1
00:00:06,000 --> 00:00:22,000
Ripped and Corrected by "Gunn23"
Enjoy the movie...

2
00:00:48,600 --> 00:00:54,600
Haçlı orduları Kudüs'ü fethedeli
100 yıldan fazla olmuştu.

3
00:00:57,600 --> 00:01:03,600
Avrupa, güç ve zorlamanın esiri olmuştu.
- Köylüler kutsal topraklara göç ettiler.

4
00:01:08,800 --> 00:01:14,700
Bir şövalye, oğlunu aramak için geri döndü.

5
00:01:29,600 --> 00:01:35,600
Cennet Krallığı

6
00:02:33,400 --> 00:02:38,800
Askerler.

7
00:02:38,800 --> 00:02:44,800
Bir şeyler çevirmiyorsunuz değil mi?

8
00:03:12,600 --> 00:03:18,500
İntihar etmiş, kafasını kes. Baltayı da geri getir.

9
00:03:52,200 --> 00:03:58,200
Bunların olacağını önceden biliyordum.

10
00:04:13,600 --> 00:04:19,600
Kalacak yere ve yardıma
ihtiyacımız var. Karşılığını öderiz.

11
00:04:20,200 --> 00:04:26,200
Kabul etti.

12
00:04:39,200 --> 00:04:44,600
Demirci, aradığın adam. Adı Balian.

13
00:04:44,600 --> 00:04:47,800
Karşıdaki mezarda yatan karısı için yas tutuyor.

14
00:04:47,800 --> 00:04:53,200
Çocukları ölmüş ve kadın kendini öldürmüş.

15
00:04:53,200 --> 00:04:58,600
Yoldaki tavsiyen hala geçerli mi?

16
00:04:58,600 --> 00:05:04,500
Görüşürüz Lordum.

17
00:05:06,600 --> 00:05:09,000
Orada ne yazıyor?

18
00:05:09,000 --> 00:05:11,600
Dünyayı daha iyi yapmayan
erkek, erkek değildir.

19
00:05:11,600 --> 00:05:17,500
Bu adam ben değilim.

20
00:05:21,600 --> 00:05:26,800
Karını kaybettiğin için üzgünüm çocuğum.

21
00:05:26,800 --> 00:05:32,800
Derin taziyelerimi bildiririm.

22
00:05:35,600 --> 00:05:41,200
Bazıları bağışlanmak için Kudüs'ün
dünyanın merkezi olduğunu söyler.

23
00:05:41,200 --> 00:05:47,200
Bense şimdi inanıyorum.

24
00:06:00,000 --> 00:06:05,800
Anneni tanıyorum.

25
00:06:05,800 --> 00:06:10,600
Gerçek şu ki, bu onun düşüncelerine aykırıydı.

26
00:06:10,600 --> 00:06:16,400
Ama onu zorlamadım.

27
00:06:16,400 --> 00:06:20,400
Onu bütün kalbimle sevdim.

28
00:06:20,400 --> 00:06:26,300
Balian, ben senin babanım.

29
00:06:28,800 --> 00:06:34,800
Senden bağışlanmayı diliyorum.

30
00:06:50,000 --> 00:06:56,000
Benim şu anda 100 kişilik bir ordum var.

31
00:06:56,600 --> 00:07:02,000
Eğer benimle gelirsen yeni
bir başlangıç yapabilirsin.

32
00:07:02,000 --> 00:07:05,400
Söyleyeceğim her şeyi söyledim.

33
00:07:05,400 --> 00:07:09,400
Hayır Lordum. Ben buraya aitim.

34
00:07:09,400 --> 00:07:15,300
Aitim dediğin yer şu an ölü.

35
00:07:18,200 --> 00:07:24,100
Beni bir daha asla görmeyeceksin. Benden
bir şey istiyorsan şimdi al.

36
00:07:26,200 --> 00:07:28,200
Hiç bir şey istemiyorum.

37
00:07:28,200 --> 00:07:34,100
Sana sıkıntı verdiysem özür
dilerim. Kendine iyi bak.

38
00:07:51,000 --> 00:07:57,000
Onu bulmak o kadar da zor değildir.

39
00:07:59,400 --> 00:08:05,300
Şimdilik hoşçakal.

40
00:08:25,600 --> 00:08:29,000
Seni Kudüs'e götüreceklerdi.

41
00:08:29,000 --> 00:08:34,900
Bu üzüntüler. Ben papazım
Balian sana söyleyeyim.

42
00:08:35,600 --> 00:08:39,000
Tanrı seni terk etti.

43
00:08:39,000 --> 00:08:45,000
Sana yemin ederim ki burada
kaldıkça huzuru bulamayacaksın.

44
00:08:45,200 --> 00:08:51,200
Bu köy seni istemiyor bunun farkındasın.

45
00:09:00,400 --> 00:09:06,400
Bırak karın cehennemde layığını bulsun.

46
00:09:08,000 --> 00:09:12,800
O intihar etti. O şu an cehennemde.

47
00:09:12,800 --> 00:09:18,800
Bu yaptığı affedilemez.

48
00:10:49,400 --> 00:10:54,800
Beni öldürmeye geldiysen,
bugünlerde bu pek kolay değil.

49
00:10:54,800 --> 00:11:00,700
Eee?

50
00:11:03,600 --> 00:11:09,600
Ben cinayet işledim.

51
00:11:10,000 --> 00:11:12,200
Anlıyorum.

52
00:11:12,400 --> 00:11:17,000
Sizin görevinizle günahlarımdan
arınabileceğim doğru mu?

53
00:11:17,000 --> 00:11:20,600
Özellikle de karımın?

54
00:11:20,600 --> 00:11:25,200
Birlikte bulabiliriz.

55
00:11:25,200 --> 00:11:31,200
Bana elini göster.

56
00:11:44,400 --> 00:11:48,400
Bakalım ne yeteneklerin var.

57
00:11:48,400 --> 00:11:54,400
2 günde ne hale gelecek göreceğiz.

58
00:12:01,200 --> 00:12:06,200
Asla alçaktan gard alma. Hadi biraz çalışalım.

59
00:12:06,200 --> 00:12:08,600
Böyle yüksekten gard al.

60
00:12:08,600 --> 00:12:14,600
Bir seferde vur ve vuruşun
sonunda hemne çek. İşte böyle.

61
00:12:18,600 --> 00:12:21,400
Yap şimdi. Kılıcı dik tut.

62
00:12:21,400 --> 00:12:26,200
Hadi, geri çekil. Dilerini bük. Kılıcı dik tut.

63
00:12:26,200 --> 00:12:30,200
Kendini savun.

64
00:12:30,200 --> 00:12:36,200
Kılıç tek taraflı değildir.

65
00:12:36,200 --> 00:12:41,600
Saldır.

66
00:12:41,600 --> 00:12:47,500
Ben devralayım.

67
00:12:49,600 --> 00:12:55,500
Hadi başlayalım.

68
00:13:07,200 --> 00:13:13,200
Bu da ne?

69
00:13:20,000 --> 00:13:25,900
Balian'ı geri ver. Bir papazı öldürdü. Lord
Bishop'ın emriyle geri götürülecek.

70
00:13:33,800 --> 00:13:38,000
Söyledikleri doğru. Beni götürmeye hakları var.

71
00:13:38,000 --> 00:13:43,900
Buna gerek yok. Burada kalacak. Eğer
itiraz ediyorsan al da görelim.

72
00:13:45,000 --> 00:13:47,800
Ben onun Almanya'dan yakın arkadaşıyım.

73
00:13:47,800 --> 00:13:51,600
Bana sadece onu verin. Sizinle
başka bir şey için savaşırım.

74
00:13:51,600 --> 00:13:53,800
O bir katil.

75
00:13:53,800 --> 00:13:59,400
Ben de öyle.

76
00:13:59,400 --> 00:14:03,800
Burada kim ölürse ölsün, sen
benim hedefim olacaksın.

77
00:14:03,800 --> 00:14:09,700
Sen bir Lordsun. Böyle davranmamalısın.

78
00:14:19,200 --> 00:14:22,600
Yere yatın hemen.

79
00:14:22,600 --> 00:14:28,600
Ağaçların arasına.

80
00:16:16,800 --> 00:16:22,800
Bishop için.

81
00:17:27,500 --> 00:17:30,700
Oku neden kırdın?

82
00:17:30,700 --> 00:17:35,900
Eğer kaburgan kırıldıysa,
ok parçası kana karışabilir.

83
00:17:35,900 --> 00:17:39,700
Bu da yüksek ateş ve ölüme sebep verir.

84
00:17:39,700 --> 00:17:45,700
Ya da şansın yaver gider, yaşarsın.

85
00:17:46,000 --> 00:17:48,700
Tanrının ellerindesin.

86
00:17:48,700 --> 00:17:54,700
Bana biraz daha şarap getir.

87
00:18:02,300 --> 00:18:08,200
Seni götürmeye hakları yoktu.

88
00:18:08,200 --> 00:18:12,900
Beni götürmeye hakları vardı.

89
00:18:12,900 --> 00:18:18,900
Benim de var.

90
00:18:28,000 --> 00:18:34,000
İnançsızları öldürmek cinayet
değildir. Cennete giden yoldur.

91
00:19:02,300 --> 00:19:05,400
Bu kim?

92
00:19:05,400 --> 00:19:10,800
Oğlum.

93
00:19:10,800 --> 00:19:16,800
Hala p* çler yapabilecek
performansın olduğunu bilmiyordum.

94
00:19:17,100 --> 00:19:20,800
Annenin seni nasıI yaptığını biliyorum.

95
00:19:20,800 --> 00:19:26,800
Ne yazık ki benim için çok yaşlı.

96
00:19:51,200 --> 00:19:57,200
Messina- Kutsal Topraklar limanı

97
00:20:25,300 --> 00:20:29,700
Senin dünyanda ne yalanlar
dönüyor biliyor musun?

98
00:20:29,700 --> 00:20:35,700
Sen üzerine düşen görevleri
yerine getireceksin.

99
00:20:37,700 --> 00:20:42,200
Yerine getirdiğin yer, senin evin olacak.

100
00:20:42,200 --> 00:20:47,000
Dünyanın sonu geldiğinde,
doğduğun kişi olarak kalmayacaksın.

101
00:20:47,000 --> 00:20:50,300
Ne olmak istediğini içinde bulacaksın.

102
00:20:50,300 --> 00:20:53,100
Bağışlanmayı bulmak zorundayım.

103
00:20:53,100 --> 00:20:58,600
Bildiğim tek şey bu.

104
00:20:58,600 --> 00:21:04,600
Durumun ne olursa olsun, benim
evimdensin. Kudüs kralına hizmet edeceksin.

105
00:21:05,900 --> 00:21:09,600
Bir kral benim gibi adamdan ne isteyebilir ki?

106
00:21:09,600 --> 00:21:13,900
Bugüne kadar yaşanmamış, daha iyi bir dünya.

107
00:21:13,900 --> 00:21:19,700
İstikrar krallığı. Cennet Krallığı.

108
00:21:19,700 --> 00:21:25,700
Hıristiyanların ve müslümanların bir arada
yaşayabileceği barış dolu bir dünya.

109
00:21:28,800 --> 00:21:32,600
Haçlı seferinin sonucunu hiç düşündün mü?

110
00:21:32,600 --> 00:21:34,900
Düşünmelisin.

111
00:21:34,900 --> 00:21:40,900
Oğlum, benden geriye kalan tek
şeysin. Beni hayal kırıklığına uğratma.

112
00:21:55,100 --> 00:21:56,500
Bu insanlar kim?

113
00:21:56,500 --> 00:21:58,900
Müslümanlar.

114
00:21:58,900 --> 00:22:00,800
Ezan okuyorlar.

115
00:22:00,800 --> 00:22:02,600
Buna nasıI izin veriliyor?

116
00:22:02,600 --> 00:22:08,000
Vergisini ödüyorlar. Bu
şekilde Tanrıya dua ediyorlar.

117
00:22:08,000 --> 00:22:11,500
Bizim gibi. Tanrılarına dua ediyorlar.

118
00:22:11,500 --> 00:22:17,500
Bizim dualara benziyor.

119
00:22:20,400 --> 00:22:26,400
Ye.

120
00:22:30,100 --> 00:22:36,100
Kral öldüğünde, Kudüs artık
müslümanların toprakları olmayacak.

121
00:22:36,200 --> 00:22:40,200
Ya da hıristiyanlığa ihanet
eden insanların. Baban gibi.

122
00:22:41,400 --> 00:22:47,400
Benim adım Guy de Lusignan. Bu adı unutma.

123
00:22:47,800 --> 00:22:53,800
Bana elini ver. Kalsın.

124
00:22:55,800 --> 00:22:58,700
Lordum.

125
00:22:58,700 --> 00:23:04,700
Atı dövecek sopan olmadan
nasıI yolculuk yapacaksın?

126
00:23:05,600 --> 00:23:11,600
Yakında Kudüs kralı olacak.

127
00:23:22,900 --> 00:23:28,600
Bailey.

128
00:23:28,600 --> 00:23:34,600
Gel.

129
00:23:39,700 --> 00:23:45,700
Daha ileri gidemem.

130
00:23:50,100 --> 00:23:56,100
Dizlerinin üzerine çök.

131
00:24:13,300 --> 00:24:16,800
Korkusuz ol ve düşmanlarınla yüzleş.

132
00:24:16,800 --> 00:24:20,100
Tanrının seni seveceği kadar cesur ol.

133
00:24:20,100 --> 00:24:24,000
Ölümüne sebep olacaksa bile
her zaman doğruyu söyle.

134
00:24:24,000 --> 00:24:28,800
Acizlere zarar verme ve onları Tanrı gibi koru.

135
00:24:28,800 --> 00:24:34,800
Bu senin andındır.

136
00:24:38,700 --> 00:24:44,700
Bunu yapmak zorundaydım.

137
00:24:48,700 --> 00:24:54,700
Ayağa kalk şövalye.

138
00:25:03,700 --> 00:25:09,700
Kralı koru. Kral kalmazsa insanları koru.

139
00:25:13,200 --> 00:25:17,300
Artık Tanrıya günahlarını
itiraf etme vaktin geldi.

140
00:25:17,300 --> 00:25:20,100
Bütün günahların için pişman mısın?

141
00:25:20,100 --> 00:25:26,100
Hepsi için pişmanım.

142
00:25:45,900 --> 00:25:50,600
Babanın dileği üzerine Kudüs'e gideceksin. 1
hafta içinde ben de geleceğim.

143
00:25:50,600 --> 00:25:52,500
Bu yolculuk tehlikeli olabilir.

144
00:25:52,500 --> 00:25:57,500
Tanrının senin için planları varsa,
onun ellerinde güvende olacaksındır.

145
00:25:57,500 --> 00:26:00,700
Eğer yoksa...

146
00:26:00,700 --> 00:26:06,700
...Tanrı senin korusun.

147
00:29:16,800 --> 00:29:20,000
Bu onun atı.

148
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
Neden onun atı olsun ki?

149
00:29:22,000 --> 00:29:24,500
Çünkü onun topraklarında.

150
00:29:24,500 --> 00:29:30,500
Ben bu atı denizde buldum.

151
00:29:35,600 --> 00:29:38,500
Senin büyük yalancı olduğunu söylüyor.

152
00:29:38,500 --> 00:29:41,100
Ve yalancı olduğun için seninle dövüşecekmiş.

153
00:29:41,100 --> 00:29:43,000
Ben dövüşmek istemiyorum.

154
00:29:43,000 --> 00:29:49,000
O zaman atı ona vermelisin.

155
00:29:50,700 --> 00:29:56,700
Olmaz.

156
00:30:05,200 --> 00:30:07,500
Benimle adil dövüş.

157
00:30:07,500 --> 00:30:10,200
Neden dövüşsün ki? O bir şövalye.

158
00:30:10,200 --> 00:30:16,200
Ben de Ibelin Baronuyum.

159
00:30:19,800 --> 00:30:22,800
Ibelin Baronunun yaşlı olduğunu söylüyor.

160
00:30:22,800 --> 00:30:25,700
Onu tanıyormuş.

161
00:30:25,700 --> 00:30:31,700
Ben yenisiyim.

162
00:30:37,500 --> 00:30:43,500
Durun.

163
00:30:43,900 --> 00:30:47,500
Bu kadar yeter.

164
00:30:47,500 --> 00:30:52,600
Durun.

165
00:30:52,600 --> 00:30:58,600
Yeter artık bırakın.

166
00:31:17,400 --> 00:31:20,200
Seni de öldürmem
gerektiğini düşünmeli miyim?

167
00:31:20,200 --> 00:31:26,200
Hepimizin zamanı geldiğinde
gideceğimiz yer orası.

168
00:31:29,800 --> 00:31:35,800
Hadi, bitir bu işi.

169
00:31:49,100 --> 00:31:55,100
Beni Kudüse götür.

170
00:32:37,000 --> 00:32:40,700
Güzel at.

171
00:32:40,700 --> 00:32:45,400
Atı alabilirsin. İşine yarayacaktır.

172
00:32:45,400 --> 00:32:51,200
At senin dövüşteki ödülün. Ben senin
esirinim. İstediğin sürece kölenim.

173
00:32:51,200 --> 00:32:57,100
Ben köle oldum. Bir tane
daha köleye ihtiyacım yok.

174
00:32:57,100 --> 00:33:03,100
Git.

175
00:33:06,100 --> 00:33:10,700
Öldürdüğün adam, büyük
bir müslüman savaşçıydı.

176
00:33:10,700 --> 00:33:12,700
Adı Muhammed el Fays dı.

177
00:33:12,700 --> 00:33:15,400
Onun için üzgünüm.

178
00:33:15,400 --> 00:33:21,400
Düşmanlarını tanımak çok iyidir,
onlarla tanışmadan bile önce.

179
00:33:32,600 --> 00:33:38,600
Merhaba. Isa'nın mezarı nerede?

180
00:34:55,600 --> 00:35:01,600
Bilinmediğin bir yerde nasıI bilinebilirsin?

181
00:35:41,100 --> 00:35:42,900
Onu tanıyor olmalısın.

182
00:35:42,900 --> 00:35:43,800
Ne?

183
00:35:43,800 --> 00:35:49,800
Kılıcını taşıdığına göre onu tanıyor olmalısın.

184
00:35:50,700 --> 00:35:51,800
Evet.

185
00:35:51,800 --> 00:35:57,800
Onun yanında mıydın?

186
00:35:59,500 --> 00:36:01,000
Evet.

187
00:36:01,000 --> 00:36:06,900
Gözleri yeşildi değil mi?

188
00:36:06,900 --> 00:36:12,900
Mavi.

189
00:36:14,300 --> 00:36:20,300
Bizimle gelin Lordum.

190
00:37:16,600 --> 00:37:16,700
Dur.

191
00:37:16,700 --> 00:37:18,600
Efendin kim?

192
00:37:18,600 --> 00:37:22,300
Benim.

193
00:37:22,300 --> 00:37:28,300
Bana biraz su ver.

194
00:37:37,200 --> 00:37:42,200
İçecek için teşekkürler.

195
00:37:42,200 --> 00:37:48,200
Bailey'i görürsen ona
Sibylla'nın selamını söyle.

196
00:37:58,100 --> 00:38:01,200
Kudüsü nasıI buldun?

197
00:38:01,200 --> 00:38:03,600
Tanrı benimle konuşmuyor.

198
00:38:03,600 --> 00:38:09,600
İsa'nın öldüğü tepede bile. Ben
Tanrı'nın lütfunun dışındayım.

199
00:38:09,900 --> 00:38:11,400
Ne oldu?

200
00:38:11,400 --> 00:38:17,400
Önemi yok. Görünen o
ki, ben dinimi kaybettim.

201
00:38:17,500 --> 00:38:23,500
Dini çok umursama. Her dinde fanatikler vardır.

202
00:38:26,200 --> 00:38:29,900
Kutsallık, doğru harekettir.

203
00:38:29,900 --> 00:38:34,000
Cesaret ve onur buna öncülük ederler.

204
00:38:34,000 --> 00:38:38,800
Tanrısızlık...

205
00:38:38,800 --> 00:38:44,800
Tanrı için önemli olan beyin ve
kalptir. Her gün iyi insan olma çabandır.

206
00:38:49,200 --> 00:38:55,200
Başka bir şey değil. Gel.

207
00:39:13,400 --> 00:39:16,800
Kudüs Birliği Karargahı

208
00:39:16,800 --> 00:39:22,800
Kral barış yaptı ve Kudüs
bütün dinler için dua yeri oldu.

209
00:39:23,800 --> 00:39:26,500
Müslümanlar biz gelmeden önce öldü.

210
00:39:26,500 --> 00:39:32,500
Bu adamlar dindarlar. Arapları öldürdüler.

211
00:39:36,400 --> 00:39:41,200
Papa emir verdiği için ölüyorlar yani?

212
00:39:41,200 --> 00:39:47,200
Evet. İsa değil sanırım, kral da değil.

213
00:39:59,100 --> 00:40:00,800
İsyan ettiğimi kim söyledi?

214
00:40:00,800 --> 00:40:06,800
Şahitlerim var. Bütün Kudüs, ve ben.

215
00:40:07,900 --> 00:40:12,500
Ona şahit mi diyorsun? O bir
suikastçi, yalan söylüyor.

216
00:40:12,500 --> 00:40:18,300
Ünvanınla korunamayacağın bir gün gelecek.

217
00:40:18,300 --> 00:40:24,300
Bu ne zaman olacak
peki? Cennet Kralı gelince mi?

218
00:40:24,700 --> 00:40:30,200
O isyankarlar senin başlattığın
bir isyan yüzünden asıldılar.

219
00:40:30,200 --> 00:40:31,300
İspat et.

220
00:40:31,300 --> 00:40:33,500
Kerak için bekleyeceğim merak etme.

221
00:40:33,500 --> 00:40:39,500
Kral senin icabına bakacaktır.

222
00:40:39,800 --> 00:40:45,800
O zaman görüşürüz.

223
00:40:47,400 --> 00:40:53,400
Lordum Tiberias.

224
00:40:56,600 --> 00:41:00,900
Lordum.

225
00:41:00,900 --> 00:41:04,300
Doğru mu?

226
00:41:04,300 --> 00:41:07,700
Baban, benim arkadaşımdı.

227
00:41:07,700 --> 00:41:10,600
Ben de senin.

228
00:41:10,600 --> 00:41:16,400
Fazla vaktimiz yok.

229
00:41:16,400 --> 00:41:21,400
Sokaklarda senin Suriye
Lordunu öldürdüğün söyleniyor.

230
00:41:21,400 --> 00:41:27,400
Selahaddin barış için savaşmaya
gerek olmadığını söylüyor.

231
00:41:27,700 --> 00:41:31,800
Ama her şey olabilir. Sen
Selahaddin'i tanımıyorsun.

232
00:41:31,800 --> 00:41:35,500
Suriyenin kralı. Kim bu Suriyenin kralı?

233
00:41:35,500 --> 00:41:40,100
200.000 kişilik bir ordusu var.

234
00:41:40,100 --> 00:41:42,700
Eğer savaşa girersek kazanabilir.

235
00:41:42,700 --> 00:41:47,500
Avrupalılarla savaşa girmeye hazır.

236
00:41:47,500 --> 00:41:52,300
Barışı sağlamaya çalışıyoruz ama daha
ne kadar böyle gider bilemiyorum.

237
00:41:54,400 --> 00:42:00,400
Ama, Selahaddin ve diğer krallar
belki de hayatı daha iyi yaparlar.

238
00:42:01,100 --> 00:42:07,100
Ben buna katılmıyorum. Sadece
belki bir süreliğine.

239
00:42:09,000 --> 00:42:13,100
Baban sana neler yapmanı tembihledi?

240
00:42:13,100 --> 00:42:17,400
İyi bir şövalye olmamı.

241
00:42:17,400 --> 00:42:23,400
Ben Kudüs ve dünya için dua
ediyorum. Kusursuz şövalye bulmak öyle zor ki.

242
00:42:31,000 --> 00:42:34,600
Daha yapmadın mı?

243
00:42:34,600 --> 00:42:40,600
Kudüs Prensesi ve kocası Guy De Lusignan.

244
00:42:50,200 --> 00:42:53,400
Ee, Fransada kaç tane şövalye buldunuz?

245
00:42:53,400 --> 00:42:55,500
50.

246
00:42:55,500 --> 00:42:57,900
Hepsi krala gerçekten sadık mı?

247
00:42:57,900 --> 00:43:03,900
Tabi ki Tiberias.

248
00:43:05,800 --> 00:43:08,400
Benim masamda oturuyorsun.

249
00:43:08,400 --> 00:43:09,600
Bu kralın masası değil mi?

250
00:43:09,600 --> 00:43:13,400
Ben kralı görmeyeli yıllar oldu.

251
00:43:13,400 --> 00:43:17,900
Yiyemeyeceğim. Bize eşlik
etmenden hoşlanmıyorum.

252
00:43:17,900 --> 00:43:22,300
Fransada buna sessiz
kalınmazdı. Ama burada...

253
00:43:22,300 --> 00:43:28,300
...böyle kurallar yok. Doğuda işlerim var.

254
00:43:29,000 --> 00:43:33,400
Karım eksikliğimi hissettirmeyecektir.

255
00:43:33,400 --> 00:43:39,400
Ya çok iyidir, ya da çok çok kötü.

256
00:43:39,500 --> 00:43:41,100
Reynaldla görüşmelisin.

257
00:43:41,100 --> 00:43:47,100
Hayır Lordum, onun yardımı
dokunmaz. Ben buranın üyesiyim.

258
00:43:47,400 --> 00:43:53,400
Baş belası.

259
00:43:56,000 --> 00:43:58,300
Eşlerin en iyisine.

260
00:43:58,300 --> 00:44:03,800
Tanrı Kudüsü korusun.

261
00:44:03,800 --> 00:44:06,500
Kral Godfrey'in oğlunu görmek istiyormuş.

262
00:44:06,500 --> 00:44:09,100
Ben ilgilenirim.

263
00:44:09,100 --> 00:44:12,300
Bu sabah sizinle konuşmuştuk.

264
00:44:12,300 --> 00:44:15,000
Kim olduğunuzu biliyordum.

265
00:44:15,000 --> 00:44:19,400
Çok üzüldüm. Babanızı çok severdim.

266
00:44:19,400 --> 00:44:24,700
Sizi de seveceğimi umuyorum.

267
00:44:24,700 --> 00:44:27,300
Benden korkuyor musunuz?

268
00:44:27,300 --> 00:44:33,300
Hayır ve evet.

269
00:44:34,300 --> 00:44:37,500
Kadınların iki yüzü vardır.

270
00:44:37,500 --> 00:44:42,200
Birisi dünya için, birisi de özel hayatları için.

271
00:44:42,200 --> 00:44:48,200
Sana sadece Sibylla olacağım.

272
00:44:49,700 --> 00:44:52,600
Suriye benim güvenilir olduğumu düşünüyor.

273
00:44:52,600 --> 00:44:58,600
Ben güvenilirim.

274
00:44:58,600 --> 00:45:04,600
Orada.

275
00:45:16,800 --> 00:45:19,200
Godfrey'in oğluyla tanıştığıma memnun oldum.

276
00:45:19,200 --> 00:45:23,000
Benim en büyük öğretmenlerimden biriydi.

277
00:45:23,000 --> 00:45:27,200
Diğer çocuklarla oynarken
kolum kesildiğinde oradaydı.

278
00:45:27,200 --> 00:45:33,200
Baban yardım etmişti ve işe yaradı.

279
00:45:40,800 --> 00:45:46,800
Suriyeliler bu hastalığın Tanrının krallığımıza
duyduğu öfkenin sebebi diyorlar.

280
00:45:47,700 --> 00:45:53,700
Araplar benin cehennemde diri
dir yanacağımı düşünüyorlar.

281
00:45:56,300 --> 00:46:01,900
Eğer bu doğruysa, bence yeterince adil değil.

282
00:46:01,900 --> 00:46:07,900
Gel, otur.

283
00:46:13,000 --> 00:46:16,600
16 yaşındayken büyük bir zafer kazanmıştım.

284
00:46:16,600 --> 00:46:21,000
O zaman yüz yaşına kadar
yaşayacağımı düşünmüştüm.

285
00:46:21,000 --> 00:46:24,800
Ama şimdi 30'u göremeyeceğimi biliyorum.

286
00:46:24,800 --> 00:46:30,400
Gördüğün gibi hiç birimiz
sonumuzu belirleyemiyoruz.

287
00:46:30,400 --> 00:46:35,700
Kral hata yapabilir, baban bir
oğlu olduğunu iddia edebilir.

288
00:46:35,700 --> 00:46:41,200
Şunu unutma, kralın kim olursa olsun...

289
00:46:41,200 --> 00:46:47,100
...ruhunla başbaşa kaldığında...

290
00:46:47,100 --> 00:46:53,100
...Tanrıya, bana bunları yapmamı
başkaları söyledi diyemezsin.

291
00:46:54,600 --> 00:46:58,900
Herkes kendi davranışlarından
sorumludur. Bunu unutma.

292
00:46:58,900 --> 00:47:00,900
Unutmayacağım.

293
00:47:00,900 --> 00:47:03,300
O zaman şimd babanın Ibelindeki evine git.

294
00:47:03,300 --> 00:47:09,300
Yolu koru, acizleri koru. Ve belki
bir gün ben aciz olduğumda...

295
00:47:11,300 --> 00:47:17,300
...gelip beni de korursun.

296
00:47:42,900 --> 00:47:48,900
İşte Lordum, Ibelin.

297
00:48:28,600 --> 00:48:32,000
Baban destek görüyordu.

298
00:48:32,000 --> 00:48:34,900
Ama toprakları değil.

299
00:48:34,900 --> 00:48:40,900
Benim için farketmez.

300
00:48:41,200 --> 00:48:46,800
Lordum, 1000 vatandaşınız var.

301
00:48:46,800 --> 00:48:49,800
Hıristiyanlar, yahudiler, müslümanlar.

302
00:48:49,800 --> 00:48:55,100
50 tane deveniz var.

303
00:48:55,100 --> 00:48:57,200
Bizde olmayan tek şey...

304
00:48:57,200 --> 00:49:03,200
...su.

305
00:50:02,900 --> 00:50:03,900
Bulduk.

306
00:50:03,900 --> 00:50:09,900
Duvarları genişletin.

307
00:51:02,300 --> 00:51:07,900
Kana'ya gidiyorum.

308
00:51:07,900 --> 00:51:11,800
İsanın suyu şaraba dönüştürdüğü yerde...

309
00:51:11,800 --> 00:51:14,700
...seni bir asil'e dönüştürmek
daha iyi bir mucize olurdu.

310
00:51:14,700 --> 00:51:20,600
Bu kolay olmalı. Fransada bir kaç
parça ipeğe asil olunuyormuş.

311
00:51:20,600 --> 00:51:23,300
Misafirperverliğini bekliyorum.

312
00:51:23,300 --> 00:51:29,300
Olmuş bil. Latif.

313
00:52:36,500 --> 00:52:37,400
Ne?

314
00:52:37,400 --> 00:52:40,800
Çok dişi görünüyorsun.

315
00:52:40,800 --> 00:52:45,700
Gerçekten mi?

316
00:52:45,700 --> 00:52:51,600
Bir kaç parça toprağın var ve...

317
00:52:51,600 --> 00:52:54,600
Kudüse iyi ayak uydurdun.

318
00:52:54,600 --> 00:52:58,500
Burası benim topraklarım.

319
00:52:58,500 --> 00:53:04,500
Daha iyi olmasını sağlamak
için her şeyi yapmak lazım.

320
00:53:16,900 --> 00:53:19,200
Tek olmaya çalış.

321
00:53:19,200 --> 00:53:21,600
Tek yürek.

322
00:53:21,600 --> 00:53:23,800
Tek inanış.

323
00:53:23,800 --> 00:53:26,300
Kehanete göre...

324
00:53:26,300 --> 00:53:32,200
...İsa der ki, karar verin.

325
00:53:32,200 --> 00:53:37,100
Guy'ı seçerken karar verdin mi?

326
00:53:37,100 --> 00:53:39,900
Onu annem seçti.

327
00:53:39,900 --> 00:53:45,900
O zaman 15 yaşındaydım.

328
00:54:34,000 --> 00:54:40,000
Sence neden buradayım?

329
00:54:46,800 --> 00:54:50,300
Ibelin'in Kana'ya giden yol
üzerinde olmadığını biliyorum.

330
00:54:50,300 --> 00:54:52,300
Başka ne biliyorsun Lordum?

331
00:54:52,300 --> 00:54:55,200
Prenses olduğunu biliyorum.

332
00:54:55,200 --> 00:54:57,100
Ve Lord olmadığımı.

333
00:54:57,100 --> 00:54:58,700
Ya da şövalye.

334
00:54:58,700 --> 00:55:04,700
İlan edilmedim.

335
00:55:06,200 --> 00:55:12,200
Sıkılmış olduğum için ya da kafam
karışık olduğu için burada değilim.

336
00:55:12,300 --> 00:55:15,600
Buradayım çünkü...

337
00:55:15,600 --> 00:55:19,200
...her an her şey olabilir...

338
00:55:19,200 --> 00:55:25,200
...çünkü savaşacağız.

339
00:56:00,200 --> 00:56:02,300
Bu grup silahlı Reynald.

340
00:56:02,300 --> 00:56:05,400
Ne olmuş yani?

341
00:56:05,400 --> 00:56:08,200
Bizi gördüler.

342
00:56:08,200 --> 00:56:10,500
Peşlerinden gidin.

343
00:56:10,500 --> 00:56:12,400
Bir şey olacağını sanmıyorum.

344
00:56:12,400 --> 00:56:15,200
Karım kraliçe olmadan
asılmayı tercih etmiyorum.

345
00:56:15,200 --> 00:56:18,600
Merak etme. Reynald'a güven.

346
00:56:18,600 --> 00:56:24,300
Ben hep haklı çıkarım. Sen dua et yeter.

347
00:56:24,300 --> 00:56:26,000
Sen tehlikeli bir adamsın Reynald.

348
00:56:26,000 --> 00:56:30,900
Lider olarak öyle olmak zorundayım.

349
00:56:30,900 --> 00:56:35,300
Tanrı bizi korusun.

350
00:56:35,300 --> 00:56:41,300
Hücum.

351
00:57:00,300 --> 00:57:06,300
Geber.

352
00:57:07,800 --> 00:57:13,800
Guy De Lusignan ve Reynald,
düşmanlara saldırdı.

353
00:57:18,800 --> 00:57:24,700
Çünkü o ordu silahlıydı ve
güneye doğru yol alıyordu.

354
00:57:24,700 --> 00:57:28,700
Reynald, kralımızın barışını bozdu.

355
00:57:28,700 --> 00:57:30,900
Selahaddin buna cevap verecektir.

356
00:57:30,900 --> 00:57:36,900
Selahaddinden bu kadar korkmak zorunda
mıyız? O hıristiyanlığın düşmanı.

357
00:57:39,400 --> 00:57:44,200
O zaman gidip adamlarımla onu öldüreyim.

358
00:57:44,200 --> 00:57:46,500
Ama unutma ki sen bir yalancısın.

359
00:57:46,500 --> 00:57:50,200
Bu hıristiyanlık numaraları bana sökmez.

360
00:57:50,200 --> 00:57:53,600
Selahaddinle savaşmamalıyız.

361
00:57:53,600 --> 00:57:56,700
Bunu istemiyoruz.

362
00:57:56,700 --> 00:58:01,700
Tanrı bizi korusun.

363
00:58:01,700 --> 00:58:05,300
Yüce İsa'nın kutsal haçlı ordusu yenilemez.

364
00:58:05,300 --> 00:58:08,400
Tiboria'nın söylediklerinin aksine...

365
00:58:08,400 --> 00:58:14,400
...savaş olmalı. Tanrı yardımcımız olsun.

366
00:58:27,500 --> 00:58:33,500
Kesin sesinizi.

367
00:58:37,800 --> 00:58:43,100
Selahaddin 200.000 kişiyle İsrail'i geçti.

368
00:58:43,100 --> 00:58:46,400
İlk önce Karak'a gidecek.

369
00:58:46,400 --> 00:58:52,400
Lordum...

370
00:58:54,900 --> 00:58:58,600
Karak'a ulaşmadan onu durdurmalıyız.

371
00:58:58,600 --> 00:59:01,000
Ordumu yönetecek misin?

372
00:59:01,000 --> 00:59:06,500
Lordum eğer denersek ölürsünüz.

373
00:59:06,500 --> 00:59:11,700
Köylüleri koruyalım.

374
00:59:11,700 --> 00:59:17,700
Orduyu hazırlayın.

375
00:59:31,500 --> 00:59:34,900
Bize ne olacak?

376
00:59:34,900 --> 00:59:38,400
Yanyana olacağız.

377
00:59:38,400 --> 00:59:44,400
Buna biz karar vereceğiz.

378
00:59:59,200 --> 01:00:05,200
Lordum, kral Karak'a doğru gidiyor.

379
01:00:20,000 --> 01:00:26,000
Kerak Kalesi- Reynald De Chatilon'un toprakları

380
01:00:26,500 --> 01:00:31,800
Ordu Reynald'ı geçmeye çalışacak. Kale
dışındakiler güvende değil.

381
01:00:31,800 --> 01:00:37,800
Selahaddin mutlaka peşlerinden gelecektir.

382
01:00:47,900 --> 01:00:53,900
Kaleye gidiyoruz.

383
01:01:31,600 --> 01:01:37,600
Lordum Balian.

384
01:01:37,900 --> 01:01:40,500
Lordum Reynald Kerak'a
ordu göndermenizi istiyor.

385
01:01:40,500 --> 01:01:44,000
Sağol ama olmaz. Eğer
yaparsak bu insanlar ölecek.

386
01:01:44,000 --> 01:01:47,700
Kral gelene kadar burada düzeni koruyacağız.

387
01:01:47,700 --> 01:01:53,500
Öyle olsun.

388
01:01:53,500 --> 01:01:55,300
Saldıramazlar.

389
01:01:55,300 --> 01:02:01,300
Bence de.

390
01:02:03,200 --> 01:02:05,600
Adamları...

391
01:02:05,600 --> 01:02:11,600
cok fazla

392
01:02:15,500 --> 01:02:21,500
Benimle misin?

393
01:05:23,400 --> 01:05:29,400
Düşmanlarını tanı. Hatta onlarla
karşılaşmadan bile önce, arkadaşım.

394
01:05:32,200 --> 01:05:34,100
Sen o adamın hizmetkarı değildin.

395
01:05:34,100 --> 01:05:36,300
Hayır, o benim hizmetkarımdı.

396
01:05:46,400 --> 01:05:48,100
Bize ne olacak.

397
01:05:48,100 --> 01:05:53,400
Hakettiğiniz şey, gördüğünüz gibi.

398
01:05:53,400 --> 01:05:57,200
Bunu göremiyor musun?

399
01:05:57,200 --> 01:06:03,200
Ayağa kalk.

400
01:06:11,800 --> 01:06:14,400
Kerak'a gidebilirsin.

401
01:06:14,400 --> 01:06:16,700
Ama orada öleceksin.

402
01:06:16,700 --> 01:06:22,700
Efendim burada.

403
01:06:38,300 --> 01:06:44,300
Lordum Selahaddin'e söyle Kudüs gözüktü.

404
01:07:40,000 --> 01:07:45,900
Selahaddin.

405
01:08:03,400 --> 01:08:08,000
Ordularınızı geri çekmenizi ve bu
meseleyi bana bırakmanızı istiyorum.

406
01:08:08,000 --> 01:08:12,000
Damascus'a geri dönmen için dua ediyorum.

407
01:08:12,000 --> 01:08:15,000
Reynald De Chatilon cezalandırılacaktır.

408
01:08:15,000 --> 01:08:17,200
Sana yemin ederim.

409
01:08:17,200 --> 01:08:23,200
Yoksa hepimiz burada öleceğiz.

410
01:08:31,600 --> 01:08:37,400
Anlaştık mı?

411
01:08:37,400 --> 01:08:43,300
Anlaştık.

412
01:08:46,800 --> 01:08:52,700
Size konumumu bildireceğim.

413
01:09:14,400 --> 01:09:20,300
Ben Reynald De Chatilon'um.

414
01:09:56,000 --> 01:10:01,900
Dizlerinin üzerine çök.

415
01:10:05,400 --> 01:10:10,000
Ben Jerusalem.

416
01:10:10,000 --> 01:10:16,000
Sen Reynald, bana barış öpücüğü vereceksin.

417
01:10:34,200 --> 01:10:40,200
Muhafızlar.

418
01:10:43,800 --> 01:10:47,400
Neye bakıyorsun?

419
01:10:47,400 --> 01:10:53,300
Reynald De Chatilon. Seni
hainlikten tutukluyorum.

420
01:11:08,600 --> 01:11:14,500
Eğer böyle devam edersen,
sana ihtiyaç duyabilirim.

421
01:11:16,000 --> 01:11:18,200
Tanrı benim yanımda değil.

422
01:11:18,200 --> 01:11:23,200
Böyle düşünme.

423
01:11:23,200 --> 01:11:29,200
Hadi gidelim.

424
01:11:42,600 --> 01:11:48,600
Sana Kudüste ihtiyacım var.

425
01:12:11,200 --> 01:12:15,200
Neden geri çekildik?

426
01:12:15,200 --> 01:12:17,600
Neden?

427
01:12:17,600 --> 01:12:22,000
Tanrı bunu hoş karşılamaz. Savaşların
sonuçlarını Tanrı tayin eder.

428
01:12:22,000 --> 01:12:26,400
Tabii ki Tanrı tayin eder. Ama
diğer gerçekler de önemlidir.

429
01:12:26,400 --> 01:12:32,000
Sayı üstünlüğü, hasta olmamak, kararlı olmak.

430
01:12:32,000 --> 01:12:36,000
Birisi eğer düşmanıyla
uzlaşma sağlayamıyorsa...

431
01:12:36,000 --> 01:12:40,400
ben gelmeden önce kaç savaş
Tanrı sayesinde kazanıldı?

432
01:12:40,400 --> 01:12:45,600
Bu Tanrı gelmeme karar vermeden önce oldu.

433
01:12:45,600 --> 01:12:49,000
Bu kadar yeter.

434
01:12:49,000 --> 01:12:53,400
Bu günahkar olduğumuz için.

435
01:12:53,400 --> 01:12:56,800
Çünkü hazırlıksızdın.

436
01:12:56,800 --> 01:13:02,700
Eğer böyle düşünüyorsan kral olmamalısın.

437
01:13:05,400 --> 01:13:10,400
Kral olmadığım zaman tekrar konuşuruz.

438
01:13:10,400 --> 01:13:16,400
Tavsiyen için teşekkürler.

439
01:13:16,400 --> 01:13:22,400
- Ziyaretin için teşekkürler

440
01:13:23,400 --> 01:13:29,400
Söz vermiştin. Kudüs'e
dönmek için söz vermiştin.

441
01:13:30,600 --> 01:13:36,600
Unutma.

442
01:14:05,200 --> 01:14:11,000
Arkadaşım, dünyevi işlerimi
sonuçlandırma vakti geldi.

443
01:14:11,000 --> 01:14:15,400
Kudüs ordusunun kumandasının
sende olmasına karar verdik.

444
01:14:15,400 --> 01:14:21,300
Eğer ordumu Guy'e bırakırsam kızkardeşimi
dinlemeyip müslümanlarla savaşacak.

445
01:14:22,200 --> 01:14:24,600
Ne isterseniz, hizmet ederim.

446
01:14:24,600 --> 01:14:29,400
Cevap vermeden önce sonunu dinle.

447
01:14:29,400 --> 01:14:35,300
Kız kardeşim Guy De Lusignan'dan
kurtulsa onunla evlenir miydin?

448
01:14:35,600 --> 01:14:38,200
Ya Guy?

449
01:14:38,200 --> 01:14:41,200
İdam edilecek.

450
01:14:41,200 --> 01:14:47,100
İhanet eden arkadaşlarıyla birlikte.

451
01:14:47,800 --> 01:14:50,400
Ben bunun sorumlusu olamam.

452
01:14:50,400 --> 01:14:56,300
Ne isterseniz, hizmet ederim demiştin.

453
01:14:58,200 --> 01:15:04,100
Bir kral bir adamı yönetebilir. Ama ruhu
her zaman adama ait kalır demiştiniz.

454
01:15:06,200 --> 01:15:08,800
Evet dedim.

455
01:15:08,800 --> 01:15:14,800
Sevgim ve cevabımı aldınız.

456
01:15:15,200 --> 01:15:17,400
Öyle olsun.

457
01:15:17,400 --> 01:15:23,400
Neden Guy'ı koruyorsun? O adam sana
hakaret etti. Senden nefret ediyor.

458
01:15:27,600 --> 01:15:33,500
Barış sağlamak adına Sibylla
ile evlenmek bu kadar zor mu?

459
01:15:34,000 --> 01:15:38,400
Jerusalem'in kusursuz bir
şövalyeye ihtiyacı yok.

460
01:15:38,400 --> 01:15:44,300
Hayır. Krallık bilinçli olmalı. Ya da hiç olmamalı.

461
01:16:02,000 --> 01:16:08,000
Sibylla.

462
01:16:16,600 --> 01:16:22,600
Sen kimsin ki kral olmayı reddediyorsun?

463
01:16:23,200 --> 01:16:29,000
Ben neysem oyum.

464
01:16:29,000 --> 01:16:34,900
Buna inan. Şüphe etme.

465
01:16:36,600 --> 01:16:40,400
Kendin gördün.

466
01:16:40,400 --> 01:16:46,400
Guy gibi miyim
sanıyorsun? Ruhumu mu satacağım?

467
01:16:53,000 --> 01:16:58,900
Çok büyük bir iyilik yapmak için, ufak
bir kötülük yapmanın sakıncası yoktur.

468
01:17:09,200 --> 01:17:15,200
Lordum.

469
01:17:33,200 --> 01:17:39,100
Kral ölünce, senin ordunun başına
geçmeni istediğini mi düşünüyorsun?

470
01:17:39,800 --> 01:17:45,800
Karın istiyor mu sanıyorsun?

471
01:17:47,000 --> 01:17:48,600
Bir problemim var.

472
01:17:48,600 --> 01:17:51,400
Evet, Balian.

473
01:17:51,400 --> 01:17:54,600
Onu Kerak'da gördüm.

474
01:17:54,600 --> 01:17:57,800
Onurlandırıldı.

475
01:17:57,800 --> 01:18:03,700
Öldür onu.

476
01:18:43,300 --> 01:18:49,200
Büyük zafer kazanmıştım. Selahaddin'in
adamını yenmiştim.

477
01:18:51,900 --> 01:18:54,500
Hatırlıyor musun?

478
01:18:54,500 --> 01:18:57,500
Daha 16 yaşındaydım.

479
01:18:57,500 --> 01:19:00,500
Çok güzel bir çocuktun.

480
01:19:00,500 --> 01:19:03,500
Her zaman da öyle oldun.

481
01:19:03,500 --> 01:19:07,100
Her yönden

482
01:19:07,100 --> 01:19:13,000
Benim güzel kardeşim.

483
01:19:13,900 --> 01:19:18,500
Güzel, sevgi dolu.

484
01:19:18,500 --> 01:19:22,100
Savaşa hazır mısın?

485
01:19:22,100 --> 01:19:28,100
Evet.

486
01:20:00,900 --> 01:20:06,900
Sibylla.

487
01:20:17,100 --> 01:20:23,100
Hala bir karın var.

488
01:21:17,500 --> 01:21:23,500
Jerusalem Krallığının kraliçesisiniz.

489
01:21:24,700 --> 01:21:29,500
Kutsal ruhların adına Sibylla, kralını seç.

490
01:21:29,500 --> 01:21:35,400
Guy De Lusignan. Kocam olan adam. Tanrının
yardımıyla halkına iyi hizmet etsin.

491
01:21:44,100 --> 01:21:50,000
Kralımız çok yaşasın.

492
01:22:48,300 --> 01:22:54,300
Senin adil dövüş anlayışın bu mu? Gel hadi.

493
01:23:15,700 --> 01:23:21,700
Bizi yalnız bırak.

494
01:23:22,300 --> 01:23:23,900
Kral cennette mi?

495
01:23:23,900 --> 01:23:28,500
Evet.

496
01:23:28,500 --> 01:23:30,300
Şövalyeler Balian'ı öldürdü mü?

497
01:23:30,300 --> 01:23:33,500
Evet.

498
01:23:33,500 --> 01:23:38,700
Reynald, savaş çıkart.

499
01:23:38,700 --> 01:23:44,600
Ben de bunu yapacağım.

500
01:23:50,700 --> 01:23:56,700
Ben neysem oyum. Bu benim suçum değil.

501
01:24:18,300 --> 01:24:22,300
- Selahaddin kızkardeşi

502
01:24:22,300 --> 01:24:28,300
Biliyorum.

503
01:24:39,100 --> 01:24:42,700
- saladdin kızkardeşi

504
01:24:42,700 --> 01:24:48,700
Biliyorum.

505
01:25:10,500 --> 01:25:16,400
Konuşun.

506
01:25:17,500 --> 01:25:20,900
Sultan kız kardeşinin bedenini,
bu işten sorumluların kellesini...

507
01:25:20,900 --> 01:25:26,900
...ve Jerusalem'in teslim olmasını istiyor.

508
01:25:28,700 --> 01:25:32,100
Öyle mi?

509
01:25:32,100 --> 01:25:38,000
Verdiğiniz cevap Saladdin'e ulaştırılacaktır.

510
01:25:45,300 --> 01:25:51,300
Ya bu?

511
01:25:55,500 --> 01:26:01,500
Kafasını kesip yollayın.

512
01:26:04,700 --> 01:26:10,600
Ben Jerusalem'im.

513
01:26:11,500 --> 01:26:17,400
Orduyu hazırlayın.

514
01:26:37,500 --> 01:26:43,500
Atrık Jerusalem olarak
hazırlıklarımızı tamamladık.

515
01:26:44,900 --> 01:26:50,100
İçinizde benimle aynı fikri
paylaşmayanlar olabilir. Ama bu savaş.

516
01:26:50,100 --> 01:26:56,100
Ve ben...

517
01:27:03,700 --> 01:27:09,500
Eğer Selahaddin'e yola çıkarsanız,
bu ordu yok edilecek.

518
01:27:09,500 --> 01:27:15,500
Ve şehir savunmasız kalacak.

519
01:27:20,500 --> 01:27:24,300
Bir demirciden tavsiye isteyeceğim
zaman, sana bildiririm.

520
01:27:24,300 --> 01:27:27,600
Selahaddin gelmeni istiyor. O
hatayı yapmanı bekliyor.

521
01:27:32,900 --> 01:27:34,700
Adamını tanıyor.

522
01:27:34,700 --> 01:27:37,700
Tanrının düşmanını yok etmeliyiz.

523
01:27:37,700 --> 01:27:39,900
Öyle olmalı.

524
01:27:39,900 --> 01:27:42,900
Ama benim şövalyelerim olmadan.

525
01:27:42,900 --> 01:27:48,800
O zaman ben de kendi zaferimi
tadarım Tiberias. Sen yıllarca yaşadın.

526
01:27:49,500 --> 01:27:55,400
Sıra bende.

527
01:28:18,900 --> 01:28:22,500
Tiberias.

528
01:28:22,500 --> 01:28:28,500
Selahaddin Guy'ın işini bitirince,
savunmanın çaresine bakmalıyız.

529
01:28:29,800 --> 01:28:35,700
Kral öldü ve Jerusalem de onunla birlikte öldü.

530
01:28:42,400 --> 01:28:44,600
Orduya katılacak mıyız?

531
01:28:44,600 --> 01:28:47,000
Emirler böyle.

532
01:28:47,000 --> 01:28:49,200
Kesin bir ölüme gidiyoruz.

533
01:28:49,200 --> 01:28:55,100
Bütün ölümler kesindir. Babanı
görünce seni ona anlatacağım.

534
01:29:21,000 --> 01:29:26,900
Selahaddin gelince, savunmaya geçmeliyiz.

535
01:29:28,600 --> 01:29:32,400
İnsanları bu zalimden kurtar.

536
01:29:32,400 --> 01:29:38,300
Kurtaracağım.

537
01:30:34,600 --> 01:30:40,600
Hazırız.

538
01:31:04,000 --> 01:31:06,400
Hissedebiliyor musun?

539
01:31:06,400 --> 01:31:12,300
Elçi gönderecekler.

540
01:32:20,400 --> 01:32:26,400
Ben suyu olduğu gibi içerim.

541
01:32:26,400 --> 01:32:29,200
Bardağı sana vermedim.

542
01:32:29,200 --> 01:32:35,100
Hayır, biliyorum.

543
01:33:03,800 --> 01:33:07,000
Bir kral, asla bir kralı öldürmez.

544
01:33:07,000 --> 01:33:13,000
Bir kral diğerlerine örnek
olmalıdır. Neden kendini öldürmüyorsun?

545
01:33:43,600 --> 01:33:49,500
Hayatım boyunca böylesini görmedim.

546
01:33:50,000 --> 01:33:56,000
Önce Tanrı için savaştığımızı düşündüm.

547
01:33:56,000 --> 01:34:00,000
Sonra zenginlik ve toprak için
savaştığımızın farkına vardım.

548
01:34:00,000 --> 01:34:06,000
Bu utanç verici.

549
01:34:09,800 --> 01:34:12,200
Tiberias.

550
01:34:12,200 --> 01:34:16,200
Artık Jerusalem diye bir yer yok.

551
01:34:16,200 --> 01:34:20,400
Kıbrıs'a gidersem benimle gelir misin?

552
01:34:20,400 --> 01:34:22,400
Hayır.

553
01:34:22,400 --> 01:34:27,400
Sen babanın oğlusun.

554
01:34:27,400 --> 01:34:33,300
Selahaddin ordusunu denizden denize
götürecek. En fazla 4 gün, belki 5.

555
01:34:36,400 --> 01:34:42,300
Tanrı seninle olsun. Artık benimle değil.

556
01:35:33,200 --> 01:35:35,000
Yaklaşık 400.

557
01:35:35,000 --> 01:35:41,000
400.

558
01:35:52,400 --> 01:35:54,200
Buradalar.

559
01:35:54,200 --> 01:35:59,200
Sadece bir adam.

560
01:35:59,200 --> 01:36:05,100
Hayır. Buradalar.

561
01:36:22,400 --> 01:36:25,000
Burası duvarın saldırabilecekleri tek tarafı.

562
01:36:25,000 --> 01:36:31,000
İstila kuleleri gelince saldırmayı bırakacaklar.

563
01:36:31,400 --> 01:36:37,300
Onlar ateşe başlayınca, biz de başlayacağız.

564
01:36:39,200 --> 01:36:41,800
Şehri terk etmeliyiz.

565
01:36:41,800 --> 01:36:43,600
Bu tam olarak nasıI olacak Lord Bishop.

566
01:36:43,600 --> 01:36:47,600
Arka kapıda bir at bekliyor.

567
01:36:47,600 --> 01:36:48,800
Ya insanlar?

568
01:36:48,800 --> 01:36:54,800
İnsanlar için üzgünüm ama bu Tanrının isteği.

569
01:37:12,800 --> 01:37:18,800
Jerusalem'i savunmak boynumuzun
borcudur. Hazırlıklar tamamlandı.

570
01:37:22,800 --> 01:37:27,800
Hiç birimiz, bu şehri müslümanlardan almadık.

571
01:37:27,800 --> 01:37:32,400
Bize saldırmak üzere olan hiç bir
müslüman, bu şehir kaybedildiğinde...

572
01:37:32,400 --> 01:37:35,800
daha doğmamıştı.

573
01:37:35,800 --> 01:37:41,800
Sorumlusu olmadığımız
bir hata için savaşacağız.

574
01:37:42,000 --> 01:37:48,000
Şu anda hayatta olmayan suçlular için.

575
01:37:51,800 --> 01:37:57,800
Kim iddia etti. Hepsi iddia etti.

576
01:38:15,400 --> 01:38:18,000
- Bu saçmalık.
- Sessiz ol.

577
01:38:18,000 --> 01:38:22,000
Bu şehri bu taşları korumak için değil...

578
01:38:22,000 --> 01:38:27,900
...bu duvarın ardında yaşayan
insanlar için savunacağız.

579
01:38:46,200 --> 01:38:50,000
Lordum.

580
01:38:50,000 --> 01:38:55,800
Şövalyelerimiz olmadan Jerusalem'i
nasıI savunacağız? Hiç şövalyemiz yok.

581
01:38:55,900 --> 01:39:01,900
Doğru.

582
01:39:06,900 --> 01:39:08,500
Ne yapabilirsin?

583
01:39:08,500 --> 01:39:11,100
Ben hizmetkarım.

584
01:39:11,100 --> 01:39:11,600
Hizmetkarlarımdan biri.

585
01:39:12,900 --> 01:39:14,100
Öyle mi?

586
01:39:14,100 --> 01:39:16,900
Hizmetkar olmak için mi doğdu?

587
01:39:16,900 --> 01:39:22,700
Diz çök.

588
01:39:22,700 --> 01:39:27,500
Eli kolu tutan her erkek...

589
01:39:27,500 --> 01:39:33,500
...diz çöksün.

590
01:39:41,100 --> 01:39:44,900
Korkusuz olun ve düşmanlarınızla yüzleşin.

591
01:39:44,900 --> 01:39:50,800
Cesur olun. Bu ölümünüze
sebep olacak olsa bile.

592
01:39:56,300 --> 01:39:59,100
Tanrı yardımcımız olsun.

593
01:39:59,100 --> 01:40:05,100
Bu sizin andınızdır.

594
01:40:05,500 --> 01:40:11,400
Beni her gördüğünde bunu
hatırla. Şövalyeler ayağa kalksın.

595
01:40:16,900 --> 01:40:22,100
Kim olduğunu sanıyorsun sen? Bu
senin yaptığın birini şövalye...

596
01:40:22,100 --> 01:40:28,000
...daha iyi bir savaşçı mı yapacak?

597
01:40:30,500 --> 01:40:36,400
Evet.

598
01:41:11,300 --> 01:41:12,900
- Lordum

599
01:41:12,900 --> 01:41:18,800
- bekle.

600
01:41:23,300 --> 01:41:29,300
Ne zaman başlayacak?

601
01:41:29,500 --> 01:41:35,400
Yakında.

602
01:41:43,700 --> 01:41:49,700
Mancınıklar.

603
01:41:58,900 --> 01:42:02,700
Duvarlardan uzaklaşın.

604
01:42:02,700 --> 01:42:08,700
Su getirin.

605
01:42:33,700 --> 01:42:36,300
Ne zaman ateşe karşılık verecekler?

606
01:42:36,300 --> 01:42:42,300
Yakında.

607
01:44:04,100 --> 01:44:05,700
Bu sadece ilk gündü.

608
01:44:05,700 --> 01:44:07,500
100 gün bile sürebilir.

609
01:44:07,500 --> 01:44:13,500
Selahaddin merhamet göstermeyecektir.

610
01:44:14,700 --> 01:44:18,300
Onları anlaşmaya zorlamalıyız.

611
01:44:18,300 --> 01:44:19,700
Ne anlaşması?

612
01:44:19,700 --> 01:44:25,700
Biz insanlar için savaşıyoruz. Güvenlikleri
ve özgürlükleri için.

613
01:45:16,100 --> 01:45:17,100
Merhamet edin.

614
01:45:17,100 --> 01:45:23,000
Hayır, edemem.

615
01:46:07,700 --> 01:46:11,500
400.

616
01:46:11,500 --> 01:46:17,500
Ateş.

617
01:46:41,300 --> 01:46:44,100
300.

618
01:46:44,100 --> 01:46:50,000
Ateş.

619
01:46:55,500 --> 01:47:01,500
150.

620
01:47:31,300 --> 01:47:37,300
Ateşi kesin.

621
01:47:42,100 --> 01:47:48,100
Ateş.

622
01:48:21,900 --> 01:48:27,900
Dökün. Şimdi.

623
01:48:47,700 --> 01:48:52,500
Savunmaları iyi. Şu Bailey. Godfrey'in oğlu.

624
01:48:52,500 --> 01:48:57,300
Godfrey Lübnanda az daha beni öldürüyordu.

625
01:48:57,300 --> 01:49:00,500
Gerçekten bir oğlu olduğunu bilmiyordum.

626
01:49:00,500 --> 01:49:06,500
Keraktaki onun oğluydu.

627
01:49:06,900 --> 01:49:09,700
- Ben de yaşamasına izin verdim.
- Evet.

628
01:49:09,700 --> 01:49:12,100
Savaş çok zor olmamalıydı.

629
01:49:12,100 --> 01:49:18,000
Onun değişik bir hocası var.

630
01:51:30,200 --> 01:51:36,200
Ateş.

631
01:51:42,800 --> 01:51:48,800
Şimdi.

632
01:53:36,000 --> 01:53:39,200
Vücut yakılırsa, diriliş
zamanında tekrar diriltilemez.

633
01:53:39,200 --> 01:53:44,600
Bu cesetleri yakmazsak, 3
güne kadar hastalık kapacağız.

634
01:53:44,600 --> 01:53:47,800
Tanrı anlayacaktır Lordum.

635
01:53:47,800 --> 01:53:52,600
Eğer anlamazsa, o zaman Tanrı değil demektir.

636
01:53:52,600 --> 01:53:58,600
O zaman da endişelenmemize gerek kalmaz.

637
01:54:10,200 --> 01:54:13,600
Duvar artık zayıfladı.

638
01:54:13,600 --> 01:54:16,400
Öbür taraftaki duvar öndekinden daha zayıf.

639
01:54:16,400 --> 01:54:18,800
Emin misin?

640
01:54:18,800 --> 01:54:21,000
Daha zayıf. O onu gördü.

641
01:54:21,000 --> 01:54:27,000
Bu bizim Jerusalem'e giriş kapımız olacak.

642
01:54:34,400 --> 01:54:37,200
Burası savunacağımız yer.

643
01:54:37,200 --> 01:54:42,000
Hazırlanmalıyız.

644
01:54:42,000 --> 01:54:47,200
Kardeşlerim. Cihat bugündür.

645
01:54:47,200 --> 01:54:53,100
Bugün bizim günümüzdür. Tanrı bizimle olsun.

646
01:55:32,000 --> 01:55:38,000
Bu duvar düştüğünde, duraksamayacaksınız.

647
01:55:40,000 --> 01:55:45,900
Eğer kollarınızı düşürürseniz, aileleriniz ölecek.

648
01:55:48,400 --> 01:55:54,300
Bu orduyu durdurabiliriz.

649
01:55:54,600 --> 01:56:00,600
Neden gelmelerini
beklemiyoruz. Bırakalım gelsinler.

650
01:56:00,800 --> 01:56:06,700
Hadi. Hadi.

651
01:59:26,200 --> 01:59:31,000
Anlaşma teklif etmeliyiz.

652
01:59:31,000 --> 01:59:36,000
İslamiyete geçer, sonra geri döneriz.

653
01:59:36,000 --> 01:59:41,900
Bana dinden ne kadar çok bahsetmiştiniz.

654
02:00:00,700 --> 02:00:06,600
Şehri ne zaman teslim edeceksin?

655
02:00:07,300 --> 02:00:11,300
Kaybetmeden önce, yakıp toprağa gömeceğim.

656
02:00:11,300 --> 02:00:17,300
Bu kutsal yerler bizim. Buradaki
her karış toprak bizim.

657
02:00:17,700 --> 02:00:21,100
Merak ediyorum, gerçekten yok edecek misin?

658
02:00:21,100 --> 02:00:27,100
Her parçasını. Öldürdüğün her hıristiyan,
10 adamını da yanında götürecek.

659
02:00:28,500 --> 02:00:34,500
Ordunu yok edeceksin. Tanrıya yemin
ederim bu şehir senin sonun olacak.

660
02:00:39,300 --> 02:00:43,300
Şehrin kadınlar ve çocuklarla dolu.

661
02:00:43,300 --> 02:00:49,200
Eğer ordum ölecekse, şehrin de ölecek.

662
02:00:51,500 --> 02:00:57,500
Teklifi sen söyle. Ben sormuyorum.

663
02:00:57,700 --> 02:01:03,700
Her vatandaşın için hıristiyan topraklarına
güvenli yolculuk sözü veriyorum.

664
02:01:04,500 --> 02:01:10,500
Kadınlar, çocuklar, yaşlılar,
askerlerin ve kraliçen.

665
02:01:11,900 --> 02:01:16,100
Kimse zarar görmeyecek. Tanrıya
yemin ederim.

666
02:01:16,100 --> 02:01:20,300
Hıristiyanlar bu şehri aldıklarında
bütün müslümanları kasap gibi kestiler.

667
02:01:20,300 --> 02:01:22,900
Ben o adamlardan değilim.

668
02:01:22,900 --> 02:01:28,800
Ben Selahaddin'im.

669
02:01:37,900 --> 02:01:43,100
Bu şartlar altında,
Jerusalem'i teslim ediyorum.

670
02:01:43,100 --> 02:01:45,900
Selamınaleyküm.

671
02:01:45,900 --> 02:01:51,900
Barış seninle olsun.

672
02:01:52,100 --> 02:01:55,900
Jerusalem'in ne değeri var?

673
02:01:55,900 --> 02:02:01,800
Hiç.

674
02:02:03,100 --> 02:02:09,100
Herşey.

675
02:02:43,900 --> 02:02:47,900
Jerusalem'i teslim ettim.

676
02:02:47,900 --> 02:02:52,900
Hepiniz güvenle denize götürüleceksiniz.

677
02:02:52,900 --> 02:02:58,900
Eğer bu cennet krallığıysa,
bırakalım Tanrı istediğini yapsın.

678
02:03:34,500 --> 02:03:40,100
Kardeşinin krallığı buradaydı. Ve burada.

679
02:03:40,100 --> 02:03:46,100
Öyle bir krallık asla teslim edilemez.

680
02:03:49,300 --> 02:03:55,300
Ne hüzünlü. Hala kraliçeyim.

681
02:03:58,500 --> 02:04:04,500
Kraliçe olmayı bırakırsan, sana gelirim.

682
02:04:59,500 --> 02:05:04,300
Atı.

683
02:05:04,300 --> 02:05:07,100
Pek iyi bir at değilmiş.

684
02:05:07,100 --> 02:05:10,500
Onu tutmayacağım.

685
02:05:10,500 --> 02:05:15,700
Sağol.

686
02:05:15,700 --> 02:05:21,700
Tanrı seni sevmiyorsa, bu
kadar şeyi nasıI yapabildin?

687
02:05:21,900 --> 02:05:25,300
Barış seninle olsun.

688
02:05:25,300 --> 02:05:31,200
Aleykümselam.

689
02:06:41,900 --> 02:06:47,800
Bir kraliçe asla yürümez.

690
02:06:50,500 --> 02:06:56,500
Ama sen yürüyorsun.

691
02:08:09,900 --> 02:08:15,800
Jerusalem'i geri almak için
gelen haçlı ordusuyuz.

692
02:08:17,100 --> 02:08:20,500
İtalyanca konuşulan bir yere gidilir.

693
02:08:20,500 --> 02:08:26,400
Başka bir şey konuşulana kadar devam ederler.

694
02:08:31,500 --> 02:08:37,300
Buraya Balian'ı bulmaya
geldik. Jerusalem'i koruyan adamı.

695
02:08:37,300 --> 02:08:41,700
Demirci benim.

696
02:08:41,700 --> 02:08:44,700
Ben de ingiltere kralıyım.

697
02:08:44,700 --> 02:08:50,700
Ben de demirciyim.

698
02:10:04,000 --> 02:10:07,600
Aslan yürekli Kral Richard, kutsal
topraklara gitti ve üç yıI boyunca...

699
02:10:07,600 --> 02:10:11,400
sefer yaptı. Jerusalem'i geri almak
Selahaddin'le zor bir barışla sona erdi.

700
02:10:11,400 --> 02:10:17,300
Neredeyse 1000 yıI sonra, Cennet
Krallığında barış, hala sürmektedir.

701
02:10:27,800 --> 02:10:55,800
I hope you enjoyed the movie...