LOHIKÄÄRMEEN SUUDELMA
-Ensimmäinen kerta Ranskassa? -Kyllä.
Matkanne tarkoitus?
-Työ vai huvi? -huvi.
Etkö pidä tästä musiikista?
Pidän kyllä.
Haluatko pitää hauskaa?
Mitä sinä haluat?
Voit laittaa tavarasi tuonne.
Kauanko ajattelit viipyä täällä?
En kovin pitkään.
Viesti herra Smithille.
-Smith? -Kyllä.
Smith...
Hän on täällä.
Hyvää iltaa. Saisiko olla jotain juotavaa?
-Vesi. -Sooda vai tavallinen?
Tavallinen.
-Viimeinen ennen reissuun lähtöä. -Olutta?
Kyllä!
Oletko kunnossa, kamu?
Vain pienet ennen lentoonlähtöä.
Antaa uuden tarkoituksen "lentää ystävällisellä taivaalla".
-Saanko tarjota juotavaa? Kunnon juotavaa? -Ei kiitos.
-Mistä olet kotoisin? -Pekingistä.
Kiinasta! Suosikkini, Rakastan Kiinaa.
Rakastan sitä ruokaa, siis Kiinalaista. Se on parasta.
Se kun he leikkaavat kaikki pieniin paloihin...
...ei tarvitse käyttää niitä kaikkia pöytähopeita.
Ne teidän syömäpuikot oli loistava keksintö. Toisin kuin meillä.
Tarkoitan, kun tökimme haarukoilla ruokaamme, ja käytämme veistä sen leikkaamiseen.
-Ensimmäistä kertaa Pariisissa? -Kyllä.
Hienoa.
Miestenhuone, heti.
Koet elämäsi parhaat hetket.
Kädet ylös!
Pomoni haluaa tavata sinut.
Aseesi, kiitos.
Et tarvitse sitä. Luonamme olet turvassa.
Tulit Kiinasta asti pitämään meitä silmällä.
-Auttamaan teitä. -Niinpä tietysti.
Auttamaan meitä, koska olemme niin epäpäteviä.
Ottaen huomioon meidän surkean historiamme.
Koska työskentelemme yhdessä, en halua kuluttaa puolta päivää nimesi tavaamiseen.
-Onko sinulla lempinimeä? -Ei.
Jospa annettaisiin sinulle sellainen. Miten olisi John?
Pidän siitä.
Richard. Komisario Richard
Tervetuloa Pariisiin, Johnny.
Mitä ruokalistalla on tänään?
He puhuvat osakemarkkinoista.
Mikä vitun aika se tämä on? Älkää ikinä antako minun odottaa!
Lähdetään.
Siellähän te olette.
Hymyilkää tytöt.
Tervetuloa rattoisaan Pariisiin.
Tässä on pari ystävääni. Tässä ovat Veronica, Susan
Sanokaa hei.
Istukaa.
Hei, rauhoitu! Kuulitko vittu! Rauhoitu!
Meillä on ongelma.
Mies ja kaksi tyttöä.
-Näetkö heidät? -Näen.
Haluatko Taivaaseen?
-Kerro lisää itsestäsi. -Mitä haluat tietää?
Mennään.
-Menen ylös. -Entä tapaaminen?
Lensin 19312km sitä kusipäätä varten. Hän voi odottaa minua!
En ole varma, pystynkö tähän.
Älä huoli. Anna äiti hoitaa hommat.
No niin, mennään Taivaaseen!
Hän lähtee kahden ilotytön kanssa. Mitä teen?
Tule ylös... ...ja nauti esityksestä.
-Emme tarkistaneet huonetta, pomo. -Saatte minuutin.
Juhlitaan, iso poika!
Tule, pidetään vähän hauskaa.
-Voin vähän huonosti. -Haluatko pillerin?
-En! Minähän sanoin että lopetin. -Jääpähän enemmän minulle.
Minuuttinne on täynnä, pojat! Kaikki ulos!
Emme lopettaneet tarkastusta.
-Ulos! -Okei, pojat. Mennään ulos täältä.
Minun pitää käydä kylpyhuoneessa, sopiiko?
-Sopii. Tule pian takaisin. -Toki.
Hei, Johnny! Tulit juuri sopivasti.
-Tämä ei kuulunut suunnitelmaan. -Nyt kuuluu. Ole huoleti.
Kaikki on hallinnassa. Hän hoitaa juttunsa, sitten me hoidamme meidän.
-Missä toinen tytöistä on? -Kaunistautumassa kylpyhuoneessa.
-Haluatko päästä Taivaaseen? -Kyllä, vie minut Taivaaseen!
Ei!
Saatanan kusipää! Päästä minut ylös!
Hän puukotti minua! Se huora puukotti minua!
Pysy rauhallisena!
Minä kuolen...
Lopeta nauhoittaminen.
-Hänet pitää viedä sairaalaan. -Hän ei halua sinne.
Hän haluaa Taivaaseen.
-Miksi tapoit hänet? -Kysymys kuuluu: Miksi sinä tapoit hänet?
Katso mitä hän teki minulle, Richard! Auta minua!
Kiitos avustasi, Johnny.
Tulin tänne juuri!
Voin pahoin, sitten kuului kaikki tämä ampuminen ja huutaminen-
Suu kiinni!
-Tuolla!
Hän on viidennessä kerroksessa. Kaikki alas.
Hän on kahdeksannessa kerroksessa. Kaikki, takaisin ylös!
Haluan hänet hengiltä!
Hän on pesutuvassa! Kaikki alas!
-Hän on pesutuvassa, kaikki alas! -Sinä, alas!
Mutta minä luulen--
Sinä siinä! Äläkä luule!
Sinä ja sinä, menkää seuravaan kerrokseen!
Tiesitkö, että kiinalaisilla on maailman parhaat grillausmenetelmät.
Pidän enemmän ranskalaisesta tavasta.
Anna sytyttimesi.
-Miksi sitä sanotaan, Johnny?
Paistinpannulta suoraan tuleen.
-Vie heidät ulos täältä! -Mene!
Alas, Senkin paskaläjä!
Oletko vielä hengissä, Johnny?
Hyvä on, Johnny. Haluat siis leikkiä.
Anna kranaatti.
Voi, paska!
Liikettä!
Olet kuoleman oma!
Paskat!
-Hän hävisi! -Huomaan sen.
Hän sai kasetin. -Entä sitten?
Siinä ei näy muuta kuin rappeutunut läski ja huora, joka on tappamassa häntä.
-Paitsi... -Mitä?
-Yksi laite nauhoitti vielä.
Vittu!
Kääntäkää kaupunki ylösalaisin!
En välitä! Etsikää hänet!
-Hankikkaa kasetti! -Tapammeko hänet?
Tuokaa hänet minulle. Haluan hänet elävänä.
Tapan hänet itse. Mene!
Ykkösessä ei mitään. Jatkamme etsintöjä. Paskat.
Gare de l'Est. Se on rautatieasema.
Ota suunta kohti kirjastoa, ennen kuin tulet kartanolle. Sitten vaihdat.
Ota linja numero neljä ja- Kyllä, kyllä.
Suuntaa kohti Porte de Clignancourtia ja olet perillä.
Anteeksi...
Kiitos, kun tulitte.
Presidentin pyynnöstä, haluan henkilökohtaisesti pyytää anteeksi tätä sotkua.
Haluan korostaa, ettemme halua minkään tällaisen...
Vaarantavan hyviä ja lämpimiä suhteita...
maidemme välillä.
Olemme valinneet parhaan miehemme valvomaan tätä tapausta.
Hän hoiti Tehranin väikohtauksen ammattimaisin ottein.
Ei ole ketään yhtä pätevää joka saisi tähän asiaan
molemminpuolisen tyydyttävän ratkaisun.
-Komisario Richard. -Herra Ministeri.
Tässä on ministeri Tang, yhteytemme republikaaniseen Kiinaan.
-On ilo tavata teidät. -Ilo on meidän puolellamme.
Ministeri kertoi teidän olevan kaikista parhain.
Jos se olisi totta, olisin ehkä voinut välttää tämän tragedian.
Toivon että voisitte auttaa meitä ymmärtämään mikä meni väärin...
jotta voisimme välttää tulevat verenvuodatukset.
ja saattamaan tämän seikan nopeaan ja tyydyttävään ratkaisuun.
Voisimmeko nähdä todisteet?
Kyllä, tottakai.
Kun ilmoititte Sungin rikoksista, laitoimme oman operaatiomme pyörimään.
Jäljitimme hänen salakuljetusreitit ranskaan.
Näyttääksemme yhteistyöhalukkuutemme, hyväksyimme tarjouksenne siitä...
että yksi teidän miehistänne, Liu Jian, tulee tänne
Auttamaan meitä Sungin pidättämisessä kun hän tapaa ranskalaisen yhteyshenkilönsä,
Jota emme valitettavasti ole vielä tunnistaneet.
Tässä...
Hän vakoilee Sungia kun odotimme yhteyshenkilön saapumista.
Tässä hän tarkkailee kanssamme.
Sitten, jostain kumman syystä, hän sekosi täysin.
Lähti huoneesta kuselle, ja sitten...
Hän tyrmäsi henkivartijat, tappoi Sungin ja ilotytön.
Hän murhasi Sungin tällä aseella.
Kiinan poliisin mallia. Tunnistatteko sen?
-Kyllä. -Hyvä.
Aseessa olevat sormenjäljet ovat todistettavasti hänen.
Voitte vapaasti tarkistaa todisteet omienne kanssa.
Oletamme että miehenne oli mukana salaliitossa--
Joten hän murhasi Sungin, jottei tämä jäisi kiinni
Todistaakseen oikeudessa kuten olitte pyytäneet.
Mutta se on vain olettamus.
Toivottavasti saamme teiltä jotain taustatietoja hänestä,
jotka auttaisivat hänen vangitsemisessaan.
Tarkastaja Jiu Lian oli luokkansa paras.
Hän sai parhaan koulutuksen taistelulajeissa, aseissa ja taktiikassa.
Hänet on palkittu urheudestaan kuusi kertaa.
Ylennetty viidesti eikä ole koskaan hävinnyt juttuaan.
Hänellä ei ole vaimoa eikä lapsia.
Hän omistautuu ainoastaan työlleen.
Hän on paras miehemme,
siksi tämä kaikki on hyvin hämmentävää.
Joskus parhaat ovat myös pahimpia.
Se on hyvin surullista.
Yhtään valvontakasettia?
Ne tuhoutuivat kun hän pakeni.
Onko hänellä sukulaisia Pariisissa? Ystäviä tai--
Ei ketään.
Sitten meidän pitäisi saada tämä päätökseen nopeasti.
-Anteeksi.
-Löysin hätäpuhelimen.
Hyvä kuulla.
Pysy puhelimen äärellä. Soitan myöhemmin takaisin.
Komisario Richard...
Olemme erittäin pahoillamme operaation sabotoinnista.
Ilmoitan asiasta esimiehilleni ja hommaan teille kaiken mahdollisen avun.
-Kiitos. -Saatan teidät ulos.
Heitä pitää seurata. Salakuunnelkaa heidän puhelimia.
Haluan tietää heidän jokaisen liikkeensä, jokaisen sanan jonka he sanovat.
Pariisissa täytyy olla joku jonka luona hän majailee. Etsikää hänet.
Joudut olemaan täällä näköjään kauemmin kuin odotit.
Hiukan kauemmin.
Pariisi on mukava kaupunki kunhan siihen tottuu.
Ranskalaiset ovat myös mukavia kunhan heihin tottuu.
-Onko sinulla nälkä? -Ei.
Perheen resepti. Erittäin maukasta.
Viisikymmentä miestä kaduilla ja te ette löydä tätä huoranpenikkaa?!
-Yritittekö hotellista? -Se kusipää ei ikinä kirjautunut sisälle.
"Kusipää ei ikinä kirjautunut."
Hänellä täytyy olla ystävä täällä, tai sukulainen. Sen parempi.
-Kuka etsi Chinatownista? -Täällä. Mutta on vaikeaa olla hienovarainen.
Pue peruukki ja kimono päällesi. Ei kiinnosta miten sen teet. Nyt, ulos. Ulos!
Ulos! Sen kusipään pitää olla toimistossani vielä tänään!
Jessica, rakkaani.
Tule isukin luo. Tule.
Yritin, Richard.
Minä todella yritin. Olin kylpyhuoneessa vain hetken.
Valmistauduin tekemään osani...
Tekemään sen mitä sanoin tekeväni...
Mitä halusit... Todella...Minä todella...
Olin valmis tekemään sen mitä sovittiin... Mitä halusit...
Jessica...
Tiedän että olit...
Tulla niin rauhallisesta paikasta kuin Pohjois-Dakota,
Sinun on täytynyt olla todella peloissasi.
-Richard, minä yritin. Minä-minä-- -Minä tiedän.
-Minä yritin. Todella yritin. -Tiedän sen.
Kaikki se meteli. Minun pikku maajussin tyttö.
Älä pelkää.
Olet paras tyttö mitä minulla on.
tiedät, miten kohtelen parhaita tyttöjäni.
Tiedän kyllä.
Pidät siis lupauksesi?
Lupaukseni?
Annoinko lupauksen?
Annoit. Sanoit että jos teen sen vielä kerran,
saisin tyttäreni takaisin.
-Sanoit että auttaisit saamaan tarvittavat paperit. -Sanoinko niin?
-Sanoit. -Sanoinko niin, Max?
Taisitpa sanoa.
Siinä se nähtiin. Kaksi yhtä vastaan.
Olet varmaan oikeassa. Joudun siis päästämään sinut ja kallisarvoisesi pois.
Tajuatko kuinka paljon minun täytyy luottaa sinuun
antaakseni sinun mennä noin vain?
Kaiken sen minkä tiedät? Kaiken mitä olet nähnyt?
Yksi puhelu sinulta, yksi sana ja minut pannaan lukkojen
taakse loppuelämäkseni!
En ikinä tekisi niin! En ikinä ilmiantaisi sinua, ikinä!
Tiedän sen. Jos en luottaisi sinuun, antaisinko sinun mennä?
-Mitä hän tekee? -En tiedä. Mitä sinä teet, Max?
-Valmistan sekoitusta. -Hän valmistaa sekoitusta. Haluatko maistaa?
Minähän kerroin että lopetin. Tiedät että lopetin.
En halua sitä enää! Minä lopetin!
Sinähän et lopeta mitään! Minä sanon kun lopetat!
Sinä et kerro mitä sinä haluat! Minä kerron sen sinulle!
Kauanko kestäisi kaltaiseltasi vitun narkkarilta
pettää minut yhden surkean sekoituksen takia?!
En petä sinua! Ei, älä!
"En petä sinua! Ei, älä!"
Laita hänet takaisin töihin.
Vittu, ulos sieltä. Liikuta sitä vitun persettäsi.
Painukaa töihin, saatanan elukat! saatanan kullinimijät.
Pelaatko mah-jongia?
Vähän.
Minä rakastan mah-jongia.
Pitää mielen terävänä.
Täällä on vaikeaa löytää hyviä pelaajia.
Siksi pelaan yksin.
Tällä tavoin voitan aina.
-Huora!
Poistun viideksi minuutiksi,
ja luulet voivasi parkkeeraa luisen perseesi paikalleni?
Painu vittuun! Haluatko lisää?!
Hän mursi nenäni!
-Tulehan! Katso itseäsi!
En ole käynyt kotona 15 vuoteen.
Se on pitkä aika.
-Saatanan paska! -Minulla on seitsemän lastenlasta.
Sinä olet saatana koira.
-Okei?!
Painu takaisin töihin.
Ja yksi 14-vuotias iso tyttö.
Jo melkein nainen.
Hän haluaa tulla Pariisiin.
Hän käy yliopistoa.
Hei! Mene pois! Mene pois!
-Älä. -Et tiedä näitä naisia.
He haluavat käyttää kylpyhuonetta, ja seuraavaksi he ottavat annoksen.
Hän satuttaa vain itseään. Älä herätä huomiota.
Anteeksi.
-Voisinko käyttää vessaanne? -Et.
-En viivy kauaa. Käyn vain pissalla. -Ei!
Hyvä on.
Odota! Mitä oikein teet?
Jos kohtelet minua kuin koiraa, käyttäydyn sen mukaisesti.
-Aion kusta tähän. -Seis!
Hyvä on.
Tuolla.
Kiitos.
Kiitos erittäin paljon.
Eikä sitten mitään muuta.
Lupaan etten tee mitään muuta. Haluatko tarkistaa?
En...
Pidä kiirettä!
Olen pahoillani kun pakotin sinut tähän.
Minulla kun vain on niin kova hätä. Minä todella--
-Minulla--Minulla menee vain minuutti. -Hyvä on.
Minä olen Lo, kokki. Tulin tilaukseni takia.
Tuntuupa hyvältä!
-Kuinka monta? -Öö, yksi, kaksi,
Kolme, neljä--
-Olen velkaa-- -Älä huolehdi maksusta.
Tule takaisin myöhemmin. Okei?
Tule takaisin myöhemmin, Okei? Kiitos.
Neiti...
Teidän täytyy lopettaa nyt.
Minuutti on täynnä.
Teidän täytyy lähteä!
Neiti?
Neiti? Olkaa kiltti.
Neiti?
-Nukuinko kauankin? -Vain minuutin.
Sepä hyvä.
-Täytyy palata takaisin töihin.
Jollen ole takaisin kun he tulevat 15 minuutin päästä--
Olen vain niin väsynyt. Ne antoivat minulle jonkun piikin ja--
Voi luoja. Aiotko syödä tämän loppuun?
-Tämähän on aika hyvää. Teitkö itse? -Tein.
Sitäkö sinä teet? Valmistat ruokaa? -En.
-Mutta teet nämä lastut, niinkö? -Setäni tekee ne.
Rakastan näitä lastuja. Pahastutko? Rakastan näitä pinkkejä.
Tyttäreni rakastaa sinisiä lastuja. Se on hänen lempivärinsä.
Neitiseni, sinun on todellakin lähdettävä nyt.
Herkullista. Olen pahoillani.
-Ei sitä joka päivä kiinalaiseen pääsekään. -Tässä.
Yksi sinulle ja yksi tyttärellesi.
Voi jumala. Tämä on niin kilttiä.
Olet ensimmäinen ihminen Pariisissa, joka on ollut minulle ystävällinen.
En tykkää ottaa ilmaiseksi mitään.
Haluan yleensä maksaa omalla tavallani, joten...
Jos haluat, niin ehkä myöhemmin, tiedäthän...
-Ilmaiseksi? -Ei kiitos.
En voi maksaa millään muulla tavalla.
-Älä siitä huolehdi. -En ole tyyppiäsi. Siitäkö kiikastaa?
Minulla ei ole tyyppiä.
Neiti?
Olen pahoillani, kun löin sinua.
Ei se mitään. Olen tottunut siihen.
Kittana tunnin päästä.
Seuraa minua.
Hän on kyydissä.
Mentiin.
Kerro minulle kaikki.
Richard lavasti koko jutun.
-Hän on se yhteys. -Onko sinulla todisteita?
He nauhoittivat kaiken.
He sanoivat että sinä tuhosit kaikki kasetit.
Yhtä lukuunottamatta.
Ojenna se minulle, varovasti.
Pääasia on nyt saada sinut pois maasta. Minulla on auto.
Menemme lentokentälle, Ja sieltä menemme--
Hitto! Hän on sillan alla!
Ulos!
Saartakaa Pohjoisen puoli! Minä hoidan etelän!
Liikettä!
Tuleeko tästä ongelmia?
Heitä on miljardi, Luuletko että he kaipaavat yhtä tai kahta?
Lähetystö pyytää luovuttamaan hänen henkilökohtaiset tavaransa.
Lähettäkää heille iso kukkaseppele... ...surunvalitteluineen.
Paljonko siihen saa tuhlata?
Näin paljon.
Tässä ovat assistenttinne henkilökohtaiset tavarat, ja tässä...
on kuvia sankaristanne tappamassa toista kiinan kansalaista...
Ranskan maaperällä.
On olemassa aika diplomatiaan ja aika toimintaan.
Diplomatia on kuollut.
-Sinun kannattaisi mennä sairaalaan. -Onko sinulla neulaa ja lankaa?
Sen jälkeen kun aloitin työni...
Olen vastaanottanut viisi kaltaistasi nuorta miestä.
Nopeita, ylpeitä-- niinkuin sinä.
Neljä heistä on kuollut--
viimeisin suoraan syliini.
Ennen kuin aikani täällä on täysi, haluaisin lähettää yhden kotiin elävänä.
Haen sinulle siteitä ja desinfiointiainetta.
Hei!
-Tarvitsetko apua? -En.
Minulla on kokemusta.
Mitä pitempään haava on auki,
Sitä suurempi riski on tulehdukseen, ja sitten se on menoa.
Minulla oli eräs haava josta en välittänyt. Annoin olla sen muutaman päivän.
-Se muuttui vaaralliseksi tulehdukseksi -Hyvä on!
Saat vain ommella sen.
-Sitten sinun pitää lähteä, okei? -Kyllä.
Setäsi ei pidä siitä että seison ulkopuolella, eihän?
En syytä häntä.
Jos olisin hän, en minäkään haluaisi itseäni tuonne ulos.
Tämä pistää.
Usko minua, jos minulla olisi joku toinen paikka seistä, seisoisin siellä.
Muut ottivat kaikki hyvät paikat ja--
Et uskoisi miten paljon jotkut tytöt tienaa.
-Arvaa, paljonko jotkut tienaa päivässä? -En tiedä.
-No, arvaa. -En osaa.
-Tottakai osaat. Valitse numero. -Viisi.
Viisi? Miten olisi 25?
-Kaksikymmentä viisi? -Niin.
Se on ennätys. Mutta ainakin viisitoista.
-Voitko usko sitä? -En.
Niinpä. Minä? Olen onnellinen jos voin tehdä viisi viikossa.
-Oletko koskaan ollut ilotytön kanssa? -En.
-Edes kerran? -En.
-Oletko homo? -En!
Ei se mitään vaikka olisit. Kaikkien pitäisi olla keitä he haluavat...
-Ja tehdä se kenen kanssa haluavat. - En ole homo!
Tarkoitan vain, ettei minulla mitään niitä ihmisiä vastaan.
-Joko lopetit?! -Joo, joo, joo
Ole hyvä. Yhtä hyvä kuin uusi.
Voi, luoja. Annas kun katson tuota arpea.
Olen kunnossa. Kiitos. Kiitos erittäin paljon.
Teit todella hyvää työtä.
Ompelin aikoinaan sikoja. Se oli erikoisalani.
Minulla oli sika, läski emakko, joka repi itsensä piikkilanka-aitaan kun...
Se yritti päästä toiselle puolelle aitaa hakemaan naapurin omenoita.
-Oletko täällä pitkäänkin? En. Lähden kotiin heti kun työni on tehty.
-Mitä sitten teet työksesi, jos saan kysyä? -Katkarapuja.
Niinpä... Hiukan agressiivisia katkarapuja.
Sinun pitäisi varmaan olla varovaisempi.
-Ei vaimoa? -Ei.
veikkaan, ettet ole löytänyt vielä sitä oikeaa.
-Eikö niin? -Työni... On vaikeaa tavata tyttöjä.
Kiinnostaisiko entinen narkkari-ilotyttö...
joka osaa kokata, siivota, ommella ja tykkää kiinalaisesta ruoasta?
-Ei kiitos. -Minä vain pilailin.
Katso.
Näetkö? Tyttäreni.
-Enkelini. Suloinen, eikö? -Kyllä.
Miksi teet tällaista...työtä?
Tapasin erään miehen lapseni syntymän jälkeen.
Sieltä mistä tulen, naimattomat naiset eivät tee lapsia.
Jos tekevät, Se on heille aika rankkaa.
Kuitenkin, tämä tapaamani mies-- Hän on Ranskalainen.
Hän on tosi upea hyvällä aksentillaan.
Hän puhuu koko ajan taiteesta, kirjoista, elokuvista ja kaikesta.
Ja, pojat, kun olet, tiedäthän...
Kun olet nuori ja todella epätoivoinen, Tiedäthän, tämä...
Ja tämä mies pystyi todella... tarkoitan, hän osasi puhua, tiedätkö?
Joten... En tiedä.
Seuraavaksi huomaat olevasi kadulla.
Mikset vain lopeta?
Se on hiukan monimutkaisempaa.
Mitä tarkoitat?
Pitäisi varmaan mennä takaisin.
Nähdään.
Oli kiva jutella.
-Lupo! -Harjoitat koruompelua asiakkailla?
Hän ei ole--
Lupo, hän oli vain... Hänellä oli haava käsivarressa.
Luulin hänen soittavan lääkärille, ja he tukkisivat kadun,
Eikä asiakkaita tulisi, enkä voisi seisoa paikallani,
Enkä voisi tehdä sinulle rahaa, ajattelin olla vain viisi minuuttia, sitten--
Painu takaisin töihin.
Hänellä ei ollut mitään tekemistä--
Takaisin töihin, sanoin!
Anteeksi.
Pyydän anteeksi kun puutuin liiketoimintaanne.
Mutta arvostaisin todella sitä...
Jos et...
Tekisi tuota uudestaan.
Pieni patsas puhuu.
Tiedätkö, en välitä jos nait häntä, vuodat hänen päälleen.
Käytät silti hänen aikaansa, ja hänen aikansa on minun rahaa.
Pidit hänet kiireellisenä 20 minuuttia.
-Tiedätkö 20 minuutin taksan? -En.
500 frangia.
Viisi hänen ajastaan, nyt viisi minun.
Asiakas minun makuuni.
Lupo, meidän pitäisi palata--
Vittu!
Mitä tapahtui?!
Maahan!
Vittu!
Pirun...Vi...
Voi, luoja!
Mitä me teemme?
Kunnioita hänen toiveitaan.
Kuulkaa.
Mitä kauemmin salaatte tietojanne tästä psykopaatista,
Sitä kauemmin kaupunkini vuotaa syytöntä verta.
Takaamme komisario,emme salaa mitään tietoja teiltä.
Hyvä.
-Mitä me teemme nyt? -En tiedä.
-En voi kävellä kaduilla koko yötä. -Kävely auttaa minua ajattelemaan.
-Kävely sattuu jalkoihini. -Mene sitten kotiisi.
Noin vain? Ensin vedät mukaan tähän sotkuun,
sitten luulet pääseväsi minusta eroon.
Minä vedin sinut tähän sotkuun?
SINÄ tulit kauppaan pissalle.
SINÄ tarjouduit ompelemaan minut.
En pyytänyt sinulta mitään!
Pyysin vain että minut jätettäisiin rauhaan.
Niinpä, Ethän sinä tarvitse mitään, etkä ketään.
Sinulla on vain itsesi ja typerä työsi katkarapulastujen myyjänä.
En myy katkarapulastuja.
Tajusin sen kyllä. Olen tyhmä, mutta en niin tyhmä.
-Olen Poliisi. -Minä olen Joulupukki.
Kuka on Joulupukki?
Iso läski äijä, punainen puku, lentävät porot?
Voi jessus sentään, Etkö sinä tiedä mitään?
Vie minut tänne.
Miksi sinä sinne haluat?
Paras tapa. kun ollaan eksyksissä, mennään takaisin alkuun.
Alkuun? Minkä alkuun?
Työni...Viime iltana.
Sinä...Olitko siellä viime yönä?
Työskentelin Ranskalaisen Poliisin kanssa.
-Richard? -Tunnetko hänet?
Tunnen. Olin siellä myös.
Se punapää.
Niin...Ei, se oli peruukki. Se oli...
-Tule. -Odotas vähän!
-Hetki sitten halusit päästä minusta eroon. -Olet minun todisteeni.
Vien sinut lähetystöön ja kerrot heille kaiken.
Ei, ei. Olen tarpeeksi syvällä tässä. En aio olla todistajasi.
Olet ainut joka voi pelastaa minut.
Etkö sinä kuuntele?!
Richardilla on tyttäreni.
Mutta ethän sinä siitä välitä, vai välitätkö? Et!
Et välitä mitä hänelle, tai minulle tapahtuu.
Et tietenkään! Sinä välität vain työstäsi.
Se on kaikki mistä välität, koska sinulla ei ole muuta kurjassa elämässäsi.
Jos tapat Richardin, se vain antaa tilaa uudelle kusipäälle,
jollekin, jonka toivomme olevan vähemmän kusipää kuin edellisen.
Ja se on todellisuutta!
Ei ehkä sinun todellisuuttasi, mutta minun on, joka päivä keskiyöstä aamu seitsemään.
Eikä sinä tai kukaan muu voi tehdä mitään, mikä muuttaisi sen!
Odota!
Jos hankin tyttäresi takaisin, autatko minua?
Olen todella pulassa tällä kertaa.
Valtioni suojelee sinua. He antavat sinulle turvapaikan.
Turvapaikan minne? Kiinaan?
Pidän kyllä lastuista, mutta ei, kiitos.
Kuuntele minua.
Tiedän, että sinulla on ollut vaikeaa luottaa ihmisiin.
Mutta jos annan sanani,
Sinä olet turvassa.
Kyllä, Ministeri.
Teemme kaiken, mihin pystymme,
Mutta emme ole taikureita, jotka vetävät tappajia hihoistaan,
Varsinkaan sellaista joka on koulutettu näin.
Olen vain poliisi, joka yrittää tehdä työnsä. Kyllä.
Soitan teille takaisin.
Richard! Et usko tätä!
Kokeile.
Tämä hullu Kiinalainen...
Lupo valitsi muuten täydellisen paikan, mutta se haisi katkaravuille,
Miten muka voisin saada asiakkaita, jos haisen katkaravulle?
Yritin työskennellä, Max ja Lupo tulivat paikalle.
He menivät kauppaan, ja seuraavaksi huomasin kun,
Se pieni kusipää sekosi, tiedäthän...
Max yritti suojella minua, se Kiinalainen tappoi heidät molemmat.
Uskon sinua.
Ja sitten?
Ja sitten hän otti minut panttivangiksi.
Hän pakotti minut kantamaan tavaransa, raahasi minut kirkkoon,
Tiedäthän, Se iso kirkko mäen yllä?
Ja sitten...
Hän pakotti minut johonkin... sairaaseen insestiin.
-Ja joka kerta kun yritin paeta... -Hän pysäytti sinut?
Niin.
Tiedätkö... Tiedätkö ne elokuvat...
Siinä on se kiinalainen joka potkii ja huutaa koko ajan...
-Käyttikö hän Kung fua sinuun? -Kyllä.
Käytti. Katso.
Hän pakotti minut tähän ravintolaan, kun hän söi keittoaan...
Siinä oli outoja juttuja, etanoita ja sammakon koipia ja...
Ja silloin pakenit vessan ikkunasta?
-Kun hän nukahti. -Ravintolassa?
Hän--Niin.
Richard...
Älä tee tuota, ole kiltti...
Luuletko, että hän on vielä ravintolassa?
Hän kylläkin joi paljon olutta, siksi tulin tänne.
-Luulin että jos auttaisin sinua... -Niin?
Voisin näyttää missä hän on.
-Etkö ole liian väsynyt? -Tottakai. Voisin nukkua viikon.
Mutta, en tiedä...
Haluatko minut mukaasi?
En tiedä. Mitä luulet?
luulen että... Minun pitäisi tulla.
Minusta sinun pitäisi jäädä.
Hyvä on. Hän on Belvillen Mandariinissa.
Teen kyllä mitä haluat, tarkoitan...
Haluan että luotat minuun.
Luotan sinuun.
Odota!
Mikäli huomaan etten voi luottaa, tiedän mistä sinut löytää.
Entä tyttäreni?
Hän on turvassa, kuin äitinsäkin.
Vahdi häntä.
Mitä tytön pitää tehdä saadakseen syötävää?
Hyvä on, hyvä on.
Odotas vähän. Luuletko että olen joku idiootti?
Ensin haet minulle voileivän,
Sitten annan sinulle jälkiruoan.
-Älä tee noin! -Saitko sen?
Kuljen aina sammakon kanssa ympäriinsä raudoitettuna höyryputkeen.
Et siis saanut sitä.
Oletko ainut poliisi jolta on huumorintaju kateissa?
Autatko nyt?
Rentouta kätesi.
En saa sitä rennomaksi. Sinä tiedät käsiraudoista.
-Saitko varmasti ne kaikki? -Diili oli että hommaan kaikki nauhat toimistosta.
Aiotko pitää osasi sopimuksesta?
Kuunteletko? Haloo?
-Ei. Ei neuloja. -Ei neuloja. Ei.
-Miten sinä tuon teit? -Kiinalaista taikuutta.
-Lähdetään suurlähetystöön. -Ei.
-Ensin haemme tyttäreni. -Ei, ensin lähetystö, sitten haen tyttäresi.
Ja paskat. En aio istua turvassa kun lapseni henki on vaarassa,
Joten, unohda se!
Mihin suuntaan?
Hän karkasi?!
Miten niin hän karkasi?
Miten hän pääsi karkuun?
Se on tässä.
Nähdään taas.
-Mikä tämä paikka on?
Orpokoti.
-Saisinko? -Mitä?
Voi, ei!
Paskat...
Tässä se on. Osasto "B", sänky 13.
Mitä nyt?
En tiedä. Olen kai hermostunut.
En ole nähnyt häntä melkein vuoteen.
Älä sitten anna hänen odottaa.
Mene.
-Oletko kunnossa? -Enpä taida.
Auttakaa minua, joku!
Tässä, kullannuppu.
Tuo on pojille. Eikö sinulla ole yhtään barbieta?
Kaikki barbieni ovat töissä.
Minulla oli kilpikonna, mutta äitisi otti sen.
Milloin näen äitini?
Pian, kultaseni...
Hyvin pian.
Tyttäreni?
Rauhoitu. Kaikki tulee olemaan hyvin.
Mutta hänellä on tyttäreni.
Ja meillä heidät.
Älä huoli. Kaikki tulee olemaan hyvin.
Ei. Sinä et ymmärrä.
Elämäni ei ole mitään satua.
Elämäni on helvettiä.
Richard on piru,
Hänellä on tyttäreni, hän aikoo tappaa hänet,
Ja sitten hän tappaa minut.
Hän löytää tavan selvitä siitä kuin koira veräjästä.
Olet väärässä. He pidättävät hänet,
Ja he pitävät huolta sinusta ja tyttärestäsi.
He? He?!
En välitä heistä paskan vertaa.
En luota heihin.
Luotin sinuun.
Ensimmäistä kertaa-- luoja, en tiedä, ikuisuuksiin--
E tiedä miksi luotan ihmisiin.
Lupasit pitää huolen hänestä.
Niin.
Olet väsynyt. Sinun pitäisi nukkua.
-Haloo? -Haluan lapsen.
-Minä haluan kasetin. -Annoin sen hallitukselleni.
-He tietävät, mitä tehdä sille. -Huono siirto, Johnny boy.
Nyt lapsella ei ole mitään arvoa,
Mitä minä teen hänen kanssaan?
Hän on liian nuori töihin...
Tai sitten ei.
-Mitä luulet? -Sinun kannattaisi tulla ikkunaan.
Nyt tiedän missä olet. Tulen ylös.
Hän on tulossa ylös!
Hei, monsieur...
Soittakaa hälytys!
Vauhtia! Ottakaa ne ulos!
Liikettä! Tämä ei ole harjoitus!
Menkää!
Ah, Johnny, Johnny, olen pettynyt sinuun.
Pariisissa ensimmäistä kertaa, ja sen sijaan että pitäisit hauskaa,
Juokset hyödyttömästi ympäriinsä.
-En tykkää olla tylsä. -En minäkään.
Ja juuri nyt olet erittäin tylsä!
Odota!
Teet ison virheen.
-Todellako?
-Tarvitset sekunnin...
Tappaaksesi hänet,
Juuri sen ajan tarvitsen tappaakseni sinut.
Sain sinut...
Niin sait,
Mutta minä sain myös sinut.
Isabel?
Olen äitisi ystävä.
Odottaisitko ulkopuolella?
Hyvä on.
Näkemiin, herra.
Mitä teit minulle?
Pistin neulan niskaasi.
-Siinäkö kaikki? -Erittäin kiellettyä tietyssä kohdassa.
Sitä kutsutaan "Lohikäärmeen Suudelmaksi."
Suutele persettäni!
Kaikki veri ruumiistasi nousee päähäsi.
Se pysähtyy sinne, eikä ikinä laskeudu.
Mutta se tulee pian ulos nenästäsi,
Korvistasi, jopa silmistäsi.
Ja sitten... Sinä kuolet, tuskallisesti.
Olet tosi nokkela, Johnny boy.
Nimeni ei ole Johnny.
-Nukuinko pitkäänkin? -Vain minuutin.
Tyttäreni?
Suomennos : TKV