Wanneer heb je deze gekocht ? Ze zijn prachtig.
Het zijn lakens.
- Liggen de gordijnen op je bed ? - Sommige dingen kan je opnieuw gebruiken.
- Hoe gaat 't op school ? - Goed, maar 't valt niet mee.
- Zat ik maar weer op school. - Wat houdt je tegen ?
Daar is het te laat voor.
School is 'n makkie vergeleken bij wat jij hebt meegemaakt.
Gelukkig hebben we ons kleintje.
Ze heeft echt ons leven gered.
- Alles goed ? - Hoi, Jimmy.
Hallo, klein meisje, groot meisje.
- Wat gebeurt er ? - Rosie komt op Corinna passen.
- Vanavond ? - We moeten naar de bijeenkomst.
Ik ben vanmiddag al geweest.
We zouden vanavond toch gaan ?
Maar ik moet morgenvroeg naar Albany, naar die garage.
Het is beter als we samen gaan.
Is Jimmy dom geweest ?
- Hoeveel krijg je van me ? - Geef me maar een dollar.
Ga jij maar, dan let ik op de baby.
- Het spijt me, Rosie. - Het geeft niet.
We betalen je de helft, voor de moeite.
Vooruit.
Ga maar lekker liggen.
- Ik zit in de puree. - Wil je me de bak in hebben, Ronnie ?
Ik moet binnen anderhalf uur acht auto's op de boot zien te krijgen. Ik heb hulp nodig.
Je luistert niet. Ik kan de nor indraaien door met jou te praten.
Dat weet ik wel. Ik ben al langs drie anderen geweest.
Ik weet dat je hier niets mee te maken wilt hebben.
Ik weet niet wat ik moet doen. Weet je wel met wie ik te maken heb ?
Little Junior Brown.
Ronnie, dit is mijn probleem niet.
Hij sloeg al op tilt toen hij dacht dat ik 50 dollar gejat had.
Nu gaat 't om 350.000 dollar aan auto's. Ik heb dringend 'n chauffeur nodig.
Ronnie, ik heb een baby. Heb daar toch respect voor.
Ben je een feestje aan 't bouwen ?
Dat heb ik ook, maar je moet me helpen.
- Je bent aan 't verkeerde adres. - Help me.
- Ga weg. - Je weet dat ik om je geef.
Je krijgt 1500 dollar. We zijn binnen twee uur terug.
Ik wil je verdomde geld niet. Maak dat je wegkomt.
Je hoeft m'n geld niet ?
En toen je moeder stierf ?
En je vader zich dagelijks bezatte ? Op wie kon je toen rekenen ?
Bij wie kon je toen terecht ?
- Bij wie heb je meer gezeten dan thuis ? - Dat is lang geleden.
Je hebt nooit iets terug hoeven doen.
Ik heb je nog nooit ergens om gevraagd.
Hij slaat me verrot.
We zijn bloedbroeders.
Het duurt maar twee uur.
Doe me dit niet aan. Hij vermoordt me.
Je bovenbuurvrouw kan oppassen. Over twee uur zijn we terug.
- Heb ik je ouders wakker gemaakt ? - Dat geeft niet.
Ik ben over twee uur terug.
Bedankt.
We pakken 't tegenwoordig veel grootser aan. We kraken geen auto's meer.
Je weet toch dat m'n linkervoet een halve maat kleiner is dan m'n rechter ?
Tegenwoordig koop ik gewoon twee paar schoenen.
- Dat is 300 dollar per paar. - Jouw schoenen laten me koud.
300 dollar voor 'n paar schoenen. Als je weer mee wilt doen...
Waarom ben je zo laat ?
Kalm aan, Junior. Het komt wel voor elkaar.
Handen thuis.
Ik ben de chauffeur, Junior. Kunnen we aan de slag ?
Jij bent de chauffeur ?
Hij is de chauffeur.
We zijn gered.
Kom op, Junior. Ik kan er niks aan doen.
Doe niet zo moeilijk.
Het is 'n zatlap.
Moet je zien wie er zou rijden. Hij is straalbezopen.
Je krijgt nu de helft en hij geeft je de rest later.
Bij elkaar blijven en flink doorrijden.
Hoezo, bij elkaar blijven ? We zijn geen circus.
Stomme aap.
We gaan ervandoor. Wat doe je nou ?
Als we hem hier achterlaten, snijden ze hem de keel af.
Opgeruimd staat netjes.
Weet je wat jouw probleem is ? Je bent te goedhartig.
Ben je klaar ? Kom mee.
We moeten de boot halen.
- Waar is mijn geld ? - Hou je mond.
Wat is er gebeurd ?
- Wie heeft m'n geld gestolen ? - Hou je kop.
- Uitstappen. - Wat is 't probleem ?
Er is geen probleem. Gewoon uitstappen.
- Langzaam. - Voorzichtig met m'n hand.
Hou je handen omhoog.
Wat is er aan de hand ?
Ik ben niet achterlijk, hoor.
- Hoe gaat ie ? - Wat gebeurt er ?
Mag ik je ladingsbrief zien ?
Wie heeft mijn geld gejat ?
Uitstappen, graag.
Schiet hem neer.
Rennen.
Doe je hand weg.
- Hier was geen helikopter voor nodig. - Hij is gewond.
- Dat was buiten je bevoegdheid. - Val dood.
Jij let op Calvin.
Ik los dit wel op.
Doet dit pijn ?
- Wat doet u ? - Wie zijn die schoften die zijn ontsnapt ?
Rustig maar.
Hou je kalm. De officier van justitie is er.
Hij is het.
Wie waren de anderen ?
- Ik ken ze niet. - Wat denk je wel ?
Dat je wordt aangeklaagd wegens diefstal ? Je partner is dood en daar draai jij voor op.
Net als voor 't neerschieten van die agent. Wil je zacht aangepakt worden ?
Dan moet je me hun namen geven.
Iemand belde me wakker. Hij had een vrachtje voor me.
Hij zou me 1500 dollar geven.
- Wie was dat ? - Geen idee. Een of andere gozer.
Een of andere gozer ?
Je wordt aangeklaagd wegens moord tijdens 'n misdrijf.
Bij elkaar draai je zo 40 jaar de bak in.
Als we die gozer die jou belde, te pakken hadden gekregen,
zou die dan 40 jaar voor jou uitzitten ?
Heb je 'n gezin ?
Ik ken hem niet.
Je hebt juist gehandeld.
- Je kon ook eigenlijk niet anders. - Wat zeg je nou ?
Ik had zoveel kunnen doen. Straks draai ik op voor moord tijdens 'n misdrijf.
Ze zijn al tevreden met kapitale diefstal. De rest is maar loze praatjes.
- Kapitale diefstal ? - Diefstal van meer dan 75.000 dollar.
Je krijgt vijfjaar, waarvan je er twee uitzit.
- Twee jaar ? - Daar moet je je bij neerleggen.
Ik kan je niks nieuws vertellen.
Je bent schuldig en dat weten ze. Twee jaar is zo voorbij.
Wat gebeurt er met m'n gezin ?
Weet je wel wat m'n vrouw en ik hebben meegemaakt ?
Maak je niet druk. Wij zorgen wel voor je gezin.
- 150 dollar ? - Ik geef je 150 dollar per week.
Wat kan ik daar nou mee doen ?
Hij verdiende nou niet echt fortuinen.
Je moet wel realistisch blijven. Ik zwem ook niet in 't geld.
Ik geloof dit niet.
Misschien kan je wel wat bijverdienen.
Bij mij in de garage, bijvoorbeeld.
Betalingen afhandelen en afspraken maken.
Niks illegaals.
Ik sta bij hem in 't krijt.
- Ik wil iets voor je doen. - Waarom heeft hij 't gedaan ?
Dat weet ik niet. Als ik z'n plaats zou kunnen innemen...
- Waar is de baby ? - Bij Rosie.
- Hoe gaat het met haar ? - Ze mist je.
Nummer vijf.
Hoe kon je ? Ik red 't niet zonder jou. Ik snap er niks van.
Ik had geen keus. Ze zouden Ronnie vermoord hebben.
Het ging net zo goed.
Vond jij van niet ?
Zorgen ze 'n beetje voor je ?
Je zit in de gevangenis.
Nummer vijf.
- Wat is er mis met deze auto ? - De V-snaar is gesprongen.
Hebben we er geen meer ? Dan koop ik wel nieuwe.
- Heb je de remtrommels vervangen ? - Allebei.
Puik werk.
- Heeft Terry al gebeld ? - Nog niet.
Laat het me weten.
Het is bloedheet.
Het lijkt wel of we in Tijuana zitten.
Bedankt, maar ik drink niet.
- Niet meer, bedoel je ? - Precies.
- Vroeger wel ? - Dat klopt.
Dat weet ik nog. Jimmy en jij gingen elke avond stappen.
Dat is nog niet zo lang geleden.
Wat wil je van me ?
Kom eens hier.
- Wat willen jullie ? - Vraag 't hem maar.
- Vooruit. - Ik heb een Infinity uit '93.
Compleet met accessoires.
- Is hij van jou ? - Nu wel.
- O ja ? - Ik heb gehoord dat jij...
Ik doe niet aan gestolen auto's. Wat heb je gehoord ?
Ik heb in de bak gezeten met Vinny Passo. Hij zegt...
Wie is Vinny Passo ?
En wie ben jij ? Ik ken je niet. Waar kom je vandaan ?
Je kent Vinny toch ?
- Je bent toch geen smeris ? - Tuurlijk niet.
- Ik heb alleen in de bak gezeten met... - Wij doen daar niet aan, klojo.
Hou hem tegen, Johnny.
Kom hier. Waar ga je heen ?
Wat denk je wel ?
Haal die auto hier weg. Die ook.
We gaan dicht. Ophoepelen.
Ik ben laaiend. Ik kan er niet meer tegen.
Ik breng je wel naar huis. Kom mee.
We gaan. Dit neem ik mee.
- Waar gaan we heen ? - Ik moet even iemand spreken.
Ik koop wel 'n blik je fris voor je.
Vierentwintig...
Vijfentwintig...
Rustig aan.
- Zesentwintig... - Wat heb jij gegeten ?
Kom op, mietje. Zevenentwintig...
- Achtentwintig... - Vooruit, Junior.
Negenentwintig...
Een wodka, graag. En wat zij wil.
Ik ben zo terug.
Zevenendertig...
Pa, ik ben bijna bij de veertig.
Kijk.
- Achtendertig... - Je bent er bijna. Hou vol.
- Negenendertig... - Vooruit.
En... veertig.
- Het is 'm gelukt. - Te gek. Ik wist wel dat je 't kon.
- Hoeveel krijg ik van je ? - Dat is alles.
- Wie is dat ? - De vrouw van m'n neef.
- Geef je haar het geld ? - 400 dollar per week, zoals je wilde.
En ik heb haar een baan gegeven. Dat was mijn idee.
- Geef haar ook maar een auto. - Een auto ?
Is dat alles ?
Wat gebeurt er allemaal ?
Wat voor auto wil je ?
- Auto ? - Ja.
Luister even.
Ik wil je een auto geven.
Ik wil iets leuks voor je doen.
- Je wilt iets leuks voor me doen. - Precies.
Je moet 'r naar huis brengen van m'n vader.
- Mag ze d'r glas niet leegdrinken ? - Nu, klootzak.
- Waarom sla je zo'n toon aan ? - Naar haar huis.
Kom, we gaan.
Rosie, ik ben in slaap gevallen. Is Corinna in orde ?
Ik kom meteen naar huis.
- Zijn we wakker ? - Donder op.
AALMOEZENIER
Kom binnen. Ik ben zo klaar.
Het was 'n fantastische vrouw.
Ik heb 'r zoveel mogelijk geholpen.
Ik vind 't heel erg.
Wat had ze om acht uur 's ochtends in jouw auto te zoeken ?
Ik had haar naar m'n huis gestuurd om wat op te halen.
- We waren op 't werk. - Wat moest ze ophalen ?
Mijn portefeuille.
Je portefeuille ?
Was ik 'm zelf maar gaan halen. Maar dat ging niet, want...
- We gaan. - ... ik had 't druk.
- Wacht even. - We moeten gaan.
Kan Rosie me met Corinna komen bezoeken ?
- Jij hebt haar vermoord. - Dat moet je niet zeggen.
Nu heb ik niemand meer.
Vooruit, we moeten weg.
Hoe laat is Bev die ochtend naar haar werk gegaan ?
- Dat weet ik niet. - Laat ik 't anders stellen.
Wanneer ben jij komen oppassen ? Om 'n uur of zeven ?
Ze is die nacht niet thuisgekomen.
Ze belde me op van d'r werk. Ronnie zou haar naar huis brengen.
Maar ze is nooit op komen dagen.
Ik ben de hele nacht gebleven.
Kom mee.
- Je portefeuille, Ronnie ? - Kom mee.
- Wil je nu wel namen noemen ? - Wil je ze of niet ?
In ruil waarvoor ? Wil je eerder vrij ?
Als ik namen noem en u me eerder vrijlaat, ga ik er meteen aan.
- Wat wil je dan ? - Ik wil bij m'n dochtertje op bezoek.
Ze woont bij m'n schoonmoeder. Die wil niet dat ze hier komt.
Ik wil een dag naar haar toe. Meer niet.
- Dat gaat niet. - Wat wilt u van me ?
Wat bedoel je ? Als extraatje ?
Verras me maar eens.
Weet u die juwelendiefstal nog ?
Van vier jaar geleden ?
De daders in ruil voor een dag met m'n dochter.
We zullen zien.
John Amato, alias Johnny A. En Bobby Bannion, oftewel Bobby B.
Ze werken bij 'n garage vlak bij 't stadium.
- En verder ? - U moet mij ook oppakken.
- Waarom ? - Anders weten ze wie er geklikt heeft.
Zet mij maar bij de confrontatie. Ik waag 't erop.
Meer heb ik niet te zeggen.
En bij die boot ?
Dezelfde namen: Johnny A, Bobby B en ik.
Dat zijn er drie. Er waren vier vrachtwagens.
Ik kende de vierde chauffeur niet. Ik had hem nog nooit gezien.
Wie heeft je gebeld ?
Je gaat me toch niet vertellen dat je niet weet aan wie je dit te danken hebt ?
Kijk me eens eerlijk aan.
Ik heb geen reden om te liegen.
Iedereen heeft reden om te liegen.
De juwelendiefstal ? Dat is vier jaar geleden. Wie heeft ons erbij gelapt ?
Jij hebt in ieder geval niets te vrezen.
Ik was de chauffeur, maar niemand heeft me gezien. Is Ronnie ook opgepakt ?
- Ronnie Gannon ? - Die hele klus was zijn idee.
Zijn naam werd niet eens genoemd.
Heeft 't OM je hierover ondervraagd ?
Denk je dat ik achterlijk ben ? Daar praat ik niet mee zonder jou.
Ze zijn ook opgepakt voor die klus met die boot.
- Wie ? - Bobby en Johnny.
Ronnie ook ?
- Ronnie Gannon... - Ik heb hem nooit gemogen.
- Het is 'n vuile verklikker, bedoel je. - Regel jij dit of huren we iemand in ?
Ik haal m'n eigen kastanjes uit 't vuur.
Heb je ooit 'n Rolls ontmanteld zien worden ?
Als je hier blijft, kan je 't zien.
Help me eens, ik kan dit niet alleen.
We hebben niet de hele dag de tijd. Zo moeilijk is 't niet.
Vooruit. Weg met dat ding.
Kom eens hier.
Wat krijgen we nou ? Gaan jullie vissen ?
Luister hier eens naar.
Een gouwe ouwe.
Luister goed.
Het wordt tijd dat iedereen z'n eigen rommel opruimt,
voor ze bij de buren aankloppen.
- Heb je 't gehoord ? - De bas is een beetje te zwaar.
"Het is de hoogste tijd dat iedereen z'n eigen rommel opruimt."
"Z'n eigen rommel opruimt." Heb je dat verstaan ?
Wat heb ik gedaan ?
Ik heb niks gedaan.
Wil je nog wat zeggen ? Je praat zo graag met de politie.
Vuile verklikker.
Gaaf, zeg.
Kijk nou toch eens. Dat ding is net nieuw.
Weg ermee.
- Kilmartin. Met een dagpas. - Kleed je daar maar om.
Mr. Kilmartin, als ik me niet vergis.
Calvin Hart ken je zeker nog wel ?
Hij jou in elk geval wel.
Doe z'n handboeien af.
Ik kreeg dezelfde kogel als jij.
Mag ik nu m'n dochter zien ?
- Wat is er met je gezicht gebeurd ? - Niks.
Ik denk dat dit niet zo'n goed idee is. Ik wil niet dat ze me zo ziet.
Ze is nog maar een baby. Ze zal niet...
- Vraagt ze veel naar Bev ? - Af en toe.
D'r oma en ik zorgen goed voor haar.
Ik neem haar mee naar school. Ze is dol op psychologie en economie.
Wiskunde vindt ze minder.
Dat is geweldig. Ik weet niet wat ik zou doen als ik jou niet had.
Kom eens hier. Weet je wie ik ben ?
Heel eventjes maar.
Rustig maar.
Neem haar niet van me af.
DRIE JAAR LATER
Papa, het stinkt hier.
Het ruikt hier naar soep.
Vind je ?
- Nog drie weken. - Nog even volhouden.
En wat dan ? Geen baan, geen geld...
Gelukkig heb ik jou nog.
Ik wil je ouders bedanken dat ik weer in de flat mag.
- En je hebt mij. - Hoe bedoel je ?
Kilmartin, meld je bij de poort van gebouw vijf.
AALMOEZENIER
Kom binnen.
Volgende week beslissen ze over je parool.
Zo te horen heb je je goed gedragen. Dat is mooi.
Wat wilt u van me ?
Heb je ooit van 'n etterbak gehoord die Little Junior Brown heet ?
Denk goed na.
Wat is er met hem ?
Big Junior, de vader van Little Junior, ligt op sterven in 't ziekenhuis.
Little Junior gaat omhoog in de wereld.
Big Junior...
Dat is net zo tegenstrijdig als een reuzengarnaal.
Bekijk 't maar.
Daar heb ik geen zin meer in. Ik verklik niemand meer.
- Jullie kunnen me niks meer maken. - En die juwelendiefstal dan ?
Haal maar een dagvaarding. Maar een ding wil ik kwijt.
Ik weet 't: je hebt de rest er al bij gelapt.
En nu lopen wij te dreigen, omdat je niemand meer wilt verklikken.
Weet je wat ? Je hebt gelijk.
Laat maar. We krijgen toch geen dagvaarding.
Maar jij staat straks op straat.
Een vrij man.
Hoelang overleef je 't als ze er lucht van krijgen dat jij geklikt hebt ?
Bent u een man van eer ?
Absoluut.
Kijk, 't zit zo.
Het enige wat ik wil, is wat ik had voor iedereen 't voor me verpestte.
Jullie en de rest.
Ik wil een normaal gezinsleven en een leuke baan.
Als ik jullie in ruil daarvoor Junior in handen moet spelen, prima.
Desnoods maak ik 'm persoonlijk koud.
Maar u moet zich aan uw woord houden.
Als ik 'm overlever...
... belooft u dan dat u me voortaan met rust laat ?
Gegarandeerd.
Wil je m'n hand erop ?
- James Kilmartin en Rose D'Amico. - Hier.
Dat is mijn papa.
Kom mee.
Kijk, papa.
Kijk toch uit je doppen.
- Hij had me bijna geraakt. - Ik zag 't.
- Wat is er met jou aan de hand ? - Hij is dood.
Mijn vader is dood.
Zie je die kerel naast Junior ?
Hij heet Omar. Hij is hier op bezoek met 'n stel criminelen uit Philadelphia.
Hij zwemt vast in 't geld, want hij is Juniors grootste klant.
Auto's, drugs, geweren, hij koopt alles.
Zorg dat je bij je ongure maatjes informatie loskrijgt over Omar.
Hij is vast nieuw, want hij heeft nog geen strafblad.
Ho even.
- Niks Omar. Little Junior wilden jullie toch ? - Dat klopt.
Dring tijdens 'n gesprek niet aan. Wees gewoon jezelf.
Maar als ze erover beginnen, vraag je ongemerkt door.
Als criminelen onder elkaar.
Vooral niet aandringen. En begin er niet zelf over.
Je loopt geen gevaar.
Wij staan achter je.
Een voor allen, allen voor een.
Langzamer.
Daar is de Lexus.
Ik haat honden. Kleine en grote.
Kom op, wegwezen.
Zie je die gast in dat rode overhemd ?
Dat is onze contactpersoon bij 't kentekenregister.
We geven hem 'n nummerbord, en hij geeft ons informatie over de eigenaar.
- Soms weten we meer dan de eigenaar zelf. - Je meent 't.
Zeker weten.
Zie je die Indiaanse ? Ik ben helemaal weg van haar.
- Knappe meid. - Ik hou van haar, we zijn verloofd.
Ik wil samen met haar m'n oude dag tegemoet.
- Ken je me nog ? - Ja.
Ik hoor dat je vrouw is overleden.
Ik heb vorige week m'n vader verloren.
Wat is erger ?
Je vrouw of je vader verliezen ?
Ik weet 't niet.
Het hangt af van de persoon en de relatie.
Heb je wel eens een astma-aanval gehad ?
Het is net alsof je door 'n geplet rietje inademt.
Daarom heb ik dit. Meestal helpt 't meteen.
Maar toen m'n vader tegen 't eind van z'n leven liep...
Hij had minder dan vijf procent van zijn longcapaciteit.
Hij heeft enorm geleden.
Wat erg.
Ik maak me van kant als mij dat overkomt.
Dan maak ik er zelf 'n eind aan.
Bij jouw vrouw ging het tenminste snel.
Daar mag je blij om zijn.
En je bent heelhuids uit de nor gekomen.
Knap je er niet van af, dan knap je er van op.
Wat zeg je dat leuk.
- Je bent 'n goeie kerel. - Joey, grijp 'm.
Hé, wat denk je wel ? Kom hier.
Hierheen.
- Het spijt me, ik ben dronken. - Met welke hand heb je haar gegrepen ?
Leg 'm op tafel. Ik vraag 't maar een keer.
Steek eens 'n sigaretje voor me aan.
Bedankt.
Het is geen makkie om daar te staan dansen.
Of dacht je van wel ?
Hou je hand stil.
Wanneer iemand te ver gaat,
krijgen ze een hekel aan hun werk.
Je moet wat meer respect voor ze hebben.
Hoe kan ik zorgen...
... dat je niet vergeet...
... hoe 't voelt om daar te staan dansen ?
- Je hebt ze goed onder de duim vanavond. - Hoezo ?
Moet je hem zien. Wie zou denken......
Hoe bedoel je ?
Ik bedoel niks.
- Ik bewonder je. - Je bewondert mij ?
Haal 'm daar weg.
Wat ben ik toch 'n idioot. Ik moet me na laten kijken.
Wat bezielt me in godsnaam ?
Wat doe je ?
Waarom ben je zo geïnteresseerd in die kerel ?
Welke kerel ?
Waarom ?
Ik heb drie jaar vastgezeten voor jou.
Paranoïde eikel.
Drie lange jaren voor jou.
Wat moet je met die kerel ?
JJ wees 'm aan net voor je kwam.
Als dat niet mocht, moet je bij hem zijn. Ik probeerde gewoon 'n gesprek te voeren.
Ik heb 'n rotweek achter de rug.
Sorry dat ik zo ben uitgevallen.
Zullen we 'n eindje gaan rijden ?
Mij best.
Weet je wat 'n acroniem is ?
Het is 'n letterwoord, net als F.B.I... Snap je ?
Ik heb er een voor mezelf bedacht. Wil je 'm horen ?
B-A-D.
B-A-D: branie, attitude, doelgericht.
Bedenk er ook een, het helpt je je doelen te visualiseren.
Wat dacht je van D-W-N-W: dat wordt nooit wat.
Dat is te negatief.
Er staat een tas in de kofferbak. Pak die eens.
- Laat me niet zo schrikken. - Je snuift te veel.
En je vindt mij paranoïde ?
- Wie is die klojo ? - Hij hoort bij mij.
Bij jou ? Omdraaien.
Omar, de auto's.
- Heb je de papieren en zo ? - Uiteraard.
Ik neem ze allemaal, behalve de Explorer.
Wat mankeert er aan de Explorer ?
Hij is rood.
- Laat 'm dan spuiten. - Nee, dan zit er nog steeds rood onder.
Rood brengt me ongeluk. Ik wil er niks mee te maken hebben.
Je bent me er eentje.
- Heb je de blaffers bij je ? - Hier.
- Ik kan je ook 'n dozijn Macs bezorgen. - Doe maar.
Komt in orde.
Waarom is hij zo zenuwachtig ? Het zint me niks.
Wil je een potje knokken ?
Want daar ben ik gek op.
Gesnopen ?
Geen nieuwkomers meer.
Je zegt 't maar.
- En jij ? Ben jij bang voor rood ? - De kleur zal me worst wezen.
Die Explorer is van jou.
Jimmy, hier.
- Deze auto's hebben we gestolen. - Waar zijn ze nu ?
Verder nog iets ?
- Ze hebben iemand bij 't kentekenregister. - Die kennen we. Heb je Junior gesproken ?
- En Omar ? - Ook.
Hij heeft alles gekocht. Een tas vol wapens. Na 't weekend krijgt hij er meer.
Goed zo.
- En de cassetterecorder ? - Die heb ik weggegooid.
- Wat ? - Ik ben twee keer gefouilleerd.
Dan vertrouwt hij je nu wel. Mooi.
- Hoezo ? - Dan kan je de recorder voortaan omhouden.
Waarom hebben ze jou hiervoor gekozen ? Uit wraak ?
Zie je dit oog ? Het traant constant. Met dit oor hoor ik maar voor 30 procent.
Ik kan nooit met m'n kinderen op 't strand spelen.
Ik krijg migraine van de zon. Hoe dat komt, weten ze niet.
Dus ik heb er zelf om gevraagd.
Als je die recorder nog een keer afdoet, maak ik gehakt van je.
Deze keer sla ik terug.
Heb je 'n tentamen ?
Zit je weer in de nesten ?
Dat zou je me toch niet aandoen ?
Ik ben Bev niet. Ik zou er niet tegen kunnen.
Dat kon zij ook niet.
Heb je me iets te vertellen ?
Ik deed 't graag, auto's stelen.
Er was geen enkel merk dat ik niet open kreeg.
Binnen 90 seconden was 't alarm uitgeschakeld en was ik onderweg.
Ik had er plezier in om ergens goed in te zijn.
Ik had geld, mooie kleren, 'n gave auto.
Ik kocht dingen voor Bev en nam haar mee uit.
Ik was gelukkig.
Maar 't was maar schone schijn.
En uiteindelijk ging ik de nor in...
Dat was menens.
Openbaar Ministerie, woensdagavond om acht uur.
Restaurant van Mr. Wang, recorder staat aan.
Verwissel de plaatjes en steek 't wrak in brand.
Dan denken ze dat 't de nieuwe is.
- Wegwezen. - Even wachten.
Ik krijg hier altijd 'n kick van. Wat dat betreft, ben ik net 'n kind.
- Je ruikt naar benzine. - Hij werkt hard, wees niet zo onaardig.
- Ik stap op. - Waarom ?
Ik moet naar huis anders krijg ik ervan langs.
Kom mee.
Is er iets ?
Je kunt niemand meer vertrouwen tegenwoordig.
Heb ik iets verkeerds gedaan ?
Ga vragen of ie 'n Rolls wil. Zeg dat 't een rode is.
Moet dat nou ?
En vraag 't via 't passagiersraam.
Hoe gaat 't ?
Wat moet je ?
Goeie genade.
Je hebt 'm vermoord.
Hier heb je wat cocaïne.
Wat heb je gedaan ?
Wat heb je in godsnaam gedaan ?
Wat ik heb gedaan ?
Wie met vuur speelt, brandt zijn vingers.
- Heb je al 'n beter acroniem bedacht ? - Een wat ?
Weet je waar ik de grootste hekel aan heb ? De smaak van metaal in m'n mond.
Van tafelzilver ga ik over m'n nek. Daarom gebruik ik bestek van plastic.
Ik moet je iets bekennen.
Dat van die metaalsmaak heb ik nog nooit aan iemand verteld.
Laat die auto's morgen maar zitten.
Kom gewoon naar de bar.
Ik wil...
Ik wil wel eens echt met je praten, over 't leven en zo.
Ik wil Calvin Hart spreken.
- Ik heb niks misdaan. - Ik zou je wel voor je kop willen schieten.
Ik heb niks gedaan.
Onzin.
Ik wil niet met je praten.
Hou je kop dicht, Oké ?
Waarom heb je niet gezegd dat Omar 'n F.B.I.-agent was ?
Wat ?
Dat zou ons onderzoek in gevaar hebben gebracht.
- Wat was hij ? - Jullie onderzoek ?
Dit is 'n kwestie van beleefdheid en ethiek.
Arrogante klootzak.
- Wat een tijdverspilling. - Hij is dood. Jouw informant is 'n getuige.
Hij had nog kunnen leven als je ons op de hoogte had gebracht.
- Het is jullie eigen schuld. - Onze schuld ?
- Jouw informant is van ons. - Dat had je gedroomd.
- O ja ? Dan klaag ik 'm aan wegens moord. - Val dood.
Als je dat doet, stap ik naar het OM.
Als die erachter komen dat je een informant aanklaagt
van wie je altijd hebt geweten, dan zwaait er iets.
Heb je al eens in de krant gestaan ? De pers hakt je aan mootjes.
Wat stel je dan voor ?
- Heb ik ook nog wat in te brengen ? - Hou je kop.
We gaan samen achter 'm aan, maar het proces vindt plaats in 'n staatsrechtbank.
- Een federale rechtbank. - Geen sprake van.
Je zult 't moeten doen met een federaal proces.
Luister naar me.
Wat moet je ?
Goeie genade.
Je hebt 'm vermoord.
Hier heb je wat cocaïne.
Wat heb je gedaan ?
Wat heb je in godsnaam gedaan ?
Wie met vuur speelt, brandt zijn vingers.
- Zijn jullie nu klaar met me ? - Dat mocht je willen.
Je bent gearresteerd.
Door de politie of door de F.B.I. ?
Door allebei.
Kom mee, stuk tuig.
Je kunt niks bewijzen.
- Ik wil naar 't strand. - Nog even wachten, lieverd.
- Ik ben Buttercup vergeten. - Die halen we zo.
Mag ze naar 't strand ?
- Er komt geen proces. - Je krijgt strafvermindering als je bekent.
- Bekennen ? Hij heeft een agent vermoord. - Hij wist niet dat 't een agent was.
- Een proces is te riskant. - Ik vind deze cornflakes niet lekker.
- Je hoeft niet te getuigen. - En dat moet ik geloven ?
Sta ik hier te liegen ?
- Je bent niet goed wijs. - Waar is hij ondergedoken ?
In Atlantic City ?
Hoe vaak moeten we nog verhuizen ?
Het is te gevaarlijk om lang op een plek te blijven.
Kunnen jullie nou niet even met 'r spelen ?
Hou je vast.
Goed vasthouden, hoor.
Daar gaan we. Hou je vast.
Dag, kleine meid.
Hier zijn de tentamens van je vrouw.
- Moeten we surveilleren ? - Haar hoofd staat er nu niet naar.
We worden hier gek.
Daar gaan we, schatje.
Luister.
Ik moet vanavond naar de stad.
Misschien kan ik morgen mijn jongste dochter Coral meebrengen.
Ze is ongeveer even oud als Corinna.
Dat zou leuk zijn.
Klaar ? Daar gaan we.
De ruimte in.
- Mijn cliënt schoot uit zelfverdediging. - Dovers pistool zat nog in de holster.
Volgens mijn cliënt greep Dover onverwachts naar zijn pistool.
Er zijn getuigen die kunnen bevestigen dat hij 'm al eerder had bedreigd,
dat hij regelmatig cocaïne snoof,
en dat hij paranoïde gedrag vertoonde.
Onzin. Er zijn geen drugs gevonden tijdens de autopsie.
- Heb je de auto doorzocht ? - Nee.
Ik wil weten of Dover toestemming had om te doden.
- Wat ? - Oké, laat ik het anders formuleren.
Had hij toestemming om eerst te schieten als hij herkend zou worden ?
- Probeer je ergens op aan te sturen ? - Nee.
Ik wil weten of we te maken hebben met 'n verslaafde agent
die toestemming had om te schieten.
- Want als dat 't geval is... - Dat is complete onzin.
- Kan ik ergens mee helpen ? - Ik ben op zoek naar hotel Tesselers.
Nooit van gehoord.
- Het is vlak bij Allenville. - Daar kom je net vandaan.
- Je kunt beter terugrijden en 't daar vragen. - Bedankt.
Graag gedaan.
Corinna is verdwenen.
Ik wil 'n lijst van alle spullen die in New York zijn gekocht.
Wat is daar in Philadelphia mee gebeurd ?
Zijn de spullen doorverkocht om Dovers rol geloofwaardiger te maken ?
Hoeveel andere agenten waren erbij betrokken ?
De operatie is nog aan de gang. We mogen onze agenten niet in gevaar brengen.
Ik wil aantonen dat hij onder druk stond en toestemming had om eerst te schieten.
Als je me de dossiers geeft, lees ik ze wel door.
Ik bepaal wel wat vertrouwelijk is.
- Geen sprake van. - Dit is een rechterlijk bevel.
Als ik die dossiers niet krijg, verklaar ik de zaak niet ontvankelijk.
Ik wil naar mama toe.
Lieverd...
Jullie hebben die wapens toch niet echt doorverkocht ?
Ik sloeg er maar 'n slag naar.
Als je 'm wegens iets anders aanklaagt, vraag ik toch waar die spullen zijn.
Geef dat ook maar door aan de openbare aanklager.
Trekken jullie de aanklacht in ?
Ik kan m'n oren niet geloven.
Prima.
- Dan doe ik 't zelf wel. - Dat meen je niet.
Hoezo niet ? Omdat ik dan de staatsveiligheid op 't spel zet ?
Maak dat de kat wijs.
Als jullie iets te verbergen hebben...
- Pech. - We geven geen dossiers vrij.
Dat zullen we nog wel 's zien.
Kom hier.
- Wat wil je ? - Ik ?
Ik wil rechter worden. Op federaal niveau.
Waar is Kilmartin ? Ondergedoken ?
- Nee, die loopt nog rond. - Dat meen je niet.
Wat 'n waaghals.
- Ga maar naar oma. - Kom maar.
Ik bel snel.
- Tot gauw. - Bel Calvin nou.
Waarom ? Het komt wel in orde.
Waar ga je naartoe, papa ?
Ik hou van je.
Ik ben 't. Calvin. Geef me je pistool.
Onderlinge politiek ? Wat wil dat zeggen ?
- Jimmy, luister. - Wat doe je hier eigenlijk ?
Waarom ben je gekomen ? Om te zeggen dat ik genaaid ben ?
Om mijn pistool af te pakken ?
Ik sta altijd voor iedereen klaar.
Maar ik ben degene die in de problemen raakt.
Mijn gezin staat op 't spel.
Dit keer krijgen ze me niet klein.
Help me, Calvin.
Ik smeek 't je.
Help me, alsjeblieft.
Wil je 'n hotdog ?
- Twee hotdogs. Mosterd, saus ? - Mosterd.
Je was toch 'n man van eer ?
Ik dacht dat je was ondergedoken.
Hoe komt 't dat Junior vrij rondloopt ? Hij heeft 'n F.B.I.-agent vermoord.
Het kan verkeren.
Ik begrijp 't niet. Je hebt de cassette. Je hebt 'n ooggetuige.
Kom mee.
Wat voor cassette ? En wie ben jij ?
Daarom baal ik nou van dit werk.
Ik heb constant met platvloerse informanten zoals jij te maken.
Daar heb je straks geen last meer van, edelachtbare.
Hoe weet jij dat ?
Het rechtersambt in ruil voor Juniors vrijheid. Je doet 't niet voor niks.
Je weet hoe 't is.
Kerels als Junior blijven altijd bestaan. Een Junior meer of minder maakt niet uit,
vergeleken bij wat ik kan bereiken als rechter.
Ik ben 'n goede aanklager, maar een nog veel betere rechter.
En als ik naar de kranten stap ?
Waarmee ? "Wie met vuur speelt, brandt zijn vingers." Het is toch geen pyromaan ?
En die cassette ligt al lang op de vuilnisbelt.
Telefoon.
Hoe snel kan je bij Baby Cakes zijn ?
- Wat doe je daar ? - Zeg op.
- Over 20 minuten. - Schiet op.
Hoe gaat 't ?
- Wat moet jij hier ? - Ik wilde je net 't zelfde vragen.
Je hebt een F.B.I.-agent vermoord.
- Waarom zit je niet vast ? - Het kan verkeren.
Ik zat onder 't bloed. De F.B.I. is op de hoogte.
Het verbaast me dat je nog leeft. Maar 't kan verkeren.
Heb je de politie verteld dat ik niet tegen de smaak van metaal kan ?
Want 't rotte was dat ze in de nor geen plastic vorken hadden.
Ik moest met m'n handen eten.
Wat krijgen we nou ?
Hoe heb je 't klaargespeeld ? Ik ben heel nieuwsgierig.
Het is nu niet het moment, maar ik kom binnenkort met je praten.
Kom mee.
Terug. Doe geen rare dingen.
Ga daar staan.
Praat nu maar met me.
Mag ik je iets vragen ? Bij wie moet ik 't eerst op bezoek ?
Bij jou ? Of bij je gezin ?
Je hebt toch 'n hekel aan de smaak van metaal ?
Doe je mond open.
Schiet op.
Zeg eens A.
Je hebt gezien hoe 't Omar is vergaan. Straks ben jij aan de beurt.
Blijf van 'm af.
Ik ben nog niet klaar met jou.
Ik ga nog maar eens met je dochtertje 't bos in.
Stop.
Nu hang je.
Je mag niet zomaar de politie aanvallen.
Wist je dat niet ?
Sta op.
Blijf waar je bent.
- Wat heeft hij gedaan ? - Een agent geslagen.
Ik ben ontastbaar.
Voor iedereen.
Het spijt me.
Je bent me 'n verklaring schuldig. Heb je soms last van zelfmoordneigingen ?
Nee, hoor.
Met deze cassette zetje Junior 30 jaar achter slot en grendel.
Als Zioli tenminste bereid is om 'm aan te klagen.
Je hebt gezien hoe 't Omaris vergaan.
Straks ben jij aan de beurt.
En wat dan nog ? Hij treedt niet in details.
Dus deze cassette bevalt niet ?
En deze dan ? Bij de televisie zullen ze ervan smullen.
Een Junior meer of minder maak niet uit, vergeleken bij wat ik als rechterkan bereiken.
Ik ben 'n goede aanklager, maar een nog veelbetere rechter.
Is die beter ?
Als ik Junior opnieuw aanklaag, moet jij getuigen.
Nee, ik ga ervandoor.
Zolang m'n gezin veilig is, hou ik m'n mond. Dus doe je best.
Luister naar waar hij zegt: "Je hebt gezien hoe 't Omar is vergaan."
Goed luisteren.
Het is vast beter dan je denkt.
Doe me dit niet aan.
Kom mee, papa. We gaan.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Nutcracker www.ondertitels.nl