbåtene.
Bær ut ammunisjon. Ta med dere våpen og dra i land!
Ta våpen og vær forsiktige.
Over rekka med riflene!
-Jeg også dra, finne frøken... -Dette er ingen jobb for en kokk.
Skyv fra, så lårer vi.
De har tatt Ann!
Skynd dere! Hun må være her framme!
Kom an, karer.
Få opp porten, fort!
Kom dere opp dit og dra tilbake den greia!
Dra vekk bommen! Han har Ann!
-Hvem blir med meg? -Jeg vil.
Skipper, bli her med halvparten av karene og pass på at de ikke stenger porten.
Umulig å vite hvilken vei han gikk i dette mørket.
-Han gikk her. Se de brukne greinene. -Ja, har du sett. Fortsett, karer.
Det bør snart være soloppgang.
Ja, hør på fuglene. Visst er det daggry.
Hva er det?
Herrejemini! Se på den foten!
Det er sporet hans, ja. Så digert. Han må være svær som et hus.
-Ser ut som han går denne veien. -Kom an, karer. Vær klare til å skyte.
-Her er ett til. Vi er på sporet. -Det vet jeg da. Kom an, karer.
Se på det!
Vær stille. Den ser oss ikke.
Gi meg en av bombene.
Pass opp, den angriper!
Stille!
Kom an!
Gi den en til.
Pass opp, den er i live ennå!
Skyt!
Det tok kverken på den.
-Hva kalles dette her? -Noe i dinosaur-familien.
-En dinosaur? -Ja, Jack.
Et forhistorisk beist.
Se på den lengden...
Om jeg kunne få med meg hjem en sånn i live...
Den lever ennå! Pass opp!
Den er ferdig.
Kom igjen, karer. Etter Ann.
-Hører du det, Jack? -Ja, hva er det?
Det er ham, karer. Kom an!
Her er avtrykket hans igjen.
-Det er vann der framme. -Han er inne i sumpen.
Det er han som vasser der. Kom an!
-Han må ha svømt over. -Vrient for oss, med våpen og bomber.
-Her er nok tømmerstokker til en flåte. -God idé, vi lager en flåte.
Legg våpnene på bredden og sett i gang.
Vær klare med stakene.
Er alle klare?
Skyv fra!
-Hører du noe? -Nei, han er milevis unna nå.
Vi finner nok sporet hans igjen.
Hør!
Hva var det?
Pass opp, karer!
Pass opp!
Pass opp, her kommer den.
Løp!
Kom an.
Kom igjen!
Hold fast!
Jack! Jack Driscoll!
Denham. Så den tok ikke deg.
Nei, jeg kom meg i dekning. Er vi trygge nå?
-Vi er bare to igjen som kan redde jenta. -Jeg kommer meg ikke over.
-Nei, løp tilbake og hent flere bomber. -Du følger vel ikke etter beistet alene?!
Noen må følge sporet. Kanskje jeg kan få lurt henne unna.
Hvis ikke signaliserer jeg hvor han har ført henne.
-Det er vel eneste utvei. -Ja visst. Gå nå.
-Bli ikke drept før du finner kapteinen. -Lykke til, Jack.
Kong er det største i verden. Han ristet mennene av den stokken som fluer.
-Alle mennene gikk tapt... Det er utrolig! -Driscoll gir signal når han finner Ann.
-Vi ser aldri noen av dem igjen. -Driscoll har en sjanse.
Vi må ha dagslys før vi krysser skaret. Hvor er gassbombene?
Her, sir.
Dette monsteret du har sett... Tror du bomber stopper ham?
Ja, om vi kommer nær nok til å bruke dem.
-Hatt noe bråk med de innfødte? -Ja, like etter at dere dro.
Vi skjøt over hodene på dem. Da pilte de inn i hyttene som kaniner.
-Krutt er nytt for dem? -De er vettskremte.
-De har ikke vist seg siden. -Sett ut vakt ved muren.
Vi drar ved daggry, om vi har fått signal fra Driscoll eller ei.
Se!
Hei, der nede! Denham. Kaptein Englehorn.
Driscoll og dama kommer tilbake!
-Er alt bra med dere? -Her, Jack.
Alt er bra med meg.
-Hvordan klarte du det? -Jeg kom ned elva.
Så så. Du er trygg nå. Vi skal straks få deg tilbake til skipet.
-Hva med Kong? -Ja, hva med ham?
Vi kom hit for å lage film, men fant noe som er mer verdt enn all verdens filmer!
Vi har gassbombene. Hvis vi kan fange ham levende...
Du er gal. Han er på en klippe der ikke en hel armé kan få tak i ham.
Om han blir der, men vi har noe han vil ha.
Ja, noe han ikke skal få tak i igjen.
Det er Kong! Kong kommer!
Steng porten!
Hjelp til å holde porten igjen!
-Denham, se, de innfødte kommer. -Bra! Kom igjen!
Kom tilbake med bombene, din..!
Kom an! Jeg har ham.
Han er utslått i mange timer. Hent ankerkjetting og verktøy om bord.
-Hva vil du gjøre? -Ta ham om bord.
-Hele verden vil betale for å se dette! -Ingen kjetting holder det der.
Han har vært konge i sin verden, men vi skal lære ham frykt.
Vi er rike! Jeg skal dele med dere!
Om noen måneder lyser det på Broadway: "Kong, verdens åttende underverk!"
King Kong, verdens åttende underverk
Carl Denhams enorme monster
-Hva er det Denham har? -Det bør være bra, etter så mye oppstyr.
Himmel, for en horde.
Du får bli med. Billettene kostet meg 20 dollar.
Jeg kan ikke sitte så nær lerretet, jeg får vondt i øynene.
Dette er ikke en film, frue.
Denham lager jo filmer av søte små apekatter og tigere og sånt.
-Dette er en levende opptreden. -Jeg trodde jeg skulle få se noe.
-Hva er det for noe? -Har hørt det er en slags gorilla.
Har vi ikke nok av dem i New York?
Jeg liker ikke å se på ham. Det får meg til å tenke på den fæle dagen på øya.
Jeg ville ikke ta deg med, men Denham insisterte.
Vi måtte komme når han sa det ville hjelpe showet. Tror du vi vil tjene mye?
Nok til å betale ham tilbake for disse klærne, i alle fall.
Det er første gang jeg har en sånn dress på meg.
Dere kommer akkurat i tide. Ann, du er nydelig. Godt at jeg dresset deg opp.
Jack, vi har fått inn 10 000 dollar. Ikke verst på én kveld, hva?
-Det er mye penger. -Såpass skal vi tjene hver kveld.
-Jeg håper det beistet er godt tjoret. -Ja da. Denham tar ingen sjanser.
Her har vi pressen. Kom inn, karer. Dette er miss Darrow og mr Driscoll.
Så Driscoll reddet deg fra apen?
Ja, og helt alene, for alle sjømennene som var med ham ble drept.
-Hvordan fikset du den biffen? -Denham gjorde det.
Mens vi løp som harer, var Denham kald nok til å stå der og kaste bomber.
-Så du er helten. -Fortell!
Hold an. Miss Darrow er hovedpersonen.
Uten henne hadde vi ikke fått tak i Kong. Han fulgte etter henne til landsbyen.
-Skjønnheten og Udyret, hva? -Ja, der har dere vinklingen.
Kong kunne levd trygt der han var, men kunne ikke stå imot Skjønnheten.
-Det er noe til historie, ja. -Hva med noen bilder?
Kom ut på scenen og ta blitzbildene der, framfor publikum.
Jeg skal fortelle dem om Kong, miss Darrow og mr Driscoll.
Når jeg roper på dere, kommer dere ut og tar bilder.
Vær klar når jeg roper på deg, Ann.
Det går bra. Vi har slått litt kampgnist ut av ham siden du så ham.
Jeg er her i kveld for å fortelle dere en meget merkelig historie.
En historie så merkelig at ingen vil tro på den.
Men dere skal få syn for segn.
Partnerne mine og jeg har med oss levende bevis på eventyret vårt.
Et eventyr der tolv av mannskapet vårt led en grufull død.
Før jeg sier mer, vil jeg vise dere det mest enorme dere har sett.
Han var konge og gud i sin verden, men nå kommer han til vår sivilisasjon -
- som fange, som skue for å tilfredsstille deres nysgjerrighet.
Mine damer og herrer, her er Kong, verdens åttende underverk.
Nå presenterer jeg Ann Darrow, den modigste jente jeg har kjent.
Der er Udyret, her er Skjønnheten.
Hun har opplevd noe ingen kvinne kunne drømme om.
Og hun ble reddet fra Kongs klør av sin kommende ektemann.
Hils på en meget modig herre: John Driscoll.
Før jeg beretter alt om reisen vår, vil jeg be pressen komme fram, -
- så publikum kan få se dem ta de første bildene av Kong og de som fanget ham.
Greit, karer.
Miss Darrow først, alene. Stå foran Kong, Ann.
Alt klart, Jack? Ta et bra et.
Ikke bli redde, mine damer og herrer. Lenkene er av kromstål.
Det går bra, Ann.
-De skal gifte seg i morgen. -Legg armen rundt henne, Driscoll.
Vent! Han tror du angriper jenta.
La ham brøle. Det blir et bra bilde.
Pass opp, han kommer seg løs!
Send tropper og sykebiler, Kong har rømt!
Du er trygg nå, kjære.
Det er som et mareritt. Det er som å være tilbake på øya.
Nei, det går bra. Ikke vær redd.
Jeg blir her hos deg. De får nok fanget ham.
-Jack, han klatrer opp på utsida der! -Han har tatt Ann!
Opp på taket!
Ann!
Hva kan vi gjøre?!
-Få brannvesenets lyskastere på taket. -Ja, de kan holde ham i sikte.
{y:i}Kong går vestover {y:i}mot Empire State Building.
{y:i}Vent på nærmere rapport.
-Hva kan vi gjøre om han går opp der? -Da kommer vi ikke nær ham.
{y:i}Kong klatrer opp Empire State Building. {y:i}Han bærer fremdeles på Ann Darrow.
Da er vi rådløse.
Det er én ting vi ikke har tenkt på: Fly.
Om han setter Ann fra seg og de kan skyte uten å treffe henne...
Du har rett. Fly!
-Her kommer flya. -De fikser ham.
-Kan de skyte uten å treffe Ann? -Ikke gå på taket.
Ann! Hold ut, kjære.
-Hold an. -Slipp meg fram. Jeg er Denham.
Førstebetjent.
Førstebetjent, jeg er Carl Denham.
Denham? Fyren som fanget monsteret.
Flya fikk has på ham.
Nei, det var ikke flya.
Det var skjønnheten som drepte udyret.
Subrip by Bullit