İyi seyirler! ::ALTYAZI:: JoShQuNe @ Eskisehirli.NET
Ejderin Öpücüğü
- Fransaya ilk gelişin mi? - Evet.
Geliş amacınız ne?
- İş için mi tatil için mi? - Tatil.
# Beni suçlamıyor musun #
# Söyle bana beni suçlamıyor musun #
# Rastafariyi suçlamıyor musun #
- Müziği sevdin mi? Hayır mı?
Yani.. Evet.
# Beni suçluyorlar ve ben.. #
# Hayır #
# Rastafariyi suçluyorlar #
Eşyalarını oraya koyabilirsin.
Ne kadar zaman kalmayı planlıyorsun?
Uzun süre değil.
Bay Smithten mesaj var mı?
- Smith? - Evet.
Smith.
Hah.
O burada.
Monsieur, İyi akşamlar. İçmek için ne alırdınız?
- Su. - Köpüklü mü normal mi?
Normal.
- Yol için bir tane. - Bira mı?
Ah, evet.
Ee nasılsın ahbap?
Birazcık havalanmadan havalanmak lazım.
"Dost rüzgarlara uçmak" a yeni anlam veriyor.
- Size içecek alabilir miyim? Ciddi bir şey. - Yok sağol.
- Nerelisin? Ha Çin. - Beijing.
Favorim. Çini çok severim.
Yemekleri severim. Çin yemeklerini. Mükemmeller.
Evet, böyle incecik incecik doğruyorlar...
çatal bıçak kullanmana gerek kalmıyor.
Harika icat. Yemek çubukları. Bizim barbarlar gibi değil.
Demek istediğim biz burda çatalı geçirip...
bıçakla yarıyoruz.
- İlk defa mı Parise geldin? - Evet.
Hım. Mükemmel.
Erkekler tuvaleti, şimdi.
Hayatının zamanını geçireceksin.
Eller yukarı lütfen.
Patronum sizi görmek için ölüyor.
Ahh.
Silah lütfen.
İhtiyacın olmayacak. Bizimle güvende olacaksın.
Ta Çinden bizi gözaltında tutmak için geldin.
- Yardım için. - Evet tabi ki.
Yardım için, Biz çok yeteneksiziz tabi.
Bütün olanlardan sonra seninkine kıyasla...
zavallı hikayemiz ne?
Ortak çalışırken senin ismini söylemekle uğraşamam.
- Lakabın var mı? - Hayır.
Sana bir isim verebilir miyim? John nasıl?
Sevdim.
Richard.
Dedektif Richard.
Paris'e hoşgeldin Johnny.
Eee bu gece menüde ne var?
Depodan bahsediyorlar.
Bunu hangi zaman ararsınız? Bir daha beni bekletmeyin.
Anladınız mı? Hadi gidiyoruz.
Orada mısın.
Gülümseyin kızlar gülümseyin.
Gay Parise hoşgeldin.
Yeni arkadaşlarım. Bunlar Veronica, Susan.
Merhaba de.
Evet otur otur.
Hey sakin ol. Sakin ol tamam mı?
Sanırım burada bir durum var.
Bir adam iki kız.
- Görüyor musun? - Evet.
Cennete gitmek ister misin?
Hadi gidelim.
- Ben yukarı çıkıyorum. - Fakat patron buluşma.
Bir pislik için 12,000 mil geldim! Beklesin biraz.
Bunu yapabilirmiyim bilmiyorum.
Endişelenme. Annenin yapmasını izle.
- Hmm? - Tamam hadi cennete gidelim.
İki kaltakla yukarı çıkıyor. Ne yapayım?
Çık ve şovu izle.
- Patron odayı kontrol etmedik. - Bir dakika.
Hadi eğlenelim koca oğlan.
# Oh k*çını salla #
- Hadi bebeğim biraz eğlenelim. # K*çını salla #
- İyi hissetmiyorum. - Yardım edeyim?
- Hayır çıkın. - Daha fazla.
Toplantınız bitti çocuklar. Herkes dışarı.
Fakat patron aramayı bitirmedik.
- Çıkın! - Tamam çocuklar hadi çıkalım.
- Banyoya gitmem lazım tamam mı?
- Tamam ama hemen gel. - Oldu.
O, hey, Johnny. Tam zamanında.
- Bu planda yoktu. - Endişelenme artık var.
Kontrolümüz altında. O kendi işini biz kendimizinkini yapacağız.
- Diğer kız nerede? - Banyoda güzelleşiyor.
- Cennete uçmak ister misin? - Uçur beni cennete!
Oluyor! Evet evet!
Geliyorum!
- Hayır!
Seni or*spu çocuğu! Kaldır beni!
Beni bıçakladı! Pis kaltak beni bıçakladı!
Sakin ol.
Sakin ol! Sakin ol!
Ölüyorum.
- Kaydı kes.
- S*ktir! - Hastaneye götürmeliyiz.
Hastaneye gitmek istemiyor.
O cennete uçmak istiyor.
- Onu neden öldürdün? - Asıl soru sen neden öldürdün?
Richard, bana yaptığına bak! Yardım et!
- Yardımın için teşekkürler, Johnny.
Ben buradaydım.
Midem bulandı, ve dışardaki çığlıkları ve ateş seslerini duydum ve--
Kapa çeneni!
- Orada!
5. katta. Herkes aşağı.
8. katta çabuk yukarı!
Onu öldürün!
Çamaşıranede! Aşağıya!
- Çamaşıranede! Herkes aşağı! - Sen in!
Ama sanırım--
Sen! Düşünme!
Sen ve sen üst kata çıkın!
Bilirsin, Çinliler dünyanın en iyi kızartma tekniklerine sahiptirler.
Fransızların ki daha iyi.
Çakmağını ver.
- Nasıl derler, Johnny?
Kızartma tavasının dışında, ateşin içinde.
- Çıkın dışarı! - Çabuk!
- Aşağı seni pislik!
- Hâlâ sağ mısın, Johnny? - Evet.
Pekala, Johnny. Oynamak istiyorsun!
Bana bir yeşil ver.
- Hayır!
Yok hayır!
- Kaçın!
Sen bittin.
Kahretsin!
- Kaçtı. - Görebiliyorum.
O kaseti aldı.
E ne olmuş?
Hiçbir şey yoktu. Sadece bir kaltağın öldürme sahnesi.
- Şey hariç-- - Ne?
Bir tanesi hâlâ kaydediyordu.
S*ktir!
Şehrin altını üstüne getirin.
Ne olursa yapın! Bulun onu!
- Kaseti alın! - Ve öldürün?
Hayır onu bana canlı getirin.
Kendim öldürecem. Yürü!
Hiçbir yerde yok. Arıyoruz. Kahretsin!
Gare de l'Est. Bir tren istasyonu.
Chatelet'e kadar Bibliotheque'den git.
4. hattan git-- Evet evet.
Porte de Clignancourt yönünde, ve oraya varırsın.
Tamam mı? Evet.
Afedersiniz.
Geldiğiniz teşekkürler.
Başkanımız adına sizden bu üzücü olaydan dolayı özür dilerim.
belirtmek isterim ki böyle birşey olmasını kesinlikle istemiyiz...
ılımlı ilişkilerimizi ve ekonomik bağlantılarımızı bozan...
paylaştığımız şeylere fesad düşüren.
Bu yüzden...
en iyi adamımızı bu işe verdik.
Tahranla ilgili olayı başarıyla çözmüştü.
Bunu yapabilecek daha kalifiyesi yok...
iki taraf içinde faydalı.
- Müfettiş Richard. Bonjour. - Sayın elçi.
Bu ortağımız Elçi Tang, Çin Halk Cumhuriyetinden.
- Sizinle tanışmak bir şeref efendim. - O şeref bize ait.
Bakan sizin en iyi olduğunuzu söyledi.
Bakanımız iltifat etmiş. Eğer öyle olabilseydim,
şimdiye çoktan bu trajediyi çözmüş olurdum.
Neyin yanlış gittiğini anlamakta bize yardımcı olmanızı umuyorum...
böylece daha fazla kan dökülmesini önleriz.
Ve inşallah kesin ve çabuk sonuca ulaşırız.
Eğer bize gösterirseniz.
Evet tabi ki. Lütfen.
Eee, ne kadar kısa zamanda bizi haberdar ederseniz,...
gangaster Sungla ilgili, biz de o kadar çabuk yola koyarız.
Fransaya eroin sokuş yollarını tespit ettik.
Ve bu ortaklığın hatırına, nazikçe bu teklifinizi kabul ettik...
adamlarınızdan biri, Liu Jian, buraya geldi...
bize Sung un Fransız ortağıyla buluşurken tutuklanmasına yardım için,
Ne yazık ki nasıl biri olduğunu anlayamadık.
Burada...
Sung un ortağı geleceği sırada gözetliyor.
Burada birlikte gözetliyoruz.
Ve sonra neden olduğunu bilmediğimiz bir sebepten deli gibi hareket etmeye başlıyor.
Çişini yapmak için gitti ve sonra...
kapıdaki korumaları indirdi, Sung u ve fahişeyi öldürdü.
Cinayette kullandığı silah bu.
Çin polis tabancası. Tanıyabildiniz mi?
- Evet. - İyi.
Ee silahın üstünde parmak izlerini tespit ettik.
Pekala,lütfen, kanıtlarımızı sizinle paylaşacağımız konusunda rahat olun.
Sanırım adamınız bir komplonun parçasıydı--
Sung u öldürerek yakalanmaktanı...
ve mahkemelerinizde tanıklık etmekten kurtardı.
Bu sadece bir varsayım.
Bize bu konuda bazı malumat vermeniz...
onun yakalanmasını kolaylaştırır.
Müfettiş Liu Jian akademideyken bütün derslerinden en üst seviyede geçmiştir.
Savaş sanatları, silahlar ve polis taktikleri konusunda üst seviyede eğitim almıştır.
Altı kere görev başarı ödülü,
5 kere terfi edilmiş, ve hiçbir davayı kaybetmemiştir.
Çocukları ve karısı yoktur.
Hayatını işine adamıştır.
O bizim en iyimiz,
bu yüzden onun böyle birşey yapması çok şaşırtıcı.
Evet, bilirsin, bazen en iyiler en kötü çıkar.
Çok üzücü.
Gizli kayıt kasetleri var mı?
Kaçarken parçalamış.
Paris te akrabası arkadaşı falan var mı ya da--
Hiç kimsesi yok.
O zaman bunu en kısa zamanda öğrenmeliyiz.
- Afedersiniz.
- Acil durum telefonunu buldum.
Bu iyi haber.
Bekle ben seni sonra arayacağım.
Müfettiş Richard, operasyonun...
sabotaja uğramasından çok üzgünüm.
amirlerime durumu bildiricem ve elimden gelen yardımı yapacağım.
- Teşekkürler. - Gelin size dışarıyı göstereyim.
Takip edilmelerini istiyorum. Telefon görüşmeleri kaydedilsin.
yaptıkları her hareketi, ağızlarından çıkan her sözü bilmek istiyorum.
Yanında kaldığı biri olmalı. Bulun onu.
Sanırım umduğundan daha fazla...
kalacaksın ha.
Birazcık.
Paris alıştığın zaman güzel bir şehirdir.
Ve Fransızlar alıştığın zaman iyi insanlardır.
- Aç mısın? - Hayır.
Ev yapımı. Çok lezzetli.
50 adamsınız ve bir or*spu çocuğunu yakalayamadınız mı?
- Otele baktınız mı? - Bakmadığımız yer kalmadı.
"Bakmadığımız yer kalmadı."
Bu onun Paris te bir tanıdığının olduğunu gösterir.
- Chinatown a kim baktı? - İçlerine giremeyiz.
Bir peruka ve kimono tak. Nasıl olduğuna bakma! Şimdi çık! Çık!
O küçük hıyarı bu gece ofisimde istiyorum!
Ah, Jessica, aşkım.
Babana gel. Gel.
Richard, denedim.
Gerçekten denedim. Sadece bir dakikalağına banyoya girdim.
Görevimi yapmak için hazırlanıyordum--
Senin dediğini yapmak için hazırlanıyordum--
Senin istediğini-- gerçekten-- gerçekten--
gerçekten yapmam gerekeni yapacaktım-- istediğini--
Jessica. Jessica.
- Biliyorum yapacaktın biliyorum.
North Dakota gibi güzel bir yerden geldin,
kormuş olmalısın.
- Richard, Denedim ben ben-- - Biliyorum.
- Denedim gerçekten. - Biliyorum.
Bütün gürültü zavallı kızımı korkuttu.
Korkma.
Sen benim en iyi kızımsın.
Ve benim en iyi kızıma nasıl davrandığımı bilirsin.
Bilirim.
Peki sözünü tutacak mısın?
Söz mü?
Söz mü verdim?
Evet -- Evet. Dedin ki eğer bir daha yaparsam,
kızımı bana verecektin.
- Onu çıkarmamız için kağıtları alabileceğini söyledin. - Öyle dedim mi?
- Evet. - Dedim mi, Max?
Ah evet dedin.
Pekala işte böyle. 2 ye 1.
Sanırım haklısın. Sana ve kızına izin vermem lazım.
Sana bu şekilde herşeyden haberin varken nasıl öylece izin verebilirim?
Herşeyi bildiğin, gördüğün halde.
Bir telefon edip bir söz söylesen, hayatımın kalanını hapiste geçiririm!
Sana bunu yaptırmam, kesinlikle!
Biliyorum ki sana güvenmesem, gitmene izin verir miydim?
- Ne yapıyor? - Bilmem, ne yapıyorsun, Max?
- Uyuşturucu hazırlıyorum. - Uyuşturucu hazırlıyormuş. Tatmak ister misin?
Richard, ben bıraktım. Sana demiştim bıraktım.
Daha fazla istemiyorum! Bıraktım!
Ne zaman bırakacağını sen değil ben söylerim.
Ne istediğini sen değil, ben söylerim.
Bunu uyuşturucu olmasa, ben sana nasıl güvenebilirim?
Ben sana ihanet etmem! Yapma!
- Sana ihanet etmem lütfen!!
Onu işine geri götür.
Hadi hadi
Hadi çık dışarı. Oynat şu k*çını!
İşinize dönün rezil hayvanlar! Sizi yalayıcı domuzlar!
Mah-jongg oynar mısın?
Biraz.
Mah-jongga bayılırım.
Zekanı keskin tutar.
Buralarda iyi oyuncu bulmak zor.
Bu yüzden kendi başıma oynuyorum.
Bu yolla hep ben yeniyorum.
- Kaltak!
5 dakika gittim,
ve sen sıska k*çını benim bölgeme koymuşsun?
S*ktir. Daha ister misin?
- O--
Burnumu kırdı!
- Gel bakalım!
- Ah! - Hı?
15 yıldır hiç evime gitmedim.
- Ah! Uzun bir zaman.
- Seni aptal pislik. - Yedi tane torunum var.
Pislik köpek.
- Tamam mı?
İşine dön.
Ve 14 yaşında bir kız.
Neredeyse bir kadın.
Paris e gelmek istiyor.
Üniversiteye gidiyor.
Hey! Defol! Defol!
- Lütfen. - Bunları bilmezsin sen.
Tuvaletini kullanmak isterler, sonra da ateş ederler!
Onun sadece kendine zararı var. Lütfen rahatsız etme.
Hıh.
Afedersin.
- Tuvaletinizi kullanabilir miyim? - Hayır.
Lütfen sadece çişimi yapıcam uzun sürmez.
Hayır!
Tamam.
Dur! Ne yapıyorsun?
Bana köpek gibi davranırsan, ben de köpek gibi davranırım.
- Buraya işeyeceğim. - Dur!
Tamam.
Orada.
Sağol. Sağol.
Çok teşekkür.
- Ama fazlası yok. - Olmayacak söz veriyorum.
- Kontrol etmek ister misin? - Hayır.
- Çabuk ol. - Seni zorladığım için özür dilerim.
Çok sıkıştım gerçekten!
- Sadece bir dakika sürer! - Tamam.
Ben şef Lo. Siparişim vardı.
Oh rahatladım!
- Kaç tane? - E bir, iki
ee üç, dört--
- Borcum-- - Önemli değil tamam mı? Sonra gelirsin.
Sonra gel. Sağol sağol.
Bayan artık çıkmalısın.
Dakika doldu.
Çıkmalısın!
Bayan?
Bayan, lütfen!
Bayan?
- Uzun uyudum mu? - Sadece 1 dakika.
Bu iyi.
- İşime geri dönmem lazım.
Her 15 dakika bir arabayla geliyorlar--
Çok yorgunum ve yapmam lazım--
Aman Allah'ım. Bunun hepsini bitirecek misin?
- Çok güzel. Kendin mi yaptın? - Evet.
- Senin işin bu mu? Aşçılık? - Hayır.
- Çipsleri sen yaptın değil mi? - Amcam.
Bunlara bayılırım. Pembe olanlara!
Kızım mavileri sever!
Bayan şu anda gerçekten gitmelisin.
Mmm!
Lezzetli, üzgünüm.
- Çin restorantlarında yemek yiyemem. - Al.
Kızın ve kendin için.
Aman Allah'ım bu çok güzel.
Paris e geldiğimden beri gördüğüm en kibar insansın.
İnsanlardan birşeyler almayı sevmem.
Genellikle kendi yöntemimle öderim, ee...
belki daha sonra, bilirsin...
- Parasız. - Hayır sağol.
Sana ödemem için başka yolum yok.
- Boşver. - Senin stilin değilim demi?
Stilim yoktur.
Bayan?
Sana vurduğum için üzgünüm.
Önemli değil, alıştım.
Kittana, bir saat içinde.
Beni izle.
Bindi.
Gidelim.
Bana herşeyi anlat.
Richard, görevdeki polis, herşey onun planı.
- Bağlantı o. - Kanıtın var mı?
Herşeyi kaydettiler.
Dediler ki sen bütün kasetleri yok etmişsin.
Biri hariç.
Bana dikkatlice ver.
Şu anda ana mesele seni ülke dışına çıkartmam lazım. Bir arabam var.
Havaalanına gidelim, ve oradan seni--
Kahretsin! Köprünün altında!
Çık!
Kuzey tarafı. Ben güneye bakarım.
Gidin gidin!
Bu sorun olacak mı?
Milyarlarca var bir iki tanesi önemli değil!
Kimlikl belirtilerini soruyorlar.
Ben bir çelenk gönderin, baş sağlığı dileklerimle..
Ne kadar harcayayım?
Bu kadar.
Bunlar yardımcınızın kimlik belirtileri, ve bunlar...
kahramanınızın Fransa topraklarında öldürmüş olduğu...
Çin vatandaşlarının resimleri.
Bir diplomasi zamanı bir de hareket zamanı vardır.
Diplomasi öldü.
- Hastaneye gitmelisin. - İğne ve iplik var mı?
İşe başladığımdan beri...
senin gibi 5 genç adam karşıladım.
Hızlı, şerefli-- senin gibi.
4 ü öldü--
sonuncusu kollarımda.
Burada zamanım dolmadan, bir tanesini canlı göndermek istiyorum.
Senin için tentirtiyot ve sargı bezi getireceğim.
Selam.
- Yardım ister misin? - Hayır.
Biraz tecrübem var.
Yaran açık kaldıkça,
enfeksiyon kapma riskin artıyor.
Kolumda bir sıyrık vardı, birkaç gün öylece bıraktım.
- Su topladı şişti. - Pekala!
Fakat sadece dik.
- Sonra gideceksin tamam mı? - Tamam.
Amcan benim dışarıda dikilmemi pek sevmiyor heralde.
Onu suçlamıyorum, yerinde ben olsaydım,
kapımın önünde durmama kızardım.
Canın acıyacak.
Eğer dikilecek başka yerim olsaydı orada dikilirdim.
En iyi yerler diğerleri tarafından kapılmış ve--
Bazı kızların ne kadar iş yaptıklarına inanamazsın.
- Günde kaç iş yaptıklarını tahmin et. - Bilmiyorum.
- Tahmin et. - Edemem.
- Yapabilirsin bir sayı seç. - Beş.
5? 25 e ne dersin?
- Yirmibeş? - Hıhı.
Bu rekor ama en azından 15.
- İnanabiliyor musun? - Hayır.
Ya ben? Haftada 5 tane .
- Hiç bir fahişeyle yattın mı? - Hayır.
- Bir kere bile mi? - Hayır.
- Gay misin? - Hayır.
Olabilirsin. Herkes istediği gibi olabilir...
- ve istediğiyle yatabilir. - Ben gay değilim!
Demek istediğim böyle olmasına karşı değilim.
- Bitti mi? - Evet, evet, evet, evet.
Oldu.
Bitti işte. Eskisi gibi iyi.
Aman Allah'ım! Yara izin var. Bir bakayım.
Ben iyiyim. Sağol. Çok teşekkür ederim.
İyi bir iş yaptın.
Domuzları dikerdim. Bu benim işimdi.
Domuzlar çitin öbür tarafına geçmek istediklerinde...
büyük bir iğneyle ve misineyle çitleri kapatırdım.
- Uzun süre buralarda mısın? - Hayır işim biter bitmez gidecem.
Hım. İşin ne?
- Sorabilir miyim? - Karidesçiyim.
Ah evet. Çekici agresif bir karidesçi.
Çok dikkatli olmalısın.
- Karın var mı? - Hayır.
Doğru kadınla tanışamamışsındır.
- Değil mi? - İşim. Kızlarla görüşmeme engel olur.
Yemek ve temizlik yapabilen, dikişten anlayan ve Çin yemeklerini seven...
bir keş fahişeye ilgi duymazsın değil mi?
Hayır sağol.
Şaka yapıyorum.
Baksana.
Bu kızım.
- Meleğim? Tatlı demi? - Evet.
Neden ... böyle bir iş yapıyorsun?
Pekala--
Bir herif vardı,
kızım doğduktan sonra tanıştım.
benim geldiğim yerde kocası olmayanın kızı olamaz.
Eğer olursa üzerine baskı yaparlar.
Ee her neyse tanıştığım bu herif-- Fransız biriydi.
Harika aksanıyla harika biriydi...
ve kitaplardan sanattan ve sinemadan bahsederdi.
Böyle birisi, bilirsin sen de--
Genç ve gözün dönmüş ise, bilirsin--
Bu çocuk gerçekten-- konuşmalıydı. Bilirsin.
Ve sonra -- Bilmiyorum.
Ve sonrası sokaktasın.
Neden .. bırakmıyorsun?
O bundan daha karışık.
Ne demek yani?
Sonra tekrar gelirim. Görüşürüz.
İyi sohbetti.
- Lupo! - Müşterilerine nakış işlemeyi mi öğretiyorsun?
Hayır hayır o--
Lupo, o sadece-- Kolunu kestirmiş.
Onun yardıma ihtiyacı vardı, ve bütün caddeyi diğerleri kapatmış,
müşteri gelmiyordu, olduğum yerde dikilip duramazdım.
para kazanamadım, sadeced 5 dakikamı aldı ve sonra --
Şiişt. İşine geri dön.
Lupo yapamazı onun için--
Sana işine geri dön dedim!
Afedersiniz.
Aranıza girmek istemem ama.
Eğer bir daha öyle...
yapmazsanız...
memnun olurum.
Küçük yontu konuşuyor.
Onu becerip becermediğin benim için önemli değil.
Onun zamanını aldın ve onun zamanı benim param.
Onu 20 dakika meşgul ettin.
- 20 dakika için ne kadar ödeyeceğini biliyor musun? - Hayır.
500 frank.
He 500 onun zamanı, 500 benim zamanım için!
İyi müşteri.
Lupo, çıkmalıyız--
Selam, Max?
S*ktir!
Ne oldu?
Yatın!
S*ktir!
Lanet olsun!
Allah'ım!
Allah'ım aman Allah'ım.
Allah'ım Allah'ım
Ne yapıcaz şimdi? Ne yapıcaz ha?
Arzularına saygı göster.
Dinle.
Bu gelen pisikopatla ilgili bildiklerini sakladığın sürece,
şehrim masum kanlarına bulanacak.
Sizi temin ederim, dedektif, sizden bir saklamıyoruz.
İyi.
- Şimdi ne yapacağız? - Bilmiyorum.
- Bütün gece sokaklarda yürüyemem. - Yürümek bana düşünmemi sağlıyor.
- Yürümek ayaklarımı ağrıtıyor. - Eve git o zaman.
Oh ne kolay, önce beni işin içine sok,
ve sonra beni öylece bırak.
Ben seni işin içine soktum öyle mi?
Dükkana gelip, tuvaleti kullanmak isteyen sensin!
Kolumu dikmeyi teklif eden sensin.
Senden hiçbir şey istemedim!
Sadece yalnız kalmak istedim.
Evet doğru, hiçbir şeyi hiç kimseyi istemeyen sensin.
Sadece kendin ve aptal işin.
Ben karidesçi değilim.
Evet biliyorum, ben salağım ama o kadar da değil.
- Ben polisim. - Ben de Santa Claus.
Santa Claus kim?
Şişman kırmızı tulumlu uçan geyikleri olan birisi?
Gerçekten bilmiyor musun?
Beni buraya götür.
Neden oraya gitmek istiyorsun?
En iyi yol herşeyi kaybettiğinde başladığın yere dönmektir.
Başladığın yer mi? Ne demek bu?
İşime dün geceki.
Dün gece sen orada mıydın?
Fransız polisle birlikte.
- Richard? - Onu tanıyor musun?
Evet ben de oradaydım.
Kırmızı saçlı.
Evet o peruktu --
- Hadi. - Bir dakika!
- Az önce eve yolluyordun. - Sen benim tanığımsın.
Seni elçiliğe götüreceğim ve onlara herşeyi anlatacaksın.
Hayır yeterince batağın içindeyim. Senin tanığın olamam.
Beni kurtarabilecek tek kişi sensin.
Anlamıyor musun?
Kızım Richard'ın elinde.
Ve sen bunu umursuyor musun? Hayır!
Ona ne olacağı, bana ne olacağı umrunda değil!
Tabi ki değil, çünkü sen sadece işini düşünürsün!
Sen sadece işini umursarsın, çünkü sıradan bir polis hayatın var.
Richard'ı indirsen bile, ondan daha iyi olsun..
diye dua edeceğin birisi daha var!
Ve bu gerçek!
Belki senin gerçeğin değil ama benim! 7 gün 24 saat
Ve bunu ne sen ne de başkası değiştirebilir.
Dur.
Eğer kızını geri alırsam, bana yardım eder misin?
Ben--ben Ben ne yapacağımı bilmiyorum.
Devletim seni korur, ve güvenli bir hayatın olur.
Nerede Çin demi?
Cipsleri severim ama sağol!
Dinle.
Biliyorum, insanlara güvenmekle ilgili kötü deneyimin var.
Fakat eğer söz verdiysem,
güvende olursun.
Evet bakanım.
Elimizden geleni yapıyoruz bakanım.
Fakat sihirbaz değiliz. Tavşan gibi başların tutup bu katil diyemeyiz.
Özellikle de bu konuda eğitim almış biri için.
Ben sadece görevini yapmaya çalışan bir polisim. Evet.
Sizi sonra ararım.
Richard! Allah'ım! Richard! Buna inanamazsın!
Dene.
Şu çılgın ufak Çinli
Lupo en iyi yeri aldı, fakat karides gibi kokuyordu.
Ve ben de müşteriyi nasıl bulabilirdim ki?
Ben iş beklerken Max ve Lupo geldiler.
Sonra dükkana girdiler, ve sonra,
Ufak pislik onlara sataştı.
Max beni korumaya çalıştı, fakat Çinli ikisini de öldürdü.
İnanıyorum.
Ya sonra?
Sonra beni rehin aldı.
Bana cesedi taşıttırdı, ta kiliseye kadar--
Bilirsin tepenin üstündeki büyük kilise?
Ve sonra bana..
tütsü yakmak ve ölüyü sarmak için yardım ettirdi.
- Ve her kaçmaya çalışışımda-- - Seni tuttu?
Evet.
Bilirsin aynı filmlerdeki gibi..
bağırıp çağıran ve tekme atanlardan--
- Sana kung fu mu yaptı? - Evet. Evet.
Yaptı. Bak.
Vauv.
Ve restorantta iğrenç şeyler yerken kaçmaya fırsat oldu...
Bilirsin işte salyangoz, kurbağa bacağı filan ve--
Bu sen banyo camından kaçışın mı oldu?
- Uykuya daldığında. - Restorantta mı?
O -- evet.
Richard.
Lütfen! Yapma -- yapma.
Sence hâlâ restorantta mıdır?
Olabilir, bir sürü bira içmişti.
- Bende size yardım edebilirim diye düşündüm - Ne?
Sana nerede olduğunu gösterebilirim.
- Yorgun değil misin? - Bir hafta uyuyacak kadar uykum var.
Fakat bilmiyorum --
Gelmemi mi istiyorsun?
Bilmiyorum. Sen ne dersin?
Bence gelsem iyi olur.
Bence beklemelisin.
O şu anda Belville deki Mandarin de.
Nasıl istersen yaparım ama sadece bana--
güvenmeni istedim.
Sana güveniyorum.
Ah! Dur. Dur.
Eğer bulamazsam seni nerede bulacağımı biliyorum.
Kızım ne olacak?
Kızın annesi gibi güvende.
Onu izle.
Bir kızın doyması için neler var burada?
Tamam. Tamam.
Bir dakika sen beni aptal mı sandın?
Hayır önce bana sandviç getir..
ben de sana arzuladığını vereyim.
Hey?
- Bir daha yapma! - Aldın mı?
Hayır ben her zaman elimde kaplumbağa, ve eli boruya kelepçeli bir şekilde çalışırım, .
Yani alamadın.
Sadece sen mi komiksin yoksa bütün polisler de mi aynı?
Şimdi yardım edecek misin?
Kolunu dinlendir.
Daha fazla yapamam, sen kelepçeden anlarsın.
- Hepsini aldığından emin misin? - Anlaşmamız kasetlerin hepsini almamdı.
Pazarlığın sonuna kadar var mısın yoksa?
Dinliyor musun? Hey!
- İğne yok yok. - Tamam yok.
Ah!
- Bunu nasıl yaptın? - Çin büyüsü.
- Elçiliğe gidelim. - Hayır.
- Önce kızımı alacağız. - Hayır önce elçiliğe sonra kızını almaya gideceğiz.
Saçmalık! Kızım tehlikedeyken ben hiçbir şey yapmam,
unut onu!
Hangi yoldan?
Kaçtı mı?
Ne demek istiyorsun?
Nasıl kaçabilir?
Burası.
Görüşürüz.
- Burası neresi?
Yetim evi.
- Sanırım? - Ne?
Yo hayır.
Kahretsin.
Hadi.
Burada B bölümü, 13. yatak.
Tamam.
Sorun ne?
Bilmiyorum, biraz sinirliyim.
Neredeyse bir yıldır hiç görmedim.
O zaman bekletme.
Hadi.
- Ah!
- İyi misin? - Sanırım.
Yardım edin!
Burdayım tatlım.
Bu erkekler için. Barbie niz yok mu?
Bütün Barbielerim çalışıyor.
Kaplumbağam vardı, onu da annen aldı.
Annemi ne zaman göreceğim?
Yakında hayatım.
Çok yakında.
Kızım?
Sakin ol. Herşey düzelecek.
Fakat kızım elinde.
Ve onlarda bizim elimizde.
Endişelenme, herşey düzelecek.
Hayır, anlamıyorsun.
Benim hayatım bir perinin hikayesi değil.
Hayatım cehennem.
Richard şeytan,
kızım onda ve onu öldürecek.
ve sonra beni öldürecek.
Ve bir yolunu bulup temize çıkacak.
Yanılıyorsun, onu tutuklayacaklar,
ve seni ve kızını güvene alacaklar.
Onlar? Onlar?
Onlardan bahsetme.
Onlara güvenmiyorum.
Sana güvendim.
İlk defa, Allah'ım, bilmiyorum--
neden güvendim.
Ona dikkat edeceğine söz verdin.
Evet.
Çok yorgunsun, uyumalısın.
- Alo? - Çocuğu istiyorum.
- Ben de kaseti. - Kaseti devlete verdim.
- Onunla ne yapacaklarını bilirler. - Yanlış hareket Johnny çocuk.
Şu anda çocuğun hiçbir değeri yok,
onunla ne yapayım?
Çalışmak için çok küçük.
Belki de değil.
- Ne dersin? - Bence cama gelmelisin.
Nerede olduğunu biliyorum, ve yanına geliyorum.
O geliyor.
Hey, bayım--
Alarmı çalıştır!
Girin!
Hadi hadi. Çıkarın bunları.
Çabuk çabuk. Bu bir talim değil.
Gidin şimdi!
Ah, Johnny, Johnny, Hayal kırıklığına uğradım.
Paris'e ilk gelişinde, eğleneceğine,
bu saçmalıklarla uğraşıyorsun.
- Sıkıcılığı sevmem. - Ben de.
Ve sen beni şu anda sıkıyorsun.
Dur!
Büyük bir hata yapıyorsun.
- A gerçekten mi? - Onu öldürmem...
bir saniyemi alır,
Onu öldürürsen seni öldürmem için çok zamanım olacak.
Vurdum seni.
Evet vurdun,
fakat ben de seni vurdum.
Isabel?
Ben annenin arkadaşıyım.
- Dışarıda beklebilir misin?
Tamam.
Hoşçakal bayım.
Bana ne yaptın?
Ensene bir iğne sapladım.
- Bu kadar mı? - Belirli bir noktaya, çok gizli.
Buna "Ejderin Öpücüğü" denir.
K*çımı öp!
Vücudundaki bütün kan başında toplanır.
Burada durur ve aşağı inmez.
Fakat sonra burnundan,
kulaklarından ve hatta gözlerinden bile.
Ve sonra.. Acı çekerek ölürsün.
Sen gerçekten çok akıllısın Johnny çocuk.
Adım Johnny değil.
- Ne kadar uyudum? - Sadece bir dakika.
Kızım?
Translation by JoShQuNe [TR] March 2004 JoShQuNe @ Eskisehirli.NET