- Primera vez en francia? - si.
Motivo de su visita?
- Negocios o placer? - placer
# Don't you blame it on I #
# Don't you blame it on I and I #
# Don't you blame it on I I tell ya #
# Don't you blame it on Rastafari #
- te gusta esta música.no?
Sí...sí
# They blame it on I and I #
# No #
# They blame it on Rastafari ##
Podés poner tus cosas por ahí.
Cuánto tiempo planeás estar aquí?
no mucho
Mensaje para el Sr. Smith
- Smith? - sí
Smith.
Ah.
Está aquí
Monsieur,buenas noches. Algo de tomar?
- Agua - Con o sin gas?
-Sin
- Una más para el camino -Una cerveza?
Oh, sí
Como andás?
Un poquito pre-takeoff takeoff.
Le da un nuevo sentido "Volando cielos amistosos."
-Puedo pagarte una bebida seria? -No, gracias.
- De dónde sos? ah¡ China... - Beijing.
Mi favorita amo China.
Amo sus comidas-- comida china. Es la mejor.
Si... la forma en que cortan todo en pequeñas piezas
Por eso es que ustedes no necesitan usar tantos cubiertos.
Brillante invento, los palillos, no como nosotros los bárbaros.
Quiero decir...que aquí estamos. clavandole cosas a la comida.
Despadazándola con nuestros cuchillos
- Primera vez en parís - Sí.
Mmm. Guau¡.
Baño de hombres...ahora.
vas a tener tiempo en tu vida.
Manos arriba, por favor
Mi jefe se muere por conocerte.
Ahh.
El arma, por favor.
No vas a necesitarla. Estás a salvo con nosotros.
Entonces... venís desde China para echarnos una ojeada.
- Para ayudaros. - Sí, seguro.
Para ayudarnos... somos tan incompetentes.
Después de todo.. ¿que es nuestra miserable historia ...
Comparada con la de ustedes?
después de todo trabajaremos juntos, No quiero perder la mitad del día aprendiendo tu nombre.
- Tenés un sobrenombre? - No.
Qué tal si te ponemos uno? ¿Qué tal John?
Me gusta.
Richard.
Inspector Richard.
Bienvenido a parís, Johnny.
¿Qué hay en el menú de hoy?
Hablamos del stock market.
Qué poquería llamais a esto? No me tendrán esperando.
Me tenés? Vamos, andando.
Ah, Ahí estás.
Sonrían, chicas, sonrían.
Bienvenido a gay Paris.
Estas son unas amigas mías. ella es Veronica, Susan.
decí hola.
sí,sentáos.
Hey, recool. Hey, fuckin' cool , bien?
creo que tenemos una situación.
Un hombre, dos chicas.
- Los véis? - Sí.
Vamos al cielo?
Vamos, querés?
Vamos.
- Voy. - Pero jefe, la reunión.
Volé 12000 millas por un trucho contacto. El puede esperarme un poquito!
nosé si puedo hacerlo.
Don't worry. Dejá a mamá llevar el show.
- Hmm? - Okay, Vamos al cielo.
Se manda los dos anzuelos. Qu+e deberíamos hacer?
Vamos...disfrutá del show.
Wow!
- Jefe, no chequeamos la habitación. - Minutito.
Fiesta¡...grandote.
# Ooh, Meneá la colita #
- Vamos bebé,divirtámonos. -# Shake your ass #
- No me siento tan bien. - Querés un toque?
- No te dije que dejé. - Más para mí.
Vuestra reunión terminó chicos, a tomárselas.
Pero jefe, no terminamos la búsqueda.
- FUERA! - Okay,chicos.Salgamos de aquí.
- Tengo que ir al baño,si?
- Okay. Vení prontito. - seguro.
Oh, hey, Johnny. justo a tiempo.
- No era esto parte del plan. - Es ahora, no te preocupes.
Está todo bajo control.El hará lo suyo, entonces nosotras hacemos lo nuestro.
- Donde está la otra mina? - Poniéndose linda.
- Vamos al cielo? - llevame al cielo!
Me voy¡ si¡ si¡
me voy
- No!
HIja de perra! dejame!
Me acuchilló! La trola ésta me acuchilló!
Calmate.
Calma...calma.
me muero.
- Dejá de grabar.
- Fuck! - Necesitamos llevarlo a un hospital.
El no quiere ir a un hospital.
El quiere ir al cielo.
- Por qué lo mataste? - La pregunta es¿ porqué "vos" lo mataste?
Richard, mirá lo que me hizo! Ayudame!
- Geacias por tu ayuda, Johnny.
Yo estaba adentro.
Sentí un cosito,entoces sentí gritos ...y tiros...y...
Callate!
- Ahí!
Está en el quinto piso. Todos, abajo.
Está en el octavo piso. Todos de vuelta!
Lo quiero muerto!
Está en la lavandería! Abajo!
- Está abajo en la lavandería! Todo el mundo abajo! - Vos, abajo!
Pero yo creo--
Vos. Y no pienses!
Vos y vos, al siguiente piso!
Vos sabés, los chinos son los mejores rostizadores.
Yo prefiero el francés.
Dame tu encendedor.
- Qué dicen, Johnny?
Fuera de la sartén, dentro del fuego.
- Sacalos de aquí! - Vamos!
- Abajo,pedazo de porquería!
- Estás aún con nosotros, Johnny? - Sí.
Está bien, Johnny. Querés jugar?
dame una green one.
- No!
Oh, miércoles!
- Go!
Estás muerto.
silencio!
- Se fue. - ya sé.
El...el tiene el cassete.
Y?
No muestran otra cosa que un gordo degenerado muerto por una trola.
- excepto que...-- - qué?
Una...una máquina siguió grabando.
La p...!
Den vuelta la ciudad.
No me inporta! encuéntrenlo!
- Consigan el cassete! - Lo matamos?
No, tráiganmelo. Lo quiero vivo.
Lo voy a matar yo. Andando.
Nada. Seguimos buscando.
Gare de l'Est. Es una estación de tren.
Tomá la dirección de la biblioteca hasta Chatelet. Cambiás.
Tomás la línea cuatro-- -Si,si.
dirección Porte de Clignancourt, y estarás alli.
Okay? si.
Perdón.
Gracias por venir.
en nombre del presidente, quiero personalmente apologizar por este revoltijo.
quiero expresar que no quisiéramos que algo como esto...
empeore la cálida relación y las exitos negociaciones...
establecidas entre nuestros países.
o sea...
asignamos a nuestro mejor hombre a este caso.
Ël manejó el incidente de teherán magistralmente.
No hay nadie mejor calificado que él para llevarnos...
a una conclusión mutuamente beneficiosa.
- Inspector Richard. Bonjour. - Sir Minister.
El es el ministro Tang, nuestra conexión con la República Popular China.
- Es un honor conocerlo SR. - El honor es nuestro.
El ministro nos dice que usted es el mejor.
Bueno¡ el ministro es muy amable. Si eso fuese así,
Hubiera yo sido capaz de evitar esta tragedia.
Deseo que pueda usted ayudarnos a entender qué salió mal...
Así podremos evitar el derramamiento de sangre...
y llevar este asunto a una rápida y satisfactoria conclusión.
Si podemos mostrar los hechos.
Seguro Por favor.
Uh, Como Ud sabe, tan pronto como nos informaron...
De las actividades del gangster Sung, Pusimos nuestra operación en movimiento.
Identificamos sus rutas de heroína en Frencia.
y en espíritu de cooperación, Graciosamente aceptamos vuestra oferta...
a tener a uno de los vuestros, Liu Jian, ...
para asistirnos en el arresto de Sung ni bien se encontrara con su contacto francés
a quien desafortunadamente aún no identificamos.
acá...
vigilábamos a Sung hasta que llegara su contacto
y él observaba con nosotros.
entonces, por alguna razón que aún no alcanzamos a comprender, se vovió loco.
salió volando de la habitación y lo último que vemos...
fué que noqueó a los guardaespaldas y mató a Sung y a las prostitutas.
Este es el arma que usó para asesinarlos.
Policía china. la reconoce?
- sí. - bien.
Oh, también identificamos sus huellas digitales.
Bien, siéntanse libres de verificar con nuestra gente nuestros descubrimientos.
Presuimimos que vuestro hombre es parte de la conspiración--
y que mató a Sung para evitar su captura...
y que testifique en vuestras cortes, tal como habéis requerido.
Es sólo una presunción.
Deseamos que puedas darnos un perfil de él...
lo que nos ayudará en su captura.
Inspector Liu Jian fue el top en sus clases de la academia.
Recibió el más alto entrenamiento en artes marciales,armas y tácticas policiales.
Fue condecorado en la línea del deber seis veces,
Fue promovido cinco veces..., y nunca perdió un caso.
No tiene esposa, ni hijos.
su única dedicación es el trabajo.
Es nuestro mejor hombre,
por lo cual estoresulta tan confuso.
Bueno, ya veis, aveces nuestro mejor hombre es también el peor.
es realmente triste.
Algún cassete de vigilancia?
Los destruyó el escaparse.
Sabéis si tiene relaciones en París, algún amigo--
No tiene.
Bueno, deberemos de ser capaces de liquidar esto pronto.
- Disculpe.
- Encontré el teléfono de emergencia.
Oh, ésas son buenas noticias.
Qquedate al teléfono. Te llamo de vuelta.
Inspector Richard, Estamos muy apenados de que la ...
operación haya sido saboteada.
Lo reportaré a mis superiores y le ayudaré en lo que pueda.
- Gracias. - Déjeme acompañarlo.
Qiero que los sigan. intervengan sus teléfonos.
Quiero conocer cada movimiento que hacen,cada palabra que dicen.
Debe haber un aguantadero donde duerme en París.
deseo que estén...
a la altura de las circunstancias.
lo suficiente.
Paris es una linda ciudad una vez que la conocés.
y los franceces son buena gente una vez que los conocés.
- Tenés hambre? - No.
Family recipe. Very tasty.
cincuenta personas en la calle, y no pueden encontrar al hijo de perra?
- Probaste los hoteles? - nunca fue chequeado.
"nunca fue chequeado."
Significa que tiene amigos o familia en París, mejor.
- Quién intentó en el barrio chino? - acá, pero es difícil ser discreto.
Pónganse un Kimono. No me importa cómo lo hagan. Ahora largo!
Largo!Quiero a ese pequeño bastardo en mi oficina para esta noche
Oh, Jessica, mi amor.
vení con Papa. vení.
Richard, intenté.
realmente intenté, estuve en el baño sólo un minuto.
Vos sabés, me preparé para hacer mi parte--
me preparé para hacer...lo que iba a hacer, lo que iba a hablar--
lo que querías-- realmente-- realmente --
realmente estaba lista para hacer aquello que... que querías
Jessica. Jessica.
- yo sé que estuviste.Yo sé,yo lo sé
viniendo de un lugar tranquilo como Dakota del Norte,
debiste haber sufrido tanto miedo.
- Richard, lo intenté...lo...lo-- - lo sé.
- lo intenté, en serio. - sé que lo intentaste.
todo ese ruido. mi pobre hijita de grenjero.
no tengas miedo.
sos la mejor chica que tengo.
y vos sabés cómo trato a mi mejor chica.
lo sé.
mantenés tu promesa?
promesa?
te prometí algo?
Si...si. Me dijiste que si lo haciá una vez más,
me dejarías-- me devolverías a mi hija.
- Me dijiste que me ayudarías a tener los papees. - Dije eso?
- Sí. - Dije eso, Max?
Oh, si,lo dijiste.
Bueno¡ahí va, dos contra uno.
supongo que tenés razón. tendré que dejarte ir con tu preciosa.
Hiciste mucho por mí,debo confiar en vos y dejarte ir así nomás?
Con todo lo que sabés? Todo lo que viste?
Una llamada tuya,una palabra, y me encierran de por vida!
Nunca lo haría! nunca te entregaría, jamás!
Losé,si no confiara en vos ¿te dejaría ir?
- Que está haciendo? - No sé.¿qué estás haciendo, Max?
- Preparo un toque. - Prepara un toque. Querés probar?
Richard,Te dije que dejé, vos sabés que dejé.
no lo quiero más¡ lo dejé¡
Vos no me vas a decir cuando lo dejás sino yo.
No me vas a decir qué querés sino yo
Cuánto debe penar una trolita como vos para que le convide un toquecito
No te lo pedí, por favor,no¡
- "No te delataré,por favor no!"
Ponela a trabajar de nuevo.
Vamos, vamos.
Tomatelas ,vamos. Mové tu trasero.
A trabajar, estúpidos animales! atorrrrrantes.
Jugás mah-jongg?
un poquito.
amo el mah-jongg.
mantiene la mente despierta.
Es difícil encontrar buenos jugadores por aquí.
Por eso juego solo.
Así siempre gano.
- perras
Salgo cinco minutos,
Y crees que podés estacionar tu lustroso trasero en mi lugar?
Fuck off!. Querés más?
- Ella--
Rompió mi nariz
- Dale¡ mirate
- Ow! - Eh?
No estuve en casa por quince años.
- Ow! - Es mucho tiempo.
- Estúpido pedazo de caca. - Tengo siete nietos.
Sos una trucha.
- todo bien?
Regresá al trabajo.
Y una gran muchacha de catorce años.
Casi una mujer ahora.
Quiere venir a París.
Va a la universidad.
Hey! FUERA! FUERA!
- Por favor. - No conocés a esas mujeres.
Te piden el baño para hacer pipí, y enseguida se están inyectando.
Sólo se lastiman a sí mismas. Por favor, no les des bolilla.
Huh.
Disculpe.
- Puedo usar tu baño? - No.
Oh, Plís,yo solo-- Tengo que hacer pipí, no tardo nada.
No!
Okay.
Che¡ ¿Qué hacés?
Bueno¡Si me tratás como un perro, me comportaré como un perro.
- Hago acá. - Pará!
Okay.
Ahí.
Gracias, gracias.
Muchas gracias.
- Pero nada más. - No voy a hacer nada más, lo prometo.
- Querés chequear? - No.
- Solo apurate. - Lamento comprometerte.
Es que tengo que andar tanto--
- Solo...solo tardaré un minuto. - Okay.
soy Lo, el chef. vine por mi orden.
Oh! se siente bien.
- Cuanto? - Uh, uno,dos,
uh, tres ,cuatro--
- debo...-- - No se preocupe del pago, vuelve después.sí?
volvé después. Okay. Gracias,gracias.
Señorita,debe terminar ahora.
Se fue el minuto.
Tiene que irse!
Señorita?
señorita,por favor¡.
Señorita?
- Dormí mucho? - Sólo un minuto.
Oh, está bien.
- Debo volver a trabajar.
Cada quince minutos pasan con su coche, y si no estoy ahí...--
Es que estoy tan cansada, es que me dieron ese toque--
Oh, Dios. vas a terminar?
- está buenísimo. Las hiciste vos mismo? - sí.
- Eso hacés entonces? ¿cocínás?uh¡ - No.
- Pero hiciste esas papitas,No? - Mi tío las hizo.
Amo estas papitas, te das una idea? me encantan las rosa.
mi hija adora las azules, es su color favorito
señorita,realmente debe irse ahora.
Mmm!
Deliciosas,perdón.
- No todos los días consigo comer en un restaurante chino. - Acá.
Una para vos y una para tu hija.
Oh, mi dios, sos tan amable.
sos la primera persona que me trata bien desde que estoy en París.
Mire, no me gusta tomar cosas de la gente.
Usualmente pago las cosas que tomo así que...
Tal vez despues, si querés,ya sabés--
- sin costo? - No. gracias.
No tengo otra manera de pagarte.
- no te preocupes. - nosoy tu tipo.es eso?
No tengo un tipo.
Señorita?
Diculpá que te pegué.
Está bien, estoy acostumbrada.
Kittana en una hora.
Está a bordo.
vamos.
contame todo.
Richard, el policía a cargo, montó todo.
- es la conexión. - tenés pruebas?
grabaron todo.
dijeron, uh, que destruíste los cassetes.
excepto uno.
dámelo, con cuidado.
Lo primero ahora es sacarte del país, tengo un auto.
Podemos ir al aeropuerto y de ahí...--
maldición! Está bajo el puente!
Fuera!
Bloqueen el lado norte! yo bloqueo el sur!
Vamos,vamos
Va a ser un problema?
Con un billón de ellos, ¿quién va a extrañar uno o dos?
La embajada pregunta por sus efectos personales.
Mandenle una gran corona de flores... con mis condolencias
Cuánto gasto?
esto.
Aquí están los efectos personales de vuestro colega,y aquí...
hay fotos de vuestro héroe matando a otro ciudadano chino...
en suelo francés.
Hay un momento para la diplomacia y otro para la acción.
la diplomacia está muerta.
- Deberías ir al hospital. - Tenés aguja e hilo?
Sabés,desde que comencé a trabajar...
he recibido cinco hombres jóvenes como vos.
Rápidos,orgullosos, como vos.
cuatro murieron--
El último está en mis brazos.
Antes de que termine mi tiempo me gustaría mandar uno vivo de regreso a casa.
voy por vendas y desinfectante para vos.
hola.
- Una ayudita? - No.
Tengo alguna experiencia.
Vos sabés, el tiempo que está eso abierto,
El mayor riesgo es que se infecte y ahí agarrate.
Una vez tuve un rasguño que decicí ignorar durante días.
- Se volvió flor de infección. - Bien!
Pero sólo coserlo.
- DEspués tenés que irte. Okay? - si.
no copa que me pare por ahí, huh? tu tío.
Bueno,no lo culpo, si yo fuera él,
No me gustaría verme parada ahí tampoco.
Ahora va a picar.
Creéme,si tuviera otro lugar para parar me iría.
lo que pasa es que los buenos lugares están ocupados--
No te das una idea cuántas cosas atienden esas chicas.
- Adiviná cuantos atienden en un día. - No se.
- bueno, adiviná. - no puedo.
- Sí que podés.elegí un número. - cinco.
cinco?¿que tal veinticinco?
- veinticinco? - Mm-hmm.
ése es el récord,pero quince es lo normal.
- Podés creer eso? - No.
sí.yo? tengo suerte si consigo cinco en la semana.
- nunca fuiste con una loca? - No.
- nunca.nunca? - No.
- sos gay? - No.
si lo sos está bien. Yo píenso que cada uno es como elige ser...
- y hacerlo con quien tiene ganas. - I'm not gay!
Todo lo que digo es que cada uno hace lo que le parece.
- Terminaste? - sí,sí,sí.
Tá.
Mmm. Como nuevo.
Oh,mi dios, mirá esa lastimadura, dejame ver.
Estoy bien,gracias, muchas gracias.
Hiciste un muy buen trabajo.
Solía coser chanchos, era mi especialidad.
Solíamos tener a esa gran chanchota que se lastimaba con el alambre de púas
Quería pasar la cerca hacia donde estaban las manzanas.
- Ahora yiras mucho tiempo más? - No. Voy a casa tan pronto como termino mi trabajo.
Hmm.y...¿cuál es tu trabajo,
- si me permitis? - Camarones.
Oh, yeah. camarón bonito y agresivo.
Deberías ser más cuidadoso.
- casado? - No.
apuesto a que no encontraste a la chica ideal.
- no? - Mi trabajo...es difícil conocer chicas.
No estás interesado en una ex trola...
que sabe cocinar,limpiar,coser y que gusta de la comida china?
No, gracias.
era un chiste.
Hey, mirá.
¿ves? mi hija.
- Mi angel,dulce., huh? - si.
Porqué hacés este tipo de...trabajo?
bueno--
está ese tipo,y, uh,
Lo veo y después tengo a mi hija.
Y de donde vengo,mujeres sin marido no tienen chicos.
Y si lo hacen... se las ven negres.
de todos modos,este tipo que veo-- Es un tipo francés.
es realmente cool con su acento...
y siempre hablando de arte,y libros,y cine
y bueno,cuando sos,ya sabés--
Cuando sos joven y estas realmente desesperada,ya sabés--
Este tipo podía-- Quiero decir,podía hablar,ya sabés?
entonces,no sé.
Lo siguiente que sabás es que estás en la calle.
Y poqué simplemente no renunciás?
Es un poco más complicado que eso.
que querés decir?
Probablemente me desquite. Te veo.
linda charla.
- Lupo! - Practicando tejido con los clientes?
No, no, él no--
Lupo, él solo... sólo se lastimó el brazo.
Pense que llamaría a los médicos, y bloquearían la calle,
y los clientes no podrían pasar, y yo no podría pararme en mi lugar,
y no podría hacer algún dinero para vos, Así que pensé que sólo me llevaría cinco minutos--
Shh. A trbajar.
Lupo, él no tiene nede que ver--
Dije A TRABAJAR¡
Disculpe.
Realmente lamento interferir en tus negocios.
Pero realmente apreciaría ...
si vos...
No hacés más eso.
La pequeña estatua habla.
Vos sabés,no me importa lo que hacías con ella.
Estás usando su tiempo, y su tiempo es mi dinero.
La ocupaste por veinte minutos.
- No sabés cuanto cuestan veite minutos? - No.
quinientos francos.
ah¡cinco por su tiempo,y cinco por el mío.
mi tipo de cliente.
Lupo, debemos regresar--
# Dirty dog I'm a, I'm a dirty dog #
# I'm a dirty dog I'm a, I'm a dirty dog #
# Dirty dog I'm a, I'm a dirty dog #
# Dirty dog #
-# I'm an outlaw # -# I'm an outlaw #
-# Quick on the draw # -# Quick on the draw #
# Something you've never seen before ##
hola, Max?
la p...!
Que pasó?
abajo!
Fuck!
Ah! La rep... Oh!
Oh, dios!
Oh, dios! Oh, mi dios!
Oh, dios. Oh, dios.
qué vamos a hacer? qué vamos a hacer?
respetar su deseo.
escuchá.
El tiempo que me ocultes unformación acerca de este psicopata,
mi ciudad sangrará sangre inocente.
Le aseguro inspectos, que no retenemos información.
bien.
- Que vamos a hacer? - No sé.
- No puedo caminar toda la noche. - caminar me ayuda a pensar.
- caminar me lastima los pies. - Entonces andate a casa.
Oh, miralo, primero me metés en este lío,
y ahora pensás que te podes deshacer de mí así nomás.
Yo te metí en este lío?
Vos sos quien vino a la tienda a hacer pipí.
Vos te ofreciste a coserme.
Yo no te pedí nada!
Yo sólo pedí que me dejes solo.
Oh, claro,él no necesita nada, no necesita a nedie.
Solo se tiene a él y as su estúpido trabajo vendiendo papas fritas.
No vendo papas fritas.
Si, ya me imaginé, soy estúpida pero no tanto.
- Soy policía. - y yo soy Maradona.
Quién es Maradona?
Un gordito que la mueve como un maestro?
Jesus, dios, No sabes nada?
Llevame aquí.
Porqué querés ir ahí?
Lo mejor que puedo hacer. Cuendo perdés el camino, mejor volver al principio.
Principio? Principio de qué?
Mi trabajo, la otra noche.
Vos...estuviste la otra noche ahí?
Trabajando con la policía francesa.
- Richard? - Lo conocés?
Si,yo también estuve ahí.
La pelirroja.
Si...no,era una peluca. era--
- vamos. - un minutito!
- Hace un segundo no sabías cómo deshacerte de mí. - Sos mi prueba.
Te llevo a la embajada y les decís todo.
No, no. Estoy bastante comprometida, no voy a ser tu testigo.
Sos la única que puede salvarme.
No escuchás?
Richard tiene a mi hija.
Pero a vos no te importa.No!
No pensás lo que puede sucederle, o lo que pueda sucederme.
Claro que no! Solo pensás en tu trabajo.
Eso es todo lo que te importa en tu vida amarga de policía.
Vos voltás a Richard y sólo quedará lugar para que venga otro bastardo,
Y nosotras rezaremos para que sea un poco menos bastardo que el anterior.
Esa es la realidad!
Puede uqe no sea tu realidad, pero es mi realidad todos los días, 24-7.
Y no hay nada que tú o cualquiera pueda hacer al respecto.
Esperá.
Si te traigo a tu hija, me ayudás?
yo...yo...estoy realmente comprometida esta vez.
MI gobierno te protegerá. Te llevarán a salvo.
a salvo a dónde? a china?
Digo,me gustan las papas, pero no.Gracias.
escuchame.
Sé que tuviste malas experiencias creyendo en la gente.
Pero si te dí mi palabra,
estarás as salvo.
Si,ministro.
Hacemos todo lo que podemos.
Pero no somos magos que sacan asesinos de la galera como si fueran conejos,
Especialmente uno entrenado como éste.
Soy sólo un policía tratando de hacer su trabajo.
Te llamo.
Richard! MI dios, Richard! No vas a creer esto.
Probame.
Yo...este pequeño loco chino--
Lupo consiguió el mejor lugar excepto po el olor a camarones.
Y cómo puedo conseguir clientes si huelo a camarones?
De todos modos traté de trabajar, Max y Lupo vinieron.
y lo último que recuerdo,
El pequeño bastardo se volvió loco y... quiero decir...--
Max trató de protegerme ,pero el maldito chino lños mató a ambos.
Te creo.
Y entonces?
Entonces él me tome de rehén.
Me hizo cargar sus cosas y me arrastró por toda la ciudad hasta aquella iglesia--
Vos sabés,aquella iglesia en la colina?
Entonces...sabés me hizo...
ayudarlo a hacer esas cosas.
- Todo el tiempo traté de huír-- - Te detuvo?
Sí.
vos viste... viste esas películas...
con ese tipo chino que patea y grita todo el tiempo--
- Usó kung fu con vos? - sí,sí.
mirá.
Wow.
entonces me hizo ir al estaurante en donde come...
cosas raras,vos sabés,como caracoles y sapos,con patas
entonces escapaste del ventilete del baño?
- Cuando él dormitaba. - En el restaurant?
él...sí.
Richard.
Por favor,no...no lo hagas.
Vos creés que él está aún en el restaurant?
Bueno,se tomó muchas cervezas. Por eso pude venir.
- Poruqe pensé que si me ayudabas-- - qué?
yo podría enseñarte dónde está él.
- No estás muy cansada? - Oh, seguro. probablemente dormiría por una semana.
pero ,no se...--
Querés que yo venga?
No sé¿qué pensás.
Pienso que debería ir.
Yo pienso que deberías quedarte.
bien.El está en el Mandarin en Belville.
Pero...yo haría lo que quieras, pensé--
quiero que me creas.
te creo.
Ow! esperá.
Si descubro que no puedo, sé dónde encontrarte.
Qué hay de mi hija?
A salvo,como su madre.
Mirala.
Entonces,qué debe hacer una chica para conseguir comida por aquí?
Okay. Okay.
Un minuto,¿quien te pensás que soy? ¿la idiota de la villa?
No. Primero traeme mi sanguche,
entonces yo te doy lo tuyo.
# Speak to the hand I'm all you can handle #
# I'm tired of living this life every day It's a gamble #
# Putting pieces together that don't even assemble #
# Feeling like somebody I don't like but I resemble #
# Trying to procrastinate everything I do #
# My life is a shame I'm trying to just get through #
# I'm moving through the trenches with my mic and my crew #
Hola
hola?
- No hagas eso! - LO tenés?
NO.siempre camino esposada Con una tortuga como compañía.
No lo conseguí.
Sos solo vos,o carecen todos los policías de un básico sentido del humor?
Vas a ayudar?
Relajá el brazo.
No puedo relajarlo más, vos sabés de esposas.
- Segura que los tenés? - El trato es que te consigo los tapes de su oficina.
Vas a llevar a cabo tu negocio o qué??
Estás escuchando? hola!
- No, no. agujas no. - agujas no. No.
Ow!
- Cómo hiciste eso? - magia china.
- Vamos a la embajada. - No.
- Primero busquemos a mi hija. - No.Primero vamos a la embajada, entonces yo te traigo a tu hija.
Patrañas,no iré a ningún lugar a salvo mientras la vida de mi hija corre peligro
Entonces olvidalo!
Cual camino?
Escapó?
Cómo me decís que escapó?
Cómo pudo escapar?
Está aquí.
Te veo a la vuelta.
- Qué es este lugar?
Un horfanato.
- Sentís? - qué?
Oh, no.
Silencio.
Oh, Vamos.
Esta es la sección b,cama 13.
Okay.
Que anda mal?
Nosé. Supongo que estoy un poco nerviosa.
es decir,no la veo hace casi un año.
Entonces no la hagas esperar.
dale.
Ow!
- Estás bien? - No creo.
Alguien que me ayude!
Aquí,dulce.
Esto es para chicos, ¿no tenés alguna barbie?
Todas mis barbies están trabajando.
Tenía una tortuga,pero tu mamá se la llevó.
Cuándo voy a cer a mi mamá?
Pronto querida.
Muy pronto.
Mi hija?
Quieta, todo estará bien.
Pero el tiene a mi hija.
Y nosotros lo tenemos.
No te preocupes, todo estará bien.
No. vos no entendés.
Mi vida no es precisamente un cuento de hadas.
Mi vida es el infierno.
Richard es el diablo,
y tiene a mi hija, y va a matarla,
y entonces me matará a mí.
Entonces encontrará la manera de que todo quede limpio.
estás equivocada, lo arrestarán
y cuidarán de tí y de tu hija.
"ellos"? "ellos"?
No doy nada por ellos.
No creo en ellos.
creí en vos.
Por primera vez,en...no se cuánto eternamente--
No sé por qué creí en alguien.
Me prometiste que la cuidarías.
si.
Estás cansada,pienso que deberías dormir.
- Hola? - Quiero a la chica.
- quiero el cassete. - Les di el cassete a mi gobierno.
- Ellos sabrán qué hacer. - mala jugada, Johnny Boy.
Ahora que la nena no tiene valor,
qué voy a hacer con ella?
Es muy joven para trabajar.
O tal vez no.
- Qué pensás? - pienso que deberías acercarte a la ventana.
Ahora sé donde estás, voy para allá.
Viene para acá.
Hey, monsieur--
Suenen la alarma!
peleen!
vamos!vamos¡
moviendo! No es un taladro!
andando!
Ah, Johnny, Johnny, EStoy decepcionedo de vos.
Tu primera visita a París, y en vez de divertirte,
Hacés toda esta corrida inútil.
- no quiero aburrirme. - Yo tampoco.
Y ahora yo te encuentro bastante aburrido!
esperá!
Estás cometiendo un grave error.
- Ah, en serio? - en el segundo...
que tomás para matarla,
tendré el tiempo que necesito para matarte.
Te tengo.
Así es,
Pero yo también te tengo.
Isabel?
Soy un amigo de tu mamá.
- Podés esperar afuera?
Okay.
Chau,señor.
qué me hiciste?
Puse una aguja en tu nuca.
- Eso es todo? - En cierto punto,muy prohibido.
llamado "EL BESO DEL DRAGON."
BESAME EL C...!
Toda la sangre de tu cuerpo va hacia la cabeza.
Se queda ahí, ya no vuelve.
Pronto saldrá por tu nariz,
tus orejas, hasta por tus ojos.
Entonces te morís... dolorosamente.
Sos un tipo elegante, Johnny Boy.
No me llamo Johnny.
- Dormí mucho? - Sólo un minuto.
- mi hija?
# I feel you #
- # In my sleep #
# I breathe your breath #
# I hear you speak #
# Are you listening Listening #
# You're an obsession clouding my mind #
# Why don't you make up your mind #
# Walk with me#
# I'll suggest the place #
# Only room for two #
# I've been planning all the things #
# That I'll do to you #
# I'll adore you #
# I'll stay #
# Until #
# The end #
# Jump with me #
# Into the sea #
# I will kiss you relentlessly #
# I feel your naked skin touching mine #
# Why don't you make up your mind #
# Walk with me ##
# I was thinking what I'd say #
# For the moment when you left me #
# It's not something I think every day #
# But I want to tell the story #
# As if you said nothing #
# Nothing at all #
# As if you said nothing #
# All the time you knew #
# I tried to be good #
# To do the right things#
# You can help me find my way #
# As if you said nothing #
# Nothing at all #
# As if you said nothing #
# Nothing at all #
# As if you said nothing #
# Nothing at all ##
# Didn't he #
# Didn't he lie #
# I know, yeah #
# Didn't he lie #
# Did he #
# Did you believe #
# Didn't you weep #
# We know why #
# Life can be so weird #
# So hard and so sweet #
# You never know how when or why #
# And no matter how you try #
# It's so hard to say good-bye #
# Just say good-bye #
# All my life I've felt I'm with him #
# All the pain that I feel #
# That pain I feel #
-# Free me # -# Take me away #
-# Free me # -# That's why I say #
# Oh, baby, yeah, honey #
# Didn't he #
# Didn't he Didn't he lie #
# I know, yeah #
# Didn't he lie #