Altyazılar: gandalf...
- Fransa' ya ilk gelişiniz mi? - Evet
Ziyaret maksadınız nedir?
- İş mi, eğlence mi? - Eğlence.
- Bu müziği sever misiniz? Hayır mı?
Evet, evet.
Eşyalarını şuraya koyabilirsin.
Ne kadar kalmayı planlıyorsun?
Çok uzun değil.
Bay Smith'e mesaj var mı?
- Smith mi? - Evet.
Smith
Ah.
Burada.
İyi akşamlar. İçecek bir şey alır mısınız?
- Su - Maden suyu yada normal su?
Normal.
- Yol için son bir tane. - Bira?
Oh, evet.
Evet, nasılsın, dostum?
Rahatlama öncesi küçük bir ön rahatlama.
Dostça gökyüzünde uçmaya yeni anlam katıyor.
- Bir içki ısmarlayabilir miyim? Ciddi bir içki? - Hayır, teşekkür ederim.
- Neredensin? Ah, Çin. - Pekin.
Favorim. Çin' i severim.
Yemeğini de severim--Çin yemeği. En iyisidir.
Evet, yiyecekleri küçük parçalar halinde kesiyorlar...
böylece o ağır gümüş şeyleri kullanmak zorunda kalmıryosun.
Parlak bir buluş, çubuklar. Biz barbarlar gibi değil.
Yani, biz çatallarımızı yemeğe saplıyoruz...
ve bıçaklarımızla parçalıyoruz.
- Paris' e ilk gelişin mi? - Evet.
Mmm. Güzel.
Erkekler tuvaleti, şimdi.
Hayatının keyfine varacaksın.
Eller yukarı, lütfen.
Patronum seni görmek için can atıyor.
Ahh.
Silah, lütfen.
Buna ihtiyacın olmayacak. Bizimle güvendesin.
Yani, Çin' den bütün yolu bize göz kulak olmak için katettin demek.
- Size yardım etmek için. - Evet, elbette.
Bize yardım etmek için, bizler çok yeteneksiz olduğumuz için.
Hepsinden öte, bizim sefil tarihimiz...
sizinkiyle karşılaştırılabilir mi?
Birlikte çalışacağımız süre ismini ziyan etmek istemiyorum.
- Bir takma adın var mı? - Hayır.
Neden bir tane vermiyoruz. John' a ne dersin?
Bu ismi severim.
Richard
Müfettiş Richard.
Paris' e hoş geldin, Johnny.
Evet, bu akşam menüde ne var?
Borsa hakkında konuşuyorlar.
Kaç saatte geliyorsunuz? Beni bir daha bekletmeyin.
Anladınız mı? Hadi, gidelim.
Ah, işte buradasınız.
Gülümseyin kızlar. Gülümseyin.
Neşeli Paris' e hoş geldiniz.
Bunlar birkaç arkadaşım. Bu Veronica, Susan.
Merhaba deyin.
Evet, oturun, oturun.
Hey, sakin ol. Hey, sakin ol, tamam mı?
Sanırım bir durum var.
Bir adam, iki kız.
- Onları görüyor musun? Evet, görüyorum.
Cennet' e gitmek ister misin?
Gidelim.
- Ben yukarı çıkıyorum. - Ama, patron, toplantı.
Bir serseri ile görüşme için 12.000 mil uçtum. Beni bekleyebilir.
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
Endişelenme. Bırak Mama şovunu yapsın.
- Hmm? - Tamam, Cennet' e gidelim.
İki fahişe ile gidiyor. Ne yapayım?
Yukarı gel.. Ve şovun keyfine bak.
Vay!
Patron, odayı kontrol etmedik. - Bir dakika.
Eğlenelim, koca çocuk.
- Hadi, bebeğim. Biraz eğlenelim.
- İyi hissetmiyorum. - Mal ister misin?
- Hayır' Sana söyledim, bıraktım. - Bana kalır.
İşiniz bitti, beyler! Herkes, dışarı!
Fakat, patron, aramayı bitirmedik.
- Dışarı çıkın! Tamam, çocuklar, çıkalım buradan.
- Banyoya gitmeliyim, tamam mı?
- Tamam. Çabuk gel. '- Tabii.
- Hey, Johnny. Tam zamanında.
- Bu planın bir parçası değildi. - Şimdi parçası. Endişelenme.
Herşey kontrol altında. O işini yapacak, sonra biz de bizimkini.
- Diğer kız nerede? - Banyoda güzelleşiyor.
- Cennet' e gitmek istiyor musun? - Beni Cennet' e götür.
Gidiyorum! Evet! Evet!
Gidiyorum!
- Hayır!
Seni orospu çocuğu Bırak beni!
Beni bıçakladı! Aptal orospu beni bıçakladı!
Sakin ol.
Sakin ol. Sakin ol.
Ölüyorum.
- Kayıdı durdur.
- Kahretsin! - Onu hastaneye götürmeliyiz.
Hastaneye gitmek istemiyor.
Cennet' e gitmek istiyor.
- Onu neden öldürdün? - Soru şu olmalı, sen neden onu öldürdün?
Richard, bak bana ne yaptı! Bana yardım et!
- Yardımın için teşekkürler, Johnny.
Ben sadece buradaydım.
Biraz rahatsızlandım, ve sonra çığlıkları ve silah seslerini duydum.
Kapa çeneni!
- Orada!
Beşinci katta. Herkes, aşağıya.
Sekizinci katta. Herkes, yukarıya!
Onu ölü istiyorum!
Çamaşırhanede! Herkes aşağıya!
- Aşağıda çamaşırhanede! Herkes, aşağı! Sen, aşağıya!
Ama düşünceme göre--
Sen! Ve sakın düşünme!
Sen ve sen, bir sonrakine!
Biliyorsunuz, Çinliler dünyada en iyi kızartma tekniğine sahipler.
Ben Fransız metodunu tercih ediyorum.
Bana çakmağını ver.
- Ne derler, Johnny?
Kızaran tavanın dışına, ateşin içine.
- Çıkar onları buradan! - Yürüyün!
- Aşağıya, seni bok parçası!
- Hala bizimle misin, Johnny? - Evet.
Tamam, Johnny. Oynamak mı istiyorsun?
Bana yeşillerden bir tane ver.
- Hayor!
Kahretsin!
- Gidin!
Sen öldün.
Kahretsin!
- Gitti. - Görebiliyorum.
O-- O kasedi aldı.
Ee ne olmuş?
Bir şişko ile onu öldüren fahişeden başka bir şey göstermiyorlar.
- Biri hariç-- - Ne?
Bir makine hala çalışıyordu.
Siktir!
Şehrin altını üstüne getirin.
Umurumda değil! Onu bulun!
- Kasedi getirin! Ve onu öldürelim mi?
Hayır, onu bana getirin. Onu canlı istiyorum.
Onu kendim öldüreceğim. Yürü!
Bir de bir şey yok. Hala bakıyoruz. Kahretsin.
Gare de l'Est. Bu bir tren istasyonu.
Chatelet' e kadar Bibliotheque yönüne git. Ve sonra tren değiştir.
4 numaralı hatta bin ve-- Evet, evet.
Porte de Clignancourt yönüne, ve tam oraya çıkarsın.
Tamam mı? Evet.
Afedersiniz.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Başbakan adına, bu karmaşa için kişisel olarak özür dilerim.
Ülkelerimiz arasındaki bu sıcak ilişkiyi ve ekonomik bağları...
riske atacak bu gibi şeyleri istemediğimizi...
vurgulamak istiyorum.
Bu yüzden...
Bu davayı yönetmesi için en iyi adamımızı görevlendirdik.
Bizim için Tahran olayını ustalıkla halletmiştir.
Bu işi karşılıklı kazançla bitirecek...
başka bir kişi yoktur.
- Müfettiş Richard. Merhaba. - Bay Bakan.
Bu bey büyükelçi Tang, Çin Halk Cumhuriyeti' nden bağlantımız.
- Sizinle tanışmak bir şeref, efendim. - O şeref bize ait.
Bakan bize sizin en iyinin en iyisi olduğunuzu söylüyordu.
Şey, bakan çok nazik. Eğer öyle olsaydı,
Bu trajediye engel olabilirdim.
Umuyorum ki, bize neyin yanlış gittiğini anlamamızda yardımcı olursunuz...
böylece, daha fazl kan akmasını önleriz.
Ve bu olayı hızlı ve tatminkar bir sonuca getirmeyi umuyoruz.
Eğer delilleri görebilirsek.
Evet, elbette. Lütfen.
Bildiğiniz gibi, Gangster Sung' ın suç aktiviteleri hakkında bizi bilgilendirdiğiniz anda, bir harekat operasyonu düzenledik.
Fransa' ya eroin kaçakçılığı yaptığını tespit ettik.
Ve yardımlaşma ruhu içerisinde, adamlarınızdan biri olan Liu Jian' ın...
gelip Sung' ın henüz tespit edemediğimiz fransız bağlantısı ile...
olacak toplantısındayken tutuklanmasında bize yardımcı olması...
teklifini kabul ettik.
Burada...
Biz görüşme anını beklerken O Sung' ı gözetliyor.
Ve burada, bizimle birlikte inceleme yapıyor.
Ve sonra, hala anlamadığımız bir nedenle tamamen çılgına döndü.
İşemek için odadan çıktı, ve sonrasını biliyorsunuz...
Korumaları etkisiz hale getirdi, ve Sung ile orospuyu öldürdü.
Bu, Sung' ı öldürürken kullandığı silah.
Çin polis dağıtımı. Tanımladınız mı?
- Evet. - Good
Ve silahın üzerinde parmak izlerini de teşhis ettik.
Adamınızın bu tezgahın bir parçası olduğunu sanıyoruz.
Sung' ı öldürerek, yakalanıp mahkemenizde...
tanıklık yapmasını engellemiş oldu, sizin isteğiniz sayesinde.
Ama bu sadece bir varsayım.
Bize onu yakalamamızda yardımcı olacak, geçmişi hakkında bilgiler...
vereceğinizi umuyoruz.
Müfettiş Liu Jian akademideki tüm sınıflarında birinciydi.
Savaş sanatları, silahlar ve polis taktikleri üzerine en yüksek eğitimi aldı.
Ateş hattındaki cesaretinden ötürü 6 kez nişan verildi.
5 kez terfi edildi, ve hiç bir davayı kaybetmedi.
Karısı yok, çocukları yok.
Hayatını adadığı tek şey işi.
O bizim en iyimiz,
bu da tüm bunların kafa karıştırdığının nedeni.
Şey, bilirsiniz, bazen en iyi, en kötü de olabiliyor.
Gerçekten üzücü.
Herhangi gözetim kasedi var mı?
Kaçarken hepsini yoketti.
Paris' te bildiğiniz akrabaları var mı? Bir arkadaş ya da--
Hiç kimsesi yok.
Öyleyse bu işi en kısa zamanda halletmeliyiz.
- Afedersiniz.
- Acil telefonunu buldum.
Bu iyi haber.
Telefonumu bekle. Seni sonra arayacağım..
Müfettiş Richard, operasyonu sabote...
edilmesinden ötürü çok özür dileriz.
Üstlerime rapor edeceğim ve size elimizden gelen yardımı yapacağız.
- Teşekkür ederim. - Sizi yolcu edeyim.
Takip edilmelerini istiyorum. Telefonlarının dinlenmesini istiyorum.
Yaptıkları her hareketi, konuştukları her kelimeyi bilmek istiyorum.
Paris' te birlikte kaldığı birisi olmalı. Onu bulun.
Evet, sanırım beklediğinden...
uzun kalacaksın.
Biraz daha uzun.
Paris güzel bir şehir, bir kez ona alışırsan.
Ve Fransızlar güzel insanlar, bir kez onlara alışırsan.
- Aç mısın? - Hayır.
Aile sırrı. Çok lezzetlidir.
Sokakta elli adamsınız, ve şu orospu çocuğunu bulamıyor musunuz?
- Kaldığı oteli araştırdınız mı? - Puşt hiç giriş yapmamış.
Puşt hiç giriş yapmamış.
Bu demektir ki, Paris' te bir arkadaşı var, veya ailesi. Hatta daha iyisi.
- Çin mahallesini kim denedi? Ben, ama dikkatli olmak çok zor.
Öyleyse bir peruk tak ve kimono giy. Nasıl yaptığın umrumda değil.Şimdi çıkın, çıkın!
Çıkın!O küçük piçi bu gece ofisimde istiyorum.
Jessica, aşkım.
Babana gel. Gel.
Richard, denedim.
Gerçekten denedim. Bir dakikalığına banyodaydım.
Biliyorsun, benim bölümüme hazırlanıyordum--
Sana yapacağımı söylediğim seye hazırlanıyordum--
İstediğin şeye-- Gerçekten-- gerçekten--
Ben gerçekten o şeyi yapmaya hazırdım-- istediğin şeyi--
Jessica. Jessica.
- Öyle olduğunu biliyorum. Biliyorum, biliyorum.
Kuzey Dakota gibi sessiz bir yerden geliyorsun,
çok korkmuş olmalısın.
Richard, denedim. Ben-- - Biliyorum.
- Denedim. Gerçekten denedim. - Denediğini biliyorum.
Tüm bu gürültü. Benim fakir çiftçimin kızı.
Sakın korkma.
Sen sahip olduğum en iyi kızsın.
Ve en iyi kızıma nasıl davrandığımı bilirsin.
Biliyorum.
Yani sözünü tutacak mısın?
Söz mü?
Söz mü verdim?
Evet-- evet. eğer bir kez daha yaparsam,
kızımı bana-- kızımı bana geri verecektin.
- Onu oradan çıkarmam için gereken kağıtları vereceğini söyledin. - Ben mi söyledim?
- Evet. - Bunu ben mi söyledim, Max?
Evet, sen söyledin?
Evet, işte. İkiye karşı bir.
Sanırım haklısın.Öyleyse gitmene izin vereyim, sen ve senin kızın.
Böyle çekip gitmene izin vermem için sana ne kadar güvenmeliyim farkettin mi?
Bildiğin herşeyle birlikte? Gördüğün herşeyle birlikte?
Senden bir telefon görüşmesi, bir kelime, ve ben hayatımın geri kalanında kilit altındayım.
Bunu asla yapmam! Seni ele vermem, asla!
Bunu biliyorum. Sana güvenmeseydim, gitmene izin verir miydim?
- O ne yapıyor? - Bilmiyorum. Ne yapıyorsun, Max?
- İğne hazırlıyorum. - İğne hazırlıyor. Tatmak ister misin?
Richard, bıraktığımı söyledim. Bıraktığımı biliyorsun.
Daha fazla istemiyorum! Bıraktım!
Ne zaman bırakacağını sen söyleyemezsin! Ben söylerim!
Ne istediğini sen söyleyemezsin! Ben söylerim!
Senin gibi bir keşin berbat bir iğne için bana ihanet etmesi ne kadar zaman alır?
Sana ihanet etmem! Lütfen yapma!
"- ""Sana ihanet etmem! Lütfen yapma!"""
Onu işe geri götürün.
Hadi. Hadi.
Siktir ol çık. Hadi. Kaldır kıçını şuradan.
İşinize dönün, sizi s..ktiğimin hayvanları! Sizi s..k yalayıcı domuzlar.
Mah-jongg oynar mısın?
Biraz.
Mah-jongg' a bayılırım.
Beyini temiz tutar.
Buralarda iyi oyuncu bulmak çok zor.
Bu yüzden kendi kendime oynuyorum.
Bu şekilde, daima kazanıyorum.
- Orospu!
Beş dakika ayrıldım,
ve sen sıska götünü benim bölgeme park edeceğini mi sandın?
Siktir git! Daha ister misin?
- Bur--
Burnumu kırdı!
- Gel buraya! Kendine bak!
- Ah! - E?
15 yıldır evimden uzaktayım.
- Ah! - Bu uzun bir süre.
- Seni aptal bok parçası. - Yedi torunum var.
Sen s..kilesi bir köpeksin.
- Tamam mı?
İşine geri dön.
Ve 14 yaşında büyük bir kızım var.
Şimdi neredeyse bir kadın.
Paris' e gelmek istiyor.
Üniversiteye gidiyor.
Hey! Git buradan! Git buradan!
- Lütfen. - Bu kadınları tanımazsın.
İşemek için tuvaletini kullanmak isterler, ve sonra silahlarla vurulurlar.
Sadece kendini yaraladı. Lütfen, dikkat etme.
Hah.
Afedersiniz.
- Tuvaletinizi kullanabilir miyim? - Hayır.
Lütfen, sadece-- Sadece işemem gerekiyor.Uzun sürmez.
Hayır!
Tamam.
Bekle! Ne yapıyorsun?
Şey, eğer bana köpek gibi davranacaksan, ben de köpek gibi davranırım.
- Tam buraya işerim. - Dur!
Tamam.
Orası.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.
- Ama başka bir şey yok. - Başka bir şey yapmayacağım, söz.
- Kontrol etmek ister misin? - Hayır.
- Sadece çabuk ol. Seni zor durumda bıraktığım için özür dilerim.
Sadece çok kötü durumdayım. Ben gerçekten--
- Ben sadece--sadece bir dakika sürer. - Tamam.
Ben Lo, şef. Siparişim için gelmiştim.
Oh! Bu çok iyi.
- Kaç tane? -E, bir, iki,
e, üç, dört--
- Borcum-- -Ödemeyi boşverin.Sonra yine gelin, Tamam mı?
Sonra yine gelin.Tamam. Teşekürler.Teşekkürler.
Bayan, bitirmelisiniz.
Süre doldu.
Çıkmalısınız!
Bayan?
Bayan? Lütfen.
Bayan?
- Çok uyudum mu?- Sadece bir dakika.
Oh bu iyi.
- İşe dönmeliyim.
15 dakikada bir kahrolası bir araba ile geliyorlar, ve orada değilsem--
Sadece çok yorgunum. Bana bu vuruşu verdiler ve--
Aman tanrım. Bunu bitirecek misin?
- Bu çok güzel.Bunları kendin mi yapıyorsun? - Evet.
- İşin bu öyleyse? Aşçısın, ha? - Hayır.
- Ama bu cipsleri yapıyorsun, değil mi? - Amcam yapıyor.
Bu cipsleri seviyorum. Sakıncasu var mı? Pembe olanlarını seviyorum.
Kızım mavi olanlarını seviyor. Onun en sevdiği renk.
Bayan, gerçekten gitmeniz gerekiyor.
Mmm!
Leziz. Özür dilerim.
- Her gün Çin restoranında yemek yemiyorum. - İşte.
Biri sana biri de kızına.
Aman tanrım. Bu çok hoş.
Sen Paris' e geldiğimden beri tanıdığım ilk nazik insansın.
Bak, insanlardan birşeyler almayı sevmem.
Genelde, kendi yolumla öderim, yani...
belki sonra, eğer istersen, bilirsin--
- Ücret yok mu? - Yok. Teşekkürler.
Sana ödeyecek başka yolum yok.
- Endişelenme. - Tipin değilim. Doğru mu?
Tipim yok.
Bayan?
Size vurduğum için özür dilerim.
Önemi yok. Buna alıştım.
Kittana bir saat içinde.
Gemide.
Gidelim.
Bana herşeyi anlat.
Richard, görevli polis, herşeyi o planlamış.
- Bağlantı o idi. - Kanıtın var mı?
Herşeyi kaydettiler.
Bütün kasetleri yokettiğini söylediler.
Biri hariç.
Bana uzat, dikkatlice.
Şimdi asıl iş seni ülke dışına çıkarmak. Bir arabam var.
Havalimanına gidebiliriz, ve sonra orada--
Kahretsin! Köprünün altında!
Çekil!
Kuzey kanadını kapatın! Ben güneyi kapatacağım.
Yürüyün! Yürüyün!
Bu sorun çıkarır mı?
Milyarlarcası varken, bir ya da ikisini özlerler mi sanıyorsun?
Büyükelçi kişisel eşyalarını istiyor.
Büyük bir demet çicek gönderin... başsağlığı dileklerimle birlikte.
Ne kadar para vereyim.
Bu kadar.
İşte yardımcınızın kişisel eşyaları, ve bunlar...
sizin kahramanınızın başka çinlileri öldürdüğünün resimleri...
Fransız topraklarında.
Diplomasi için zaman vardır ve hareket için zaman vardır.
Diplomasi öldü.
- Hastaneye gitmelisin. - İğne ve ipliğin var mı?
Biliyorsun, İşime başladığımdan beri...
Senin gibi beş genç adam aldım.
Hızlı, gururlu--senin gibi.
Dördü öldü.
Sonuncusu tam kollarımda.
Burada sürem dolmadan, birini eve canlı göndermek istiyorum.
Sana biraz sargı ve dezenfektan getireyim.
Selam.
- Yardıma ihtiyacın var mı? - Hayır.
Biraz tecrübem var.
Biliyorsun, o şey açık kaldığı sürece,
enfeksiyon kapma riskin çok fazla.
Bir seferinde ihmal ettiğim bir sıyrığım vardı. Birkaç gün öylece bıraktım.
- Ve enfeksiyon kaptı. '- Tamam!
Ama sadece dikmek için.
- Sonra gideceksin. Tamam mı? - Tamam.
Dışarıda durmamdan hoşlanmıyor, ha? Amcan.
Şey, onu suçlamıyorum. Onun yerinde olsam,
Ben de dışarıda durmamdan hoşlanmazdım.
Şimdi, bu acıtacak.
İnan bana, duracak başka yer olsa, dururdum.
Bütün iyi yerler diğerleri tarafından kapılmış ve--
Bazı kızların ne kadar iş yaptığına inanamazsın.
- Günde kaç kişi ile yapıyorlar tahmin et. - Bilmiyorum.
- Öyleyse, tahmin et. - Edemem.
- Elbette edebilirsin. Bir sayı söyle. - Beş.
Beş mi? Ya 25' e ne dersin?
- Yirmi Beş mi? - Evet.
Bu rekor. Ama en az 15.
- Buna inanabiliyor musun? - Hayır.
Evet. Ben mi? Haftada 5 yapabilirsem şanslıyım.
- Hiç, bir fahişe ile birlikte oldun mu? - Hayır.
- Bir kez bile mi? - Hayır.
- Eşcinsel misin? - Hayır.
Öyleysen önemi yok. Bence herkes ne olmak istediğini söylemeli.
- ve kiminle yapmak istediğini de. - Ben eşcinsel değilim.
Tüm demek istediğim, bu şekilde kimseye karşı davranmam.
- Bitirdin mi? - Evet, evet, evet, evet.
İşte.
Evet işte oldu. Yeni kadar iyi.
Aman tantım. Şu yaraya bak. Bir bakayım.
Ben iyiyim. Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
Çok iyi iş becerdin.
Domuzları dikerdim. Uzmanlık alanımdı.
Büyük bir şişko anne domuz vardı, ve çitin karşısındaki elmaları...
almak için çitten geçmeye çalışırken kendini tellere kaptırmıştı.
- Burada çok kalacak mısın? - Hayır. İşim biter bitmez gideceğim.
İşin ne peki?
- Sormamda sakınca yoksa? - Karides
Evet. Küçük agresif karidesler.
Muhtemelen çok dikkatli olmalısın.
- Karın yok mu? - Yok.
Bahse girerim, doğru kızla tanışmadın.
- Doğru mu? - İşim--Kızlarla tanışmak için uygun değil.
Yemek, temizlik, dikiş yapabilen ve Çin yemeği seven...
eski keş bir fahişe ile ilgilenir misin?
Hayır, teşekkür ederim.
Sadece şaka yapıyordum.
Hey, bak.
Gördün mü? Kızım.
- Meleğim. Tatlı, ha?- Evet.
Neden bu tür bir işi yapıyorsun?
Şey--
Bir adam vardı, ve,
onunla bebeğim olduktan sonra tanıştım.
Ve geldiğim yerde kocasız kızlar bebek sahibi olamazlardı.
Eğer olurlarsa, onlar için herşey çok zorlaşırdı.
Ve, herneyse, bu adamla tanıştım-- Fransız erkeği.
Muhteşem aksanı ile gerçekten harikaydı..
ve daima sanat, kitaplar, filmler ve herşey hakkında konuşurdu.
Ve, erkek, eğer sen, bilirsin--
Eğer sen gençsen ve gerçekten çaresizsen, bilirsin, bu--
Ve bu erkek gerçekten-- Yani- gerçekten konuşabiliyordu. Biliyor musun?
Ve sonra-- Bilmiyorum.
Sonrası bildiğin şey, sokaktasın.
Neden sadece...bırakmıyorsun?
Bu göründüğünden biraz daha karmaşık.
Ne demek istiyorsun?
Kesinlikle geri dönmeliyim. Sonra görüşürüz.
Seninle konuşmak güzeldi.
- Lupo! Müşterilerinin üzerinde nakış denemesi mi yapıyorsun?
Hayır, hayır, o sadece--
Lupo, o sadece-- Kolunu kesmiş.
Ambulans çağıracağını sandım, ve onlarda sokağı kapatacaklardı,
ve sonra müşteriler gelemeyecekti, Ve bölgemde duruyor olamayacaktım,
ve senin için para kazanamayacaktım, bu yüzden 5 dakikalığına yardımcı olmayı düşündüm, sonra--
Şşşşt İşe geri dön.
Lupo, onun birşeyle ilgisis yok--
Sana işe dön dedim!
Afedersiniz.
İşinize karıştığım için gerçekten özür dilerim.
Ama eğer bunu...
tekrar yapmazsanız...
çok memnun olurum.
Küçük heykel konuşuyor.
Biliyorsun, onu becermen yada üzerine kan bulaştırman umrumda değil.
Hala onun zamanını kullanıyorsun, ve onun zamanı benim paramdır.
Onu 20 dakikadır meşgul ediyorsun.
- 20 dakikanın ücreti ne kadar biliyor musun? - Hayır.
Beş yüz frank.
Ah! Beş yüz onun zamanı için, beş yüz de benim ki için.
Benim müşterim.
Lupo, gitmeliyiz--
Hello, Max?
Siktir!
Ne oldu?
Yere yat?
Siktir!
Kahretsin!
Tanrım!
Tanrım! Aman tanrım!
Tanrım. Tanrım.
Ne yapacağız? Ne yapacağız?
İsteklerine saygı göstereceğiz.
Dinleyin.
Gönderdiğiniz o psikopat hakkında bilgi sakladığınız sürece,
şehrimdeki masumların kanı akmaya devam edecek.
Sizi temin ederim, Müfettiş, sizden sakladığımız bir bilgi yok.
İyi.
- Şimdi ne yapacağız? - Bilmiyorum.
- Bütün gece sokaklarda yürüyebilirim. - Yürümek düşünmeme yardımcı oluyor.
- Yürümek canımı yakıyor. - Öyleyse eve git.
Demek öyle. Önce ben bu kargaşaya sok,
ve sonra da başından savabileceğini düşün.
Seni ben mi kargaşaya soktum?
Dükkana işemek için gelen sendin.
Kolumu dikmek isteyen sendin.
Senden hiçbir şey istemedim!
Sadece yalnız kalmak istedim.
Oh, evet, senin-- hiçbir şeye ihtiyacın yok, kimseye de.
Sadece kendin ve aptal karides cipsi satış yaptığını işin varsınız.
Karides cipsleri satmıyorum.
Evet, bunu anlayabiliyorum. Yani, Aptalım, ama o kadar aptal değilim.
- Ben polisim. - Ben de Noel Baba.
Noel Baba kim?
Büyük şişko adam, kırmızı elbiseli, uçan ren geyiği?
Tanrım, hiçbir şey bilmez misin?
Beni buraya götür.
Neden oraya gitmek istiyorsun?
Yolunu kaybettiğinde yapacağın en iyi şey, başlangıca dönmektir.
Başlangıç mı? Neyin başlangıcı?
İşimin. Dün gece.
Sen-- Sen dün gece orada mıydın?
Fransız polis ile çalışıyordum.
- Richard mı? - Onu tanıyor musun?
Evet. Ben de oradaydım.
Kızıl saçlı.
Evet. Hayır, o peruktu. -O--
- Hadi. - Bekle bir dakika!
- Bir saniye önce beni başından savıyordun. - Sen benim kanıtımsın.
Seni elçiliğe götüreceğim, ve onlara herşeyi anlatacaksın.
Hayır, hayır.Yeterince battım. Senin tanığın olmayacağım.
Sen beni kurtarabilecek tek kişisin.
Dinlemiyor musun?
Kızım Richard' ın elinde.
Ama sen bunu düşünmüyorsun, değil mi? Hayır!
Ona ne olacağını düşünmüyorsun, ve bana ne olacağını.
Tabii ki hayır! Sen sadece işini düşünürsün.
Senin için en önemli şey bu, çünkü bu beş para etmez polis yaşantındaki herşeyi.
Richard' ı yakala,ve daha öncekine rahmet okutacak,
başka bir piç için yer boşaltmış ol.
Gerçek budur.
Belki senin gerçeğin değil, ama bu benim gerçeğim, hergün, 24-7.
Sen yada bir başkasının bunu değiştirmek için yapabileceği bir şey yok.
Bekle.
Eğer kızını geri alırsam, bana yardım edecek misin?
Ben--Ben-- Bu sefer gerçekten çuvalladım.
Hükümetim seni korur. Güvenli bir şekilde ayrılmanı sağlar.
Nereye ayrılmamı? Çin' e mi?
Yani, cipsleri severim, ama hayır, teşekkür ederim.
Dinle beni.
İnsanlara güvenmekte kötü deneyimlerin olduğunu biliyorum.
Ama eğer sana sözümü verirsem,
güvende olursun.
Evet, bakanım.
Elimizden geleni yapıyoruz, bakanım.
Ama katilleri tavşanlar gibi şapkadan çıkartabilecek sihirbazlar değiliz,
özellikle bunun gibi eğitilmiş olanını.
Ben sadece işini yapmaya çalışan bir polisim. Evet.
Sizi tekrar ararım.
Richard! tanrım, Richard! Buna inanmayacaksın.
Bir dene.
Ben-- Bu küçük Çinli--
Lupo mükemmel bir yer vermişti, karides kokuları hariç.
Karides gibi kokarsam nasıl müşteri bulabilirdim ki?
Ve herneyse, iş yapmaya çalışıyordum, ve Max ile Lupo geldiler.
Dükkana girdiler, sonra tek bildiğim,
küçük puşt deliye döndü, biliyorsun, ve-ve-- yani--
Max beni korumaya çalıştı, ve çinli herif onların ikisini de öldürdü.
Sana inanıyorum.
Ya sonra?
Ve sonra beni rehin aldı.
Eşyalarını bana taşıttırdı, ve kiliseye kadar sürükledi--
Biliyorsun, tepedeki büyük kilise?
Ve sonra-- tütsü ve giysileri ile...
garip şeyler yapmasına yardım ettirdi.
ve her seferinde kaçmaya çalıştım-- - O seni durdurdu?
Evet.
Bilirsin-- Şu filmleri bilirsin...
Çinli herif daima tekmeler savurur, her seferinde bağırır ve--
- Sana kung fu mu yaptı? - Evet. Evet.
Yaptı. Bak.
Vay.
Ve sonra beni bir lokantaya götürdü. O içinde..
yılanlar, kurbağa bacakları gibi iğrenç şeyler olan yemeğini yerken--
O zaman tuvaletin penceresinden kaçtın?
- Uyuduğu zaman. - Lokantada?
O-- Evet.
Richard.
Lütfen, yapma.
Sence hala lokantada mı?
Şey epey bira içmişti. O sayede buraya gelebildim.
- Çünkü eğer sana yardım edebilirsem-- - Ne?
Sana nerede olduğunu gösterebilirim.
- Öok yorgun değil misin? - Evet, elbette. Bir hafta uyuyabilirim
Ama, bilmiyorum. Ben--
Gelmemi istiyor musun?
Bilmiyorum. Sen ne düşünüyorsun?
Bence.. Gelmeliyim.
Bence kalmalısın.
Tamam. O, Belville Mandarin' de
Fakat--Fakat ne istersen yapacağım. Yani, ben sadece--
Bana güvenmeni istiyorum.
Sana güveniyorum.
Bekle. Bekle
Ve eğer güvenemeyeceğimi anlarsam, seni nerede bulacağımı biliyorum.
Peki ya kızım?
O güvende, tıpkı annesi gibi.
Ona göz kulak ol.
Evet, buralarda bir kız karnını doyurmak için ne yapmalı?
Tamam. Tamam.
Bekle bir dakika. Ne sanıyorsun beni, köylü bir aptal mı?
Hayır. Önce sandviçimi getir.
ve sonra ben de sana tatlını vereyim.
Merhaba?
- Bunu yapma!- Aldın mı?
Hayır, ben her zaman bir kaplumbağa ile elim kalorifer borusuna bağlı dolaşırım.
Yani almadın.
Sadece sen mi öylesin, yoksa tüm polisler mi mizah yoksunu mu?
Şimdi yardım edecek misin?
Kolunu rahat bırak.
Daha fazla rahat bırakamıyorum. Hadi, kelepçeleri bilirsin.
- Hepsini aldığına emin misin? - Anlaşma ofisindeki tüm kasetleri almam içindi.
Anlaşmana uyacak mısın ya da?
Dinliyor musun? Merhaba!
- Hayır, hayır. İğne olmaz. -İğne yok. Hayır.
Ah!
- Bunu nasıl yaptın? - Çin sihiri.
- Elçiliğe gidelim. - Hayır.
- Önce kızımı alalım. - Hayır önce elçilik, sonra kızını alırız.
Saçma. Kızım tehlikedeyken, ben güvenli bir yerde oturamam.
O yüzden unut bunu.
Hangi yön?
Kaçtı mı?
Ne demek kaçtı?
Nasıl kaçabilir?
Burası.
Görüşürüz.
Burası ne?
Bir yetimhane.
- Müsaade eder misin? - Ne?
Oh, hayır.
Kahretsin!
Hadi.
İşte. B bölümü, 13. Yatak.
Tamam.
Sorun ne?
Bilmiyorum. Sanırım biraz gerginim.
Yani, neredeyse bir yıldır onu görmüyorum.
Öyleyse bekletme onu.
Yürü.
Ah!
- İyi misin? - Sanmıyorum.
Bir yardım etsin!
İşte, tatlım.
Bu erkekler için. Barbie bebeklerin yok mu?
Tüm Barbie' lerim çalışıyor.
Bir kağlumbağam vardı, ama anne aldı.
Ne zaman annemi göreceğim?
Yakında, hayatım.
Çok yakında.
Kızım?
Sakin ol. Herşey iyi olacak.
Ama kızım elinde.
O da benim elimde.
Endişelenme Herşey güzel olacak.
Hayır. Anlamıyorsun.
Hayatım peri masalı değil.
Hayatım cehennem.
Richard şeytan.
Kızım onun elinde, ve onu öldürecek,
ve sonra beni öldürecek.
Ve sonra tüm bundan sıyrılmanın yolunu bulacak.
Yanlışsın. Onu tutuklayacaklar,
ve sana ve kızına bakacaklar.
"Onlar mı? ""Onlar"" mı?"
Onlar hakkında bir şey istemiyorum.
Onlara güvenmiyorum.
Sana güvendim.
İlk kez için-- Tanrım, bilmiyorum, daima--
Neden birisine güveniyorum bilmiyorum
Onu kurtaracağına söz vermiştin.
Evet.
Yorgunsun. Bence uyumalısın.
- Alo? - Çocuğu istiyorum.
- Kaseti istiyorum. - Kasedi hükümetime verdim.
- Ne yapılacağını onlar bilir. - Kötü hareket, Johnny evlat.
Şimdi çocuğun hiçbir değeri yok.
Onu ne yapacağım.
Çalışmak için çok genç.
Belki de değildir.
- Ne düşünüyorsun? '- Bence pencerenin önüne gelmelisin.
Şimdi nerede olduğunu biliyorum. Yukarı geliyorum.
Yukarı geliyor.
Hey, beyefendi--
Alarm verin.
Dövüşün!
Hadi! Hadi! Çıkarın şunları!
Kımıldayın! Kımıldayın! Bu bir tatbikat değil.
Çıkın şimdi!
Ah, Johnny, Johnny, Beni hayalkırıklığına uğrattın.
Paris' e ilk kez geliyorsun, ve eğlenmek yerine,
tüm bu gereksiz şeyleri yapıyorsun.
- Sıkılmaktan hoşlanmam. - Ben de.
Ve şu anda seni çok sıkıcı buluyorum.
Bekle! Ne yapıyorsun?
Büyük bir hata yapıyorsun.
- Ah, gerçekten mi? - Onu öldüreceğin...
ilk saniyede,
seni öldürecek yeterli zamanım olur.
Seni yakaladım.
Evet, yakaladın.
Ama ben de seni yakaladım.
Isabel?
Ben annenin bir arkadaşıyım.
Dışarıda bekleyebilir misin?
Tamam.
Hoşçakalın, bayım.
Bana ne yaptın.
Boynuna bir iğne koydum.
- Hepsi bu mu?'- Belirli bir noktaya, çok yasak olan bir nokta.
"Buna ""Ejderin Öpücüğü"" deniyor."
Kıçımın öpücüğü!
Tüm vücudundaki kan başına gidiyor.
Orada duruyor, ve geri dönmüyor.
Sonra burnundan çıkıyor,
kulaklarında, hatta gözlerinden de.
Ve sonra... acı içinde ölüyorsun.
Gerçekten zeki bir çocuksun, Johnny evlat.
Benim adım Johnny değil.
- Çok uyudum mu? - Sadece bir dakika.
Kızım?
Altyazılar: gandalf...