Kirikou en de heks
Moeder, laat me er uit!
Een kind dat van uit de buik van zijn moeder praat
moet er zelf wel uit geraken
Ik heet... Kirikou
Moeder, was me!
Een kind dat zelf geboren word, wast zich zelf
Verspil geen water
Karaba, de heks, heeft onze bron laten opdrogen
Moeder, waar is mijn vader?
Hij trok ten strijde tegen Karaba de heks
en zij heeft hem opgegeten
Moeder, waar zijn de broers van mijn vader?
Zij trokken ten strijde tegen Karaba de heks
en zij heeft hen opgegeten
Moeder, waar zijn de broers van mijn moeder?
Zij trokken ten strijde tegen Karaba de heks
en zij heeft hen opgegeten
enkel de jongste is hier gebleven
Waar is hij?
Onderweg naar Karaba de heks
langs de weg met de flamboyants
Dan moet ik hem helpen!
Dag Oom, ik ben Kirikou
je neef
Je bent mijn neef niet
daarnet was mijn zus nog niet bevallen
NU is ze wel bevallen
ik ben het
ik kom je helpen tegen Karaba de heks
Vertel geen dwaasheden, er is geen sprake van dat je mee gaat
Verdwijn kleintje!
Hij heeft het begrepen
Maar vanwaar komt dit kereltje dat zo snel loopt?
We mogen niet tegen tovenaars vechten
we hebben onze laatste krijger verloren
in mijn tijd..
een bosgeest
ik zal mijn hoed nooit terugzien
Kijk, een hoed
die zal me meer aanzien geven
Ga ik mijn dood tegemoet?
net als mijn broers
Wees maar niet bang, ik ben er ook nog
Maar, waar ben je?
Hier!
Kom naar beneden!
Nog eventjes, ik zit hier goed
ik zie heel het landschap door de gaatjes
Je moet me alleen laten gaan
wat gebeuren gaat is niet voor kleintjes
en je gaat me voor de voeten lopen
Te laat!
Ge�rde meesteres, er komt een man aan
Beef van geloof, beef van vreugde
ze komt dichterbij, ze is er
Beef van vreugde, beef van geloof
want hier is KARABA
Wat wil je, mens?
Wat is je prijs om ons dorp te sparen?
om ons niet langer van dorst te laten omkomen
ons af te persen en te doden
Hoe durf je te klagen?
Jullie hebben nog een moeras hier vlak bij
Jullie vrouwen hebben nog enkele juwelen verstopt
en je leeft nog
Kijk achter je
Oom, hou vol
heel goed
Je hebt een magische hoed
Euh, ja
Waarom noemt hij jou Oom?
Euh, het is een beleefde hoed
Geef hem mij
Geen sprake van
Goed geantwoord!
Ik laat je dorp met rust als je me de hoed geeft
Je gaat me toch niet aan de heks geven?
Beeld je in! Als je mij de hoed geeft
zal je de redder van je dorp zijn
Neem het aan
Dit moet je doen
Denk je?
Jawel, maar pas op!
Wat is je antwoord?
Ik neem de overeenkomst aan
als je al je fetisjen terugroept
dan zal ik de hoed op de grond leggen
en jij laat me eerst weg gaan
voordat je de hoed pakt
Afgesproken
Breng hem mij!
Vang hem dan toch!
Oom, buk je!
Valt de fetisj aan?
Neen, ik wil enkel dat je me draagt
het is mijn eerste tocht en ik ben wat moe
Je hebt wel lef
Waarom is Karaba zo slecht?
Moet er dan een reden zijn?
Jawel
Hij werd gestraft
en zal niet terug keren
Daar is hij!
Hij is terug, hij is niet dood.
Ongelofelijk, de heks heeft hem niet gedood.
Onze held!
Wat een mooie hoed!
Maar dat is mijn hoed!
Ik heb hem onderweg gevonden
Wie is dat?
Het is Kirikou
Mijn neef, naar het schijnt
Mijn zoon
Hij is wel erg klein
Ja, maar wel groter dan jou
Maar mijn hoed heb ik terug
Geef de hoed!
Snel je hoed of we zijn verloren
Wat gaat er gebeuren als
Karaba doorkrijgt dat het geen magische hoed is
Ik hoop dat ze hem terugstuurt
Weet je waarom Karaba de heks slecht is?
Natuurlijk, ik weet alles!
Waarom dan?
Euh, omdat ze...
een heks is.
Waarom is ze een heks?
Euh,... je verveelt me
Je bent te klein
Men stelt geen vragen over een heks
De fetisjen!
De hoed is geen magische hoed!
De vrouwen moeten al hun goud
naar de machtige Karaba brengen
Durf geen korreltje achter te houden!
Wij hebben bijna alles gegeven
Durf geen korreltje achter te houden!
Wat gaan we doen?
Gehoorzamen
en het dwaze gedrag van sommigen goed maken
Moeder, ik wil met U mee naar Karaba de heks
Je bent al net als de mannen
Je wil Karaba de heks zien
Ge�erde meesteres, de dorpsvrouwen komen je goud brengen
Beef van geloof, beef van vreugde
ze komt dichterbij, ze is er
Beef van vreugde, beef van geloof
want hier is KARABA
Ooh Karaba, hier is al ons goud
wees vergevingsgezind
Ongeluk over jullie als je ��n klompje gehouden hebt!
Karaba de heks
waarom ben je slecht?
Wat?
Waarom ben je slecht?
Jij bent de stem van de hoed!
Ik ben Kirikou die weet wat hij wil
en ik wil weten waarom je zo slecht bent!
Ellendige pad
ik zou je hier moeten vermorzelen
maar je bent te klein voor mij
Ik zal wachten tot je wat groter bent
Verdwijn nu allemaal!
Je zoon brengt schande over ons
Je hebt hem slecht opgevoed
hij brengt ongeluk over ons dorp
Het ongeluk is reeds lang over ons dorp
en Kirikou heeft zijn oom gered
Je bent blind, Kirikou is te klein om iemand te redden
Opgepast!
Ik hoop dat geen enkele vrouw iets achter heeft gehouden
Neeeeeen!
Moeder, hoe doof je het vuur?
Men kan het niet doven
onze bron is droog
en het moeras is te ver
De vervloekte bron is daar..
Zonder goud kunnen we leven
zonder water niet
men kan niet leven zonder hen die men liefheeft
en Karaba neemt ��n voor ��n alle mannen weg
en ons dorp sterft
hebben alle mannen met Karaba gevochten?
Neen, maar zelfs zij die niet vochten werden verscheurd zoals de anderen
Karaba de heks is slecht gezind
en ik ben bang dat ze de kinderen naar zich toe lokt
Dan blijf ik hier om op te letten
Dat is goed
Laten we ruitertje spelen!
O ja!
We gaan plezier maken
Met jouw spreken we niet
Ga weg
We spelen niet met kleintjes
Maar, waarom niet?
Ga weg
Oooh, kijk!
Wat een mooie prauw
Laten we instappen
Neeeeen!
Niet instappen, het is de heks
Wat weet jij er van?
Het is geen heks, het is een prauw!
Ze zal ons niet opeten
Blijf er uit!
Bemoei je met je eigen zaken, mikroob
Ik ben de kapitein
goed zo
Spring in het water
De prauw brengt jullie naar Karaba de heks
spring nu het nog kan
Ik ben bang
De prauw van de heks, ze zijn verloren
Nu zwemmen we naar de kant en dan zijn we gered
Kirikou is niet groot maar hij is dapper
Waar blijft die prauw?
Daar komt ze, meesteres, op de bodem van de rivier
Maar waar zijn de kinderen?
Aan de oever van het moeras en ze vieren Kirikou!
Kirikou is niet groot maar hij is dapper
Kirikou is klein maar hij kan veel
Kirikou is wijs, volg zijn raad
om niet door de heks opgegeten te worden
Ik denk dat het wijs is om naar het dorp terug te gaan
Ooh, wat een mooie boom!
We hebben hem hier nooit gezien
Kom dan niet dichterbij!
Je gaat toch niet herbeginnen?
Deze keer is het geen voorwerp van de heks
het is een boom die in de aarde groeit
Klim niet in die boom
eet niet van zijn vruchten
Je verveelt ons
wie denk je wel dat je bent
je bent de chef niet
Zolang we de vruchten niet eten lopen we geen gevaar
Neen!
Wat is het hier goed
Kom bij ons
Hij kan niet, hij is te klein
Kom naar beneden
Ik ben niet sterk genoeg, schommel met de boom!
Harder, snel!
We komen te dicht bij de heks
Komt de boom al dichterbij?
Neen, Ja,.. ik weet het niet
Hoe? Je weet het niet?
Waar zijn de kinderen?
In het bos
en ze juichen het kind Kirikou toe!
Kirikou is niet groot maar hij is dapper
Kirikou bevrijdt ons, ondanks de heks
Moeder, hier is het water
Bedankt Kirikou
Het moeras is te ver
Ik zal zien wat ik kan doen met de vervloekte bron
De kinderen hebben een liedje over mij gemaakt
Ja, dat heb ik gehoord
Ik heb ze dan ook 2 keer het leven gered
Waar zijn de kinderen?
In het dorp
bij hun moeder
dan kan ik niets meer
Dat is echt een stom liedje
Hij is echt heel klein
Ik had hem zelfs niet gezien
Waar is het kind Kirikou?
Hij gaat naar de vervloekte bron
Niemand zal ooit het geheim van de bron doorgronden
Maar als iemand er toch in zou slagen
dan zal hij sterven
Opgepast, je gaat naar de vervloekte bron
Ja!
Maar dat is verboden
Hoor je me?
Ik wil het zien
Er is niets te zien
D'as waar, er is niets te zien
Ik zeg het je toch!
En er is ook niets te horen
Toch wel
Spreek me niet tegen, kleine vlegel
Ga onmiddelijk weg
Hoor je me?
Hij is slecht opgevoed
maar met wat gezag doet men ze toch luisteren
Het geluid is heel dicht bij
Het geluid komt van daar...
Er is nog altijd water
maar dat ding
drinkt alles in onze plaats op
ik moet mijn oom vragen het te doden
en dan zal het dorp terug water krijgen
Maar mijn oom kan niet door de pijp
Niemand kan de grot in
behalve ik
ik moet het monster doden
en daar ben ik niet gek op
en ik ben toch wel veel te klein
ik kan het enkel een muggenprikje geven
buiten zal ik er mischien iets op vinden
Jij weer?
Blijf weg van het vuur
Ga weg, je stoort me
Kleine dief, geef me mijn pook terug
Water!
Het water is terug
Water!
het water loopt
de bron loopt
dat is onmogelijk
kijk, het water is daar
het water is daar
Waar is Kirikou?
arme vriendin, nu moet je sterk zijn
hij is nog binnen
verdronken
Dat had ik jullie gezegd
Kirikou
Is hij dood?
Ja, hij is verdronken
Kirikou is niet groot maar hij is dapper
Kirikou is klein maar hij is mijn vriend
Kirikou de vlegel is beter dan wij
Ik heb gewonnen
Hij heeft gewonnen
Wat is dat lawaai?
het zijn de dorpelingen
ze dansen in het water van de bron
Wat?
In het water van de bron?
Hat water is terug?
Ja
Ja, heilige meesteres
en Kirikou, is hij dood?
ik denk het niet
hij besproeit zijn vriendjes
Kirikou, rust wat uit
Goed
Moeder, waarom is Karaba zo slecht?
Dat weet ik niet,
zij is niet de enige
Dat is waar
ik heb jongens het leven gered en toch zijn ze niet lief tegen mij
Er zijn altijd mensen die kwaad doen zonder dat men ze kwaad gedaan heeft
dat moet je weten
zoals water nat maakt
zoals het vuur verbrand
Wat telt is dat je gewaarschuwd bent!
Toch is ze veel slechter dan veel anderen
Of ze heeft veel meer macht
Enkel de wijze man in de bergen kan je vragen beantwoorden
Wie is dat?
Je grootvader
Waar woont hij?
Aan de andere kant van de berg van de heks
de verboden berg
Kan ik hem gaan bezoeken?
Neen
Waarom niet?
De heks laat niemand door
Waarom niet?
De wijze man legt de dingen uit zoals ze werkelijk zijn
terwijl de heks liever heeft dat we in verhaaltjes geloven
Niemand mag nog naar de bergen
En als ik een grote omweg zou maken
dan ziet ze me toch niet
De fetisj op het dak houdt je altijd in de gaten
hij ziet een mier aan de andere kant van de savanne
En als ik's nachts zou oversteken?
De fetisj op het dak heeft geen licht nodig om te zien.
Was ik maar groot
De groten zijn er niet in geslaagd
Als ik een idee had
zou je me dan helpen?
ja
Ge�erde meesteres
de moeder van Kirikou komt uit haar hut
Met Kirikou?
Zonder Kirikou!
Laat me dan met rust!
Ze komt naar hier
Wat komt ze hier doen?
Ze lijkt iets op de grond te zoeken
Verlies ze niet uit het oog
Ze bukt zich
ze plukt een plant
Ze verzamelt kruiden voor haar soep
De ingang van het gebied van de wijze man uit de bergen
ligt aan het einde van een rotspartij
bij een grote rode termietenhoop
En hoe moet ik erin geraken?
Ze zal vanzelf open gaan
als je waardig genoeg bent om binnen te mogen
Denk je dat ik waardig ben om binnen te mogen?
Ja
dat denk ik
We zijn bij de laaste struik
door de aanwezigheid van de heks groeien er verder geen planten meer
Hier is een goede tunnel
Goed
Hier is de dolk van je vader
Bedankt, Moeder
Tot ziens, Moeder
Veel geluk Kirikou
Als ik maar geen slechte ontmoetingen heb
naar beneden of naar boven?
naar beneden, ik ben nog te dicht bij de heks
waar ga ik uitkomen?
Ach, het was de andere kant
We moeten ons zo snel mogelijk van die Kirikou verlossen
Zie je hem?
Neen, ge�erde meesteres
Kirikou is nog altijd niet uit zijn hut gekomen
Verlies haar niet uit het oog!
en stuur de fetisjen als je hem ziet
het is schrikwekkend
en het is vreemd
als ze eens wist dat ik hier was
deze pijp loopt niet helemaal onder het terrein van de heks
dat is normaal
Het is te hard
ik kom nergens uit
ik kan niet verder
ik ben uitgeput
ik ga eventjes slapen
Ach ja!
Nu graaf ik door tot het einde van de berg
Wat is dit?
Wat vreselijk
beenderen, bloed
Waar ben ik in gevallen?
Wat een stank
Dit kan ik niet inademen
ik ga sterven
ik moet hier uit raken
Ooh, wat zijn ze lief
Maar ik wil jullie geen kwaad doen
Goed zo, ik ben al weg
Ik ben helemaal verloren
Ik weet niet meer van waar ik kwam
Hoe moet ik naar mijn grootvader?
Hoe moet ik er uit raken?
Dank je wel
Mmmm, lekker
Dank je wel
Aah, een spin
Ooh, wat een mooie bloem
Die vogel doet mijn vriendjes schrikken
Dit is niet alles
nu moet ik uit deze schuilplaats komen
en aan de andere kant van de berg geraken
zonder dat de fetisj op het dak me ziet
dat is onmogelijk
maar tot nog toe had ik ideetjes, laten we nadenken
ik moet achter deze boom weg geraken
maar dan zal de fetisj me zien
maar als hij me ziet zonder te weten dat ik het ben
dan moet het lukken
dus moet ik me vermommen
maar in wat?
in eekhoorn?
neen dat lukt me niet
weeral?
Goed, ik zal proberen
Tot ziens, vrienden
Op hoop van zege
Een, twee, drie
Ik zie er helemaal belachelijk uit
niemand gelooft dat ik een vogel ben
Verschrikkelijk, hij gaat me pluimen
en de fetisj kijkt
ik verlies mijn veren
je zit daar niet om naar de vogeltjes te kijken
hou je met Kirikou bezig!
Ja, meesteres
Is hij al uit zijn hut?
Neen, ge�erde meesteres
hij zit nog altijd binnen
hou hem in de gaten
en laat je niet afleiden
door niets!
Ik ben te zwaar
We zijn er, ze kunnen ons niet meer zien
Gered!
Hahaah, ik geraak dichterbij
Ik zal dit op mijn rug vastmaken
nu moet ik stappen en de grote termiethoop vinden
maar ik ben vrij
en veilig
welke idioot heeft die dolk op mijn rug gebonden?
Je zou nog denken dat hij door de rotsen heen kijkt
Mijn geur
die kan ik niet verstoppen
Hij ruikt me
Die stommeling merkt niet dat ik sneller loop dan hij
Maar niet voor lang
ik word te snel moe
Maaar nu ben ik nog de snelste
Vooruit!
Hier kan je me niet bijten
Ik zal niet loslaten
ik zal niet loslaten
Ik heb niet gelost
Je bent gevoelig aan je oren
Ik denk dat ik vervoer naar de berg gevonden heb
De grote termiethoop
Ik hoop dat hij opengaat
Het is normaal
Ik kan dit dier niet in de termiethoop binnen laten
Ik moet alleen zijn
E�n, twee
drie!
Ik hoop dat hij opengaat
Dit leidt naar nergens...
en ik kan niet meer naar buiten
is het een val?
Deze keer laat ik me niet verrassen
Dag grootvader
Dag Kirikou
Wat ben ik blij dat ik je eindelijk zie
Ik was bang dat de grote termiethoop zich niet zou openen
En wat zou je dan gedaan hebben?
Ik zou een gat gemaakt hebben en toch binnen geraakt zijn
ik had wat nodig was, de dolk van mijn vader
Dat weet ik, hij kreeg hem van mij
Grootvader, ik ben klein en zou groot willen zijn
En als je groot bent zal je klein willen zijn
Vandaag ben je klein
en kon je binnen waar niemand anders binnen kan
Wees gelukkig!
En op de dag dat je groot zal zijn
vergeet dan niet blij te zijn dat je groot bent
Zou je me onmiddelijk groot kunnen maken?
Neen
Dan kan je niet alles
Neen,
ik kan maar weinig
Grootvader, hoe heeft Karaba de heks
het monster in de grot van de bron gekregen?
Zij heeft hem er niet in gezet
Hij is er zelf in geraakt
hij was klein en had dorst
met de jaren werd hij dikker
en had meer en meer dorst
Is dat alles?
Ja
Grootvader,
waarom verscheurt de heks de mannen?
Ze verscheurt ze niet
Wat?
De mensen van het dorp geloven het
en Karaba spreekt ze niet tegen
Hoe banger de mensen zijn,
hoe machtiger ze is
Maar ze heeft nooit het lijk van een man willen opeten
ze eet liever iniam
met een kruidige saus
zoals jij en ik
Zij stal dus niet het water van het dorp
ze heeft nooit een man opgegeten
ze heeft liever iniam
je gaat me noch zeggen dat ze onschuldig is en van iedereen houdt
Neen
ze houdt niet van kinderen
ze misprijst de vrouwen
ze veracht de mannen
en wil hen alle mogelijke kwaad berokkenen
Aah, zo zit dat
Waarom?
Omdat ze pijn heeft
ze lijdt
dag en nacht
zonder rust
Waarom?
Omdat men in haar ruggegraat
een giftige doorn heeft gestoken
Waarom?
Je hebt gelijk om bij elk antwoord "waarom?" te vragen
maar zo komen we terug tot het ontstaan van de wereld
en met jou zelfs nog verder
zonder dat we nog tijd hebben om over Karaba de heks te praten
Goed, vandaag stel ik enkel nog vragen over de heks
Waarom verwijdert ze de giftige doorn niet die haar dag en nacht pijnigt?
Draai je om!
Probeer nu mijn vingertop aan te raken
Dat is moeilijk
Wel, die doorn zit zo vast dat je hem er met de tanden moet uit trekken
Waarom vraagt ze het niet aan een vriendin?
Ze heeft geen vrienden
Maar als ze zou weten dat iemand het geheim zou kennen
en de doorn zou willen verwijderen
dan zou ze hem doden
Waarom?
Als men de doorn zou verwijderen
dan zou ze meer pijn lijden
dan gelijk wie zich kan indenken
Ze heeft die vreselijke pijn ooit meegemaakt
toem mensen haar vasthielden terwijl anderen
die vreselijke doorn in haar rug staken
Voor niets ter wereld wil ze dit nog meemaken
Er is nog een andere reden
De doorn zorgt voor haar macht als heks
als men de doorn weg neemt is ze meteen al haar macht kwijt
Is het daarom dat ze altijd bij haar hut blijft
en nooit haar rug laat zien
Ja
Ik zal de doorn uit Karaba haar rug halen
of ik zal sterven
Grootvader
mag ik op je schoot zitten?
Soms ben ik het een beetje moe om
altijd alleen te moeten vechten
en ik voel me wat klein en heb een beetje bang
Grootvader
Ja mijn kind
Kan je me een gris-gris geven tegen de heks?
Neen, jou kracht is het ontbreken van gris-gris!
De heks kent de wereld van de gris-gris
en misbruikt zo de mensen die denken hierdoor beschermd te zijn
Ze weet echter niet wat te doen
tegenover volmaakte onschuld
en een steeds waakzame intelligentie
die bovendien VRIJ is!
Kirikou, ik zal bij je zijn
Vaarwel grootvader
Tot ziens, mijn zoon
Machtige meesteres, het kind Kirikou komt er aan
Goed, dat de fetisjen zich klaar houden
en zorg ervoor dat hij niet langs de verboden berg komt
Maar hij is al aan deze kant van de berg
Wat?
hij is al aan deze kant van de verboden berg
Hoe heeft hij dat gedaan? Hoe hebben jullie hem kunnen doorlaten?
Loop allen naar hem toe en maak hem af
Ik ben het kind Kirikou uit het oog verloren
Zwijg en toon ze de weg!
Ja, heilige meesteres
Ik zie hem niet meer
Wat?
Het kind Kirikou is verdwenen
Zolang Karaba de heks op haar domein is
en omringd door haar fetisjen
kan ik niets doen
Ik moet ze zien weg te lokken
Ik ga eindelijk weten wat er in die ruimte zit
Neen, het is haar rug
Ze ziet me niet
Maar, er is niets
Aah, toch wel
Dat moet de mand met juwelen zijn
Ik ga de juwelen onder hun ogen stelen
zonder dat ze iets merken
Wat is dat?
een rat?
Mijn juwelen
Maar dat is onmogelijk
en die fetisjen doen helemaal niets
een gat in de grond
en die stomme fetisjen zijn te dik om er in te kunnen
Slang!
Ga, zoek de dief
en dood hem!
daar had ik niet op gerekend
onmogelijk om te lopen
hij gaat me inhalen
Stommeling
Je hebt je laten foppen
Ik ben omringd door niksnutten
Ik zal het zelf moeten doen
En jij daarboven? Je ziet zeker geen Kirikou?
Neen, ge�erde meesteres
Enkel Kirikou durft het aan zo'n heiligschennis te plegen
zodra hij uit de grond kruipt
is hij verloren
Het kind Kirikou komt uit de grond
Hij draagt gouden halskettingen
Hij gaat naar het woud
Hij stopt onder de kaasboom
Hij graaft een gat in de grond
Hij stopt er de gouden kettingen in
Hij gaat weg
Goed
Ik recupereer eerst die juwelen
dan maak ik Kirikou zijn rekening
het spelletje met de fetisjen is afgelopen
geef me de vergiftigde lans
over enkele ogenblikken zal dat kleine beest aan de grond genageld zijn
en praten we er niet meer over
ik lijd niet meer
ik heb geen pijn meer
Wat is het vreemd om van die pijn verlost te zijn
Ik ben vrij
De machtige heks is verdwenen
zo veel te beter
Ik ben terug mezelf
Kirikou
Je hebt me verlost
Dank je
Hoe kan ik je mijn dankbaarheid tonen?
Trouw met mij!
Een kleine jongen trouwt niet met een volwassen vrouw
je moet een tijdje wachten
Ik wil niet wachten
Ga je met mijn oom trouwen?
Ik wil met niemand trouwen
Heks of geen heks, dit verandert niet
ik zal nooit iemands dienstmeid zijn
Als je mijn vrouw was zou je nooit mijn dienstmeid zijn
Dat zeggen alle mannen voor ze getrouwd zijn
Ik ben niet zoals alle mannen
Dat is waar, kleine Kirikou
op een dag zal je dit allemaal aan een lief klein meisje vertellen
ik hou niet van kleine meisjes
aan een jong meisje
en ze zal geluk hebben
Zou je je lippen op de mijne willen drukken?
Ja, dat wil ik wel
Zie je
Je bent al je krachten niet kwijt
De dorpelingen gaan hun ogen niet geloven
Ga nog niet terug naar het dorp
Neen, het is zo fijn
Kleine Kirikou had al lang moeten terug zijn
Kleine Kirikou zal niet meer terugkomen
Nu je een man bent
kan je niet naakt naar het dorp terug
Ik ga je lichaam versieren
Vlug, ik kan niet wachten
Ze gaan het niet kunnen geloven
Kirikou is niet meer
We zullen hem niet terug zien
Hij heeft ons zijn leven gegeven
Hij heeft ons zo dikwijls gered
Hebben wij hem ��n keer bedankt?
Wij hebben hem nooit bedankt
Wij hebben hem nooit gezegd dat we van hem houden
Hier is mijn dorp
wat lijkt het me plots klein
maar wat ben ik blij om terug te zijn
ze hebben ons nog niet gezien
mijn hart slaat
Je zal zien hoe blij ze kunnen zijn in mijn dorp
De heks
Hulp!
Heb geen schrik!
Kom terug
Karaba is geen heks meer en ik ben Kirikou
Wat?
Spot niet met het kind waar wij van hielden
Ik ben gegroeid maar ik ben nog altijd Kirikou
Wij geloven je niet
Ga weg!
Jaag jullie Kirikou niet weg
Wat denk jij ervan oom?
Deze man is mijn neef niet
Oom, groot of klein, je hebt me nooit kunnen herkennen
Ga weg, Ga weg!
Moeder, herken me
Moeder
Wat ben je mooi geworden
mijn zoon
Moet je dat horen
Het is Kirikou
Als je het weet dan herken je hem
Wat is hij mooi
Ja, maar nu is hij met de heks
Mij verwondert dat niet
Hij is altijd een beetje een tovenaar geweest
Jou willen we wel maar niet de heks
Karaba is geen heks meer en ik kan enkel met haar leven
Ga dan elders met haar leven
Ik zei de waarheid toen ik zei dat ik Kirikou ben
Ik zeg de waarheid als ik zeg dat Karaba geen heks meer is
en wat dan nog na al het kwaad dat ze uitgespookt heeft
als ze geen macht meer heeft zullen we ze doden
Ter dood, ter dood
Neen, ze heeft niemand opgegeten
Leugenaar!
Kirikou heeft niet gelogen
en we moeten vergeven
Karaba heeft de mannen niet opgegeten
zij veranderde hen in voorwerpen
in gehoorzame voorwerpen
Maar Kirikou heeft Karaba van haar pijn verlost
en de mannen bevrijd
van hun betovering
Hier zijn ze
Kirikou heeft ons gered
Ere aan Kirikou
Wij waren fetisjen
Nu zijn we mannen
Wij zijn de vaders
Wij zijn de zoons
Wij zijn de broers
Wij zijn de echtgenoten
Wij zijn de neven
Wij zijn de vrienden
Wij zijn de minnaars
en wij komen terug
naar allen waar we van houden
Ondertitels: Radio Sine Saloum