Ripped and Corrected by "Gunn23" Enjoy the movie...
Haçlı orduları Kudüs'ü fethedeli 100 yıldan fazla olmuştu.
Avrupa, güç ve zorlamanın esiri olmuştu. - Köylüler kutsal topraklara göç ettiler.
Bir şövalye, oğlunu aramak için geri döndü.
CENNET'in KRALLIĞI
Askerler.
Bir şeyler çevirmiyorsunuz değil mi?
İntihar etmiş, kafasını kes. Baltayı da geri getir.
Bunların olacağını önceden biliyordum.
Kalacak yere ve yardıma ihtiyacımız var. Karşılığını öderiz.
Kabul etti.
Demirci, aradığın adam. Adı Balian.
Karşıdaki mezarda yatan karısı için yas tutuyor.
Çocukları ölmüş ve kadın kendini öldürmüş.
Yoldaki tavsiyen hala geçerli mi?
Görüşürüz Lordum.
Orada ne yazıyor?
Dünyayı daha iyi yapmayan erkek, erkek değildir.
Bu adam ben değilim.
Karını kaybettiğin için üzgünüm çocuğum.
Derin taziyelerimi bildiririm.
Bazıları bağışlanmak için Kudüs'ün dünyanın merkezi olduğunu söyler.
Bense şimdi inanıyorum.
Anneni tanıyorum.
Gerçek şu ki, bu onun düşüncelerine aykırıydı.
Ama onu zorlamadım.
Onu bütün kalbimle sevdim.
Balian, ben senin babanım.
Senden bağışlanmayı diliyorum.
Benim şu anda 100 kişilik bir ordum var.
Eğer benimle gelirsen yeni bir başlangıç yapabilirsin.
Söyleyeceğim her şeyi söyledim.
Hayır Lordum. Ben buraya aitim.
Aitim dediğin yer şu an ölü.
Beni bir daha asla görmeyeceksin. Benden bir şey istiyorsan şimdi al.
Hiç bir şey istemiyorum.
Sana sıkıntı verdiysem özür dilerim. Kendine iyi bak.
Onu bulmak o kadar da zor değildir.
Şimdilik hoşçakal.
Seni Kudüs'e götüreceklerdi.
Bu üzüntüler. Ben papazım Balian sana söyleyeyim.
Tanrı seni terk etti.
Sana yemin ederim ki burada kaldıkça huzuru bulamayacaksın.
Bu köy seni istemiyor bunun farkındasın.
Bırak karın cehennemde layığını bulsun.
O intihar etti. O şu an cehennemde.
Bu yaptığı affedilemez.
Beni öldürmeye geldiysen, bugünlerde bu pek kolay değil.
Eee?
Ben cinayet işledim.
Anlıyorum.
Sizin görevinizle günahlarımdan arınabileceğim doğru mu?
Özellikle de karımın?
Birlikte bulabiliriz.
Bana elini göster.
Bakalım ne yeteneklerin var.
2 günde ne hale gelecek göreceğiz.
Asla alçaktan gard alma. Hadi biraz çalışalım.
Böyle yüksekten gard al.
Bir seferde vur ve vuruşun sonunda hemne çek. İşte böyle.
Yap şimdi. Kılıcı dik tut.
Hadi, geri çekil. Dilerini bük. Kılıcı dik tut.
Kendini savun.
Kılıç tek taraflı değildir.
Saldır.
Ben devralayım.
Hadi başlayalım.
Bu da ne?
Balian'ı geri ver. Bir papazı öldürdü. Lord Bishop'ın emriyle geri götürülecek.
Söyledikleri doğru. Beni götürmeye hakları var.
Buna gerek yok. Burada kalacak. Eğer itiraz ediyorsan al da görelim.
Ben onun Almanya'dan yakın arkadaşıyım.
Bana sadece onu verin. Sizinle başka bir şey için savaşırım.
O bir katil.
Ben de öyle.
Burada kim ölürse ölsün, sen benim hedefim olacaksın.
Sen bir Lordsun. Böyle davranmamalısın.
Yere yatın hemen.
Ağaçların arasına.
Bishop için.
Oku neden kırdın?
Eğer kaburgan kırıldıysa, ok parçası kana karışabilir.
Bu da yüksek ateş ve ölüme sebep verir.
Ya da şansın yaver gider, yaşarsın.
Tanrının ellerindesin.
Bana biraz daha şarap getir.
Seni götürmeye hakları yoktu.
Beni götürmeye hakları vardı.
Benim de var.
İnançsızları öldürmek cinayet değildir. Cennete giden yoldur.
Bu kim?
Oğlum.
Hala p* çler yapabilecek performansın olduğunu bilmiyordum.
Annenin seni nasıI yaptığını biliyorum.
Ne yazık ki benim için çok yaşlı.
Messina- Kutsal Topraklar limanı
Senin dünyanda ne yalanlar dönüyor biliyor musun?
Sen üzerine düşen görevleri yerine getireceksin.
Yerine getirdiğin yer, senin evin olacak.
Dünyanın sonu geldiğinde, doğduğun kişi olarak kalmayacaksın.
Ne olmak istediğini içinde bulacaksın.
Bağışlanmayı bulmak zorundayım.
Bildiğim tek şey bu.
Durumun ne olursa olsun, benim evimdensin. Kudüs kralına hizmet edeceksin.
Bir kral benim gibi adamdan ne isteyebilir ki?
Bugüne kadar yaşanmamış, daha iyi bir dünya.
İstikrar krallığı. Cennet Krallığı.
Hıristiyanların ve müslümanların bir arada yaşayabileceği barış dolu bir dünya.
Haçlı seferinin sonucunu hiç düşündün mü?
Düşünmelisin.
Oğlum, benden geriye kalan tek şeysin. Beni hayal kırıklığına uğratma.
Bu insanlar kim?
Müslümanlar.
Ezan okuyorlar.
Buna nasıI izin veriliyor?
Vergisini ödüyorlar. Bu şekilde Tanrıya dua ediyorlar.
Bizim gibi. Tanrılarına dua ediyorlar.
Bizim dualara benziyor.
Ye.
Kral öldüğünde, Kudüs artık müslümanların toprakları olmayacak.
Ya da hıristiyanlığa ihanet eden insanların. Baban gibi.
Benim adım Guy de Lusignan. Bu adı unutma.
Bana elini ver. Kalsın.
Lordum.
Atı dövecek sopan olmadan nasıI yolculuk yapacaksın?
Yakında Kudüs kralı olacak.
Bailey.
Gel.
Daha ileri gidemem.
Dizlerinin üzerine çök.
Korkusuz ol ve düşmanlarınla yüzleş.
Tanrının seni seveceği kadar cesur ol.
Ölümüne sebep olacaksa bile her zaman doğruyu söyle.
Acizlere zarar verme ve onları Tanrı gibi koru.
Bu senin andındır.
Bunu yapmak zorundaydım.
Ayağa kalk şövalye.
Kralı koru. Kral kalmazsa insanları koru.
Artık Tanrıya günahlarını itiraf etme vaktin geldi.
Bütün günahların için pişman mısın?
Hepsi için pişmanım.
Babanın dileği üzerine Kudüs'e gideceksin. 1 hafta içinde ben de geleceğim.
Bu yolculuk tehlikeli olabilir.
Tanrının senin için planları varsa, onun ellerinde güvende olacaksındır.
Eğer yoksa...
...Tanrı senin korusun.
Bu onun atı.
Neden onun atı olsun ki?
Çünkü onun topraklarında.
Ben bu atı denizde buldum.
Senin büyük yalancı olduğunu söylüyor.
Ve yalancı olduğun için seninle dövüşecekmiş.
Ben dövüşmek istemiyorum.
O zaman atı ona vermelisin.
Olmaz.
Benimle adil dövüş.
Neden dövüşsün ki? O bir şövalye.
Ben de Ibelin Baronuyum.
Ibelin Baronunun yaşlı olduğunu söylüyor.
Onu tanıyormuş.
Ben yenisiyim.
Durun.
Bu kadar yeter.
Durun.
Yeter artık bırakın.
Seni de öldürmem gerektiğini düşünmeli miyim?
Hepimizin zamanı geldiğinde gideceğimiz yer orası.
Hadi, bitir bu işi.
Beni Kudüse götür.
Güzel at.
Atı alabilirsin. İşine yarayacaktır.
At senin dövüşteki ödülün. Ben senin esirinim. İstediğin sürece kölenim.
Ben köle oldum. Bir tane daha köleye ihtiyacım yok.
Git.
Öldürdüğün adam, büyük bir müslüman savaşçıydı.
Adı Muhammed el Fays dı.
Onun için üzgünüm.
Düşmanlarını tanımak çok iyidir, onlarla tanışmadan bile önce.
Merhaba. Isa'nın mezarı nerede?
Bilinmediğin bir yerde nasıI bilinebilirsin?
Onu tanıyor olmalısın.
Ne?
Kılıcını taşıdığına göre onu tanıyor olmalısın.
Evet.
Onun yanında mıydın?
Evet.
Gözleri yeşildi değil mi?
Mavi.
Bizimle gelin Lordum.
Dur.
Efendin kim?
Benim.
Bana biraz su ver.
İçecek için teşekkürler.
Bailey'i görürsen ona Sibylla'nın selamını söyle.
Kudüsü nasıI buldun?
Tanrı benimle konuşmuyor.
İsa'nın öldüğü tepede bile. Ben Tanrı'nın lütfunun dışındayım.
Ne oldu?
Önemi yok. Görünen o ki, ben dinimi kaybettim.
Dini çok umursama. Her dinde fanatikler vardır.
Kutsallık, doğru harekettir.
Cesaret ve onur buna öncülük ederler.
Tanrısızlık...
Tanrı için önemli olan beyin ve kalptir. Her gün iyi insan olma çabandır.
Başka bir şey değil. Gel.
Kudüs Birliği Karargahı
Kral barış yaptı ve Kudüs bütün dinler için dua yeri oldu.
Müslümanlar biz gelmeden önce öldü.
Bu adamlar dindarlar. Arapları öldürdüler.
Papa emir verdiği için ölüyorlar yani?
Evet. İsa değil sanırım, kral da değil.
İsyan ettiğimi kim söyledi?
Şahitlerim var. Bütün Kudüs, ve ben.
Ona şahit mi diyorsun? O bir suikastçi, yalan söylüyor.
Ünvanınla korunamayacağın bir gün gelecek.
Bu ne zaman olacak peki? Cennet Kralı gelince mi?
O isyankarlar senin başlattığın bir isyan yüzünden asıldılar.
İspat et.
Kerak için bekleyeceğim merak etme.
Kral senin icabına bakacaktır.
O zaman görüşürüz.
Lordum Tiberias.
Lordum.
Doğru mu?
Baban, benim arkadaşımdı.
Ben de senin.
Fazla vaktimiz yok.
Sokaklarda senin Suriye Lordunu öldürdüğün söyleniyor.
Saladin barış için savaşmaya gerek olmadığını söylüyor.
Ama her şey olabilir. Sen Saladin'i tanımıyorsun.
Suriyenin kralı. Kim bu Suriyenin kralı?
200.000 kişilik bir ordusu var.
Eğer savaşa girersek kazanabilir.
Avrupalılarla savaşa girmeye hazır.
Barışı sağlamaya çalışıyoruz ama daha ne kadar böyle gider bilemiyorum.
Ama, Saladin ve diğer krallar belki de hayatı daha iyi yaparlar.
Ben buna katılmıyorum. Sadece belki bir süreliğine.
Baban sana neler yapmanı tembihledi?
İyi bir şövalye olmamı.
Ben Kudüs ve dünya için dua ediyorum. Kusursuz şövalye bulmak öyle zor ki.
Daha yapmadın mı?
Kudüs Prensesi ve kocası Guy De Lusignan.
Ee, Fransada kaç tane şövalye buldunuz?
50.
Hepsi krala gerçekten sadık mı?
Tabi ki Tiberias.
Benim masamda oturuyorsun.
Bu kralın masası değil mi?
Ben kralı görmeyeli yıllar oldu.
Yiyemeyeceğim. Bize eşlik etmenden hoşlanmıyorum.
Fransada buna sessiz kalınmazdı. Ama burada...
...böyle kurallar yok. Doğuda işlerim var.
Karım eksikliğimi hissettirmeyecektir.
Ya çok iyidir, ya da çok çok kötü.
Reynaldla görüşmelisin.
Hayır Lordum, onun yardımı dokunmaz. Ben buranın üyesiyim.
Baş belası.
Eşlerin en iyisine.
Tanrı Kudüsü korusun.
Kral Godfrey'in oğlunu görmek istiyormuş.
Ben ilgilenirim.
Bu sabah sizinle konuşmuştuk.
Kim olduğunuzu biliyordum.
Çok üzüldüm. Babanızı çok severdim.
Sizi de seveceğimi umuyorum.
Benden korkuyor musunuz?
Hayır ve evet.
Kadınların iki yüzü vardır.
Birisi dünya için, birisi de özel hayatları için.
Sana sadece Sibylla olacağım.
Suriye benim güvenilir olduğumu düşünüyor.
Ben güvenilirim.
Orada.
Godfrey'in oğluyla tanıştığıma memnun oldum.
Benim en büyük öğretmenlerimden biriydi.
Diğer çocuklarla oynarken kolum kesildiğinde oradaydı.
Baban yardım etmişti ve işe yaradı.
Suriyeliler bu hastalığın Tanrının krallığımıza duyduğu öfkenin sebebi diyorlar.
Araplar benin cehennemde diri dir yanacağımı düşünüyorlar.
Eğer bu doğruysa, bence yeterince adil değil.
Gel, otur.
16 yaşındayken büyük bir zafer kazanmıştım.
O zaman yüz yaşına kadar yaşayacağımı düşünmüştüm.
Ama şimdi 30'u göremeyeceğimi biliyorum.
Gördüğün gibi hiç birimiz sonumuzu belirleyemiyoruz.
Kral hata yapabilir, baban bir oğlu olduğunu iddia edebilir.
Şunu unutma, kralın kim olursa olsun...
...ruhunla başbaşa kaldığında...
...Tanrıya, bana bunları yapmamı başkaları söyledi diyemezsin.
Herkes kendi davranışlarından sorumludur. Bunu unutma.
Unutmayacağım.
O zaman şimd babanın Ibelindeki evine git.
Yolu koru, acizleri koru. Ve belki bir gün ben aciz olduğumda...
...gelip beni de korursun.
İşte Lordum, Ibelin.
Baban destek görüyordu.
Ama toprakları değil.
Benim için farketmez.
Lordum, 1000 vatandaşınız var.
Hıristiyanlar, yahudiler, müslümanlar.
50 tane deveniz var.
Bizde olmayan tek şey...
...su.
Bulduk.
Duvarları genişletin.
Kana'ya gidiyorum.
İsanın suyu şaraba dönüştürdüğü yerde...
...seni bir asil'e dönüştürmek daha iyi bir mucize olurdu.
Bu kolay olmalı. Fransada bir kaç parça ipeğe asil olunuyormuş.
Misafirperverliğini bekliyorum.
Olmuş bil. Latif.
Ne?
Çok dişi görünüyorsun.
Gerçekten mi?
Bir kaç parça toprağın var ve...
Kudüse iyi ayak uydurdun.
Burası benim topraklarım.
Daha iyi olmasını sağlamak için her şeyi yapmak lazım.
Tek olmaya çalış.
Tek yürek.
Tek inanış.
Kehanete göre...
...İsa der ki, karar verin.
Guy'ı seçerken karar verdin mi?
Onu annem seçti.
O zaman 15 yaşındaydım.
Sence neden buradayım?
Ibelin'in Kana'ya giden yol üzerinde olmadığını biliyorum.
Başka ne biliyorsun Lordum?
Prenses olduğunu biliyorum.
Ve Lord olmadığımı.
Ya da şövalye.
İlan edilmedim.
Sıkılmış olduğum için ya da kafam karışık olduğu için burada değilim.
Buradayım çünkü...
...her an her şey olabilir...
...çünkü savaşacağız.
Bu grup silahlı Reynald.
Ne olmuş yani?
Bizi gördüler.
Peşlerinden gidin.
Bir şey olacağını sanmıyorum.
Karım kraliçe olmadan asılmayı tercih etmiyorum.
Merak etme. Reynald'a güven.
Ben hep haklı çıkarım. Sen dua et yeter.
Sen tehlikeli bir adamsın Reynald.
Lider olarak öyle olmak zorundayım.
Tanrı bizi korusun.
Hücum.
Geber.
Guy De Lusignan ve Reynald, düşmanlara saldırdı.
Çünkü o ordu silahlıydı ve güneye doğru yol alıyordu.
Reynald, kralımızın barışını bozdu.
Saladin buna cevap verecektir.
Saladinden bu kadar korkmak zorunda mıyız? O hıristiyanlığın düşmanı.
O zaman gidip adamlarımla onu öldüreyim.
Ama unutma ki sen bir yalancısın.
Bu hıristiyanlık numaraları bana sökmez.
Saladinle savaşmamalıyız.
Bunu istemiyoruz.
Tanrı bizi korusun.
Yüce İsa'nın kutsal haçlı ordusu yenilemez.
Tiboria'nın söylediklerinin aksine...
...savaş olmalı. Tanrı yardımcımız olsun.
Kesin sesinizi.
Saladin 200.000 kişiyle İsrail'i geçti.
İlk önce Karak'a gidecek.
Lordum...
Karak'a ulaşmadan onu durdurmalıyız.
Ordumu yönetecek misin?
Lordum eğer denersek ölürsünüz.
Köylüleri koruyalım.
Orduyu hazırlayın.
Bize ne olacak?
Yanyana olacağız.
Buna biz karar vereceğiz.
Lordum, kral Karak'a doğru gidiyor.
Kerak Kalesi- Reynald De Chatilon'un toprakları
Ordu Reynald'ı geçmeye çalışacak. Kale dışındakiler güvende değil.
Saladin mutlaka peşlerinden gelecektir.
Kaleye gidiyoruz.
Lordum Balian.
Lordum Reynald Kerak'a ordu göndermenizi istiyor.
Sağol ama olmaz. Eğer yaparsak bu insanlar ölecek.
Kral gelene kadar burada düzeni koruyacağız.
Öyle olsun.
Saldıramazlar.
Bence de.
Adamları...
cok fazla
Benimle misin?
Düşmanlarını tanı. Hatta onlarla karşılaşmadan bile önce, arkadaşım.
Sen o adamın hizmetkarı değildin.
Hayır, o benim hizmetkarımdı.
Bize ne olacak.
Hakettiğiniz şey, gördüğünüz gibi.
Bunu göremiyor musun?
Ayağa kalk.
Kerak'a gidebilirsin.
Ama orada öleceksin.
Efendim burada.
Lordum Saladin'e söyle Kudüs gözüktü.
Saladin.
Ordularınızı geri çekmenizi ve bu meseleyi bana bırakmanızı istiyorum.
Damascus'a geri dönmen için dua ediyorum.
Reynald De Chatilon cezalandırılacaktır.
Sana yemin ederim.
Yoksa hepimiz burada öleceğiz.
Anlaştık mı?
Anlaştık.
Size konumumu bildireceğim.
Ben Reynald De Chatilon'um.
Dizlerinin üzerine çök.
Ben Jerusalem.
Sen Reynald, bana barış öpücüğü vereceksin.
Muhafızlar.
Neye bakıyorsun?
Reynald De Chatilon. Seni hainlikten tutukluyorum.
Eğer böyle devam edersen, sana ihtiyaç duyabilirim.
Tanrı benim yanımda değil.
Böyle düşünme.
Hadi gidelim.
Sana Kudüste ihtiyacım var.
Neden geri çekildik?
Neden?
Tanrı bunu hoş karşılamaz. Savaşların sonuçlarını Tanrı tayin eder.
Tabii ki Tanrı tayin eder. Ama diğer gerçekler de önemlidir.
Sayı üstünlüğü, hasta olmamak, kararlı olmak.
Birisi eğer düşmanıyla uzlaşma sağlayamıyorsa...
ben gelmeden önce kaç savaş Tanrı sayesinde kazanıldı?
Bu Tanrı gelmeme karar vermeden önce oldu.
Bu kadar yeter.
Bu günahkar olduğumuz için.
Çünkü hazırlıksızdın.
Eğer böyle düşünüyorsan kral olmamalısın.
Kral olmadığım zaman tekrar konuşuruz.
Tavsiyen için teşekkürler.
- Ziyaretin için teşekkürler
Söz vermiştin. Kudüs'e dönmek için söz vermiştin.
Unutma.
Arkadaşım, dünyevi işlerimi sonuçlandırma vakti geldi.
Kudüs ordusunun kumandasının sende olmasına karar verdik.
Eğer ordumu Guy'e bırakırsam kızkardeşimi dinlemeyip müslümanlarla savaşacak.
Ne isterseniz, hizmet ederim.
Cevap vermeden önce sonunu dinle.
Kız kardeşim Guy De Lusignan'dan kurtulsa onunla evlenir miydin?
Ya Guy?
İdam edilecek.
İhanet eden arkadaşlarıyla birlikte.
Ben bunun sorumlusu olamam.
Ne isterseniz, hizmet ederim demiştin.
Bir kral bir adamı yönetebilir. Ama ruhu her zaman adama ait kalır demiştiniz.
Evet dedim.
Sevgim ve cevabımı aldınız.
Öyle olsun.
Neden Guy'ı koruyorsun? O adam sana hakaret etti. Senden nefret ediyor.
Barış sağlamak adına Sibylla ile evlenmek bu kadar zor mu?
Jerusalem'in kusursuz bir şövalyeye ihtiyacı yok.
Hayır. Krallık bilinçli olmalı. Ya da hiç olmamalı.
Sibylla.
Sen kimsin ki kral olmayı reddediyorsun?
Ben neysem oyum.
Buna inan. Şüphe etme.
Kendin gördün.
Guy gibi miyim sanıyorsun? Ruhumu mu satacağım?
Çok büyük bir iyilik yapmak için, ufak bir kötülük yapmanın sakıncası yoktur.
Lordum.
Kral ölünce, senin ordunun başına geçmeni istediğini mi düşünüyorsun?
Karın istiyor mu sanıyorsun?
Bir problemim var.
Evet, Balian.
Onu Kerak'da gördüm.
Onurlandırıldı.
Öldür onu.
Büyük zafer kazanmıştım. Saladin'in adamını yenmiştim.
Hatırlıyor musun?
Daha 16 yaşındaydım.
Çok güzel bir çocuktun.
Her zaman da öyle oldun.
Her yönden
Benim güzel kardeşim.
Güzel, sevgi dolu.
Savaşa hazır mısın?
Evet.
Sibylla.
Hala bir karın var.
Jerusalem Krallığının kraliçesisiniz.
Kutsal ruhların adına Sibylla, kralını seç.
Guy De Lusignan. Kocam olan adam. Tanrının yardımıyla halkına iyi hizmet etsin.
Kralımız çok yaşasın.
Senin adil dövüş anlayışın bu mu? Gel hadi.
Bizi yalnız bırak.
Kral cennette mi?
Evet.
Şövalyeler Balian'ı öldürdü mü?
Evet.
Reynald, savaş çıkart.
Ben de bunu yapacağım.
Ben neysem oyum. Bu benim suçum değil.
- Saladin kızkardeşi
Biliyorum.
- saladdin kızkardeşi
Biliyorum.
Konuşun.
Sultan kız kardeşinin bedenini, bu işten sorumluların kellesini...
...ve Jerusalem'in teslim olmasını istiyor.
Öyle mi?
Verdiğiniz cevap Saladdin'e ulaştırılacaktır.
Ya bu?
Kafasını kesip yollayın.
Ben Jerusalem'im.
Orduyu hazırlayın.
Atrık Jerusalem olarak hazırlıklarımızı tamamladık.
İçinizde benimle aynı fikri paylaşmayanlar olabilir. Ama bu savaş.
Ve ben...
Eğer Saladin'e yola çıkarsanız, bu ordu yok edilecek.
Ve şehir savunmasız kalacak.
Bir demirciden tavsiye isteyeceğim zaman, sana bildiririm.
Saladin gelmeni istiyor. O hatayı yapmanı bekliyor.
Adamını tanıyor.
Tanrının düşmanını yok etmeliyiz.
Öyle olmalı.
Ama benim şövalyelerim olmadan.
O zaman ben de kendi zaferimi tadarım Tiberias. Sen yıllarca yaşadın.
Sıra bende.
Tiberias.
Saladin Guy'ın işini bitirince, savunmanın çaresine bakmalıyız.
Kral öldü ve Jerusalem de onunla birlikte öldü.
Orduya katılacak mıyız?
Emirler böyle.
Kesin bir ölüme gidiyoruz.
Bütün ölümler kesindir. Babanı görünce seni ona anlatacağım.
Saladin gelince, savunmaya geçmeliyiz.
İnsanları bu zalimden kurtar.
Kurtaracağım.
Hazırız.
Hissedebiliyor musun?
Elçi gönderecekler.
Ben suyu olduğu gibi içerim.
Bardağı sana vermedim.
Hayır, biliyorum.
Bir kral, asla bir kralı öldürmez.
Bir kral diğerlerine örnek olmalıdır. Neden kendini öldürmüyorsun?
Hayatım boyunca böylesini görmedim.
Önce Tanrı için savaştığımızı düşündüm.
Sonra zenginlik ve toprak için savaştığımızın farkına vardım.
Bu utanç verici.
Tiberias.
Artık Jerusalem diye bir yer yok.
Kıbrıs'a gidersem benimle gelir misin?
Hayır.
Sen babanın oğlusun.
Saladin ordusunu denizden denize götürecek. En fazla 4 gün, belki 5.
Tanrı seninle olsun. Artık benimle değil.
Yaklaşık 400.
400.
Buradalar.
Sadece bir adam.
Hayır. Buradalar.
Burası duvarın saldırabilecekleri tek tarafı.
İstila kuleleri gelince saldırmayı bırakacaklar.
Onlar ateşe başlayınca, biz de başlayacağız.
Şehri terk etmeliyiz.
Bu tam olarak nasıI olacak Lord Bishop.
Arka kapıda bir at bekliyor.
Ya insanlar?
İnsanlar için üzgünüm ama bu Tanrının isteği.
Jerusalem'i savunmak boynumuzun borcudur. Hazırlıklar tamamlandı.
Hiç birimiz, bu şehri müslümanlardan almadık.
Bize saldırmak üzere olan hiç bir müslüman, bu şehir kaybedildiğinde...
daha doğmamıştı.
Sorumlusu olmadığımız bir hata için savaşacağız.
Şu anda hayatta olmayan suçlular için.
Kim iddia etti. Hepsi iddia etti.
- Bu saçmalık. - Sessiz ol.
Bu şehri bu taşları korumak için değil...
...bu duvarın ardında yaşayan insanlar için savunacağız.
Lordum.
Şövalyelerimiz olmadan Jerusalem'i nasıI savunacağız? Hiç şövalyemiz yok.
Doğru.
Ne yapabilirsin?
Ben hizmetkarım.
Hizmetkarlarımdan biri.
Öyle mi?
Hizmetkar olmak için mi doğdu?
Diz çök.
Eli kolu tutan her erkek...
...diz çöksün.
Korkusuz olun ve düşmanlarınızla yüzleşin.
Cesur olun. Bu ölümünüze sebep olacak olsa bile.
Tanrı yardımcımız olsun.
Bu sizin andınızdır.
Beni her gördüğünde bunu hatırla. Şövalyeler ayağa kalksın.
Kim olduğunu sanıyorsun sen? Bu senin yaptığın birini şövalye...
...daha iyi bir savaşçı mı yapacak?
Evet.
- Lordum
- bekle.
Ne zaman başlayacak?
Yakında.
Mancınıklar.
Duvarlardan uzaklaşın.
Su getirin.
Ne zaman ateşe karşılık verecekler?
Yakında.
Bu sadece ilk gündü.
100 gün bile sürebilir.
Saladin merhamet göstermeyecektir.
Onları anlaşmaya zorlamalıyız.
Ne anlaşması?
Biz insanlar için savaşıyoruz. Güvenlikleri ve özgürlükleri için.
Merhamet edin.
Hayır, edemem.
400.
Ateş.
300.
Ateş.
150.
Ateşi kesin.
Ateş.
Dökün. Şimdi.
Savunmaları iyi. Şu Bailey. Godfrey'in oğlu.
Godfrey Lübnanda az daha beni öldürüyordu.
Gerçekten bir oğlu olduğunu bilmiyordum.
Keraktaki onun oğluydu.
- Ben de yaşamasına izin verdim. - Evet.
Savaş çok zor olmamalıydı.
Onun değişik bir hocası var.
Ateş.
Şimdi.
Vücut yakılırsa, diriliş zamanında tekrar diriltilemez.
Bu cesetleri yakmazsak, 3 güne kadar hastalık kapacağız.
Tanrı anlayacaktır Lordum.
Eğer anlamazsa, o zaman Tanrı değil demektir.
O zaman da endişelenmemize gerek kalmaz.
Duvar artık zayıfladı.
Öbür taraftaki duvar öndekinden daha zayıf.
Emin misin?
Daha zayıf. O onu gördü.
Bu bizim Jerusalem'e giriş kapımız olacak.
Burası savunacağımız yer.
Hazırlanmalıyız.
Kardeşlerim. Cihat bugündür.
Bugün bizim günümüzdür. Tanrı bizimle olsun.
Bu duvar düştüğünde, duraksamayacaksınız.
Eğer kollarınızı düşürürseniz, aileleriniz ölecek.
Bu orduyu durdurabiliriz.
Neden gelmelerini beklemiyoruz. Bırakalım gelsinler.
Hadi. Hadi.
Anlaşma teklif etmeliyiz.
İslamiyete geçer, sonra geri döneriz.
Bana dinden ne kadar çok bahsetmiştiniz.
Şehri ne zaman teslim edeceksin?
Kaybetmeden önce, yakıp toprağa gömeceğim.
Bu kutsal yerler bizim. Buradaki her karış toprak bizim.
Merak ediyorum, gerçekten yok edecek misin?
Her parçasını. Öldürdüğün her hıristiyan, 10 adamını da yanında götürecek.
Ordunu yok edeceksin. Tanrıya yemin ederim bu şehir senin sonun olacak.
Şehrin kadınlar ve çocuklarla dolu.
Eğer ordum ölecekse, şehrin de ölecek.
Teklifi sen söyle. Ben sormuyorum.
Her vatandaşın için hıristiyan topraklarına güvenli yolculuk sözü veriyorum.
Kadınlar, çocuklar, yaşlılar, askerlerin ve kraliçen.
Kimse zarar görmeyecek. Tanrıya yemin ederim.
Hıristiyanlar bu şehri aldıklarında bütün müslümanları kasap gibi kestiler.
Ben o adamlardan değilim.
Ben Saladinim.
Bu şartlar altında, Jerusalem'i teslim ediyorum.
Selamınaleyküm.
Barış seninle olsun.
Jerusalem'in ne değeri var?
Hiç.
Herşey.
Jerusalem'i teslim ettim.
Hepiniz güvenle denize götürüleceksiniz.
Eğer bu cennet krallığıysa, bırakalım Tanrı istediğini yapsın.
Kardeşinin krallığı buradaydı. Ve burada.
Öyle bir krallık asla teslim edilemez.
Ne hüzünlü. Hala kraliçeyim.
Kraliçe olmayı bırakırsan, sana gelirim.
Atı.
Pek iyi bir at değilmiş.
Onu tutmayacağım.
Sağol.
Tanrı seni sevmiyorsa, bu kadar şeyi nasıI yapabildin?
Barış seninle olsun.
Aleykümselam.
Bir kraliçe asla yürümez.
Ama sen yürüyorsun.
Jerusalem'i geri almak için gelen haçlı ordusuyuz.
İtalyanca konuşulan bir yere gidilir.
Başka bir şey konuşulana kadar devam ederler.
Buraya Balian'ı bulmaya geldik. Jerusalem'i koruyan adamı.
Demirci benim.
Ben de ingiltere kralıyım.
Ben de demirciyim.
Aslan yürekli Kral Richard, kutsal topraklara gitti ve üç yıI boyunca...
sefer yaptı. Jerusalem'i geri almak Saladinle zor bir barışla sona erdi.
Neredeyse 1000 yıI sonra, Cennet Krallığında barış, hala sürmektedir.
Ripped and Corrected by "Gunn23" I hope you enjoyed the movie...