1
00:00:25,792 --> 00:00:27,502
Welkom in Los Angeles.

2
00:00:27,919 --> 00:00:29,671
De zon schijnt volop.

3
00:00:29,921 --> 00:00:32,048
De stranden zijn groot en uitnodigend.

4
00:00:32,299 --> 00:00:36,135
En de sinaasappelgaard
strekt zover als je kunt zien.

5
00:00:36,886 --> 00:00:40,222
Er is genoeg werk. En het land is goedkoop.

6
00:00:40,473 --> 00:00:42,725
Iedereen
kan z'n eigen huis bezitten.

7
00:00:42,975 --> 00:00:47,313
En in elk huis,
een gelukkige Amerikaanse familie.

8
00:00:47,772 --> 00:00:49,982
Dit kun je allemaal hebben, en wie weet?

9
00:00:50,858 --> 00:00:52,777
Wordt je wel ondekt...

10
00:00:53,194 --> 00:00:56,280
...als een filmster,
of er minstens een zien.

11
00:00:56,655 --> 00:00:58,907
Het leven is goed in Los Angeles.

12
00:00:59,241 --> 00:01:01,910
Het paradijs op aarde.

13
00:01:03,745 --> 00:01:05,831
Dat is in ieder geval wat ze je zeggen.

14
00:01:06,081 --> 00:01:07,875
Omdat ze eigenlijk een plaatje verkopen.

15
00:01:08,125 --> 00:01:11,712
Ze verkopen het via
films, radio en televisie.

16
00:01:11,962 --> 00:01:15,841
In het programma 'Badge of Honor'
lopen de L.A. agenten op water...

17
00:01:16,091 --> 00:01:17,926
...als ze de stad schoon houden
van criminelen.

18
00:01:19,511 --> 00:01:22,013
Je zou denken
dat het het paradijs op aarde was.

19
00:01:22,263 --> 00:01:23,974
Maar er zijn problemen in het paradijs...

20
00:01:24,683 --> 00:01:29,104
...en zijn naam is Meyer Harris Cohen,
Mickey C voor z'n vrienden.

21
00:01:29,521 --> 00:01:32,023
Plaatselijke L.A. bolleboos
in optima forma

22
00:01:32,566 --> 00:01:34,484
En zijn nummer 1 bodyguard...

23
00:01:34,735 --> 00:01:36,445
...Johnny Stompanato.

24
00:01:36,695 --> 00:01:39,488
Mickey C is het hoofd van de georganiseerde misdaad
in deze gebieden.

25
00:01:39,780 --> 00:01:43,075
Hij doet in dope, wapens en prostitutie.

26
00:01:43,326 --> 00:01:44,911
Hij vermoordt een dozijn mensen per jaar.

27
00:01:45,536 --> 00:01:48,122
En de dappere kleine man
doet het in stijl.

28
00:01:48,831 --> 00:01:51,459
En iedere keer als zijn foto
op de voorpagina staat...

29
00:01:51,959 --> 00:01:54,712
...is het een negatief beeld
voor het imago van Los Angeles.

30
00:01:55,088 --> 00:01:57,631
Want hoe kan georganiseerde misdaad bestaan...

31
00:01:57,881 --> 00:02:00,968
...in de stad met de beste
politiemacht ter wereld?

32
00:02:01,301 --> 00:02:02,761
Er moet iets gebeuren.

33
00:02:03,053 --> 00:02:06,015
Maar niks te origineel,
want dit is Hollywood.

34
00:02:07,099 --> 00:02:09,351
Wat voor Capone werkte
zal ook voor Mickster werken.

35
00:02:09,602 --> 00:02:11,270
Meneer Cohen, u staat onder arrest

36
00:02:11,520 --> 00:02:13,814
wegens belastingfraude.

37
00:02:14,231 --> 00:02:18,067
Maar niet alles is in orde. Mickey vastzetten
heeft een vacuum gecreeerd.

38
00:02:18,401 --> 00:02:20,028
En het is alleen een kwestie van tijd...

39
00:02:20,278 --> 00:02:23,907
...voordat iemand met ballen
probeert zijn plek in te nemen.

40
00:02:24,240 --> 00:02:26,743
Onthoud, beste lezers...

41
00:02:27,702 --> 00:02:29,287
...je hebt het hier het eerst gehoord...

42
00:02:30,205 --> 00:02:31,998
...buiten het boekje om...

43
00:02:32,666 --> 00:02:34,418
...op de Q.T...

44
00:02:34,918 --> 00:02:36,461
...en erg...

45
00:02:36,795 --> 00:02:38,504
...Hush-hush.

46
00:02:56,940 --> 00:02:58,899
Je lijkt de kerstman wel met die lijst.

47
00:02:59,191 --> 00:03:01,443
Accepteer dat iedereen erop
erg stout is geweest.

48
00:03:03,320 --> 00:03:05,364
Guy is twee weken uit de roulatie geweest.

49
00:03:06,532 --> 00:03:07,533
Bewaar het voor later.

50
00:03:07,783 --> 00:03:10,869
We moeten de drank ophalen
en naar het station brengen.

51
00:03:13,414 --> 00:03:15,124
Hollywood, dit is 6-Adam-7.

52
00:03:15,458 --> 00:03:19,294
Laat de centrale iemand naar
4216 Evergreen sturen.

53
00:03:19,544 --> 00:03:22,339
Borgtocht breuk en geweldpleging
bij een familie ruzie.

54
00:03:22,589 --> 00:03:24,257
We zullen hier niet zijn
maar ze zullen hem zien.

55
00:03:33,975 --> 00:03:35,102
Stop met janken!

56
00:03:35,352 --> 00:03:37,562
Stop toch eens een keer met janken!
ik word er doodziek van!

57
00:03:37,813 --> 00:03:38,938
Kop dicht!

58
00:03:54,162 --> 00:03:55,455
Wie ben jij dan?

59
00:03:55,830 --> 00:03:57,832
De kertmis geest van het verleden.

60
00:03:58,708 --> 00:04:00,250
Dans eens met een kerel voor de verandering?

61
00:04:00,501 --> 00:04:02,044
Ben jij zo bijdehand?

62
00:04:15,558 --> 00:04:19,894
Je komt er met anderhalf jaar uit.
Ik vind het wel gezellig met je reclasererings ambtenaar.

63
00:04:20,145 --> 00:04:24,190
Raak haar nog een keer aan,
en ik laat je oppakken voor kinder verkrachting.

64
00:04:25,859 --> 00:04:28,487
Je weet wat ze doen
met kinderverkrachters in Quentin.

65
00:04:37,871 --> 00:04:39,540
Heb je een plaats waar je heen kunt gaan?

66
00:04:40,998 --> 00:04:42,750
Ga je een beetje in orde maken.

67
00:04:47,714 --> 00:04:48,881
Gelukkig kerstfeest.

68
00:04:49,590 --> 00:04:52,051
- Gelukkig kerstfeest, mevrouw.
- Kom op, Bud.

69
00:04:52,218 --> 00:04:53,553
De jongens wachten.

70
00:04:58,141 --> 00:05:00,142
Wat ga jij doen op Badge of Honor ?

71
00:05:00,392 --> 00:05:03,020
Ik ben de technische adviseur.

72
00:05:03,270 --> 00:05:06,607
Ik leer Brett Chase hoe hij moet lopen
en praten als een agent.

73
00:05:07,066 --> 00:05:09,401
Brett Chase loopt en praat
niet zoals jij.

74
00:05:09,652 --> 00:05:11,862
Dat komt omdat hij een
televisie personage is .

75
00:05:12,238 --> 00:05:14,573
Amerika is nog niet klaar voor de echte ik.

76
00:05:14,824 --> 00:05:17,535
Is het waar dat je Bob Mitchum hebt opgepakt?

77
00:05:18,411 --> 00:05:22,789
De Badge of Honor jongens doen graag alsof,
maar het echte werk moet te gek zijn.

78
00:05:23,081 --> 00:05:27,252
Zullen we even naar een rustig plekje gaan?
dan laat ik je het fijne weten over Mitchum.

79
00:05:27,502 --> 00:05:29,838
Big V. Jack Vincennes.

80
00:05:30,172 --> 00:05:32,007
- Mag ik deze dans van u?
- Uiteraard.

81
00:05:32,257 --> 00:05:34,343
Dit is Sid Hudgens,
Hush-hush magazine.

82
00:05:34,593 --> 00:05:37,137
- Hallo, Karen.
- Hoi.

83
00:05:38,805 --> 00:05:39,848
Waar gaat dat over?

84
00:05:40,098 --> 00:05:43,601
Haar naam zat in een stuk wat we speelden,
"lngenue Dikes in Hollywood."

85
00:05:45,937 --> 00:05:48,523
M'n vriend verkocht net sigaretten
aan Matt Reynolds.

86
00:05:48,773 --> 00:05:51,859
Hij danst fantastisch in het licht
met Tammy Jordan.

87
00:05:53,319 --> 00:05:55,280
Sorry, ik was het even kwijt.

88
00:05:55,530 --> 00:05:59,909
Contract spelers, Metro. Als jij ze knijpt,
heb ik de volgende keer een leuk artikel voor je.

89
00:06:00,160 --> 00:06:02,619
- Plus de gebruikelijke $50 contant.
- Ik heb nog eens $50 nodig.

90
00:06:02,828 --> 00:06:06,165
Twee 20jes voor twee agenten,
en 10 voor de commandant.

91
00:06:06,415 --> 00:06:07,666
Het is kerstmis.

92
00:06:08,959 --> 00:06:10,252
Nee, dat is het niet.

93
00:06:10,503 --> 00:06:12,630
Het is verboden bezit van marijuana.

94
00:06:14,131 --> 00:06:17,593
Eigenlijk, het is een oplage van 36,000
en hoger.

95
00:06:17,843 --> 00:06:20,680
Het is niet te zeggen waar dit heen gaat.
Radio, televisie... .

96
00:06:21,138 --> 00:06:24,850
Wanneer je het publiek eenmaal van de
waarheid hebt laten proeven, is de hemel het limiet.

97
00:06:30,022 --> 00:06:32,983
Sgt. Ed Exley, zoon van de
legendariese Preston Exley.

98
00:06:33,275 --> 00:06:34,860
Dat moet moeilijk zijn om hem op te volgen.

99
00:06:36,486 --> 00:06:39,656
Waarom heb je niet iets anders gepakt?
Waarom ben je agent geworden?

100
00:06:40,157 --> 00:06:41,908
Ik help graag mensen.

101
00:06:42,158 --> 00:06:44,702
We hebben twee agenten gesproken die
aangevallen zijn vanavond.

102
00:06:44,952 --> 00:06:47,705
- Wat denk je daar van?
- Hoort bij het vak.

103
00:06:47,914 --> 00:06:49,791
Gelukkig zijn ze in orde.

104
00:06:50,041 --> 00:06:51,960
Ben jij niet erg jong om
commandant te zijn?

105
00:06:52,210 --> 00:06:53,127
Het is alleen voor vanavond.

106
00:06:53,628 --> 00:06:56,172
De getrouwde mannen hebben kerstavond vrij.

107
00:06:56,423 --> 00:06:58,299
Dat is een goed onderwerp voor een verhaal.

108
00:06:58,550 --> 00:07:00,051
Gelukkig kerstfeest, Kapitein.

109
00:07:00,593 --> 00:07:03,178
- Kapitein Smith.
- Laat de formaliteiten maar zitten, Bobby.

110
00:07:03,345 --> 00:07:07,016
- Het is kerstavond, geef me Dudley.
- Ik heb de titel voor het verhaal.

111
00:07:07,224 --> 00:07:10,019
Ik noem het
"stille nacht met de LAPD."

112
00:07:10,311 --> 00:07:11,729
Dat is mooi.

113
00:07:12,730 --> 00:07:15,650
Onthoud het is "Smith"
met een "S."

114
00:07:18,527 --> 00:07:20,488
Dank je wel, gelukkig kerstfeest.

115
00:07:20,988 --> 00:07:22,031
Wacht even jongens.

116
00:07:25,325 --> 00:07:26,660
Gelukkig kerstfeest.

117
00:07:29,454 --> 00:07:32,165
Ik heb de resultaten gezien
van het examen van de luitenant.

118
00:07:32,416 --> 00:07:34,126
Eerste uit de 23.

119
00:07:34,543 --> 00:07:38,172
Wat zal het dan worden? Verkennings afdeling?
Binnenlandse zaken? Wat?

120
00:07:38,422 --> 00:07:40,048
Detective Bureau.

121
00:07:46,095 --> 00:07:47,680
Je bent een politiek beest.

122
00:07:47,931 --> 00:07:50,975
Je hebt het oog voor een menselijke zwakte,
maar niet de maag.

123
00:07:53,228 --> 00:07:54,354
Dat heeft u fout, meneer.

124
00:07:54,604 --> 00:07:58,274
Zou je bewijs willen planten bij een verdachte
waarvan je weet dat hij schuldig is...

125
00:07:58,525 --> 00:08:00,360
...om zeker te zijn dat hij gepakt word?

126
00:08:00,610 --> 00:08:02,654
- Daar hebben we het al over gehad.
- Ja of nee?

127
00:08:04,154 --> 00:08:08,033
Zou je een bekentenis uit een verdachte slaan
waarvan je weet dat hij schuldig is?

128
00:08:08,367 --> 00:08:11,203
Zou je een grote crimineel
in de rug schieten...

129
00:08:11,454 --> 00:08:14,582
...om te voorkomen dat een advocaat
hem vrijpleit--

130
00:08:15,416 --> 00:08:16,876
Voor de liefde van god...

131
00:08:17,126 --> 00:08:18,836
...word dan geen detective.

132
00:08:19,086 --> 00:08:21,714
Blijf bij opdrachten waar je die
keuzes niet hoeft te maken.

133
00:08:22,298 --> 00:08:24,299
Dudley, ik weet dat je het goed bedoelt...

134
00:08:24,591 --> 00:08:28,261
...maar ik hoef het niet te doen zoals jij
het deed... of zoals mijn vader.

135
00:08:29,638 --> 00:08:31,598
Zorg teminste dat je die bril kwijt raakt.

136
00:08:31,848 --> 00:08:34,518
Ik kan geen man bedenken op het bureau
die er een draagt.

137
00:08:43,735 --> 00:08:45,820
Als ik ooit overvallen wordt,
kunnen jullie maar beter hier zijn.

138
00:08:51,785 --> 00:08:52,952
Hoi, Nick.

139
00:08:53,203 --> 00:08:54,621
Ik heb een bestelling nodig.

140
00:08:54,871 --> 00:08:57,457
Een kist van elk, Gin, Rum, Scotch.

141
00:08:57,666 --> 00:09:00,168
Klinkt als een geweldig feest.
Kom zo bij je.

142
00:09:19,145 --> 00:09:20,229
Gelukkig kerstfeest.

143
00:09:22,148 --> 00:09:24,024
Gelukkig kerstfeest, agent.

144
00:09:26,777 --> 00:09:27,819
Zo opvallend?

145
00:09:28,654 --> 00:09:30,906
Het is praktich gestempeld
op je voorhoofd.

146
00:09:31,949 --> 00:09:33,033
Hier heb je het.

147
00:10:06,190 --> 00:10:07,983
Kijk wat hij wil, Buzz.

148
00:10:13,030 --> 00:10:15,032
Ga weg, waarom doe je dat niet?

149
00:10:22,373 --> 00:10:24,500
Naar beneden!
Doe verdomme je hoofd naar beneden.

150
00:10:24,751 --> 00:10:26,543
Ik heb daar een vergunning voor.

151
00:10:30,881 --> 00:10:33,592
Zie het door de vingers.
Ik ben een agent geweest.

152
00:10:33,842 --> 00:10:35,844
"Leland Meeks"?
Nooit van gehoord.

153
00:10:36,345 --> 00:10:37,638
Ze noemden mij Buzz.

154
00:10:38,680 --> 00:10:42,059
Kan mij niet schelen.
Houd je hoofd naar beneden.

155
00:10:42,309 --> 00:10:44,103
En blijf daar...Buzz.

156
00:10:47,146 --> 00:10:48,398
Ben je in orde?

157
00:10:48,857 --> 00:10:49,816
Het gaat goed met haar.

158
00:10:50,275 --> 00:10:51,609
Ik vraag het jou niet.

159
00:10:53,653 --> 00:10:54,696
Wie heeft je geslagen?

160
00:10:54,946 --> 00:10:56,906
Het is niet wat je denkt.

161
00:11:00,368 --> 00:11:01,369
Wat dan?

162
00:11:01,620 --> 00:11:04,080
Je ziet het verkeerd.
Het gaat wel.

163
00:11:05,581 --> 00:11:07,750
Maar het is lief dat je het vraagt.

164
00:11:16,843 --> 00:11:17,844
Rij voorzichtig.

165
00:11:19,762 --> 00:11:20,847
Wat is er aan de hand?

166
00:11:24,934 --> 00:11:25,934
Ken je hem?

167
00:11:26,268 --> 00:11:28,103
Ja, ik heb hem wel eens gezien.

168
00:11:29,980 --> 00:11:31,523
Hij is een agent geweest.

169
00:11:38,322 --> 00:11:41,241
Ze zitten in het donker,
rond de kerstboom.

170
00:11:41,575 --> 00:11:43,452
Richt je camera daar op.

171
00:11:43,702 --> 00:11:47,997
Wanneer ik naar buiten loop, neem je de
film premiere op de achtergrond.

172
00:11:48,248 --> 00:11:51,126
Zo vind ik het goed, zo vind ik het goed.
De film premiere drugs inval.

173
00:11:51,376 --> 00:11:54,337
Ik wil die verdomde schijnwerpers van
jou niet in mijn ogen.

174
00:11:54,587 --> 00:11:57,173
Komt voor elkaar.
Hoor je dat, Chip?

175
00:11:57,465 --> 00:11:59,676
Kom op. Kom naar beneden.

176
00:12:03,597 --> 00:12:04,514
Nu! Schiet ze neer!

177
00:12:09,018 --> 00:12:10,227
Halt! Politie!

178
00:12:11,228 --> 00:12:12,313
Jezus Christus!

179
00:12:12,563 --> 00:12:14,899
Kom op.
Kom op, laten we gaan.

180
00:12:15,149 --> 00:12:16,275
Mijn familie komt er aan--

181
00:12:16,526 --> 00:12:19,779
- Het zou een mooi kerst geschenk zijn.
- Hoi Tammy. Hoi Matt.

182
00:12:20,029 --> 00:12:21,030
Hier heen.

183
00:12:21,280 --> 00:12:23,241
- Draai je om.
- Sta stil. Ik heb het!

184
00:12:24,284 --> 00:12:28,370
- De film premiere drugs inval!
- Neem ze mee. Ik zal het bewijs pakken.

185
00:12:40,716 --> 00:12:43,177
Het is kerstavond
in de stad van de engelen.

186
00:12:43,427 --> 00:12:46,555
En terwijl normale burgers slapen
sluipen de junkies rond...

187
00:12:46,806 --> 00:12:48,473
...op zoek naar marijuana...

188
00:12:49,474 --> 00:12:52,769
...niet wetend dat er een man
is gekomen om hen te stoppen:

189
00:12:53,937 --> 00:12:56,523
...gevierde misdaad-stopper, Jack Vincennes...

190
00:12:56,898 --> 00:13:01,027
vijand van grasrokers en
dope vriendjes overal."

191
00:13:01,820 --> 00:13:02,737
Vind je het goed?

192
00:13:05,490 --> 00:13:06,700
Ja, subtiel.

193
00:13:08,200 --> 00:13:09,160
Waar bleef je?

194
00:13:09,410 --> 00:13:12,413
Mijn partner was gestopt om
een meisje in nood te helpen.

195
00:13:12,663 --> 00:13:14,665
Zijn prioriteiten zijn verpest.

196
00:13:15,333 --> 00:13:17,210
Ben je weer met je oude geintjes bezig?

197
00:13:18,836 --> 00:13:22,632
Hollywood Jack, wat brengt jou bij ons
armoedige huisje?

198
00:13:22,882 --> 00:13:24,509
Wat doe jij hier?

199
00:13:24,801 --> 00:13:26,719
Je weet wel, de straten veilig houden.

200
00:13:26,970 --> 00:13:29,388
Zorg dat die twee zich aankleden
en arresteer ze dan.

201
00:13:29,680 --> 00:13:32,266
- Het feestje is boven.
- Ik kom zo boven.

202
00:13:38,606 --> 00:13:39,481
Waar is dat voor?

203
00:13:39,732 --> 00:13:42,193
Kijk je 'Commander' vanavond niet?

204
00:13:42,443 --> 00:13:43,319
Ja. En?

205
00:13:43,569 --> 00:13:45,196
Het is van Hush-hush magazine.

206
00:13:45,446 --> 00:13:47,114
Koop voor je zelf een paar slippers.

207
00:13:47,364 --> 00:13:49,866
Nee bedankt Jack.
Hou jij je geld maar.

208
00:13:50,575 --> 00:13:51,743
Ik ben niet geinteresseerd.

209
00:13:59,918 --> 00:14:01,294
Wat is dit?

210
00:14:01,586 --> 00:14:02,713
Zes spics.

211
00:14:03,004 --> 00:14:06,341
De mexicanen die Brown and
Helenowski aangevallen hebben.

212
00:14:06,591 --> 00:14:08,676
Ik heb gehoord dat Helenowski wel drie liter gebloed heeft,
Brown is in een coma.

213
00:14:09,677 --> 00:14:11,387
Ze hebben blauwe plekken en
gescheurde spieren.

214
00:14:11,637 --> 00:14:12,763
Dat is niet wat ik gehoord heb.

215
00:14:13,014 --> 00:14:14,265
Zoek ze maar eens op.

216
00:14:14,515 --> 00:14:19,354
Stens, hebben jullie gehoord wat die taco
bakkers gedaan hebben met Helenowski en Brown?

217
00:14:20,563 --> 00:14:25,068
Helenowski heeft een oog verloren,
en Brown wordt door een priester bediend.

218
00:14:26,945 --> 00:14:30,114
We zouden hen ook een gelukkig
kerstfeest moeten geven.

219
00:14:30,364 --> 00:14:31,198
He, jongens.

220
00:14:31,573 --> 00:14:32,449
Jongens.

221
00:14:32,950 --> 00:14:34,535
Ze hebben de mexicanen binnen gebracht.

222
00:14:35,995 --> 00:14:37,246
Ze zijn beneden.

223
00:14:39,665 --> 00:14:42,418
- Laten we het doen.
- Kom op. Laten we ze grijpen.

224
00:14:45,296 --> 00:14:47,006
Het feest is boven.

225
00:14:48,799 --> 00:14:50,383
Dit gaat jou niet aan.

226
00:14:51,426 --> 00:14:52,552
Kom op jongens.

227
00:14:52,802 --> 00:14:53,929
Heb jij geen werk?

228
00:14:54,179 --> 00:14:55,305
Ga terug.

229
00:14:56,640 --> 00:14:59,810
- Kom op, het is kerstmis, help mij eens.
- Ga weg!

230
00:15:00,060 --> 00:15:02,270
Ik heb nog een paar vragen.

231
00:15:02,604 --> 00:15:04,064
Je hoeft hier niet te zijn.

232
00:15:04,690 --> 00:15:05,482
Ga!

233
00:15:07,985 --> 00:15:11,445
Je kunt beter je partner gaan halen voor
hij iemand vermoordt.

234
00:15:14,490 --> 00:15:16,576
Geef hem een lesje!
Grijp hem, Stens!

235
00:15:17,785 --> 00:15:19,829
Dit is voor ons, Poncho.

236
00:15:22,749 --> 00:15:23,625
Laat mij erdoor!

237
00:15:25,543 --> 00:15:26,878
Hij heeft niks gedaan!

238
00:15:27,128 --> 00:15:28,922
Waar kijk je naar?

239
00:15:30,464 --> 00:15:33,050
- Zeg die Mexicaan zijn mond dicht te houden!
- Ga weg!

240
00:15:33,425 --> 00:15:34,468
Je bent ziek!

241
00:15:36,762 --> 00:15:37,763
Stens!

242
00:15:40,432 --> 00:15:42,309
- Kom op!
- Ga niet opzij!

243
00:15:42,852 --> 00:15:44,228
Ga terug! Ga terug!

244
00:15:44,729 --> 00:15:46,147
Neuk je moeder!

245
00:15:46,397 --> 00:15:47,356
Val dood!

246
00:15:50,859 --> 00:15:52,402
Stop! dat is een bevel!

247
00:16:01,453 --> 00:16:02,954
Jullie komen allemaal in mijn rapport!

248
00:16:23,057 --> 00:16:24,392
"Bloedig Kerstfeest."

249
00:16:24,893 --> 00:16:26,728
De pers houdt hier van.

250
00:16:28,229 --> 00:16:31,023
Dit is groter dan de politie raad.

251
00:16:31,273 --> 00:16:35,444
De gehele jury komt samen.
Veroordelingen worden uitgedeeld.

252
00:16:35,736 --> 00:16:37,071
Wil jij getuigen?

253
00:16:37,404 --> 00:16:38,364
Nee, meneer.

254
00:16:41,325 --> 00:16:42,535
Offcier van Justitie Loew?

255
00:16:43,786 --> 00:16:47,248
Jij en agent Stensland
hebben de drank naar het bureau gebracht.

256
00:16:47,748 --> 00:16:49,375
Stensland was al dronken.

257
00:16:50,418 --> 00:16:55,088
Voorkomen als een getuige tegen hem
kan de schade voor je zelf rechttrekken.

258
00:16:56,047 --> 00:16:58,467
Ik wil niet tegen hem getuigen of
tegen iemand anders.

259
00:16:59,009 --> 00:17:01,094
Deze man is een schande.

260
00:17:01,386 --> 00:17:05,057
Je insigne en je pistool, agent.
Je bent geschorst.

261
00:17:06,558 --> 00:17:07,601
Ingerukt.

262
00:17:25,827 --> 00:17:29,873
We hebben de politie getuige nodig om de
schade aan de afdeling te beperken.

263
00:17:30,165 --> 00:17:33,292
Gerechtigheid zal plaatsvinden.
Ik zal uiteraard getuigen.

264
00:17:36,378 --> 00:17:39,423
Ik ben blij dat jij dat ook vindt.
De meeste mensen vinden van niet.

265
00:17:39,673 --> 00:17:42,301
Zij vinden dat zwijgen en integriteit
hetzelfde zijn.

266
00:17:42,718 --> 00:17:45,346
Niet echt het imago van...

267
00:17:45,930 --> 00:17:47,723
...het nieuwe LAPD dat we creeren.

268
00:17:47,974 --> 00:17:50,893
Welkom in Los Angeles,
de stad van de toekomst.

269
00:17:51,143 --> 00:17:53,770
- Mag ik een voorstel doen?
- Graag.

270
00:17:54,020 --> 00:17:58,233
Het publiek verwacht dat de afdeling
het in de doofpot stopt.

271
00:17:59,067 --> 00:18:00,193
Doe dat niet.

272
00:18:00,736 --> 00:18:03,572
Leg de schuld bij de mensen met
een veilig pensioen.

273
00:18:03,822 --> 00:18:05,449
Dwing ze om ontslag te nemen.

274
00:18:06,909 --> 00:18:08,827
Maar iemand moet overstag gaan.

275
00:18:09,077 --> 00:18:14,123
Dus middels een aanklacht proberen we
Richard Stensland en Bud White te veroordelen.

276
00:18:14,666 --> 00:18:16,334
Verzeker ze van gevangenisstraf.

277
00:18:16,626 --> 00:18:18,169
Het zal duidelijk zijn.

278
00:18:18,795 --> 00:18:23,716
Het nieuwe LAPD zal geen agenten tolereren
die denken dat ze boven de wet staan.

279
00:18:24,759 --> 00:18:27,679
Dick Stensland is een schande
als politieman.

280
00:18:27,929 --> 00:18:31,933
Hij heeft slechte rapporten van elke baas
waar hij ooit onder gediend heeft.

281
00:18:32,183 --> 00:18:34,184
Maar White is een waardevolle agent.

282
00:18:34,400 --> 00:18:36,020
White is een hersenloze misdadiger.

283
00:18:37,189 --> 00:18:42,193
Nee, hij is juist de man die "ja" zegt
tegen de vragen die ik jou soms stel.

284
00:18:42,818 --> 00:18:45,738
De afdeling en de burgers
hebben voorbeelden nodig.

285
00:18:45,988 --> 00:18:49,033
Op duidelijke wijze, openhartige mensen
die het publiek kan bewonderen.

286
00:18:50,701 --> 00:18:51,536
Sergeant...

287
00:18:52,161 --> 00:18:53,787
...ik bevorder je...

288
00:18:54,079 --> 00:18:55,539
...tot luitenant.

289
00:18:55,789 --> 00:18:58,834
- Met onmidelijke ingang.
- Rechercheur luitenant.

290
00:19:00,961 --> 00:19:02,671
Ed, je bent 30.

291
00:19:02,921 --> 00:19:06,467
Jouw vader was geen luitenant
voor z'n 33e.

292
00:19:06,758 --> 00:19:10,637
Ik weet het. Ik weet ook dat hij luitenant
werd, toen hij rechercheur was.

293
00:19:10,929 --> 00:19:13,222
Maar voor we de wet gaan oppoetsen...

294
00:19:13,473 --> 00:19:16,059
Ik denk dat het beter zou zijn als we nog
een betrouwbare getuige hadden gehad.

295
00:19:16,559 --> 00:19:20,021
Dat zal moeilijk worden.
De mensen haten veraders.

296
00:19:20,271 --> 00:19:21,815
Jack Vincennes.

297
00:19:22,273 --> 00:19:24,401
Hij heeft een van die mexicanen geslagen.

298
00:19:25,068 --> 00:19:28,863
Een veteraan als Vincennes mag
zijn eigen schuld toegeven...

299
00:19:29,322 --> 00:19:31,575
...maar geen collega agent.

300
00:19:32,242 --> 00:19:35,077
Jack is de technische adviseur
van Badge of Honor.

301
00:19:35,327 --> 00:19:36,829
Hij leeft ervoor.

302
00:19:37,079 --> 00:19:38,748
Dat is de manier om hem te pakken.

303
00:19:42,209 --> 00:19:44,420
Ik wil dat je gaat observeren, Ed.

304
00:19:48,090 --> 00:19:49,634
Bel Sergeant Vincennes.

305
00:19:50,468 --> 00:19:51,844
Slimme jongen.

306
00:19:52,178 --> 00:19:54,054
Je mag dan wel de voordelen oogsten...

307
00:19:54,554 --> 00:19:57,140
...maar ben je bereid om geminacht te worden?

308
00:19:57,849 --> 00:19:59,268
Ja meneer, dat ben ik.

309
00:20:01,353 --> 00:20:02,271
Zo zal het zijn.

310
00:20:08,527 --> 00:20:10,863
Sergeant, daar komen we zo bij.

311
00:20:11,405 --> 00:20:15,491
Negen burger getuigen verklaarden dat
jij Ezekiel Garcia hebt geslagen.

312
00:20:15,742 --> 00:20:21,080
Maar we hebben een getuige die namen
wil noemen en wil getuigen dat jij terugsloeg...

313
00:20:21,331 --> 00:20:22,457
...nadat jij geslagen bent.

314
00:20:22,916 --> 00:20:25,043
Je getuigt tegen 3 agenten...

315
00:20:25,293 --> 00:20:30,006
...die hun pensioen al verdiend hebben,
en verklaren verder niets te weten.

316
00:20:30,465 --> 00:20:32,384
Nee bedankt. Ik ben geen verader.

317
00:20:32,634 --> 00:20:36,095
Ik garandeer dat het niks voorstelt,
een korte schorsing...

318
00:20:36,345 --> 00:20:39,598
...gevolgd door een tijdelijke overplaatsing
van Narcotica naar Zedenpolitie.

319
00:20:39,974 --> 00:20:42,768
Overplaatsing uit de Zedenpolitie,
en je bent weer in beeld.

320
00:20:47,732 --> 00:20:48,733
In beeld?

321
00:20:49,317 --> 00:20:50,943
Badge of Honor.

322
00:20:52,570 --> 00:20:55,405
We moeten je profiel een
beetje verzachten.

323
00:20:57,866 --> 00:21:02,079
Ik twijfel eraan of je ooit iets
stoms gedaan hebt. Dus begin er nu niet mee.

324
00:21:02,663 --> 00:21:03,914
Goed, ik doe het.

325
00:21:07,876 --> 00:21:09,253
De gehele jury luistert naar...

326
00:21:09,503 --> 00:21:11,630
...jouw verklaring morgen.
Ingerukt.

327
00:21:22,932 --> 00:21:24,934
En zo gaat het...

328
00:21:25,393 --> 00:21:27,187
...rechercheur luitenant.

329
00:21:28,939 --> 00:21:31,441
Dus paai de gehele jury morgen.

330
00:21:31,733 --> 00:21:34,444
Draag een goed uitziend pak
en paai ze.

331
00:21:35,361 --> 00:21:36,487
En Ed...

332
00:21:36,737 --> 00:21:38,364
...zorg dat je die bril kwijtraakt.

333
00:21:48,708 --> 00:21:51,502
Dus jij bent de kroongetuige.

334
00:21:51,753 --> 00:21:55,298
Ik kon het weten.
Wat werpt de baas je toe?

335
00:21:55,672 --> 00:21:56,632
Werpt me toe?

336
00:21:57,090 --> 00:21:58,759
Wat betaald hij je?

337
00:21:59,134 --> 00:22:02,387
Jij bent de uitbetalings expert.
Ik doe alleen mijn plicht.

338
00:22:02,638 --> 00:22:06,183
Kom op. Je verdraait de boel hier,
studentje...

339
00:22:06,433 --> 00:22:09,561
...dus je hoeft niet om te gaan met
het gewone volk...

340
00:22:09,812 --> 00:22:11,480
...die je zullen haten voor je verraad.

341
00:22:11,897 --> 00:22:14,483
Als ze je rechercheur maken, moet je uitkijken.

342
00:22:14,984 --> 00:22:19,154
Sommige jongens zullen zich hieraan branden
en jij zal werken met hun vrienden.

343
00:22:19,404 --> 00:22:20,280
Hoe zit het met jou?

344
00:22:21,114 --> 00:22:25,243
Ik verraad drie oudjes die volgende week
in Oregon gaan vissen.

345
00:22:25,577 --> 00:22:27,495
Vergeleken met jou ben ik zuiver...

346
00:22:27,746 --> 00:22:28,914
...en slim.

347
00:22:29,247 --> 00:22:31,750
Edmund J. Exley naar de kamers.

348
00:22:34,127 --> 00:22:34,961
En onthoud...

349
00:22:35,212 --> 00:22:38,881
...Bud White zal je hiervoor pakken,
al kost het de rest van z'n leven.

350
00:22:42,677 --> 00:22:44,262
Kapitein, wat wil je?

351
00:22:45,429 --> 00:22:46,639
Noem me Dudley.

352
00:22:47,181 --> 00:22:48,891
Dudley...

353
00:22:49,434 --> 00:22:50,309
...wat wil je?

354
00:22:51,602 --> 00:22:55,148
Kijk, jongen, ik bewonder je weigering
om te getuigen...

355
00:22:55,523 --> 00:22:57,524
...en je loyaliteit tegenover je partner.

356
00:22:58,066 --> 00:22:59,735
Ik bewonder je als politieman...

357
00:22:59,985 --> 00:23:04,490
...en je aanhang naar geweld
als een noodzakelijk aanhangsel van je werk.

358
00:23:04,740 --> 00:23:08,035
En ik ben onder de indruk van je
straf tegenover mannen die vrouwen slaan.

359
00:23:09,119 --> 00:23:10,245
Haat je ze?

360
00:23:12,915 --> 00:23:13,999
Wat wil je?

361
00:23:18,545 --> 00:23:20,004
Ze zijn van jou.

362
00:23:21,297 --> 00:23:22,173
Pak ze.

363
00:23:25,885 --> 00:23:27,345
Loopt er niks tegen mij?

364
00:23:27,596 --> 00:23:30,056
- Vier getuigen hebben hun verklaring ingetrokken.
- Waarom?

365
00:23:30,307 --> 00:23:31,641
Ze hadden ineens een andere mening.

366
00:23:31,892 --> 00:23:32,684
En Stensland?

367
00:23:33,143 --> 00:23:34,728
Je parner is er door.

368
00:23:34,978 --> 00:23:37,063
Het zwarte schaap op bevel van de chef.

369
00:23:37,355 --> 00:23:39,231
Een jaar weg van zijn pensioen.

370
00:23:42,401 --> 00:23:45,571
- Exley?
- Exley heeft gekregen wat hij wilde.

371
00:23:45,822 --> 00:23:49,200
Als politieman gaat hij zelfs mij voorbij.

372
00:23:49,992 --> 00:23:52,829
De afdeling heeft mannen
zoals Exley nodig...

373
00:23:53,371 --> 00:23:54,747
...en mannen ...

374
00:23:55,456 --> 00:23:56,583
...zoals jou.

375
00:23:58,000 --> 00:24:02,004
Kijk jongen, ik heb je nodig voor een
opdracht die de chef mij gegeven heeft.

376
00:24:02,337 --> 00:24:04,673
Een paar mensen zijn er maar geschikt voor...

377
00:24:04,965 --> 00:24:06,425
...maar jij ben er voor geboren.

378
00:24:07,217 --> 00:24:09,803
Je zou buiten moordzaken werken
op het gemeentehuis.

379
00:24:10,054 --> 00:24:11,222
Moordzaken?

380
00:24:12,223 --> 00:24:13,682
Echte zaken?

381
00:24:14,850 --> 00:24:17,478
Jouw talent ligt ergens anders, Wendell.

382
00:24:18,019 --> 00:24:19,604
Het is een moeilijke zaak.

383
00:24:20,855 --> 00:24:25,026
Je moet doen wat ik zeg zonder vragen te stellen.
Snap je wat ik bedoel?

384
00:24:26,278 --> 00:24:27,904
In alle kleuren, meneer.

385
00:24:30,615 --> 00:24:33,660
"ontmoet Tony Brancato
en Anthony Trombino...

386
00:24:33,910 --> 00:24:37,372
... twee opstijgende luitenants
in de Mickey Cohen rackets.

387
00:24:37,623 --> 00:24:40,499
Met de vlugge heer in de gevangenis...

388
00:24:41,167 --> 00:24:44,003
... wie zal zeggen hoe ver ze gaan?
De hemel is de limiet.

389
00:24:50,843 --> 00:24:51,678
Nou, ja."

390
00:25:04,815 --> 00:25:09,278
"ontmoet Deuce Perkins,
Mickey Cohen 's narcotica luitenant.

391
00:25:09,528 --> 00:25:10,905
Kan hij achter de aanvallen zitten?

392
00:25:11,697 --> 00:25:14,450
Vormt hij de georganiseerde
misdaad?

393
00:25:20,580 --> 00:25:22,248
Ik denk het niet.

394
00:25:27,754 --> 00:25:29,297
Een ding is zeker:

395
00:25:29,548 --> 00:25:32,759
Twee scherpschutters slaan in op
Mickster's spierbundel."

396
00:25:42,143 --> 00:25:45,980
"Ondertussen, word gezegt dat de LAPD...

397
00:25:46,230 --> 00:25:51,069
...een niet-zo-welkome-wagen heeft opgericht
om het criminele circuit te ontmoedigen...

398
00:25:51,319 --> 00:25:54,572
...om de plaats in te nemen van
Mickey's afwezigheid.

399
00:25:54,822 --> 00:25:57,742
Wanneer ik meer weet, beste lezers,
zullen jullie dat ook.

400
00:25:57,992 --> 00:26:00,661
Onofficieel, op de Q.T...

401
00:26:01,036 --> 00:26:02,579
...en erg...

402
00:26:02,830 --> 00:26:04,623
...Hush-hush."

403
00:26:05,833 --> 00:26:09,795
Met Mickey Cohen in de gevangenis,
is Los Angeles georganiseerde misdaad vrij.

404
00:26:10,129 --> 00:26:11,839
De chef wil het zo houden.

405
00:26:13,174 --> 00:26:16,177
ln Cleveland, ben je een
georganiseerde misdaad deelgenoot...

406
00:26:16,427 --> 00:26:20,221
...in wanhopige nood van revalidatie
van de politie maatschappij.

407
00:26:22,682 --> 00:26:24,434
Ik hoor dingen.

408
00:26:24,684 --> 00:26:26,603
Zoals die twee scherpschutters teams.

409
00:26:26,853 --> 00:26:28,897
Ze zijn Cohen's luitenants.

410
00:26:29,147 --> 00:26:30,649
Wat wil je?

411
00:26:31,483 --> 00:26:33,276
We willen dat je naar huis gaat.

412
00:26:37,906 --> 00:26:39,575
Vieze boekjes, man.

413
00:26:39,824 --> 00:26:43,494
Er zijn er een paar van deze
gevonden op de misdaad plekken de laatste tijd.

414
00:26:43,745 --> 00:26:46,706
Kwaliteiten van zeer belachelijk...

415
00:26:47,957 --> 00:26:48,791
..tot erg goed gedaan.

416
00:26:49,792 --> 00:26:51,794
Kijk wie er terug is van zijn schorsing.

417
00:26:52,587 --> 00:26:54,589
We zijn geeerd, Sergeant Jack.

418
00:26:54,839 --> 00:26:58,218
Kijk daar eens.
de grote zaak van 1953.

419
00:26:58,593 --> 00:27:00,761
Is er een plaats waar je liever zou zijn?

420
00:27:01,387 --> 00:27:04,515
Ja, bij narcotica,
zoeken naar Cohen's vermiste H.

421
00:27:04,807 --> 00:27:08,853
Ja, het vinden van 25 kilo heroine
zal je genoeg inkt opleveren.

422
00:27:09,103 --> 00:27:12,189
Daar had je aan moeten denken voor
het verdommde kerstfeest.

423
00:27:13,274 --> 00:27:16,986
Sluit een grote zaak. Het is de enige
manier om hier weg te komen.

424
00:27:18,613 --> 00:27:19,989
Ingerukt, heren.

425
00:27:28,205 --> 00:27:30,165
Ga de feiten halen, Jack.

426
00:27:30,415 --> 00:27:32,167
Alleen de feiten.

427
00:27:39,758 --> 00:27:41,092
Wat je maar wilt.

428
00:27:41,467 --> 00:27:44,095
Hoi. ik wil een bestelling doen
naar Beverly Hills.

429
00:27:44,470 --> 00:27:45,430
Ik ken jou niet.

430
00:27:46,097 --> 00:27:50,435
Een vriend heeft mij dit nummer gegevn
en ik wilde uitvinden of er --

431
00:27:51,561 --> 00:27:55,440
Wil je een achterkant van een boek voor mij pakken
en een naam en adres voor mij opschrijven?

432
00:27:55,815 --> 00:27:57,609
Crestview 2239.

433
00:28:04,990 --> 00:28:07,201
Geheim, onofficieel, op de Q.T.

434
00:28:07,785 --> 00:28:09,286
Sid,het is Vincennes.

435
00:28:09,662 --> 00:28:12,915
Jackie, ben je terug bij narco?
Ik heb een goed exemplaar nodig.

436
00:28:13,290 --> 00:28:15,167
Ik heb iets bij de zedenpolitie.

437
00:28:15,543 --> 00:28:16,961
Iets sappigs voor de Sidster?

438
00:28:17,211 --> 00:28:19,463
Porno.
Arty, grote klasse materiaal.

439
00:28:19,755 --> 00:28:22,716
Wat dacht je van Fleur-de-Lis ?
Slogan  "wat je maar wilt."

440
00:28:23,091 --> 00:28:24,593
Nee, ik heb iets nieuws gehoord.

441
00:28:24,968 --> 00:28:28,430
Geef me de inside story van narco.
Ik wil een heel geheim verhaal doen.

442
00:28:28,805 --> 00:28:32,559
Jazz muzikanten en filmsterren.
Vind je dat een goed idee?

443
00:28:32,851 --> 00:28:34,228
Ik spreek je later wel.

444
00:28:34,603 --> 00:28:36,980
- Wat heb je voor me?
- Het nummer is niet toegewezen.

445
00:28:37,356 --> 00:28:38,315
Bedankt, Ginger.

446
00:28:40,275 --> 00:28:41,485
Verboden drank.

447
00:28:50,743 --> 00:28:51,744
Hou je rustig.

448
00:28:52,120 --> 00:28:53,455
Pech gehad, Stens.

449
00:28:53,830 --> 00:28:55,790
We zullen je missen.

450
00:28:56,166 --> 00:28:57,709
Wreed, Stensland.

451
00:29:01,254 --> 00:29:02,880
Daar komt de verklikker.

452
00:29:14,141 --> 00:29:15,685
Sorry daarvoor, luitenant.

453
00:29:32,743 --> 00:29:34,494
Zorg dat je niet in de problemen komt, Bud.

454
00:29:37,122 --> 00:29:39,249
Ik heb nog wat tijd.
Ik trakteer je op een drankje.

455
00:29:39,541 --> 00:29:41,543
Andere keer. Ik heb een afspaakje.

456
00:29:43,586 --> 00:29:45,755
Wie is ze?
Waar heb je haar voor gearresteerd?

457
00:29:46,297 --> 00:29:47,590
Het is geheim.

458
00:29:47,966 --> 00:29:52,720
Net zo als dat magazine dat
Vincennes oplicht. Hush-hush.

459
00:29:54,013 --> 00:29:55,724
Ik zie je van de week wel.

460
00:29:56,433 --> 00:29:58,226
Dan gaan we stappen, ik trakteer.

461
00:29:58,601 --> 00:30:01,479
Ja. Ik zal mijn portemonnee wel
meenemen voor de zekerheid.

462
00:30:05,941 --> 00:30:08,027
- Ik zie je morgen.
- Wacht even.

463
00:30:08,944 --> 00:30:10,321
Ik loop met je mee.

464
00:30:19,080 --> 00:30:21,582
Nozem. Wie probeert
hij te imponeren?

465
00:30:22,625 --> 00:30:23,750
Ja, dat vraag ik me ook af.

466
00:30:24,126 --> 00:30:26,294
Heeft zichzelf een echte carierre toegekend.

467
00:30:30,674 --> 00:30:32,926
Sergeant Williams, neem op, alsjeblieft.

468
00:30:34,261 --> 00:30:35,804
Sergeant Williams?

469
00:30:39,141 --> 00:30:41,852
Is er iemand daar boven bij moordzaken?

470
00:30:42,978 --> 00:30:44,437
Is er iemand?

471
00:30:46,814 --> 00:30:47,815
Luitenant Exley.

472
00:30:48,066 --> 00:30:50,068
Je hebt een moord in de stad.

473
00:30:50,443 --> 00:30:53,196
- De Nite Owl Coffee Shop.
- Ik ga al.

474
00:30:53,530 --> 00:30:54,572
Die is van mij.

475
00:31:06,292 --> 00:31:08,919
Er is tenminste één dode.
Ik stopte voor koffie--

476
00:31:09,295 --> 00:31:11,964
Er komt niemand door de voordeur,
begrepen?

477
00:32:48,308 --> 00:32:52,145
Ik wil barricades aan beide kanten van de
straat. Zorg er voor--

478
00:32:52,604 --> 00:32:54,522
Meneer, ik nam de oproep aan.
Het is mijn zaak.

479
00:32:55,190 --> 00:32:57,275
Jij wilt het niet en je krijgt het niet.

480
00:32:57,651 --> 00:32:58,526
Ik nam de oproep aan.

481
00:32:58,902 --> 00:32:59,903
Het is voor mij.

482
00:33:01,071 --> 00:33:02,864
Ik maak je mijn ondercommandant.

483
00:33:03,240 --> 00:33:04,866
Kapitein, hier heen, alsjeblieft.

484
00:33:09,203 --> 00:33:13,541
Het begon met de kok die zijn pistool pakte.
de rest is gedood in de heren w.c.

485
00:33:19,589 --> 00:33:23,092
We hebben in totaal vijftien lege
12-standaard Remington pistool hulzen.

486
00:33:23,468 --> 00:33:27,471
Ik denk drie man, vijf-schots geweren,
allemaal één keer leeggehaald.

487
00:33:27,846 --> 00:33:30,682
Mag ik even, we hebben een identificatie
van een van de slachtoffers.

488
00:33:31,391 --> 00:33:32,601
Het is Dick Stensland.

489
00:33:35,396 --> 00:33:37,564
Toen ik haar voor het eerst zag,
dacht ik dat ze Rita Hayworth was.

490
00:33:38,148 --> 00:33:39,483
Ja, ik ook.

491
00:33:49,284 --> 00:33:51,286
Zo ver mogelijk weg
om de gevangenis te vermijden.

492
00:34:02,088 --> 00:34:03,298
Wat gebeurde er?

493
00:34:03,924 --> 00:34:06,343
Er verschenen drie mannen bij een coffee shop.

494
00:34:06,717 --> 00:34:09,470
Een jongen bij de balie trok een pistool,
dus schoten ze hem dood.

495
00:34:10,054 --> 00:34:11,681
Daarna vermoordden ze iedereen.

496
00:34:14,767 --> 00:34:17,645
Luitenant, we zijn klaar met
die Nacht Uil identificatie.

497
00:34:23,276 --> 00:34:25,111
Is dit je dochter?

498
00:34:25,945 --> 00:34:27,529
Ik weet het niet.

499
00:34:28,447 --> 00:34:30,949
We weten dat het moeilijk is.
Neem gerust je tijd.

500
00:34:32,785 --> 00:34:34,912
Ze lijkt op mijn Suzan.

501
00:34:35,162 --> 00:34:38,040
Maar mijn Suzan was blond,
en geen rooie.

502
00:34:38,415 --> 00:34:40,167
Wanneer was de laatste keer dat
je haar zag?

503
00:34:40,751 --> 00:34:42,628
Net voor de kerst.

504
00:34:43,295 --> 00:34:46,173
We hadden ruzie.
Ik mocht haar vriend niet.

505
00:34:46,799 --> 00:34:47,924
Mevrouw Lefferts...

506
00:34:48,299 --> 00:34:50,635
...heeft uw dochter bepaalde
herkenningstekens?

507
00:34:51,845 --> 00:34:54,639
U hebt het helemaal verkeerd, meneer.
Met mij gaat het goed.

508
00:34:55,640 --> 00:34:58,643
Ze had een moedervlek op haar heup.

509
00:35:04,608 --> 00:35:06,026
Ze is het.

510
00:35:06,818 --> 00:35:08,861
Mijn schatje.

511
00:35:12,198 --> 00:35:13,866
Het spijt me, mevrouw Lefferts.

512
00:35:15,159 --> 00:35:17,453
Wie heeft de leiding in dit onderzoek?

513
00:35:17,995 --> 00:35:19,414
Smith en ikzelf. Hoezo?

514
00:35:22,166 --> 00:35:23,418
"De Nacht Uil slachting."

515
00:35:23,793 --> 00:35:25,420
Let wel...

516
00:35:25,795 --> 00:35:29,298
...dit is een gruwelijke misdaad
welke een snelle oplossing nodig heeft.

517
00:35:30,424 --> 00:35:31,300
Zes slachtoffers.

518
00:35:31,675 --> 00:35:34,261
En een van hun, is er een van ons.
Dick Stensland.

519
00:35:34,678 --> 00:35:38,724
Hij was ook gewoon een nachtmens,
op de verkeerde tijd en plaats.

520
00:35:39,350 --> 00:35:41,060
Beroving lijkt me het meest voor de
hand liggende motief.

521
00:35:41,310 --> 00:35:45,815
We hebben besmeerde handschoenen
in het register en het labaratorium...

522
00:35:46,190 --> 00:35:49,818
...wijst naar een drietal schutters.
We hebben een belangerijke tip.

523
00:35:50,360 --> 00:35:52,153
Drie minderjarige negers...

524
00:35:52,529 --> 00:35:55,991
...zijn gezien terwijl ze pistolen aan het
dumpen waren vanacht in het Griffith Park.

525
00:35:56,366 --> 00:36:00,287
Een boswachter zag ze rijden in een
Mercury coupé van 1948-1950...

526
00:36:00,662 --> 00:36:01,830
...kastanje bruin gekleurd.

527
00:36:02,497 --> 00:36:06,001
Een uur geleden heeft een onderzoeksteam
een nieuwsverkoper gevonden die gezien heeft...

528
00:36:06,335 --> 00:36:09,921
...dat een kastanje bruin gekleurde Mercury coupé
geparkeerd stond bij de Nite Owl om 1 uur.

529
00:36:10,588 --> 00:36:14,175
Het kenteken register heeft een
lijst gemaakt van alle Mercury coupés.

530
00:36:15,551 --> 00:36:19,931
48 teams zullen elk drie
namen nagaan.

531
00:36:20,723 --> 00:36:23,226
Ondervragingen zullen geleid worden
door Lt. Edmund Exley.

532
00:36:26,813 --> 00:36:28,106
Maar genoeg daar over!

533
00:36:31,442 --> 00:36:34,945
Heren, ga nu maar en pak ze.
Gebruik al het nodige geweld.

534
00:36:36,280 --> 00:36:38,407
De inwoners van Los Angeles eisen het.

535
00:36:39,033 --> 00:36:40,242
Ingerukt.

536
00:36:43,704 --> 00:36:45,623
Waarom plaatsen we niet gewoon een prijs op hun hoofd?

537
00:36:53,046 --> 00:36:56,091
- Klaar om te gaan?
- Pak ze. Ik moet nog iets doen.

538
00:36:56,424 --> 00:36:58,218
Wat als een van deze namen--?

539
00:36:58,593 --> 00:36:59,970
Neem iemand anders.

540
00:37:00,929 --> 00:37:03,015
Ik heb onze opdrachten, Big V.

541
00:37:03,390 --> 00:37:06,268
Als we ons aan deze lijst houden,
hebben we ongeveer nul procent kans.

542
00:37:06,643 --> 00:37:10,646
Ik weet een jongen die weet wat er gebeurd is
ten zuiden van Jefferson. Hij geeft ons 50-50.

543
00:37:11,564 --> 00:37:15,610
Wat ben je aan het doen? Dat is hetzelfde
als wat je eerder in problemen heeft gebracht.

544
00:37:15,985 --> 00:37:17,278
Ik neem deze kans.

545
00:37:21,491 --> 00:37:22,825
We hebben het hier vandaan.

546
00:37:25,078 --> 00:37:27,539
Je had een fototoestel
mee moeten nemen.

547
00:37:32,626 --> 00:37:35,963
Ik heb een adres nodig van een
klant van je. Haar naam is Lynn.

548
00:37:36,338 --> 00:37:38,048
- Moet ik het daar mee doen?
- Ja.

549
00:37:38,507 --> 00:37:40,843
Je weet al wie ik bedoel,
dus hoest het maar op.

550
00:37:41,343 --> 00:37:44,388
Er is een postadres
en een leveringsadres.

551
00:38:11,164 --> 00:38:12,832
Ben jij Pierce Patchett?

552
00:38:14,042 --> 00:38:15,209
Dat ben ik.

553
00:38:17,337 --> 00:38:21,341
Was je aan het solliciteren voor politie liefdadigheid?
De laatste keer dat je mijn kantoor belde.

554
00:38:21,883 --> 00:38:24,677
Rij die oprijlaan in.
We praten hier wel.

555
00:38:35,813 --> 00:38:37,231
Wat kan ik voor je doen?

556
00:38:38,357 --> 00:38:41,902
- Waar was je vanacht?
- Ik was hier,ik gaf een feestje.

557
00:38:43,696 --> 00:38:45,281
Vertel me over Dick Stensland.

558
00:38:45,656 --> 00:38:47,700
Die ken ik niet, meneer--?

559
00:38:48,159 --> 00:38:49,410
Agent White.

560
00:38:50,661 --> 00:38:51,745
Ken je Sue Lefferts?

561
00:38:52,204 --> 00:38:54,414
Je weet dat ik die ken.
Je hebt mij met haar gezien.

562
00:38:56,208 --> 00:38:57,751
Hoe heb je mij gevonden?

563
00:38:58,543 --> 00:39:02,547
Nick's Liquor. Hier gaan
Lynn Bracken's drankrekeningen naar toe.

564
00:39:02,923 --> 00:39:04,383
Natuurlijk.

565
00:39:07,386 --> 00:39:09,429
Sue Lefferts is dood gegaan in de Nite Owl.

566
00:39:10,180 --> 00:39:11,723
Ik onderzoek dat.

567
00:39:14,058 --> 00:39:15,435
Alles in orde?

568
00:39:16,019 --> 00:39:17,770
Prima, Phillip, bedankt.

569
00:39:22,066 --> 00:39:24,486
Wat is er met die andere jongen gebeurd?
Buzz.

570
00:39:24,903 --> 00:39:27,072
Buzz Meeks werkt niet meer voor mij.

571
00:39:27,447 --> 00:39:29,783
Lefferts zag er in elkaar geslagen uit, kerstavond.
Dat was geen toneelspel. Waarom?

572
00:39:30,158 --> 00:39:34,245
Ik denk dat ze in haar gezicht geslagen is
met een tennis racket. Ze is...was...

573
00:39:34,620 --> 00:39:35,829
...een groot doubles fan.

574
00:39:36,747 --> 00:39:39,625
Jij bent gespecialiseerd in
het fenomeen massamoord.

575
00:39:41,335 --> 00:39:44,797
- Wil mee naar het bureau om er over te praten?
- Is dit officieel?

576
00:39:45,715 --> 00:39:50,136
Ik heb het gevoel dat het
meer persoonlijk is voor jou.

577
00:39:53,555 --> 00:39:54,931
Oke, dan...

578
00:39:55,932 --> 00:40:00,187
...ben je bezorgd over criminele
zaken rondom de moorden?

579
00:40:00,562 --> 00:40:03,815
- Niet op dit moment.
- Dus je voelt je niet verplicht om ze te rapporteren.

580
00:40:06,276 --> 00:40:08,362
Waarom waren Lefferts' ogen zwart?

581
00:40:08,821 --> 00:40:11,448
Ik had een Rita Hayworth nodig
om mijn studio op te vullen.

582
00:40:11,824 --> 00:40:12,782
Wat voor een studio?

583
00:40:13,157 --> 00:40:16,661
Nou, er zijn Gardner, Russell,
Monroe, Turner...

584
00:40:17,036 --> 00:40:19,163
Lynn Bracken is mijn Veronica Lake.

585
00:40:19,831 --> 00:40:22,125
Ik gebruik meisjes die op filmsterren lijken.

586
00:40:22,500 --> 00:40:25,003
Soms gebruik ik een plastische chirurg.

587
00:40:25,628 --> 00:40:28,006
Toen het werk gedaan was,
toen zag je ons.

588
00:40:28,923 --> 00:40:30,634
Daarom kon haar moeder
haar niet identificeren.

589
00:40:32,260 --> 00:40:33,677
Jesus Christus!

590
00:40:33,928 --> 00:40:35,846
Nee, Pierce Morehouse Patchett.

591
00:40:38,307 --> 00:40:41,727
Ik voel dat je je erg netjes gedraagt,
maar dat is alles wat ik zeg.

592
00:40:42,269 --> 00:40:44,188
Als je aandringt,
zullen we elkaar weer spreken met mijn advocaat.

593
00:40:45,439 --> 00:40:47,483
Wil je Lynn Bracken's adres?

594
00:40:47,858 --> 00:40:49,360
Ik heb haar adres.

595
00:40:50,778 --> 00:40:52,697
Vind Susan's moordenaar, meneer White.

596
00:40:53,363 --> 00:40:55,365
Ik zal je een flinke beloning geven.

597
00:41:00,787 --> 00:41:01,622
Wat je maar wilt!

598
00:41:10,339 --> 00:41:11,882
Ik weet dat je niet slaapt.

599
00:41:14,342 --> 00:41:16,177
Wat wil je?

600
00:41:16,553 --> 00:41:18,054
Mijn vijf dollar.

601
00:41:18,429 --> 00:41:20,640
Dat was het enige wat ik had.

602
00:41:21,015 --> 00:41:22,058
Nu meteen?

603
00:41:22,684 --> 00:41:25,020
Hé, poppegezichtje,
zeg hem ons met rust te laten.

604
00:41:25,395 --> 00:41:27,564
Ik begrijp het.
Oke, prima.

605
00:41:29,190 --> 00:41:30,233
Oh, baby...

606
00:41:31,693 --> 00:41:32,861
...slecht nieuws.

607
00:41:33,236 --> 00:41:34,195
Je moet weg.

608
00:41:34,570 --> 00:41:35,571
Weg?

609
00:41:36,071 --> 00:41:39,367
Iets erg belangerijks is er gebeurd
en nu moet je gaan.

610
00:41:39,742 --> 00:41:41,452
Ik maak het wel weer goed met je.

611
00:41:41,827 --> 00:41:44,247
Echt waar, dat beloof ik.
Excuseer me.

612
00:41:46,874 --> 00:41:48,251
Is het de politie?

613
00:41:52,922 --> 00:41:54,047
Mevrouw Bracken...

614
00:41:54,423 --> 00:41:55,215
...ik ben agent White.

615
00:41:55,590 --> 00:41:58,051
Ik verwachtte je al,
alleen niet zo snel.

616
00:41:58,427 --> 00:42:00,888
Pierce belde.
Hij vertelde wat er met Sue gebeurt was.

617
00:42:01,263 --> 00:42:04,224
Alles in orde, schat?
Wil je dat ik hem afpoeier?

618
00:42:04,725 --> 00:42:05,517
Wegwezen jij.

619
00:42:08,062 --> 00:42:09,438
Misschien doe ik dat...

620
00:42:10,064 --> 00:42:11,440
...misschien niet.

621
00:42:11,899 --> 00:42:15,443
LAPD, eikel. Kom er uit of
ik laat je door je vrouw halen.

622
00:42:32,127 --> 00:42:33,545
- Agent.
- Gemeenteraadslid.

623
00:42:52,313 --> 00:42:55,649
- Wil je iets drinken?
- Ja, Scotch puur.

624
00:43:01,613 --> 00:43:05,117
Ik was aardig tegen Sue Lefferts,
maar we waren geen vrienden.

625
00:43:05,617 --> 00:43:06,827
Snap je wat ik bedoel?

626
00:43:07,286 --> 00:43:08,871
Vind je het erg dat ze dood is?

627
00:43:10,789 --> 00:43:12,166
Natuurlijk vind ik dat.

628
00:43:12,583 --> 00:43:14,335
Wat voor een vraag is dat nu weer?

629
00:43:16,628 --> 00:43:18,755
Weet je waarom Pierce
je je zin geeft?

630
00:43:19,130 --> 00:43:21,383
Gebruik dat soort woorden,
en je maakt me kwaad.

631
00:43:21,800 --> 00:43:22,842
Maar weet je het?

632
00:43:23,301 --> 00:43:24,302
Ja, ik weet het.

633
00:43:25,470 --> 00:43:27,138
Patchett's hoeren...

634
00:43:28,598 --> 00:43:30,433
...moeten er uit zien als filmsterren.

635
00:43:30,809 --> 00:43:34,062
En te oordelen naar zijn adres,
iets groters ernaast.

636
00:43:34,438 --> 00:43:36,188
Hij wil geen aandacht trekken.

637
00:43:36,605 --> 00:43:40,026
Zo is het. Onze motivaties zijn egoistisch
dus werken we samen.

638
00:43:40,401 --> 00:43:43,154
Dus samenwerken. Waarom was
Susan Lefferts in de Nite Owl?

639
00:43:43,654 --> 00:43:46,115
Ik zou het niet weten. Ik had nog nooit van de
Nite Owl gehoord tot vandaag.

640
00:43:46,491 --> 00:43:47,366
Hoe heeft ze Patchett ontmoet?

641
00:43:47,742 --> 00:43:49,202
Pierce ontmoet mensen.

642
00:43:49,452 --> 00:43:53,373
Sue had dromen over Hollywood
en zo zijn ze uitgekomen.

643
00:43:53,998 --> 00:43:57,668
Bedank Pierce,
toch moeten we nog een beetje toneelspelen.

644
00:43:58,335 --> 00:44:00,546
Vertel me wat je weet van Pierce.

645
00:44:01,046 --> 00:44:02,965
Hij wacht tot je geld hebt.

646
00:44:04,341 --> 00:44:07,344
- Wil je wat advies, mevrouw Bracken?
- Het is Lynn.

647
00:44:07,845 --> 00:44:09,013
Mevrouw Bracken...

648
00:44:10,014 --> 00:44:12,349
...probeer me nooit te chanteren...

649
00:44:12,725 --> 00:44:15,019
...of ik zal jou en Patchett
tot over je oren in de problemen brengen.

650
00:44:16,186 --> 00:44:18,563
Ik heriner me jou van kerstavond.

651
00:44:19,856 --> 00:44:22,942
Je hebt iets met het helpen van vrouwen,
is het niet?

652
00:44:23,860 --> 00:44:25,528
Misschien ben ik verdomme
alleen maar nieuwsgierig.

653
00:44:25,987 --> 00:44:29,199
- Je zegt veel "verdomme".
- Jij neukt voor geld.

654
00:44:29,533 --> 00:44:33,078
Er zit bloed op je shirt.
Is dat een integraal deel van je werk?

655
00:44:33,328 --> 00:44:34,913
- Ja.
- Vind je het leuk?

656
00:44:35,288 --> 00:44:36,164
Wanneer ze het verdienen.

657
00:44:36,539 --> 00:44:37,873
Verdienden ze het vandaag?

658
00:44:39,709 --> 00:44:40,585
Weet ik niet zeker.

659
00:44:41,002 --> 00:44:42,253
- Maar je hebt het wel gedaan.
- Ja.

660
00:44:43,170 --> 00:44:45,256
Net zoals de tientallen jongens die
jij vandaag geneukt hebt.

661
00:44:46,716 --> 00:44:48,634
Eigenlijk waren het er maar twee.

662
00:44:51,179 --> 00:44:52,972
Jij bent anders, agent White.

663
00:44:53,348 --> 00:44:57,726
Je bent de eerste man in jaren die me niet zegt
dat ik op Veronica Lake lijk.

664
00:44:58,101 --> 00:44:59,728
Je ziet er beter uit als Veronica Lake.

665
00:45:05,442 --> 00:45:06,318
Pierce Patchett?

666
00:45:08,070 --> 00:45:10,781
Hij neemt een gedeelte van onze verdiensten
en investeert het voor ons.

667
00:45:11,156 --> 00:45:14,118
Hij zorgt dat we geen drugs gebruiken en hij
mishandelt ons niet.

668
00:45:14,577 --> 00:45:18,329
Kan jouw politieman's mentaliteit
die tegenspraak bevatten?

669
00:45:20,582 --> 00:45:22,751
Hij heeft je laten opereren om op
Veronica Lake te lijken.

670
00:45:23,126 --> 00:45:23,960
Nee.

671
00:45:24,711 --> 00:45:27,506
Ik ben eigenlijk een brunette,
maar de rest is van mij zelf.

672
00:45:29,466 --> 00:45:31,927
En dat is al het nieuws
dat goed genoeg was om te printen.

673
00:45:33,261 --> 00:45:35,138
Het was leuk je te ontmoeten.

674
00:45:39,934 --> 00:45:42,144
- Ik zou je nog een keer willen zien.
- Als een uitje...

675
00:45:42,436 --> 00:45:43,604
...of als een afspraak?

676
00:45:45,731 --> 00:45:46,774
Ik weet het niet.

677
00:45:47,191 --> 00:45:50,737
- Als het een uitje is, wat is je voornaam?
- Vergeet dat ik dat gevraagt heb.

678
00:45:51,904 --> 00:45:53,323
Het was een foutje.

679
00:46:13,968 --> 00:46:15,344
Leonard Bidwell?

680
00:46:16,595 --> 00:46:18,471
Kom hier en praat met ons.

681
00:46:20,640 --> 00:46:21,850
Hoe is je linkse de laatste tijd?

682
00:46:22,475 --> 00:46:23,435
Wat gaat jou dat aan?

683
00:46:23,810 --> 00:46:25,312
Ik zag je vechten met Kid Gavilan.

684
00:46:25,812 --> 00:46:27,314
Ik hou van je stijl.

685
00:46:29,941 --> 00:46:31,693
Wat wil je, meneer agent?

686
00:46:32,611 --> 00:46:35,030
Je hebt een broer in Folsom.
Ik heb hem daar geplaatst.

687
00:46:35,405 --> 00:46:36,281
tot 1970.

688
00:46:36,657 --> 00:46:38,532
Zou je er geen 1960 van willen maken?

689
00:46:38,950 --> 00:46:41,202
Ik ken de rechter,
en luitenant Exley...

690
00:46:41,577 --> 00:46:43,579
...is goed bevriend met de officier van justitie.

691
00:46:46,290 --> 00:46:49,544
We zoeken drie gekleurde jongens
die graag hun geweren leeg schieten.

692
00:46:49,919 --> 00:46:51,879
Een ervan heeft een kastanje bruine Mercury coupé.

693
00:46:52,338 --> 00:46:55,341
- Wil je dat ik verraad?
- Wil je voor je broer 10 jaar minder?

694
00:46:55,717 --> 00:46:57,427
- Het was tien jaar?
- Tien jaar.

695
00:46:57,802 --> 00:47:00,888
Je hoeft niks te zeggen,
kijk alleen naar deze lijst...

696
00:47:01,346 --> 00:47:02,723
...en wijs.

697
00:47:05,184 --> 00:47:07,061
Hij is slecht, dus ik zal het je gewoon zeggen.

698
00:47:07,686 --> 00:47:08,854
Sugar Ray Collins.

699
00:47:09,230 --> 00:47:11,357
Rijdt in een kastanje bruine '49 coupé.

700
00:47:11,982 --> 00:47:13,567
Mooie auto.

701
00:47:14,318 --> 00:47:18,406
Weet niks van geweren,
maar hij krijgt zijn kicks van het doden van honden.

702
00:47:18,863 --> 00:47:20,031
Hij is echt uitschot.

703
00:47:20,532 --> 00:47:23,577
Kijk eens aan. Het is vijf minuten
vanuit hier. Bedankt.

704
00:47:25,871 --> 00:47:27,247
Ik hoor het van jou...

705
00:47:28,415 --> 00:47:29,708
...dat van mijn broer?

706
00:47:30,083 --> 00:47:32,210
Ga zo door, Lenny.

707
00:47:38,342 --> 00:47:40,468
Daar is het.
Het is achterin.

708
00:47:57,944 --> 00:48:00,446
- Een van ons.
- Shit, iemand is ons voor geweest.

709
00:48:06,577 --> 00:48:07,786
Verdomme.

710
00:48:08,412 --> 00:48:09,663
Mijn bril.

711
00:48:10,039 --> 00:48:11,165
Je maakt een grapje.

712
00:48:12,750 --> 00:48:14,627
Schiet me niet neer.

713
00:48:23,593 --> 00:48:25,262
Wat doe jij hier?

714
00:48:26,388 --> 00:48:27,973
We waren in de buurt.

715
00:48:28,390 --> 00:48:31,810
- Wat heb je?
- Drie shotguns, wat munitie.

716
00:48:32,102 --> 00:48:32,811
En geld.

717
00:48:35,188 --> 00:48:37,774
Tot ziens, zedenpolitie.
Badge of Honor, hier kom ik aan.

718
00:48:38,150 --> 00:48:39,776
Val dood! Dit is onze zaak.

719
00:48:40,151 --> 00:48:41,152
Stil!

720
00:48:41,527 --> 00:48:44,989
Ik ben de hoogste in rang hier.
We gaan als een team. Einde verhaal.

721
00:48:50,411 --> 00:48:51,329
Goed.

722
00:48:52,789 --> 00:48:53,832
Hoeveel ingangen zijn er?

723
00:48:54,207 --> 00:48:56,292
Eentje maar. De trap op.

724
00:48:57,794 --> 00:48:59,671
Hij is erg serieus.

725
00:49:14,352 --> 00:49:15,186
Politie!

726
00:49:15,436 --> 00:49:16,437
Niet schieten!

727
00:49:18,439 --> 00:49:20,524
- Beweeg niet.
- Houd je kop!

728
00:49:20,774 --> 00:49:21,983
Beetje te graag, niet?

729
00:49:22,359 --> 00:49:23,318
Vermoord ze niet.

730
00:49:25,654 --> 00:49:27,114
Terug, terug, terug!

731
00:49:28,490 --> 00:49:29,658
Ga van me af!

732
00:49:30,993 --> 00:49:32,369
Tegen de muur!

733
00:49:32,744 --> 00:49:34,413
- Handen omhoog!
- Kom hier heen.

734
00:49:35,664 --> 00:49:37,332
Hou je kop!
Handen op je rug!

735
00:49:38,667 --> 00:49:39,585
Zo...

736
00:49:40,294 --> 00:49:42,879
...hoe voelt het
buiten het kantoor?

737
00:49:49,052 --> 00:49:50,511
Dit kwam van het laboratorium.

738
00:49:50,887 --> 00:49:52,263
"Verbrande kleren...

739
00:49:54,265 --> 00:49:55,558
...Casitas jeugd kamp..."

740
00:49:59,062 --> 00:50:00,772
Het is druk hier, White.

741
00:50:01,438 --> 00:50:03,148
Deze jongens hebben Stensland vermoord.

742
00:50:19,874 --> 00:50:22,584
De krassen op de kogels afgevuurd
uit de geweren...

743
00:50:22,959 --> 00:50:25,921
...zijn indentiek aan die van de
kogels die gevonden zijn in de Nite Owl.

744
00:50:26,380 --> 00:50:28,215
Ik wil bekentenissen, Edmund.

745
00:50:28,674 --> 00:50:30,676
Een nachtje brommen
heeft ze wat milder gemaakt.

746
00:50:32,010 --> 00:50:33,428
Ik zal ze breken, meneer.

747
00:50:53,782 --> 00:50:56,659
Weet je zeker dat de gouden jongen die
taak aan kan, Kap?

748
00:50:57,410 --> 00:51:00,288
Ik denk dat je nog zult opkijken wat
die jongen allemaal kan.

749
00:51:02,748 --> 00:51:04,667
Je bent 22, is het niet, Ray?

750
00:51:10,172 --> 00:51:11,924
Heeft een agent je in elkaar geslagen?

751
00:51:14,343 --> 00:51:17,054
- Je bent 22, niet?
- Waarom vraag je dat steeds?

752
00:51:17,430 --> 00:51:19,765
22 maakt het een gaskamer zaak.

753
00:51:20,266 --> 00:51:22,476
Je had dit een paar jaar geleden moeten doen.

754
00:51:22,851 --> 00:51:26,021
Je krijgt levenslang, een beetje
jeugd gevangenis...

755
00:51:26,271 --> 00:51:28,023
...verplaatst naar Folsom als grote jongen.

756
00:51:28,523 --> 00:51:30,233
Neem een vriendje.

757
00:51:30,734 --> 00:51:32,486
Ik ga niet om met flikkers.

758
00:51:35,489 --> 00:51:36,532
Louis.

759
00:51:37,282 --> 00:51:38,200
Wat?

760
00:51:39,868 --> 00:51:42,454
Jij deed het Casitas
jeugd kamp samen met Louis.

761
00:51:42,705 --> 00:51:46,457
Waarom vraag je me steeds naar Louis?
Zijn zaken zijn zijn zaken.

762
00:51:46,708 --> 00:51:50,044
Schatje, Louis vertelde me dat
je een watje werd met Casitas.

763
00:51:50,462 --> 00:51:54,424
Je kon het niet meer aan, dus je nam een
grote witte jongen die voor je zorgde.

764
00:51:54,674 --> 00:51:56,301
Ze zeggen dat ze je schatje noemde...

765
00:51:56,885 --> 00:51:59,095
...omdat je het lief bracht.

766
00:52:00,180 --> 00:52:04,225
Louis gaf het op in Casitas.
Ik was de baas in mijn slaapzaal!

767
00:52:04,475 --> 00:52:05,476
Hij was het doetje!

768
00:52:05,935 --> 00:52:09,897
Louis gaf het op voor snoep!
Hij heeft niet het instinct van een hond!

769
00:52:11,065 --> 00:52:12,483
Je houdt ervan op honden te schieten.

770
00:52:12,984 --> 00:52:14,986
Honden hebben geen reden om te leven.

771
00:52:17,113 --> 00:52:18,447
En mensen dan?

772
00:52:18,823 --> 00:52:20,408
Wat probeer je te zeggen?

773
00:52:20,908 --> 00:52:22,243
We hebben de geweren.

774
00:52:22,618 --> 00:52:23,994
Ik heb geen geweren.

775
00:52:24,244 --> 00:52:26,580
Waarom gooide je kleren in
de verbrandingsoven?

776
00:52:26,997 --> 00:52:27,873
Wat zeg je?

777
00:52:28,457 --> 00:52:32,753
Een van je buren zeiden dat je
kleren in de oven aan het gooien was.

778
00:52:33,128 --> 00:52:34,171
Ziet er niet goed uit.

779
00:52:34,630 --> 00:52:36,548
Ik praat niet voordat ik een rechter gezien heb.

780
00:52:36,924 --> 00:52:40,260
Was je aan de drugs? Je was
bewusteloos toen we je arresteerden.

781
00:52:40,636 --> 00:52:43,055
Ty en Louis kloten
met die rotzooi, ik niet.

782
00:52:43,430 --> 00:52:45,014
Waar haal je hun spul?

783
00:52:46,474 --> 00:52:47,475
Kom op.

784
00:52:48,059 --> 00:52:51,146
Geef me iets om aan de officier te geven
dan ziet het er voor mij goed uit...

785
00:52:51,521 --> 00:52:55,066
...en dan zal ik zeggen dat Sugar Ray's niet zo'n
uitschot is als zijn watjes van een partners.

786
00:53:01,907 --> 00:53:04,074
Vertel me waar Jones en Fontaine...

787
00:53:04,492 --> 00:53:05,743
...hun drugs halen.

788
00:53:08,829 --> 00:53:10,206
Roland Navarette.

789
00:53:12,625 --> 00:53:14,418
Hij runt daar een verzamelplaats in Bunker Hill.

790
00:53:14,794 --> 00:53:16,712
En hij verkoopt rode duivels.

791
00:53:17,630 --> 00:53:19,132
Uitstekend, dat moet ik hem meegeven.

792
00:53:19,507 --> 00:53:20,425
Ik neem even pauze.

793
00:53:24,511 --> 00:53:27,389
Je weet toch dat ik het over
de gaskamer heb...

794
00:53:28,432 --> 00:53:30,809
...en je hebt me niet gevraagd
waar dit over gaat.

795
00:53:31,643 --> 00:53:34,188
Je hebt een groot "schuldig" bord
om je nek hangen.

796
00:53:39,026 --> 00:53:40,694
Dat was meesterachtig.

797
00:53:41,195 --> 00:53:42,196
Hij is klaar om te gaan.

798
00:53:50,120 --> 00:53:52,622
Geef Jones de krant.
Ik wil hem op gang brengen.

799
00:53:52,872 --> 00:53:55,250
Maak z'n boeien los zodat hij het kan lezen.

800
00:53:55,750 --> 00:53:59,337
Ray Collins heeft net z'n belofte gebroken.
Hij zei dat de Nite Owl jouw idee was.

801
00:53:59,754 --> 00:54:03,925
Ik denk dat het Ray's idee was.
Ik denk dat ik je leven kan redden.

802
00:54:04,926 --> 00:54:07,595
Zes mensen zijn dood,
en iemand moet er voor opdraaien.

803
00:54:07,970 --> 00:54:10,806
Of jij bent het, of het is Ray.

804
00:54:13,059 --> 00:54:14,810
Louis, hij noemt je een flikker.

805
00:54:15,228 --> 00:54:18,981
- Hij zegt dat je hem in je reet gehad hebt.
- Ik heb niemand vermoord!

806
00:54:21,442 --> 00:54:22,443
Zoon...

807
00:54:24,404 --> 00:54:26,863
...je weet wat er gaat gebeuren
als je niet praat.

808
00:54:27,239 --> 00:54:30,033
Dan ga je naar de gaskamer.
Dus geef toe wat je gedaan hebt.

809
00:54:31,285 --> 00:54:32,870
Ik wou haar geen kwaad doen.

810
00:54:33,245 --> 00:54:35,998
- Mischien zijn ze nu wel in orde.
- In orde?

811
00:54:37,249 --> 00:54:40,544
Ze zijn in het lijkenhuis.
Ze waren dood toen je er weg ging.

812
00:54:40,878 --> 00:54:45,341
Ik wou alleen maar ontmaagd worden.
Als zei niet dood gaat, ga ik ook niet dood.

813
00:54:45,757 --> 00:54:48,176
Zij gaat niet dood, dus ik ga niet dood.

814
00:54:48,551 --> 00:54:51,054
Louis, wie is dat meisje?
Wat is haar naam?

815
00:54:51,721 --> 00:54:53,223
Over wie heb je het?

816
00:54:53,932 --> 00:54:55,600
Was zij in de Nite Owl?

817
00:54:56,268 --> 00:54:58,603
Luister naar me, was zij in de Nite Owl?

818
00:55:06,027 --> 00:55:08,321
- Deze krant is niet slecht!
- Waar is het meisje?

819
00:55:08,654 --> 00:55:09,447
Heb je haar vermoord?

820
00:55:10,406 --> 00:55:14,827
Je wilde Louis laten ontmaagden, maar het
liep uit de hand. Je hebt haar laten bloeden.

821
00:55:15,203 --> 00:55:17,371
Ze heeft op je kleren gebloed,
dus heb je die verbrand.

822
00:55:17,747 --> 00:55:18,498
Wie heeft dat gezegd?!

823
00:55:19,957 --> 00:55:21,292
Nu, luister naar me.

824
00:55:21,668 --> 00:55:24,128
Als ze nog leeft, is zij je enige
kans.

825
00:55:24,379 --> 00:55:25,588
Ik denk dat ze nog leeft.

826
00:55:26,172 --> 00:55:27,422
Waar is ze nu?

827
00:55:27,839 --> 00:55:29,550
Heb je haar ergens achter gelaten?

828
00:55:31,135 --> 00:55:32,636
Zeg me waar ze is!

829
00:55:34,763 --> 00:55:36,390
Wat ben je aan het doen?!

830
00:55:36,640 --> 00:55:37,850
Niet doen.

831
00:55:38,976 --> 00:55:39,893
White!

832
00:55:41,145 --> 00:55:43,189
Eén van de zes! Waar is het meisje?

833
00:55:43,397 --> 00:55:44,940
Ik heb dit onder controle!

834
00:55:45,191 --> 00:55:46,566
Waar is het meisje?

835
00:55:55,033 --> 00:55:58,245
Sylvester Fitch, 109 Avalon...

836
00:55:59,079 --> 00:56:01,581
...bruin hoekhuis, boven.

837
00:56:14,093 --> 00:56:16,304
- Geef me één minuut.
- Die krijg je.

838
00:56:22,518 --> 00:56:23,895
Niemand bewegen.

839
00:56:24,479 --> 00:56:26,439
We gaan voor langs.
Blijf daar...

840
00:56:26,689 --> 00:56:28,148
...tot ik het sein geef.

841
00:58:53,707 --> 00:58:55,417
Hij ging achter langs!

842
00:58:57,002 --> 00:59:01,089
Ik ben luitenant Exley. Sorry,
ik moeten weten hoe laat ze weg gingen.

843
00:59:01,340 --> 00:59:03,675
Zorg dat ze in het ziekenhuis komt.
Excuseer me.

844
00:59:04,259 --> 00:59:05,636
Geef je carriere toch eens rust.

845
00:59:06,178 --> 00:59:07,304
Laat haar met rust.

846
00:59:07,679 --> 00:59:10,306
Een naakte jongen met een geweer?
Wie zal dat geloven?

847
00:59:10,556 --> 00:59:12,266
Sodemieter op.

848
00:59:12,850 --> 00:59:17,271
- Hoe zal dat staan in je rapport?
- Als rechtvaardigheid. Dat is wat de man heeft.

849
00:59:17,689 --> 00:59:20,733
- Rechtvaardigheid.
- Je weet niet eens wat dat betekent.

850
00:59:21,568 --> 00:59:24,779
Jij denkt dat het je foto in
de krant betekent.

851
00:59:25,029 --> 00:59:27,240
Ga voor de verandering eens achter criminelen aan.

852
00:59:27,490 --> 00:59:29,617
Stensland heeft gekregen wat hij verdiende en dat
zal jij ook krijgen.

853
00:59:44,590 --> 00:59:46,592
Het is het beste om hem te mijden wanneer zijn
bloeddruk hoog is.

854
00:59:46,884 --> 00:59:48,344
Zijn bloeddruk is altijd hoog.

855
00:59:49,929 --> 00:59:51,930
Misschien moet je hem wel
helemaal mijden.

856
00:59:52,848 --> 00:59:56,017
Raymond Collins, Ty Jones
en Louis Fontaine.

857
00:59:56,393 --> 00:59:58,979
Ze zijn gevaarlijk en
bewapend.

858
00:59:59,354 --> 01:00:01,940
Herhaling. De Nite Owl
verdachten zijn ontsnapt.

859
01:00:02,441 --> 01:00:04,276
Hoe zijn ze door het raam gegaan?

860
01:00:04,526 --> 01:00:06,361
Ze zijn gesprongen vanaf de tweede verdieping.

861
01:00:06,612 --> 01:00:10,740
Het meisje zei dat ze bij haar weg gingen tegen 12 uur.
Ze konden bij de Nite Owl zijn om 1 uur.

862
01:00:11,783 --> 01:00:15,161
De vraag was,
waar haalden ze hun drugs?

863
01:00:15,411 --> 01:00:17,372
Ik ben nog niet zo ver.

864
01:00:17,789 --> 01:00:21,334
"Roland Navarette woont op Bunker Hill.
Hij runt een onderduikadres--"

865
01:00:23,670 --> 01:00:25,004
Heeft iemand Jack Vincennes gezien?

866
01:00:27,132 --> 01:00:28,550
Is er iets aan de hand?

867
01:00:28,925 --> 01:00:30,677
Ik heb versterking nodig. Kom op.

868
01:00:48,069 --> 01:00:50,154
- Wat?
- Niks. Laten we gaan.

869
01:00:58,787 --> 01:01:00,080
Dit zou het moeten zijn.

870
01:01:04,793 --> 01:01:05,627
404.

871
01:01:27,524 --> 01:01:28,358
Niemand bewegen!

872
01:01:29,734 --> 01:01:30,568
Blijf daar!

873
01:01:30,819 --> 01:01:32,695
- Je staat onder arrest.
- Niet schieten!

874
01:01:32,945 --> 01:01:34,488
Alsjeblieft niet schieten!

875
01:01:34,738 --> 01:01:35,865
Sta stil!

876
01:02:27,832 --> 01:02:28,583
Daar is hij.

877
01:02:29,793 --> 01:02:31,044
Je hebt het goed gedaan, jongen.

878
01:02:31,419 --> 01:02:34,547
Je had die plek moeten zien.
Overal bloed.

879
01:02:35,214 --> 01:02:37,591
Wie zou dat gedacht hebben?
Shotgun Ed.

880
01:02:38,592 --> 01:02:40,094
Laat iemand hem schoon maken.

881
01:02:40,469 --> 01:02:41,345
Kom op.

882
01:02:44,765 --> 01:02:48,561
Edmund J. Exley
heeft een briljant record gevestigd...

883
01:02:48,936 --> 01:02:51,230
...in zijn 7 jaar bij de
Los Angeles politie.

884
01:02:51,606 --> 01:02:54,524
Onlangs, heeft hij spectaculaire
moed getoont tijdens zijn werk.

885
01:02:54,900 --> 01:02:57,611
Het is een eer hem met de hoogste
eer te onderscheiden:

886
01:02:58,070 --> 01:02:59,613
De medaille voor heldenmoed.

887
01:02:59,988 --> 01:03:02,157
- Wat voor een auto was het?
- Het was een Ford.

888
01:03:02,533 --> 01:03:05,119
Mijn man reed altijd in een Ford.
Ik weet hoe ze er uit zien.

889
01:03:05,953 --> 01:03:08,497
Excuseer mij, mevrouw.
Alleen de feiten. Licht of donker?

890
01:03:08,872 --> 01:03:12,543
Licht. En dat is echt alles wat
ik me herinner, agent.

891
01:03:13,585 --> 01:03:15,461
Dank u mevrouw.
U bent een grote hulp geweest.

892
01:03:16,129 --> 01:03:17,630
Stop!
Dat is een afdruk.

893
01:03:18,006 --> 01:03:19,340
Big Jack!

894
01:03:20,008 --> 01:03:20,925
Hij is terug!

895
01:03:21,301 --> 01:03:23,136
Jack is terug.

896
01:03:56,376 --> 01:03:59,880
Vertel Mr. Patchett dat ik er niet
over denk mijn stem te veranderen.

897
01:04:11,600 --> 01:04:16,271
Het zal sommige mensen verbazen dat een beambte
een fout zou toegeven...

898
01:04:17,230 --> 01:04:19,566
...maar na zorgvuldig overwegen...

899
01:04:20,275 --> 01:04:23,361
...verander ik mijn mening
tot het onderwerp voor de raad.

900
01:04:25,322 --> 01:04:28,450
"Ga naar het westen, America"
was een slogan van Manifest Destiny.

901
01:04:28,825 --> 01:04:32,370
Vandaag is die laatste stap in westelijke
richting zonder stoptekens...

902
01:04:32,788 --> 01:04:34,914
...geen verkeerstekens, van de stad...

903
01:04:35,289 --> 01:04:37,249
...naar het strand in 20 minuten.

904
01:05:08,197 --> 01:05:10,324
Waar wou je mee starten?

905
01:05:12,451 --> 01:05:13,869
Prostitutie?

906
01:05:15,703 --> 01:05:16,913
Gokken?

907
01:05:20,375 --> 01:05:24,421
Ga terug naar Jersey, Sonny.
Dit is de stad van de engelen...

908
01:05:24,713 --> 01:05:26,798
...en jij hebt geen vleugels.

909
01:05:49,737 --> 01:05:51,948
Leuk je weer te zien.
Het ga je goed.

910
01:06:29,401 --> 01:06:32,571
Ik vroeg me al af wanneer je weer op
mijn deur zou kloppen, agent White.

911
01:06:33,321 --> 01:06:34,322
Het is Bud.

912
01:06:36,033 --> 01:06:37,074
Bud.

913
01:07:06,603 --> 01:07:07,605
Waarom ik?

914
01:07:09,773 --> 01:07:10,900
Weet ik niet.

915
01:07:47,602 --> 01:07:48,686
Deze verkiezing...

916
01:07:49,062 --> 01:07:52,190
...gaat over de toekomst van
ordehandhaving in Los Angeles.

917
01:07:52,565 --> 01:07:55,527
Gemeenteraadslid Rogers
vertegenwoordigt die toekomst.

918
01:07:55,944 --> 01:07:57,529
Dus laten we diep graven...

919
01:07:57,903 --> 01:08:01,490
...en er voor zorgen dat een moreel iemand word herkozen.
Ellis Loew wil een paar woorden zeggen.

920
01:08:05,703 --> 01:08:08,664
Dank je, Brett Chase.
De getalenteerde Badge of Honor.

921
01:08:11,167 --> 01:08:13,711
Ik moet zeggen,
Ik ben zo opgewonden om hier te zijn.

922
01:08:15,504 --> 01:08:16,505
Big V.

923
01:08:18,965 --> 01:08:20,508
Goed je weer terug te zien.

924
01:08:20,884 --> 01:08:23,511
- Hoe hangen ze, Sid?
- Rond mijn enkels.

925
01:08:23,887 --> 01:08:25,639
Je bent nauw met
de officier van justitie he, Jackie?

926
01:08:27,098 --> 01:08:29,351
Hij heeft geprobeerd mij te
laten ontslaan afgelopen kerst.

927
01:08:29,726 --> 01:08:31,186
Wat dacht je van wat wraak, in het groot?

928
01:08:31,561 --> 01:08:36,149
Plus de gebruikelijke $50 donatie
voor het Jack Vincennes pensioensfonds.

929
01:08:36,775 --> 01:08:39,777
- Wist je dat de officier van justitie afgeranseld was?
- Echt waar?

930
01:08:42,530 --> 01:08:45,491
Herinner je je Matt Reynolds? Kerstavond?
Drugs inval bij de film premiere?

931
01:08:45,867 --> 01:08:48,369
- Hij is net terug.
- Wat doet hij hier?

932
01:08:49,329 --> 01:08:51,706
Reynolds is platzak,
niet te vergeten blut.

933
01:08:52,081 --> 01:08:54,292
Ik laat hem de
officier van justitie naaien voor $100.

934
01:08:54,667 --> 01:08:57,462
Dat is twee keer de $50 die je gekregen
hebt om zijn carierre te verknallen.

935
01:08:59,254 --> 01:09:01,715
- Kom op, kom hier.
- Jezus, breng hem niet--

936
01:09:06,762 --> 01:09:08,347
Dat is officier van justitie Loew daarzo.

937
01:09:13,728 --> 01:09:14,937
Wil je iets drinken?

938
01:09:15,896 --> 01:09:16,856
Ja.

939
01:09:18,024 --> 01:09:19,065
Zorg voor hem.

940
01:09:19,441 --> 01:09:23,153
Matt, dit is Jack.
Geen geheimen tussen hem en mij.

941
01:09:28,575 --> 01:09:30,827
- Hoe is het er mee?
- Goed hoor. Hoe gaat het met jou?

942
01:09:31,119 --> 01:09:32,245
Goed.

943
01:09:35,374 --> 01:09:37,125
Hebben wij elkaar niet eerder ontmoet?

944
01:09:39,544 --> 01:09:40,586
Ja.

945
01:09:41,838 --> 01:09:43,047
Was het met een feestje?

946
01:09:43,464 --> 01:09:45,174
Het was zo iets.

947
01:09:46,884 --> 01:09:48,428
Fleur-de-Lis feestje, toch?

948
01:09:49,804 --> 01:09:50,847
Ja.

949
01:09:51,639 --> 01:09:53,016
Fleur-de-Lis.

950
01:09:53,766 --> 01:09:55,602
"Wat jij maar wilt."

951
01:09:55,977 --> 01:09:58,521
Drugs, hoeren die eruit zien
als filmsterren...

952
01:09:59,064 --> 01:10:00,856
...Pierce Patchett heeft het allemaal.

953
01:10:01,940 --> 01:10:03,651
Dat kan je wel zeggen.

954
01:10:04,026 --> 01:10:06,445
Pierce, hij is niet zoals gewone jongens.

955
01:10:08,239 --> 01:10:09,448
Ik mag hem wel...

956
01:10:11,117 --> 01:10:11,992
...maar weet je...

957
01:10:13,202 --> 01:10:14,537
...hij maakt me ook bang.

958
01:10:15,413 --> 01:10:16,455
Echt?

959
01:10:17,081 --> 01:10:17,957
Hoe?

960
01:10:19,083 --> 01:10:23,879
Toen ik naar L.A. kwam was dit niet
echt waar ik me zelf zag eindigen.

961
01:10:25,338 --> 01:10:26,423
Ja, nou...

962
01:10:26,798 --> 01:10:27,883
...ga in de rij staan.

963
01:10:28,508 --> 01:10:30,469
Nederlandse moed, jongen. Drink op.

964
01:10:35,474 --> 01:10:37,559
Ik denk niet dat ik dit moet doen.

965
01:10:38,143 --> 01:10:40,228
Het is niet dat je niet weet hoe.

966
01:10:40,478 --> 01:10:44,983
Jack is aangesloten bij Badge of Honor.
trek dit eraf, dan krijg je een stuk.

967
01:10:45,358 --> 01:10:48,111
Ik ruik een comeback, jij niet, Jack?

968
01:10:50,864 --> 01:10:51,990
De officier van justitie is vrij.

969
01:10:52,365 --> 01:10:54,868
Ga jezelf introduceren. Ga maar.

970
01:10:55,326 --> 01:10:57,871
Vertel hem over de opening van de show.

971
01:10:59,164 --> 01:11:01,332
Ik weet bijna zeker dat ik een rol
voor je kan krijgen.

972
01:11:03,167 --> 01:11:08,297
Maar dat is voor later. Vanavond, ga er gewoon heen
en doe alsof het een toneelspel is.

973
01:11:08,672 --> 01:11:09,924
Zoals show biz.

974
01:11:10,299 --> 01:11:11,384
Acteren, dat is het.

975
01:11:11,759 --> 01:11:12,510
Goed.

976
01:11:12,885 --> 01:11:14,470
Niemand komt hier iets van te weten?

977
01:11:14,845 --> 01:11:15,471
Nee.

978
01:11:17,848 --> 01:11:19,350
Het zal ons geheim zijn.

979
01:11:24,146 --> 01:11:26,565
- Show biz.
- Dat is het. Ga nou.

980
01:11:30,152 --> 01:11:31,778
Show biz.

981
01:11:33,864 --> 01:11:36,116
Als Reynolds zijn charme gebruikt,
en dat zal hij doen...

982
01:11:36,366 --> 01:11:39,161
...zullen ze bij het Hollywood
Center Motel, room 203 zijn.

983
01:11:39,411 --> 01:11:41,496
Ontmoet me daar om middernacht
voor een fotosessie.

984
01:11:42,663 --> 01:11:45,708
Misschien kunnen we deze keer
in de Hollywood sign werken.

985
01:11:47,085 --> 01:11:48,711
Ken je Pierce Patchett?

986
01:11:50,547 --> 01:11:52,090
Ik weet wat jij weet.

987
01:11:52,465 --> 01:11:56,720
Hij is rijk. Investeren in de snelwegen,
zal hem rijker maken. Hoezo?

988
01:11:58,096 --> 01:12:00,056
Ik blijf geruchten horen.

989
01:12:00,432 --> 01:12:03,684
Hoge kwaliteit porno, drugs, hoeren
die op filmsterren lijken.

990
01:12:04,810 --> 01:12:08,022
Patchett is wat ik noem twilight.
Hij is niet vies van rood.

991
01:12:08,522 --> 01:12:12,234
Hij kan mij niet helpen met mijn
onderzoek.

992
01:12:17,990 --> 01:12:21,952
Alsof Badge of Honor die jongen
wil aanraken met een 3 meter lange stok...

993
01:12:22,327 --> 01:12:25,330
...nadat hij twee keer in een jaar
op de voorpagina heeft gestaan van de Hush-hush.

994
01:12:25,706 --> 01:12:26,748
Ik zie je later.

995
01:12:27,165 --> 01:12:31,044
Vanacht. Ik garandeer dan allerlei
criminele aktiviteiten.

996
01:13:04,368 --> 01:13:05,453
Nog een, Jack?

997
01:13:50,914 --> 01:13:51,915
Jongen?

998
01:13:59,923 --> 01:14:02,384
Kom op, je hoeft dit niet te doen--

999
01:14:34,206 --> 01:14:36,500
Bedankt voor wat je voor mij gedaan hebt...

1000
01:14:36,834 --> 01:14:39,378
...voor het vermoorden van die beesten die
mij verkracht hebben.

1001
01:14:39,795 --> 01:14:42,548
Wil je agent White
voor mij bedanken?

1002
01:14:42,798 --> 01:14:43,799
Natuurlijk.

1003
01:14:45,383 --> 01:14:49,304
Hem door de deur heen zien komen
is het enige wat ik mij kan herinneren.

1004
01:14:49,554 --> 01:14:50,597
God dank.

1005
01:14:51,681 --> 01:14:54,601
Weet je nog wel hoe laat die
negers bij je weg gingen?

1006
01:14:54,851 --> 01:14:57,979
In je verklaring, zei je
dat ze weggingen om middernacht.

1007
01:14:58,230 --> 01:14:59,314
Misschien wel.

1008
01:15:04,860 --> 01:15:06,195
"misschien" wel?

1009
01:15:06,487 --> 01:15:10,032
Ik weet niet hoe laat ze bij mij weg gingen.
Ik wilde ze dood.

1010
01:15:10,533 --> 01:15:13,828
Zou iemand er iets om geven dat
een mexicaans meisje verkracht was...

1011
01:15:14,161 --> 01:15:17,081
...als ze die witte mensen niet
vermoord hadden in de Nite Owl?

1012
01:15:18,166 --> 01:15:20,418
Ik deed wat ik moest doen voor gerechtigheid.

1013
01:15:21,335 --> 01:15:22,628
Exley, hier heen.

1014
01:15:22,879 --> 01:15:23,921
Lach, lnez.

1015
01:15:25,631 --> 01:15:27,382
Is hij je held?

1016
01:15:28,091 --> 01:15:32,387
Jongens, wat dacht je hier van? "verkrachtings
slachtoffer gezien bij Nite Owl held."

1017
01:15:38,185 --> 01:15:40,271
Alles wat zij krijgen is Veronica Lake.

1018
01:15:42,606 --> 01:15:44,816
Ik krijg Lynn Margaret Bracken.

1019
01:15:56,036 --> 01:15:57,078
"Bisbee"?

1020
01:15:59,414 --> 01:16:00,832
Ik groeide daar op.

1021
01:16:03,043 --> 01:16:07,421
Ik ga terug over een paar jaar,
en begin een kledingzaak.

1022
01:16:09,548 --> 01:16:12,635
De meisjes in Bisbee
hebben een beetje glamour nodig.

1023
01:16:18,307 --> 01:16:19,809
Waar komen ze vandaan?

1024
01:16:21,644 --> 01:16:25,522
Ik was 12. Mijn vader zat mijn moeder achterna
met een fles. Ik stond in de weg.

1025
01:16:27,649 --> 01:16:29,109
En zo heb je haar gered.

1026
01:16:30,652 --> 01:16:31,820
Niet voor lang.

1027
01:16:35,074 --> 01:16:38,202
- Het spijt mij. Het zijn mijn zaken niet.
- Hij bond me vast aan de radiator.

1028
01:16:39,119 --> 01:16:42,206
Ik zag hoe hij mijn moeder dood sloeg
met een strijkijzer...

1029
01:16:44,750 --> 01:16:46,167
...en hij liet mij daar achter.

1030
01:16:48,795 --> 01:16:51,673
Drie dagen voor een
spijbelende officier ons vond.

1031
01:16:54,968 --> 01:16:56,720
Ze hebben die oude man nooit gevonden.

1032
01:17:06,187 --> 01:17:08,064
Ben je daarom agent geworden?

1033
01:17:08,940 --> 01:17:10,233
Om wraak te nemen?

1034
01:17:11,943 --> 01:17:12,985
Misschien.

1035
01:17:14,987 --> 01:17:16,364
Vind je het leuk?

1036
01:17:19,784 --> 01:17:21,035
Vroeger wel.

1037
01:17:23,162 --> 01:17:25,915
Nu is het alleen maar de erg sterke
tegen de erg zwakke.

1038
01:17:29,626 --> 01:17:33,464
Als ik een kans zou krijgen om bij
moordzaken te werken als een echt detective...

1039
01:17:35,799 --> 01:17:38,510
Die lul, Exley.
Hij heeft de verkeerde jongens neergeschoten.

1040
01:17:39,178 --> 01:17:43,724
Degene die Stensland vermoord heeft
loopt nog rond. Ik weet het hier. Ik weet het.

1041
01:17:44,475 --> 01:17:46,268
Er is iets mis met de Nite Owl.

1042
01:17:46,684 --> 01:17:48,728
Ik kan het alleen niet bewijzen, dat is alles.

1043
01:17:50,063 --> 01:17:51,898
Ik ben niet slim genoeg.

1044
01:17:54,025 --> 01:17:57,195
Ik ben gewoon de jongen die ze binnen brengen
om de andere jongen in zijn broek te laten schijten.

1045
01:18:00,532 --> 01:18:01,867
Dat zie je verkeerd.

1046
01:18:02,826 --> 01:18:05,245
Jij vond Patchett. Jij vond mij.

1047
01:18:05,746 --> 01:18:07,455
Je bent slim genoeg.

1048
01:18:19,217 --> 01:18:22,262
Bud White. Wat brengt jou naar de kelder?

1049
01:18:26,057 --> 01:18:27,975
Een paar Nite Owl vragen.

1050
01:18:28,225 --> 01:18:31,311
Ik weet niet of je de kranten gelezen hebt,
maar die zaak is gesloten.

1051
01:18:33,355 --> 01:18:35,149
Scheelt er iets aan volgens jou?

1052
01:18:35,899 --> 01:18:39,570
Het feit dat de verhuizers deze shit
hier nog niet uit gesleept hebben.

1053
01:18:44,283 --> 01:18:48,286
We hebben drie geweren van de verdachten,
die matchen met de krassen op de kogelhulzen.

1054
01:18:49,412 --> 01:18:51,081
Wat wil je nog meer?

1055
01:19:02,968 --> 01:19:04,803
Er zit bloed op de muur hier.

1056
01:19:05,429 --> 01:19:07,889
Ik dacht dat iedereen neergeschoten was
in de heren w.c.

1057
01:19:08,139 --> 01:19:10,433
Dat is Stensland's bloed.

1058
01:19:12,602 --> 01:19:16,481
Klap tegen zijn hoofd. Waarschijnlijk bewusteloos
toen ze hem de w.c indroegen.

1059
01:19:18,107 --> 01:19:19,442
Sloegen ze nog iemand anders?

1060
01:19:19,692 --> 01:19:22,904
Nee, maar hij was een agent.
Hoogstwaarschijnlijk heeft hij geprobeerd iets te doen.

1061
01:19:26,825 --> 01:19:30,369
Gegrilde kaas, zwarte koffie.
Er zat iemand naast hem.

1062
01:19:34,498 --> 01:19:36,208
Twee van de slachtoffers waren vrouwen?

1063
01:19:36,500 --> 01:19:40,379
Ja, Patti DeLuca, de nachtdienst
serveerster, en een Susan Lefferts.

1064
01:19:45,134 --> 01:19:46,844
Susan Lefferts.

1065
01:19:48,595 --> 01:19:49,971
Wat is er met haar?

1066
01:19:53,183 --> 01:19:54,476
Je bent welkom!

1067
01:20:00,607 --> 01:20:01,775
Mevrouw Lefferts?

1068
01:20:02,150 --> 01:20:03,986
Ik ben agent White, LAPD.

1069
01:20:06,947 --> 01:20:10,241
Vertel me eens van je vriend.
Diegene die je genoemd hebt bij de patholoog.

1070
01:20:10,491 --> 01:20:12,827
Susie, ik heb je verteld
dat ik het niet goedkeurde.

1071
01:20:13,453 --> 01:20:17,749
Hij was te oud voor jou.
En je liet hem brutaal tegen mij zijn.

1072
01:20:19,626 --> 01:20:21,920
Ze kwamen hier op een dag
toen ik niet thuis was.

1073
01:20:22,503 --> 01:20:24,172
Mevrouw Jensen, de buurvrouw, zei...

1074
01:20:24,547 --> 01:20:27,967
...dat ze Susie's vriendje zag
en nog een andere man...

1075
01:20:28,343 --> 01:20:30,010
...en ze hoorde een herrie.

1076
01:20:30,803 --> 01:20:31,887
Wat was zijn naam?

1077
01:20:32,179 --> 01:20:34,723
We zijn niet echt aan elkaar voorgesteld.

1078
01:20:35,474 --> 01:20:37,643
Hij had een bijnaam, Muns of Luns.

1079
01:20:38,018 --> 01:20:40,479
Stens? Was het Stens?

1080
01:20:40,729 --> 01:20:41,814
Misschien.

1081
01:20:42,189 --> 01:20:44,191
- Ik weet het niet.
- Kijk eens naar deze foto.

1082
01:20:48,029 --> 01:20:49,113
Dat is hem.

1083
01:20:49,529 --> 01:20:50,530
Dat is hem.

1084
01:20:55,911 --> 01:20:58,246
Je zei dat een buurvrouw herrie had gehoord.

1085
01:20:58,830 --> 01:20:59,748
Buiten?

1086
01:20:59,998 --> 01:21:00,957
Binnen?

1087
01:21:02,209 --> 01:21:03,377
Buiten.

1088
01:21:03,752 --> 01:21:07,589
En toen zei mevrouw Jensen dat ze
onder het huis verder gingen.

1089
01:21:11,801 --> 01:21:14,095
Je moet nu gaan, agent.

1090
01:21:15,430 --> 01:21:18,808
- Wat zit hier achter?
- Alleen een kamer vol met oude dingen.

1091
01:21:19,058 --> 01:21:20,894
Beweeg dat niet.

1092
01:21:23,396 --> 01:21:26,983
Hinder je niet aan de lucht.
Ik denk dat er een rat dood is gegaan achter de muur.

1093
01:21:28,360 --> 01:21:29,778
Mijn Susie was een goed meisje.

1094
01:21:30,527 --> 01:21:33,572
Ze zat nooit in wat voor problemen
dan ook.

1095
01:22:44,976 --> 01:22:47,228
"Leland Meeks."
nooit van je gehoord.

1096
01:22:47,603 --> 01:22:49,063
Ze noemen me Buzz.

1097
01:22:56,153 --> 01:22:57,362
Was het een rat?

1098
01:22:58,280 --> 01:23:00,032
Ja, een hele grote.

1099
01:23:02,451 --> 01:23:03,452
Hier.

1100
01:23:04,453 --> 01:23:06,371
Complimenten van de LAPD.

1101
01:23:23,513 --> 01:23:26,307
Maag van de week
van een motel moord.

1102
01:23:26,558 --> 01:23:30,145
Werkeloos acteur at een knakworstje,
franse frietjes, alcohol en sperma.

1103
01:23:30,395 --> 01:23:32,771
Geweldige laaste maaltijd,
vind je ook niet?

1104
01:23:33,022 --> 01:23:35,941
Ergert je je iets aan de
Nite Owl zaak?

1105
01:23:36,484 --> 01:23:38,444
Het feit dat jullie het niet met rust laten.

1106
01:23:39,653 --> 01:23:43,240
- Wat bedoel je?
- Bud White vroeg mij er vandaag naar.

1107
01:23:44,408 --> 01:23:45,534
Bud White?

1108
01:23:46,285 --> 01:23:48,204
Hij is niet zo dom als dat ik dacht.

1109
01:23:50,581 --> 01:23:53,208
Zei hij waar hij heen ging?

1110
01:24:05,721 --> 01:24:07,514
Laat mijn dochter rusten in vrede!

1111
01:24:07,765 --> 01:24:09,892
Ik wil je alleen maar een paar vragen stellen.

1112
01:24:10,142 --> 01:24:12,519
Agent White heeft al onder
het huis gekeken.

1113
01:24:13,102 --> 01:24:14,187
Onder het huis?

1114
01:24:14,938 --> 01:24:17,148
- Waar?
- Achter buiten.

1115
01:24:18,733 --> 01:24:20,318
Alles wat hij vond waren knaagdieren.

1116
01:24:23,697 --> 01:24:27,617
Ik heb zo snel mogelijk een identificatie nodig.
Praat hierover alleen met mij.

1117
01:24:31,621 --> 01:24:32,581
Ik heb je hulp nodig.

1118
01:24:32,831 --> 01:24:36,208
Ik ben bezig. Waarom vraag je het de jongens
bij moordzaken niet?

1119
01:24:39,128 --> 01:24:41,839
Dat kan ik niet. Ik heb iemand nodig buiten
moordzaken.

1120
01:24:42,548 --> 01:24:45,301
Ik wil dat je Bud White volgt.

1121
01:24:46,802 --> 01:24:48,971
Doe mij een plezier. Laat mij met rust.

1122
01:24:50,181 --> 01:24:52,475
Jij hebt de drie negers van de
Nite Owl moorden gepakt?

1123
01:24:55,811 --> 01:24:56,645
Wat?

1124
01:24:56,979 --> 01:24:58,313
Het is een simpele vraag.

1125
01:25:00,524 --> 01:25:03,235
Waarom ter wereld
wil je dieper graven...

1126
01:25:03,610 --> 01:25:05,404
...in de Nite Owl moorden...

1127
01:25:05,779 --> 01:25:06,864
...Luitenant?

1128
01:25:10,743 --> 01:25:12,119
Rollo Tomasi.

1129
01:25:14,329 --> 01:25:16,331
Is er meer of moet ik raden?

1130
01:25:19,501 --> 01:25:21,544
Rollo was een tasjesdief.

1131
01:25:26,091 --> 01:25:28,051
Mijn vader kwam hem tegen buiten diensttijd.

1132
01:25:30,178 --> 01:25:33,140
Hij schoot zes keer op mijn vader
en kwam er zonder straf vanaf.

1133
01:25:34,765 --> 01:25:36,392
Niemand wist wie hij was.

1134
01:25:37,393 --> 01:25:39,437
Ik heb de naam verzonnen
om hem een persoonlijkheid te geven.

1135
01:25:41,314 --> 01:25:42,356
Wat wil je daar mee zeggen?

1136
01:25:43,024 --> 01:25:45,651
Rollo Tomasi is de reden dat ik agent
ben geworden.

1137
01:25:46,569 --> 01:25:49,947
Ik wilde de jongens pakken die dachten
dat ze er makkelijk vanaf kwamen.

1138
01:25:51,532 --> 01:25:53,284
Het ging om gerechtelijkheid.

1139
01:25:54,284 --> 01:25:57,162
Toen ben ik ergens tussen door
het zicht daarop verloren.

1140
01:26:01,416 --> 01:26:02,668
Waarom ben jij agent geworden?

1141
01:26:13,304 --> 01:26:14,929
Kan ik me niet herinneren.

1142
01:26:21,770 --> 01:26:22,979
Wat wil je?

1143
01:26:23,730 --> 01:26:25,273
Ik wil dit oplossen.

1144
01:26:26,024 --> 01:26:27,609
Nite Owl was opgelost.

1145
01:26:30,570 --> 01:26:31,738
Ik wil het goed doen.

1146
01:26:32,572 --> 01:26:34,824
Ook als het betekent dat je
de gevolgen ervan moet ondergaan?

1147
01:26:38,452 --> 01:26:40,162
Oke, studentje, ik zal je helpen.

1148
01:26:40,705 --> 01:26:43,332
Maar er is een zaak waar jouw jongens bij
moordzaken niks om geven.

1149
01:26:43,708 --> 01:26:47,503
Ze denken dat het gewoon nog een
Hollywood "moordzaak" is. Maar ik niet.

1150
01:26:48,504 --> 01:26:51,632
Jij helpt me met de mijne,
dan help ik jou met de jouwe.

1151
01:26:52,216 --> 01:26:53,092
Deal?

1152
01:26:54,218 --> 01:26:55,010
Deal.

1153
01:27:27,542 --> 01:27:29,503
Johnny Stompanato.

1154
01:27:30,796 --> 01:27:33,507
Agent Wendell White.
Hoe gaat het, Paesano?

1155
01:27:33,882 --> 01:27:35,384
Ik ben je Paesano niet.

1156
01:27:36,300 --> 01:27:38,344
Ik zit niet meer in het verklikkers vak.

1157
01:27:38,678 --> 01:27:40,721
Ken je een jongen genaamd Buzz Meeks?

1158
01:27:41,931 --> 01:27:43,641
Werkt voor Pierce Patchett.

1159
01:27:44,350 --> 01:27:45,435
Moet ik dat?

1160
01:27:46,936 --> 01:27:49,647
Jij bent bodyguard.
Meeks is bodyguard.

1161
01:27:50,023 --> 01:27:51,232
Zeg jij het mij maar.

1162
01:27:53,276 --> 01:27:55,069
Ja, ik herinner het me nu.

1163
01:27:55,445 --> 01:27:58,906
Meeks is een afgedane agent.
Hetzelfde als jij op een dag zult zijn.

1164
01:27:59,281 --> 01:28:00,741
Dat is alles wat je krijgt.

1165
01:28:01,617 --> 01:28:03,327
Hou je $20.

1166
01:28:08,958 --> 01:28:12,378
Wat krijg ik als ik je je ballen terug geef,
jij italiaanse lulzuiger?

1167
01:28:16,756 --> 01:28:18,925
Er ging een roddel rond...

1168
01:28:19,300 --> 01:28:22,304
...dat Meeks zijn oog had
op een grote levering van H.

1169
01:28:24,472 --> 01:28:25,307
En?

1170
01:28:26,141 --> 01:28:27,392
En niks!

1171
01:28:27,767 --> 01:28:29,311
Hij verdween.

1172
01:28:41,823 --> 01:28:42,907
Kletspraat.

1173
01:28:43,950 --> 01:28:47,078
Hoe zou Meeks zijn handen kunnen leggen op
een grote levering heroine?

1174
01:28:47,995 --> 01:28:49,080
Je hebt gelijk.

1175
01:28:49,330 --> 01:28:51,124
Het is waarschijnlijk kletspraat.

1176
01:28:51,499 --> 01:28:53,918
Ook al zou hij het hebben,
dan nog kon hij het niet kwijt.

1177
01:28:54,335 --> 01:28:56,796
Niet zonder allerlei
aandacht op zich te vestigen.

1178
01:28:57,379 --> 01:29:01,258
Misschien zit hij daarom onder een huis in
Elysian Park te stinken...

1179
01:29:02,843 --> 01:29:04,053
...Paesano.

1180
01:29:56,646 --> 01:29:59,022
Misschien is White
toch niet zo dom.

1181
01:30:12,411 --> 01:30:16,290
We hebben Rita Hayworth in het lijkenhuis,
en nou Veronica Lake met White.

1182
01:30:16,916 --> 01:30:21,127
Ik denk dat jouw zaak en de mijne
met elkaar te maken hebben. Het is weer Fleur-de-Lis.

1183
01:30:21,419 --> 01:30:22,504
Fleur-de-Lis?

1184
01:30:23,588 --> 01:30:25,048
"wat jij maar wilt."

1185
01:30:25,423 --> 01:30:26,424
Porno.

1186
01:30:26,925 --> 01:30:29,594
Grote klasse hoeren
geopereerd om op filmsterren te lijken.

1187
01:30:29,970 --> 01:30:33,390
Wie weet wat nog meer? Reynolds,
de jongen die vermoord is, had er mee te maken.

1188
01:30:33,765 --> 01:30:35,225
En Pierce Patchett ook.

1189
01:30:35,601 --> 01:30:36,768
De millionair?

1190
01:30:37,436 --> 01:30:39,312
Ik denk dat we met hem moeten praten.

1191
01:30:40,229 --> 01:30:42,106
Eerst wil ik Stompanato aanklampen.

1192
01:30:58,498 --> 01:31:00,833
Wil je een handtekening?
schrijf naar MGM.

1193
01:31:01,834 --> 01:31:04,962
Sinds wanneer geven hoeren van een
tientje handtekeningen?

1194
01:31:05,504 --> 01:31:06,505
Wat?

1195
01:31:06,755 --> 01:31:08,007
LAPD. Zitten.

1196
01:31:08,257 --> 01:31:10,384
Wie denk jij wel niet dat je bent?

1197
01:31:10,634 --> 01:31:12,011
Ga heen, schatje.

1198
01:31:12,470 --> 01:31:15,556
- Je maakt een grote fout.
- Ga weg bij onze tafel.

1199
01:31:15,931 --> 01:31:16,849
Hou op.

1200
01:31:18,476 --> 01:31:20,644
Een hoer die op Lana Turner lijkt
blijft nog steed een hoer.

1201
01:31:21,811 --> 01:31:24,231
- Ze lijkt alleen maar op Lana Turner.
- Ze is Lana Turner.

1202
01:31:25,816 --> 01:31:27,567
Ze is Lana Turner.

1203
01:31:36,869 --> 01:31:38,537
Hoe moest ik dat nou weten?

1204
01:31:54,844 --> 01:31:58,515
Ik geloof dat de Nite Owl
jouw gebied van deskundigheid is, Mr. Exley.

1205
01:31:58,932 --> 01:32:01,392
Ik zag je op televisie
toen je je medaille kreeg.

1206
01:32:03,060 --> 01:32:04,186
En jij bent...

1207
01:32:04,687 --> 01:32:08,440
...die andere gevierde Hollywood
politieman, niet?

1208
01:32:09,525 --> 01:32:13,362
De Veronica Lake look-alike werkt voor jou.
Ze is een van je hoeren, toch?

1209
01:32:14,822 --> 01:32:17,992
- Een vulgaire term.
- Waarom ziet ze Bud White?

1210
01:32:18,367 --> 01:32:21,870
Waarom zien mannen en vrouwen elkaar
gewoonlijk?

1211
01:32:24,915 --> 01:32:27,417
Laten we deze eens een keer proberen:
Fleur-de-Lis.

1212
01:32:28,043 --> 01:32:29,753
"wat je maar wilt."

1213
01:32:30,504 --> 01:32:31,922
Een acteur genaamd...

1214
01:32:32,506 --> 01:32:33,423
...Matt Reynolds.

1215
01:32:35,217 --> 01:32:36,134
Niks?

1216
01:32:39,346 --> 01:32:41,055
We willen een paar antwoorden.

1217
01:32:43,891 --> 01:32:45,643
We willen allemaal wel iets.

1218
01:32:48,062 --> 01:32:50,023
Een jongen is zo cool als hij komt.

1219
01:32:52,567 --> 01:32:55,278
Luitenant Exley,
kom binnen, alsjeblieft. Over.

1220
01:32:56,529 --> 01:32:57,322
Exley.

1221
01:32:57,572 --> 01:33:00,450
De patholoog wil je spreken.
Hij zegt dat hij je identificatie heeft.

1222
01:33:01,116 --> 01:33:03,911
Zeg hem dat Sergeant Vincennes
binnen komt om met hem te praten.

1223
01:33:04,286 --> 01:33:06,372
- Ik zal je droppen bij je auto.
- Waar ga jij heen?

1224
01:33:06,747 --> 01:33:07,957
Lynn Bracken.

1225
01:33:08,415 --> 01:33:12,920
Om uit te vinden waarom Patchett haar naar
Bud White gestuurt heeft. Ik zie je bij de Frolic Room.

1226
01:33:13,754 --> 01:33:16,966
Oh, geweldig. Jij krijgt het meisje.
En ik de patholoog.

1227
01:33:27,100 --> 01:33:29,978
Hush-hush, onofficieel
en op de Q.T.

1228
01:33:33,774 --> 01:33:36,360
Ik kwam net naar je toe.
Heb je die identificatie?

1229
01:33:36,610 --> 01:33:40,989
Goddank voor tandheelkunde reporten.
Het lijk is een agent geweest. Leland Meeks.

1230
01:33:41,239 --> 01:33:42,156
Buzz Meeks?

1231
01:33:42,407 --> 01:33:43,741
- Ken je hem?
- Van gehoord.

1232
01:33:43,992 --> 01:33:47,662
Hij liep rond toen ik bij de politie kwam.
Slechte afloop. Bedankt.

1233
01:33:48,288 --> 01:33:49,539
"alleen de feiten."

1234
01:33:49,789 --> 01:33:51,458
"alleen de feiten."

1235
01:33:54,961 --> 01:33:55,879
Nog iets anders?

1236
01:33:56,254 --> 01:34:00,133
Leland Meeks heeft bij zedenpolitie gewerkt van '39-'41.
ik moet zijn arrestatie register zien.

1237
01:34:07,348 --> 01:34:08,224
Miss Bracken...

1238
01:34:08,599 --> 01:34:09,809
...ik ben Luitenant Exley.

1239
01:34:10,184 --> 01:34:11,185
Weet ik.

1240
01:34:11,644 --> 01:34:13,688
Bud heeft me alles over je verteld.

1241
01:34:14,146 --> 01:34:15,231
Is dat zo?

1242
01:34:16,357 --> 01:34:18,234
En wat had White te zeggen?

1243
01:34:19,819 --> 01:34:21,696
Hij zei dat je slim was.

1244
01:34:22,487 --> 01:34:26,158
Hij zei ook dat je een schijterd was, en dat je
je zelf zou verpesten om hogerop te komen.

1245
01:34:26,950 --> 01:34:29,036
Laten we ons concentreren op mijn slimheid.

1246
01:34:29,494 --> 01:34:34,333
Pierce Patchett heeft jou gemaakt, niet?
Hoe je je moest kleden, praten en denken.

1247
01:34:35,501 --> 01:34:37,336
En ik ben onder de indruk van het resultaat.

1248
01:34:38,796 --> 01:34:40,005
Maar ik heb antwoorden nodig.

1249
01:34:40,381 --> 01:34:43,341
En als ik ze niet krijg,
neem ik jou en Patchett te grazen.

1250
01:34:44,133 --> 01:34:46,678
Pierce Patchett
kan voor zich zelf zorgen.

1251
01:34:47,887 --> 01:34:49,722
En ik ben niet bang voor jou.

1252
01:34:50,723 --> 01:34:53,226
En je vergeet een ding, Luitenant...

1253
01:34:53,727 --> 01:34:56,187
...Pierce heeft me ook geleerd hoe ik moet neuken.

1254
01:35:00,066 --> 01:35:01,818
En hij vertelt je wie je moet neuken.

1255
01:35:02,319 --> 01:35:04,195
Waarom neuk je met Bud White?

1256
01:35:04,570 --> 01:35:07,573
Waarom denk je niet dat
ik Bud zie omdat ik dat wil?

1257
01:35:09,408 --> 01:35:12,620
Het zou makkelijker voor jou zijn
als er een engel was, niet?

1258
01:35:13,537 --> 01:35:16,415
Je bent bang voor Bud omdat je niet
uit kan vinden hoe je met hem om moet gaan.

1259
01:35:17,708 --> 01:35:20,795
Hij volgt niet de zelfde regels
van de politiek als ik doe.

1260
01:35:21,671 --> 01:35:23,296
Dat maakt hem gevaarlijk.

1261
01:35:23,672 --> 01:35:24,756
Ik kan Bud White wel aan.

1262
01:35:25,215 --> 01:35:26,216
Kan je dat?

1263
01:35:30,387 --> 01:35:32,472
Ik zie Bud omdat ik dat wil.

1264
01:35:36,059 --> 01:35:39,271
Ik zie Bud omdat hij het goede
niet in zich kan verbergen.

1265
01:35:41,231 --> 01:35:43,858
Ik zie Bud omdat hij me het gevoel geeft
dat ik lijk op Lynn Bracken...

1266
01:35:44,234 --> 01:35:47,445
...en niet op een Veronica Lake
look-alike die neukt voor geld.

1267
01:35:49,739 --> 01:35:53,910
Ik zie Bud omdat hij niet weet hoe hij
moet verbergen wie hij is.

1268
01:35:56,079 --> 01:35:59,583
Ik zie Bud voor alle manieren waarop
hij anders is als jij.

1269
01:36:02,127 --> 01:36:04,086
Onderschat mij niet.

1270
01:36:04,754 --> 01:36:07,631
Op de manier zoals je
Bud White onderschat hebt?

1271
01:36:14,222 --> 01:36:16,891
Mij neuken en Bud neuken
is niet het zelfde.

1272
01:36:17,433 --> 01:36:19,310
Stop met praten over Bud White.

1273
01:36:44,334 --> 01:36:46,127
Kom op.

1274
01:36:48,963 --> 01:36:50,131
Shit.

1275
01:37:03,645 --> 01:37:05,229
Jack Vincennes.

1276
01:37:06,313 --> 01:37:07,857
Het gaat gebeuren om middernacht.

1277
01:37:08,357 --> 01:37:10,026
Ik heb twee minuten nodig, Dudley.

1278
01:37:10,526 --> 01:37:11,527
Het is belangerijk.

1279
01:37:12,320 --> 01:37:16,532
Goed voor jou dat mijn vrouw en dochters op
het strand zijn in Santa Barbara.

1280
01:37:19,827 --> 01:37:22,288
Herinner je je Buzz Meeks?

1281
01:37:22,580 --> 01:37:24,790
Een schande als politieman.

1282
01:37:25,165 --> 01:37:29,211
Slechte rapporten van elk baas waar hij
maar onder gewerkt heeft. Waarom?

1283
01:37:30,003 --> 01:37:32,756
Twaalf jaar geleden, zat hij op een zaak
met Dick Stensland.

1284
01:37:33,132 --> 01:37:36,301
Ze ondervraagden Pierce Patchett
over een chantage zaak.

1285
01:37:36,677 --> 01:37:40,723
Patchett had Sid Hudgens belangrijke
zakenmensen laten fotograferen samen met hoeren.

1286
01:37:41,515 --> 01:37:44,351
Maar goed, beschuldigingen waren ingetrokken.
Onvoldoende bewijzen.

1287
01:37:44,727 --> 01:37:49,064
Jij was de toeziend officier bij die
zaak. Herinner je je er iets van?

1288
01:37:50,482 --> 01:37:51,900
Waar gaat dit over, jochie?

1289
01:37:52,817 --> 01:37:56,363
Het heeft te maken met een moord
waar ik aan werk samen met Exley.

1290
01:37:59,741 --> 01:38:01,743
Sinds waneer werk jij met Exley?

1291
01:38:03,036 --> 01:38:05,287
Het is een prive onderzoek.

1292
01:38:07,498 --> 01:38:09,959
Ik heb iets verknoeit.
Ik probeer dat goed te maken.

1293
01:38:10,209 --> 01:38:13,921
Probeer nu niet het goede te doen.
Je hebt je oefening er niet voor gehad.

1294
01:38:21,596 --> 01:38:24,432
Buzz Meeks en Dick Stensland.

1295
01:38:27,684 --> 01:38:30,229
En, wat maakt Exley hier van?

1296
01:38:30,896 --> 01:38:34,024
Ik heb het hem nog niet verteld.
Ik kwam net uit de rapporten kamer.

1297
01:38:59,925 --> 01:39:02,010
Heb je al een afscheidsrede, jochie?

1298
01:39:08,432 --> 01:39:09,934
Rollo...

1299
01:39:11,102 --> 01:39:12,645
...Tomasi.

1300
01:39:33,666 --> 01:39:37,086
Sergeant Vincennes is vermoord
door een .32 kogel recht door het hart.

1301
01:39:37,461 --> 01:39:39,672
Tijd van overlijden, ongeveer 1 uur 's-nachts.

1302
01:39:40,381 --> 01:39:45,594
Ook al was hij gevonden in het Echo Park,
het labaratorium geeft aan dat het lichaam verplaatst is.

1303
01:39:46,637 --> 01:39:49,889
Ik wil twee-mans teams om die hele
buurt uit te kammen.

1304
01:39:50,974 --> 01:39:53,226
Onze rechtvaardigheid moet snel...

1305
01:39:53,602 --> 01:39:55,061
...en genadeloos zijn.

1306
01:39:57,355 --> 01:39:58,315
Dat is alles.

1307
01:40:08,157 --> 01:40:09,992
Mag ik je even spreken?

1308
01:40:13,287 --> 01:40:16,165
We proberen een aanwijzing na te trekken
over een collega van Vincennes.

1309
01:40:16,541 --> 01:40:19,210
De rapporten leiden tot een dood spoor.

1310
01:40:19,627 --> 01:40:20,712
Wat is zijn naam?

1311
01:40:21,170 --> 01:40:22,547
Rollo Tomasi?

1312
01:40:24,632 --> 01:40:26,509
Heb je Vincennes ooit wel eens
over hem horen spreken?

1313
01:40:29,511 --> 01:40:31,055
Nee. Nee, nog nooit.

1314
01:40:35,851 --> 01:40:37,770
Het is waarschijnlijk niks. Maar...

1315
01:40:39,021 --> 01:40:40,940
...hou je ogen open, jochie.

1316
01:40:51,241 --> 01:40:53,827
Ik weet dat het onwaarschijnlijk is,
maar veronderstel dat...

1317
01:40:54,202 --> 01:40:57,581
...iemand veel heroine heeft,
naar wie gaan ze dan toe om het te verkopen?

1318
01:40:58,165 --> 01:41:00,125
White, mijn kantoor in.

1319
01:41:00,500 --> 01:41:02,961
Kapitein. Kijk, geef me alleen een naam.

1320
01:41:03,879 --> 01:41:05,088
Mickey Cohen.

1321
01:41:11,219 --> 01:41:12,136
Kapitein?

1322
01:41:12,386 --> 01:41:14,889
Ik kan je vreselijke gewoontes
gebruiken in het Victory Motel.

1323
01:41:16,391 --> 01:41:17,433
Wanneer?

1324
01:41:18,893 --> 01:41:19,894
Nu.

1325
01:41:22,230 --> 01:41:23,773
Sluit de deur,jongen.

1326
01:41:31,405 --> 01:41:34,283
Je bent een beetje een puzzel voor mij
de laatste dagen.

1327
01:41:34,700 --> 01:41:36,869
Je schijnt je normale gemene zelf niet te zijn.

1328
01:41:37,578 --> 01:41:40,456
En ik had zo'n grote plannen
met je toekomst.

1329
01:41:40,706 --> 01:41:41,791
Wat voor plannen?

1330
01:41:43,376 --> 01:41:47,254
Jij hebt jouw aanvullende aktiviteiten
en ik de mijne.

1331
01:41:50,423 --> 01:41:53,468
We moeten maar eens een uitleg
sessie houden een van deze dagen.

1332
01:41:54,594 --> 01:41:55,512
Hoewel...

1333
01:41:56,430 --> 01:41:57,597
...nu...

1334
01:41:58,265 --> 01:42:01,476
...voelen we een man aan de tand die weet wie
Jack Vincennes vermoord heeft.

1335
01:42:01,810 --> 01:42:03,478
Dus de vraag is...

1336
01:42:03,895 --> 01:42:05,397
...kan ik op je rekenen, jongen?

1337
01:42:05,647 --> 01:42:07,357
- Ja of nee?
- Ja, meneer.

1338
01:42:12,570 --> 01:42:16,282
Ik wil alles weten waar jij en
Vincennes het over gehad hebben vanacht.

1339
01:42:16,574 --> 01:42:18,534
Start maar met de identificatie van het lijk.

1340
01:42:18,785 --> 01:42:19,786
Een ex agent.

1341
01:42:20,203 --> 01:42:21,955
Leland "Buzz" Meeks.

1342
01:42:22,330 --> 01:42:23,498
Een ex agent?

1343
01:42:24,165 --> 01:42:25,542
Heeft Jack hem gekend?

1344
01:42:26,292 --> 01:42:28,128
Alleen van zijn reputatie.

1345
01:42:34,341 --> 01:42:36,468
Wendell, dit is Sid Hudgens.

1346
01:42:36,719 --> 01:42:39,430
Ik wil mee werken.
Je hoeft me niet vast te binden.

1347
01:42:39,805 --> 01:42:41,515
Het is voor je eigen veiligheid.

1348
01:42:42,391 --> 01:42:45,728
Wat kan je ons vertellen
over Sgt. Jack Vincennes?

1349
01:42:45,978 --> 01:42:48,064
Hollywood Jack? de Big V?

1350
01:42:48,481 --> 01:42:51,358
Ik kan je vertellen dat hij op de
nacht trein naar Big Adios zit.

1351
01:42:55,654 --> 01:42:59,074
Ik had er niks te maken met zijn moord,
als je dat bedoelt.

1352
01:42:59,449 --> 01:43:03,328
- Maar jullie waren zaken compagnons.
- Wat heeft dat er mee te maken?

1353
01:43:05,247 --> 01:43:07,332
Oke, dus we werkten samen.

1354
01:43:07,958 --> 01:43:09,959
Het was een informatie ruil.

1355
01:43:10,209 --> 01:43:14,464
Ik gaf hem eerste klas aanwijzingen, en hij
gaf mij goede verhalen. We waren vrienden.

1356
01:43:14,839 --> 01:43:16,299
We zullen dat nu even met rust laten.

1357
01:43:16,799 --> 01:43:18,635
En Pierce Patchett?

1358
01:43:18,885 --> 01:43:22,847
Denk je dat hij er iets mee te maken had,
met het vermoorden van Vincennes?

1359
01:43:23,765 --> 01:43:26,893
Ik wil gehele en volgzame medewerking
over elk onderwerp.

1360
01:43:27,602 --> 01:43:29,980
Oke, oke, oke. Al goed.

1361
01:43:31,647 --> 01:43:34,441
Iedereen weet dat Patchett een
waardevolle scheepslading had.

1362
01:43:34,984 --> 01:43:36,694
Maar hij heeft ook hobby's.

1363
01:43:37,069 --> 01:43:39,530
Hij financiert B-films onder de tafel.

1364
01:43:40,072 --> 01:43:41,574
En probeer deze eens.

1365
01:43:41,949 --> 01:43:44,118
Er word gezegt dat hij een heroine snuiver is.

1366
01:43:44,368 --> 01:43:47,288
Al met al, een machtige
"achter de schermen" rare snuiter.

1367
01:43:47,580 --> 01:43:49,498
- En?
- En wat?

1368
01:43:53,668 --> 01:43:57,297
Wederkerigheid, Mr. Hudgens,
is de sleutel tot elke relatie.

1369
01:44:00,592 --> 01:44:02,094
Hij heeft hoeren.

1370
01:44:04,096 --> 01:44:07,057
Jonge meisjes die gemaakt zijn
om op filmsterren te lijken.

1371
01:44:09,935 --> 01:44:10,811
En?

1372
01:44:11,436 --> 01:44:12,895
Chantage rotzooi.

1373
01:44:13,813 --> 01:44:15,982
In mijn auto, in de kofferbak,
onder de vloer--

1374
01:44:16,900 --> 01:44:21,070
Patchett heeft mij deze agent laten fotograferen
toen hij een mooie slet aan het neuken was genaamd Lynn.

1375
01:44:21,321 --> 01:44:23,406
Ze leek precies op Veronica Lake.

1376
01:44:24,908 --> 01:44:25,700
Laat hem!

1377
01:44:25,950 --> 01:44:27,535
Ik zei laat hem met rust!

1378
01:44:27,911 --> 01:44:29,245
Haal hem bij mij weg!

1379
01:44:30,497 --> 01:44:31,372
Ga terug!

1380
01:45:15,665 --> 01:45:20,503
Ik zou nu niet van plaats willen wisselen met Exley,
nog niet voor al de whisky in lerland.

1381
01:45:24,674 --> 01:45:28,303
Dudley, ik dacht dat je mij door die stomme
bastaard wilde laten vermoorden!

1382
01:45:29,137 --> 01:45:31,306
Leer je stompen een beetje beter
uit te delen.

1383
01:45:31,681 --> 01:45:33,641
Jullie kunnen me nu los maken, jongens.

1384
01:45:39,438 --> 01:45:40,648
Jongens...

1385
01:45:42,608 --> 01:45:43,526
...we hadden een deal.

1386
01:45:43,776 --> 01:45:45,278
Jij, ik, Patchett. We zijn een team.

1387
01:45:50,450 --> 01:45:51,701
Hush-hush.

1388
01:45:52,951 --> 01:45:54,828
- Iets?
- Niks.

1389
01:45:55,203 --> 01:45:57,831
Meeks heeft nooit een arrestatie vericht
tijdens zijn werk bij de zedenpolitie?

1390
01:45:58,206 --> 01:46:00,000
Iemand moet die rapporten weggehaald hebben.

1391
01:46:02,711 --> 01:46:04,505
En in de dagelijkse rapport boeken?

1392
01:46:04,880 --> 01:46:07,966
- Die hebben ze begraven in de kelder.
- Vind ze.

1393
01:46:39,038 --> 01:46:40,539
Praat jij met Exley?

1394
01:46:41,123 --> 01:46:42,750
Kom binnen, kom uit de regen.

1395
01:46:44,919 --> 01:46:46,879
Wat is er met Exley gebeurt?

1396
01:46:48,714 --> 01:46:49,966
Kom nou maar binnen.

1397
01:46:51,426 --> 01:46:54,011
Wil je mij vertellen wat er met
Exley gebeurt is?

1398
01:46:54,678 --> 01:46:55,929
We hebben gepraat.

1399
01:46:56,597 --> 01:46:57,723
Vertel me over hem.

1400
01:46:57,973 --> 01:46:59,016
Later.

1401
01:46:59,975 --> 01:47:01,018
Nu!

1402
01:47:04,313 --> 01:47:05,856
Je hebt hem geneukt.

1403
01:47:09,568 --> 01:47:10,903
Je hebt hem geneukt.

1404
01:47:11,737 --> 01:47:13,738
Ik dacht dat ik jou hielp.

1405
01:48:04,788 --> 01:48:07,041
Ik ben blij dat je er bent.
Ik wil dat je dit ziet.

1406
01:48:16,674 --> 01:48:17,634
Wacht.

1407
01:48:44,494 --> 01:48:45,912
Dudley heeft Jack vermoord.

1408
01:48:46,662 --> 01:48:48,373
Hij wil dat jij mij vermoord.

1409
01:48:51,584 --> 01:48:53,586
Hij heeft je de foto laten zien, niet?

1410
01:48:54,420 --> 01:48:55,420
Niet?

1411
01:48:58,090 --> 01:49:00,050
Denk! In godsnaam, denk!

1412
01:49:02,803 --> 01:49:03,887
Ga weg!

1413
01:49:20,362 --> 01:49:22,572
Ik heb de dagelijkse rapport boeken nagekeken.

1414
01:49:23,698 --> 01:49:27,035
Dudley, Buzz Meeks en
Stensland gaan ver terug.

1415
01:49:30,747 --> 01:49:32,499
Ik weet dat Stensland tegen me gelogen heeft.

1416
01:49:35,627 --> 01:49:38,588
Lefferts zijn moeder identificeerde
Stensland als Lefferts' vriend.

1417
01:49:40,464 --> 01:49:44,927
Stensland deed alsof hij
Meeks en haar niet kende de nacht dat ik...

1418
01:49:46,387 --> 01:49:47,472
...Lynn ontmoette.

1419
01:49:48,514 --> 01:49:49,932
Stensland en Meeks...

1420
01:49:50,600 --> 01:49:52,101
...wat waren ze van plan?

1421
01:49:53,061 --> 01:49:56,396
Weet ik niet. Maar ik denk dat
Stens Meeks vermoord heeft voor heroine.

1422
01:49:56,939 --> 01:49:57,981
Wat voor heroine?

1423
01:50:04,029 --> 01:50:07,491
Johnny Stompanato vertelde me
dat Meeks heroine te koop had.

1424
01:50:07,908 --> 01:50:09,493
Meeks eindigt dood.

1425
01:50:10,077 --> 01:50:12,204
Stensland gaat dood in de Nite Owl.

1426
01:50:13,164 --> 01:50:14,832
Het waren de negers niet.

1427
01:50:15,916 --> 01:50:17,876
Het verkrachtingsslachtoffer liegt.

1428
01:50:18,418 --> 01:50:21,922
De eerste jongens bij de Mercury coupé
waren Breuning en Carlisle.

1429
01:50:22,297 --> 01:50:23,673
Dudley's jongens.

1430
01:50:24,216 --> 01:50:25,967
Zij hebben de geweren daar neergelegd.

1431
01:50:26,218 --> 01:50:29,638
Ze hadden de negers ook vermoord als
ik en Jack niet waren langs gekomen.

1432
01:50:30,514 --> 01:50:33,725
Dudley beschuldigde hun omdat ze negers waren
en een strafblad hadden.

1433
01:50:34,017 --> 01:50:36,478
Hij wist dat er geen vragen gesteld zouden worden...

1434
01:50:38,020 --> 01:50:40,439
...als ze vermoord zouden worden
bij het verzetten tegen arrestatie.

1435
01:50:41,440 --> 01:50:43,776
Op een of andere manier heeft het allemaal
te maken met Jack's kant.

1436
01:50:44,444 --> 01:50:45,778
Sid Hudgens...

1437
01:50:46,362 --> 01:50:48,489
...de foto's voor chantage
Ellis Loew...

1438
01:50:49,657 --> 01:50:50,908
een jongen word vermoord.

1439
01:50:52,076 --> 01:50:54,245
Om er uit te komen,
moeten we samenwerken.

1440
01:50:59,958 --> 01:51:01,668
Waarom doe je dit?

1441
01:51:03,671 --> 01:51:05,381
De Nite Owl heeft je gemaakt.

1442
01:51:07,299 --> 01:51:08,926
Wil je dat allemaal afbreken?

1443
01:51:10,553 --> 01:51:12,221
Met een tennis bal.

1444
01:51:12,847 --> 01:51:14,640
Help je me die te slaan?

1445
01:51:26,943 --> 01:51:28,945
Laten we naar Ellis Loew gaan.

1446
01:51:29,529 --> 01:51:32,199
Kijken wat de officier van
justitie weet.

1447
01:51:40,289 --> 01:51:41,916
Je kan daar niet naar binnen gaan.

1448
01:51:44,210 --> 01:51:47,422
- Wil je dat ik de politie bel, Mr. Loew?
- Vraag naar Kapitein Dudley Smith.

1449
01:51:47,630 --> 01:51:51,384
Zeg hem dat we de dood van een werkeloze acteur
in het sunset strip motel aan het bespreken zijn.

1450
01:51:51,634 --> 01:51:52,677
Dit is de politie.

1451
01:51:59,433 --> 01:52:00,642
Wat wil je?

1452
01:52:00,893 --> 01:52:05,147
Ik wil een paar man om Dudley, Smith en
Patchett 24 uur per dag te laten volgen.

1453
01:52:05,439 --> 01:52:08,776
Ik wil dat je een rechter laat zorgen voor een vergunning
voor afluisterapparatuur voor hun telefoons.

1454
01:52:09,026 --> 01:52:11,320
Ik wil een vergunning voor het nakijken
van hun bankrekeningen.

1455
01:52:11,862 --> 01:52:13,280
Op welk bewijs?

1456
01:52:13,864 --> 01:52:15,574
Noem het een gevoel.

1457
01:52:16,784 --> 01:52:18,493
Absoluut niet.

1458
01:52:18,743 --> 01:52:21,663
Dudley Smith is een hoog gerespecteerd
lid van dit departement.

1459
01:52:21,913 --> 01:52:23,874
Ik wil zijn en Patchett's naam niet
door het slijk halen zonder--

1460
01:52:24,124 --> 01:52:25,500
Zonder wat?

1461
01:52:25,917 --> 01:52:27,627
Ze de jouwe eerst door het slijk halen?

1462
01:52:28,003 --> 01:52:31,673
Wat hebben ze? Foto's van jou
en Matt Reynolds met jullie broek naar beneden?

1463
01:52:34,051 --> 01:52:35,093
Heb je bewijs?

1464
01:52:35,802 --> 01:52:37,513
Het bewijs heeft zijn nek doorgesneden.

1465
01:52:38,888 --> 01:52:41,057
Tot dus ver, spreek je het niet tegen.

1466
01:52:42,392 --> 01:52:44,352
Ik wil dit niet vereren met antwoorden.

1467
01:52:44,602 --> 01:52:47,021
Welnu, als de heren mij willen excuseren...

1468
01:52:47,272 --> 01:52:51,109
...ik heb een persconferentie voor Jack
Vincennes die ik moet voorbereiden.

1469
01:53:01,452 --> 01:53:05,331
Behalve als je gekomen bent om mijn kont af te vegen,
denk ik dat we klaar zijn.

1470
01:53:10,002 --> 01:53:14,340
Probeer die goede agent - slechte agent niet uit.
Ik heb dat praktisch uitgevonden.

1471
01:53:15,132 --> 01:53:17,301
Wat dan nog als een homo acteur dood is.

1472
01:53:17,551 --> 01:53:20,595
Jongens, meisjes. Tien van hun
stappen uit de bus van L.A. elke dag.

1473
01:53:28,520 --> 01:53:29,771
Trek hem van me af!

1474
01:53:30,022 --> 01:53:30,897
Ik weet niet hoe.

1475
01:53:34,902 --> 01:53:38,739
Ik weet dat je denkt dat je de nummer een
uitslover bent, maar hier is de levenskracht.

1476
01:53:38,989 --> 01:53:41,365
Als ik jou vermoord, nemen tien advocaten
morgen je plek in.

1477
01:53:41,616 --> 01:53:43,451
Ze komen gewoon niet met de bus.

1478
01:53:57,382 --> 01:53:58,466
Oke!

1479
01:53:59,842 --> 01:54:02,052
Dudley en Patchett, ze... .

1480
01:54:03,178 --> 01:54:04,221
Oh, mijn God!

1481
01:54:04,513 --> 01:54:06,515
Ik wilde niet mee spelen dus hebben
ze me er in laten lopen!

1482
01:54:06,765 --> 01:54:08,809
Dus ik gaf toe!
Maar de jongen hoorde alles...

1483
01:54:10,311 --> 01:54:11,270
...dus hebben ze hem vermoord.

1484
01:54:11,520 --> 01:54:12,521
Waarom?

1485
01:54:12,897 --> 01:54:16,275
- Wat zijn Dudley en Patchett van plan?
- Mickey Cohen zijn zaken over nemen.

1486
01:54:16,525 --> 01:54:20,445
En door die foto's kon ik ze
aanklagen!

1487
01:54:20,821 --> 01:54:22,155
Oh, Jezus!

1488
01:54:22,405 --> 01:54:23,323
Help me overeind!

1489
01:54:32,499 --> 01:54:34,626
Is dat hoe je goede agent - slechte agent
speelt?

1490
01:54:37,212 --> 01:54:38,380
Patchett?

1491
01:55:13,831 --> 01:55:16,459
Het lijkt er op dat zijn bodyguard
een tegenstrijdig belang had.

1492
01:55:22,881 --> 01:55:24,257
Zelfmoord briefje.

1493
01:55:24,508 --> 01:55:28,887
Zegt dat hij Jack vermoord heeft omdat Jack
zijn porno chantage had opgespoord.

1494
01:55:29,137 --> 01:55:31,265
Zichzelf open snijden was niet zijn eigen idee.

1495
01:55:32,724 --> 01:55:34,143
Twee van zijn vingers zijn gebroken.

1496
01:55:34,393 --> 01:55:35,310
Ze hebben hem daar vastgehouden.

1497
01:55:37,563 --> 01:55:38,480
Of hem verdoofd.

1498
01:55:41,941 --> 01:55:43,693
Dudley bindt zijn losse eindjes vast.

1499
01:55:44,569 --> 01:55:45,862
Patchett is dood.

1500
01:55:46,112 --> 01:55:47,739
Hij heeft jou achter mij aan gestuurt.

1501
01:55:49,407 --> 01:55:50,617
Lynn.

1502
01:55:51,743 --> 01:55:52,911
West Hollywood Sheriff.

1503
01:55:53,161 --> 01:55:55,997
- Ze waren intiemer dan wij waren.
- Ik zal de auto halen. Sleutels!

1504
01:56:03,504 --> 01:56:06,090
We zullen haar mee nemen naar het
bureau voor de veiligheid.

1505
01:56:07,133 --> 01:56:10,636
Houd haar daar als Joan Smith. En niemand
ziet haar voordat ik zeg dat het mag.

1506
01:56:11,429 --> 01:56:13,139
Iemand heeft haar bijgewerkt.

1507
01:56:13,389 --> 01:56:15,016
Ze wil niet zeggen wie.

1508
01:56:20,188 --> 01:56:21,814
Ik zie je nog wel, Exley.

1509
01:56:25,025 --> 01:56:26,526
We moeten met Lynn praten.

1510
01:56:27,527 --> 01:56:28,737
Doe jij het maar.

1511
01:56:29,404 --> 01:56:30,531
Wat wil je doen?

1512
01:56:33,784 --> 01:56:35,702
Ik ga met Sid Hudgens praten.

1513
01:56:36,453 --> 01:56:39,081
Complimenteer hem met zijn
optreden bij het Victory Motel.

1514
01:56:39,331 --> 01:56:41,500
Denk er aan, Bud, we hebben bewijs nodig.

1515
01:56:42,709 --> 01:56:44,168
Ik zal het bewijs meenemen.

1516
01:56:56,723 --> 01:56:57,724
Ben je in orde?

1517
01:57:00,477 --> 01:57:01,478
Alles goed?

1518
01:57:12,154 --> 01:57:14,115
Bud haat zichzelf voor wat hij gedaan heeft.

1519
01:57:15,408 --> 01:57:17,410
Ik weet hoe hij zich voelt.

1520
01:57:19,746 --> 01:57:22,582
Ik moet weten wat jij me kan geven over
Dudley Smith.

1521
01:57:24,666 --> 01:57:27,085
Hij is een politie kapitein
in zaken met Patchett.

1522
01:57:27,753 --> 01:57:29,296
Ik heb nog nooit van hem gehoord.

1523
01:57:33,509 --> 01:57:35,094
Heb je een plek waar je kan blijven?

1524
01:57:36,845 --> 01:57:38,347
Ik red me wel.

1525
01:57:44,978 --> 01:57:47,313
Niemand gaat naar binnen zonder officieel l.D.

1526
01:57:52,027 --> 01:57:53,695
Het is goed. Laat hem erdoor.

1527
01:57:57,282 --> 01:57:58,658
Wat is er gebeurd?

1528
01:57:59,201 --> 01:58:02,204
Iemand heeft hem doodgeslagen,
en een heleboel rapporten gestolen.

1529
01:58:02,454 --> 01:58:04,455
Ik moet de rotzooi hebben
opgegraven van de verkeerde jongen.

1530
01:58:04,872 --> 01:58:06,832
We hebben het terug gebracht tot
duizend verdachten.

1531
01:58:08,125 --> 01:58:09,418
Sergeant White...

1532
01:58:10,378 --> 01:58:12,004
...ze hebben een telefoontje voor je.

1533
01:58:12,255 --> 01:58:15,299
Luitenant Exley wil dat je hem
ontmoet bij het Victory Motel.

1534
01:58:49,249 --> 01:58:50,834
Je wilde hier ontmoeten?

1535
01:58:52,919 --> 01:58:55,964
- Jij zei het. Ik dacht dat Hudgens--
- Hudgens is dood.

1536
01:59:07,391 --> 01:59:08,935
Laten we maken dat we hier weg komen.

1537
01:59:16,359 --> 01:59:17,735
Het is te laat.

1538
02:00:07,241 --> 02:00:09,327
Je dacht dat het een valstrik was
maar je kwam toch?

1539
02:00:09,577 --> 02:00:11,579
Een heleboel verkeerde dingen zijn hier gebeurd.

1540
02:00:12,121 --> 02:00:14,332
Het is net zo'n goede plek als elke
andere om het te laten eindigen.

1541
02:00:24,634 --> 02:00:25,677
Hier. Magazijn.

1542
02:00:30,806 --> 02:00:33,517
Alles wat ik gewild heb is
net zo goed te zijn als mijn vader.

1543
02:00:34,601 --> 02:00:35,519
Hier is je kans.

1544
02:00:38,272 --> 02:00:40,107
Hij ging dood tijdens zijn werk, niet?

1545
02:02:39,765 --> 02:02:40,975
Godverdomme!

1546
02:03:41,117 --> 02:03:41,826
Alles goed?

1547
02:03:42,743 --> 02:03:43,953
Ja.

1548
02:04:02,471 --> 02:04:04,473
Kom op. Makkelijk.

1549
02:04:11,229 --> 02:04:12,105
Verdwijn!

1550
02:04:34,877 --> 02:04:36,295
Rollo Tomasi.

1551
02:04:39,757 --> 02:04:41,133
Wie is hij?

1552
02:04:41,967 --> 02:04:43,052
Dat ben jij.

1553
02:04:45,346 --> 02:04:47,181
Jij bent die jongen die er denkt mee weg te komen.

1554
02:04:51,309 --> 02:04:52,394
Jack wist het.

1555
02:04:52,644 --> 02:04:53,937
En jij ook.

1556
02:05:19,671 --> 02:05:21,381
Ga je me neerschieten...

1557
02:05:22,674 --> 02:05:23,716
...of arresteren?

1558
02:05:30,098 --> 02:05:31,348
Goede jongen.

1559
02:05:32,182 --> 02:05:34,101
Altijd de politicus.

1560
02:05:34,727 --> 02:05:36,562
Laat mij het praten maar doen.

1561
02:05:37,188 --> 02:05:40,232
Als ik klaar ben, maken ze
hoofdrechercheur van je.

1562
02:06:08,093 --> 02:06:09,803
Hou je schild omhoog...

1563
02:06:10,095 --> 02:06:12,013
...zodat ze weten dat je een politieman bent.

1564
02:07:02,563 --> 02:07:05,399
Denk je dat je je hier uit kunt
praten, Luitenant?

1565
02:07:08,027 --> 02:07:09,194
Nee...

1566
02:07:09,445 --> 02:07:11,030
...maar ik kan wel de waarheid zeggen.

1567
02:07:12,071 --> 02:07:13,907
Tijdens je onderzoek...

1568
02:07:15,033 --> 02:07:18,119
...van de gevallen omtrent de
Nite Owl zaak...

1569
02:07:19,204 --> 02:07:22,624
...hebben Jack Vincennes, Bud White
en ik het volgende geleerd:

1570
02:07:23,375 --> 02:07:25,835
Jouw gouden jongen is zijn
hele leven aan het vergooien.

1571
02:07:26,086 --> 02:07:27,587
De drie Nite Owl verdachten...

1572
02:07:28,546 --> 02:07:31,007
...terwijl ze schuldig waren aan
het kidnappen en het verkrachten...

1573
02:07:31,800 --> 02:07:34,802
...waren ze onschuldig van de
veelvoudige moorden in de Nite Owl.

1574
02:07:36,178 --> 02:07:38,097
De schutters waren hoogstwaarschijnlijk...

1575
02:07:38,347 --> 02:07:43,102
...Los Angeles politie agenten
Michael Breuning en William Carlisle...

1576
02:07:43,352 --> 02:07:44,812
...en een derde man...

1577
02:07:45,521 --> 02:07:49,150
...kan wel of niet
Capitein Dudley Smith zijn geweest.

1578
02:07:50,234 --> 02:07:51,694
De doelstelling:

1579
02:07:52,652 --> 02:07:55,280
De eliminatie van een
andere politie agent...

1580
02:07:55,530 --> 02:07:57,324
...Richard Stensland...

1581
02:07:58,242 --> 02:08:03,205
...die, samen met een voormalig LAPD agent
Leland "Buzz" Meeks...

1582
02:08:04,289 --> 02:08:08,002
...ook een meervoudige moord heeft begaan
namens Kapitein Smith...

1583
02:08:08,669 --> 02:08:10,254
...en die hebben ze veraden...

1584
02:08:10,546 --> 02:08:12,756
...voor 25 pond heroine...

1585
02:08:13,882 --> 02:08:15,717
...het verkrijgen daarvan...

1586
02:08:16,009 --> 02:08:19,053
...was de ultieme motivatie
achter de Nite Owl moorden.

1587
02:08:22,265 --> 02:08:25,518
Beginnend met de gevangenschap
van Mickey Cohen...

1588
02:08:25,936 --> 02:08:30,857
...Kapt. Smith veronderstelde controle over de
georganiseerde misdaad te hebben in Los Angeles.

1589
02:08:32,734 --> 02:08:36,445
Dit houdt ook in de moorden op
Mickey Cohen luitenants...

1590
02:08:37,029 --> 02:08:40,199
...de chantages op
stads beambten...

1591
02:08:41,826 --> 02:08:46,372
...en de moorden op Susan Lefferts,
Pierce Patchett, Sid Hudgens...

1592
02:08:47,790 --> 02:08:49,876
...en Sergeant Jack Vincennes.

1593
02:08:53,129 --> 02:08:55,964
Kapitein Smith gaf dat toe aan mij...

1594
02:08:56,590 --> 02:08:58,509
...voordat ik hem neerschoot...

1595
02:08:58,884 --> 02:09:00,677
...bij het Victory Motel.

1596
02:09:02,888 --> 02:09:04,014
Dat is het.

1597
02:09:08,936 --> 02:09:10,938
De pers zal hiervan smullen.

1598
02:09:12,565 --> 02:09:13,982
Christus!

1599
02:09:14,232 --> 02:09:16,526
Het zal het Departement besmetten voor jaren.

1600
02:09:16,776 --> 02:09:17,652
Tientallen jaren.

1601
02:09:18,987 --> 02:09:21,573
Als we er niet voor kunnen zorgen
dat die jongen mee werkt...

1602
02:09:22,615 --> 02:09:24,409
...wie zal dan zeggen wat er gebeurd is?

1603
02:09:25,535 --> 02:09:27,996
Misschien is Dudley Smith als held gestorven.

1604
02:09:28,246 --> 02:09:30,832
- Goed idee.
- Als we de pers mee kunnen laten spelen.

1605
02:09:38,673 --> 02:09:41,384
Wil je me zeggen waarom
je lacht?

1606
02:09:46,848 --> 02:09:48,099
Een held.

1607
02:09:48,725 --> 02:09:50,393
Hoe kon hij weten wat we zeiden?

1608
02:09:50,643 --> 02:09:52,270
Hij kon ons niet gehoord hebben.

1609
02:09:56,106 --> 02:09:57,983
In deze sittuatie...

1610
02:09:58,358 --> 02:10:00,277
...heb je er meer als een nodig.

1611
02:10:07,242 --> 02:10:12,122
Het is mij een eer om deze award te presenteren aan
rechercheur Luitenant Edmund Exley...

1612
02:10:12,748 --> 02:10:14,791
... twee keer medaille van moed ontvanger.

1613
02:10:25,010 --> 02:10:28,972
Volgend jaar zal de LAPD
verhuizen naar het nieuwe gebouw.

1614
02:10:29,347 --> 02:10:31,016
Met leiders zoals Edmund Exley...

1615
02:10:31,266 --> 02:10:34,353
...het imago van dikke agenten die appels stelen
zullen we achter ons laten...

1616
02:10:34,603 --> 02:10:38,481
...en Los Angeles zal eindelijk het
politie korps krijgen wat het verdient.

1617
02:10:52,412 --> 02:10:54,497
Je kon het gewoon niet weerstaan.

1618
02:10:54,789 --> 02:10:57,332
Ze gebruiken me.
Dus voor een tijdje, gebruik ik hen.

1619
02:10:59,376 --> 02:11:00,461
Kom op.

1620
02:11:35,370 --> 02:11:36,662
Bedankt voor de stomp.

1621
02:11:58,475 --> 02:12:00,477
Gefeliciteerd, Luitenant Exley.

1622
02:12:03,814 --> 02:12:05,899
Sommige mannen krijgen de wereld...

1623
02:12:06,400 --> 02:12:09,987
...andere krijgen ex hoeren
en een rit naar Arizona.