{650}{688}Venez à Los Angeles!
{700}{741}Le soleil brille...
{747}{797}de vastes plages vous invitent...
{805}{893}les orangeraies s'étendent|à perte de vue.
{914}{991}Il y a des emplois, des terrains.
{1002}{1052}Chaque travailleur a sa maison...
{1062}{1160}avec à l'intérieur,|une famille américaine heureuse.
{1177}{1227}Tout ça est à vous, et qui sait...
{1250}{1295}vous pourriez être découvert...
{1302}{1376}devenir une star...|ou au moins en voir une.
{1389}{1439}Il fait bon vivre à Los Angeles.
{1452}{1512}C'est le paradis sur terre.
{1556}{1607}Enfin, c'est ce qu'on vous raconte.
{1615}{1655}Parce qu'on vend une image.
{1665}{1746}A travers les films, la radio|et la télévision.
{1756}{1845}Dans la série " Insigne du courage",|les flics de L.A. font des miracles...
{1854}{1897}en éliminant le crime.
{1937}{1994}On se croirait au jardin d'Eden.
{2001}{2042}Mais il y a un ver dans le fruit...
{2062}{2162}Meyer Cohen: Mickey C. pour ses fans.
{2176}{2234}Couleur locale 100%%% Los Angeles.
{2249}{2294}Et son garde du corps...
{2301}{2339}Johnny Stompanato.
{2348}{2413}Mickey C. règne sur le crime organisé.
{2421}{2498}Drogue, rackets, prostitution.
{2506}{2547}Il tue 12 personnes par an.
{2561}{2621}Le coquet gentleman a du style.
{2639}{2701}Chaque fois qu'il fait la Une...
{2713}{2778}c'est un gnon dans l'oeil de L.A.
{2788}{2848}Quoi, le crime organisé dans la ville...
{2856}{2928}qui a la meilleure police du monde?
{2938}{2972}Il faut réagir...
{2981}{3015}mais rien de trop original...
{3021}{3050}on est à Hollywood!
{3056}{3128}Même recette que pour Al Capone.
{3136}{3174}M. Cohen, je vous arrête.
{3183}{3236}Non-paiement de l'impôt fédéral.
{3249}{3282}Mais tout n'est pas réglé.
{3290}{3338}Mickey à l'ombre, ça a créé un vide.
{3348}{3384}Avant longtemps...
{3394}{3478}quelqu'un aura assez de couilles|pour le remplir.
{3489}{3546}Rappelez-vous, chers lecteurs...
{3571}{3607}c'est ici que vous l'avez appris...
{3630}{3671}silence et discrétion...
{3691}{3729}ça ne sera pas répété...
{3743}{3779}et très...
{3788}{3829}Indiscret!"
{3848}{3918}EN TAULE A VEC MICKEY C|Gouines ingénues à Hollywood
{4103}{4151}Agent Bud White
{4270}{4318}Un vrai père Noël, avec ta liste.
{4325}{4378}Sauf que dessus,|ils ont tous été vilains.
{4425}{4470}Sorti de taule il y a 15 jours.
{4501}{4525}Plus tard.
{4531}{4602}Faut aller chercher|la gnôle et rentrer à la boîte.
{4665}{4706}Hollywood, ici 6-Adam 7.
{4715}{4804}Envoyez une voiture au...|4216, Evergreen.
{4812}{4877}Un libéré conditionnel.|Violences conjugales.
{4885}{4926}On sera pas là,|ils le verront.
{5160}{5184}Arrête de chialer!
{5250}{5272}Ta gueule!
{5642}{5674}Qui t'es, toi?
{5682}{5727}Le fantôme de Noël.
{5752}{5788}Danse plutôt avec un mec.
{5795}{5831}Tu fais le malin?
{6155}{6198}Tu sortiras dans 18 mois.
{6205}{6258}Je parlerai|à ton agent de probation.
{6264}{6358}Tu la touches encore, je te fais|plonger comme violeur d'enfant.
{6402}{6462}Tu sais ce qu'on leur fait,|à San Quentin?
{6689}{6727}Vous savez où aller?
{6764}{6805}Allez vous arranger.
{6927}{6953}Joyeux Noël.
{6972}{7027}- Joyeux Noël, madame.|- Allons-y, Bud.
{7034}{7065}Les gars nous attendent.
{7109}{7166}Sergent Jack Vincennes
{7177}{7222}Tu fais quoi, sur " Insigne du courage"?
{7229}{7291}Je suis... conseiller technique.
{7299}{7376}J'apprends à Brett Chase à bouger|et parler comme un flic.
{7389}{7445}Il ne bouge pas comme toi.
{7451}{7502}Parce que c'est la version télé.
{7514}{7567}L'Amérique n'est pas prête pour moi.
{7576}{7639}C'est vrai que tu as arrêté|Bob Mitchum?
{7662}{7703}Dans la série, ils font semblant.
{7708}{7763}En vrai, ça doit être excitant.
{7774}{7870}Allons un peu à l'écart,|que je t'affranchisse sur Mitchum.
{7878}{7933}Le grand V!|Jack Vincennes!
{7944}{7987}- Puis-je avoir cette danse?|- Bien sûr.
{7994}{8046}Karen,|Sid Hudgens, de " L 'lndiscret".
{8053}{8108}- Salut Karen.|- Salut vous-même.
{8151}{8175}C'était quoi, ça?
{8181}{8263}On a fait "Les ingénues goudous" .|Elle y figurait.
{8289}{8308}Jackie...
{8321}{8381}Un pote à moi a vendu|de la douce à Matt Reynolds...
{8388}{8460}qui fait des galipettes|avec Tammy Jordan.
{8498}{8543}Pardon, j'ai perdu le fil.
{8551}{8652}Sous contrat à la Metro. Tu les pinces,|je te mets en ouverture...
{8663}{8718}- Plus 50 en liquide.|- 50 de plus.
{8726}{8803}Deux fois 20 pour deux agents,|le rab au chef de poste.
{8813}{8842}C'est Noël!
{8874}{8902}Non.
{8911}{8958}C'est une arrestation|pour détention de marijuana.
{8998}{9078}C'est aussi un tirage de 36 000,|et ça grimpe.
{9085}{9153}Qui sait jusqu'où ça ira:|radio, télé...
{9166}{9252}Quand le public veut savoir,|il n'y a pas de limites.
{9316}{9359}Sergent Ed Exley
{9378}{9445}Sergent Ed Exley,|fils du légendaire Preston Exley.
{9455}{9494}Dure succession?
{9533}{9604}Au lieu de changer de voie,|pourquoi devenir flic?
{9620}{9661}J'aime aider les gens.
{9668}{9728}Deux agents ont été agressés|ce soir.
{9736}{9800}- Qu'en pensez-vous?|- Les risques du métier.
{9808}{9851}J'ai lu le rapport, ils vont bien.
{9858}{9901}Vous êtes déjà chef de poste?
{9911}{9932}Juste ce soir.
{9943}{10003}Les hommes mariés ont leur soirée.
{10010}{10051}Bonne accroche pour l'article.
{10060}{10096}Joyeux Noël, Capitaine.
{10108}{10170}- Capitaine Smith.|- Oubliez les formalités.
{10178}{10262}- C'est Noël, appelez-moi Dudley.|- J'ai trouvé un titre.
{10270}{10335}"Douce nuit avec la police de L.A."
{10342}{10376}Fameux.
{10403}{10446}N'oubliez pas: c'est Smith...
{10453}{10472}Avec un "S" .
{10540}{10585}Merci, messieurs.|Joyeux Noël.
{10600}{10624}Minute, les gars.
{10703}{10734}Joyeux Noël.
{10803}{10865}J'ai vu les résultats|de l'examen de lieutenant:
{10873}{10913}premier sur vingt-trois.
{10925}{10949}Où irez-vous?
{10955}{11010}Patrouilles,|Inspection des services?
{11018}{11056}Le Bureau des Inspecteurs.
{11168}{11192}Edmund...
{11202}{11238}vous êtes un animal politique.
{11245}{11314}Vous repérez les failles humaines,|mais ça vous bloque.
{11372}{11399}Vous vous trompez.
{11404}{11488}Vous truqueriez des preuves,|sachant le suspect coupable...
{11499}{11540}pour assurer son inculpation?
{11547}{11595}- On a déjà discuté de ça.|- Oui ou non?
{11632}{11713}Vous tabasseriez un coupable,|pour avoir ses aveux?
{11735}{11800}Vous abattriez un criminel endurci|dans le dos...
{11810}{11882}pour éviter qu'un avocat...
{11904}{11937}Au nom du ciel...
{11944}{11985}ne devenez pas inspecteur.
{11992}{12054}Evitez d'être confronté à ces choix.
{12069}{12115}Je sais, vous voulez m'aider...
{12124}{12208}mais je ne suis pas forcé d'agir|comme vous. Ou mon père.
{12244}{12285}Au moins, virez les lunettes.
{12294}{12359}Pas un homme n'en porte, au Bureau.
{12582}{12630}Si on me braque, faudra être là.
{12777}{12803}Salut, Nick.
{12809}{12842}C'est pour une livraison.
{12849}{12909}Trois caisses: gin, rhum, scotch.
{12916}{12976}Sacrée fête. Je m'occupe de toi.
{13431}{13457}Joyeux Noël.
{13501}{13546}Joyeux Noël, Inspecteur.
{13659}{13712}Vous avez un tampon sur le front.
{13739}{13763}Voilà pour toi.
{14558}{14599}Vois ce qu'il veut, Buzz.
{14723}{14769}Barre-toi, vu?
{14946}{14996}Baisse la tête!
{15003}{15044}J'ai un permis.
{15150}{15182}Laisse filer.
{15187}{15214}Je suis un ex-flic.
{15220}{15268}Leland Meeks? Connais pas.
{15280}{15311}On m'appelle Buzz.
{15338}{15417}Je m'en branle, de ce qu'on t'appelle.|Tête baissée...
{15423}{15466}et bouge plus de là... Buzz.
{15580}{15604}Elle va bien.
{15615}{15646}Je ne vous parle pas.
{15695}{15719}Qui vous a frappée?
{15727}{15773}Ce n'est pas ce que vous croyez.
{15858}{15879}Quoi, alors?
{15888}{15943}Vous vous trompez, monsieur.|Je vais bien.
{15983}{16033}C'est gentil de vous inquiéter.
{16247}{16273}Prudence au volant.
{16322}{16346}C'était quoi?
{16444}{16468}Tu le connais?
{16477}{16521}De vue.
{16567}{16603}C'est un ex-flic.
{16767}{16834}Ils sont dans le noir, défoncés!
{16843}{16888}Installe ton appareil là.
{16895}{16996}Quand je sors, je m'arrête ici.|Tu as la Première du film en fond.
{17004}{17072}J'aime!|"Descente à la Première!"
{17079}{17146}En sortant, je ne veux pas|de projos dans les yeux.
{17157}{17214}Comme si c'était fait.|Tu entends, Chip?
{17224}{17248}Allons-y.
{17257}{17276}Baissez-vous.
{17374}{17393}Vas-y. Prends-les.
{17501}{17530}Pas un geste!|Police!
{17554}{17580}Merde!
{17587}{17642}Allez! On y va!
{17649}{17675}Ma famille arrive...
{17682}{17756}- Chouette cadeau de Noël.|- Salut, Tammy. Salut, Matt.
{17767}{17788}Par ici.
{17796}{17842}- Tournez-vous.|- On bouge plus. Voilà.
{17869}{17962}Au poste de Hollywood.|J'apporte les preuves.
{18169}{18233}Fleur-de-Lis|Tous vos désirs
{18261}{18319}"Noël dans la Cité des Anges.
{18327}{18399}Les citoyens dorment|du sommeil du juste...
{18409}{18464}les camés rôdent|en quête de marijuana...
{18472}{18548}sans savoir qu'un homme|vient pour les arrêter:
{18579}{18639}le justicier vedette, Jack Vincennes...
{18649}{18745}fléau de tous les téteurs d'herbe|et démons de la came."
{18769}{18791}Ça te plaît?
{18856}{18882}C'est subtil.
{18921}{18943}T'as mis le temps!
{18949}{19018}Mon collègue a aidé|une belle éplorée.
{19028}{19074}Il sait plus ce qui vient en priorité.
{19091}{19135}T'as remis ça, Bud?
{19176}{19262}Hollywood Jack! Qu'est-ce qui t'amène|à notre humble poste?
{19319}{19362}Le maintien de l'ordre,|les gars.
{19371}{19426}Rhabillez ces deux-là|et bouclez-les.
{19436}{19496}- La fête est en haut.|- J'arrive.
{19648}{19670}C'est quoi?
{19675}{19733}Tu es chef de poste, ce soir?
{19741}{19762}Et alors?
{19768}{19806}Prime de L 'lndiscret.
{19813}{19852}Achète-toi des mocassins.
{19858}{19916}Non merci, Jack.|Garde ton bakchich.
{19938}{19965}Je suis pas preneur.
{20161}{20192}C'est quoi, ça?
{20201}{20225}Six métèques...
{20233}{20310}Mexicains. Ils ont agressé|Brown et Helenowski!
{20320}{20385}Helenowski a perdu du sang,|Brown est dans le coma!
{20393}{20433}Ils n'ont que des bleus.
{20440}{20466}C'est pas ce qu'on m'a dit!
{20473}{20502}Bouclez ces hommes.
{20508}{20620}Vous savez ce que ces bouffe-tacos|ont fait à Helenowski et Brown?
{20808}{20879}C'est un joyeux Noël|pour Helenowski et Brown.
{20891}{20910}Hé, les gars!
{20953}{20991}On a bouclé les Mexicains.
{21025}{21054}Ils sont en bas.
{21113}{21175}On se les fait!
{21247}{21286}Stensland, la fête est en haut.
{21332}{21370}Ce n'est pas votre affaire.
{21395}{21419}Allons, les gars.
{21427}{21453}Vous avez rien à faire?
{21460}{21487}Retournez à la fête.
{21520}{21592}- Allez, c'est Noël, aidez-moi.|- Dégage!
{21602}{21652}J'ai pas fini mon interview.
{21662}{21696}N'y allez pas.
{21712}{21732}Vas-y!
{21792}{21871}White? Attache ton collègue|avant qu'il tue quelqu'un.
{21947}{21997}Corrige-le!
{22028}{22073}Pour nos hommes, Pancho!
{22144}{22166}Laissez-moi passer!
{22212}{22243}Il a rien fait!
{22250}{22312}Tu regardes quoi?
{22330}{22366}Dis-lui de la boucler!
{22372}{22392}Dégage!
{22402}{22424}Tu es malade!
{22579}{22613}Ne les sépare pas!
{22627}{22658}Arrière!
{22672}{22706}Et nique ta mère!
{22711}{22733}Va te faire foutre!
{22817}{22856}Arrêtez, c'est un ordre!
{23072}{23108}Je vous colle un rapport!
{23591}{23620}"Noël sanglant."
{23634}{23677}La presse adore les étiquettes.
{23714}{23779}Ceci dépasse|le conseil de discipline.
{23786}{23882}Le Grand Jury se réunit.|On risque des mises en accusation.
{23894}{23925}Vous témoignez?
{23934}{23958}Non, chef.
{24029}{24058}Procureur Loew?
{24086}{24168}Vous et Stensland avez|apporté l'alcool dans les locaux.
{24181}{24220}Stensland était déjà ivre.
{24246}{24303}En témoignant contre lui...
{24313}{24357}vous limitez les dégâts pour vous.
{24381}{24436}Je ne témoignerai contre personne.
{24451}{24499}Cet individu est indigne.
{24508}{24549}Votre insigne et votre arme.
{24556}{24597}Vous êtes mis à pied.
{24633}{24657}Rompez!
{25093}{25189}Il nous faut des témoins policiers|pour réparer le tort causé au service.
{25198}{25270}Justice doit être faite.|Bien sûr, je témoignerai.
{25348}{25386}J'en suis heureux.
{25396}{25419}Les hommes, non.
{25425}{25488}Ils confondent silence et intégrité.
{25500}{25560}Pas exactement l'image de...
{25575}{25618}la nouvelle police qu'on veut créer.
{25625}{25692}Bienvenue à Los Angeles,|cité de l'avenir.
{25700}{25762}Puis-je faire une suggestion?
{25770}{25866}L'opinion s'attend à ce que le service|se protège, étouffe l'affaire.
{25890}{25917}Ne le faites pas.
{25931}{25998}Blâmez des hommes|dont la pension est assurée.
{26006}{26044}Démissionnez-les.
{26080}{26124}Mais il faut des têtes.
{26130}{26198}Inculpez, jugez et condamnez...
{26213}{26251}Richard Stensland et Bud White.
{26265}{26303}De la prison ferme.
{26312}{26348}Le message sera clair:
{26365}{26394}dans le nouveau LAPD...
{26400}{26479}les policiers ne sont pas|au-dessus de la loi.
{26507}{26575}Dick Stensland|fait honte à la police.
{26582}{26666}Il est mal noté|par tous ses chefs.
{26685}{26733}Mais Bud White est précieux.
{26739}{26775}C'est une brute débile.
{26782}{26821}Non, Edmund...
{26830}{26921}Un homme qui répond oui|aux questions que je vous posais.
{26940}{27007}Le service et l'opinion|veulent des modèles.
{27015}{27087}Des hommes propres et droits,|qu'on peut admirer.
{27129}{27149}Sergent...
{27165}{27201}je vous nomme...
{27210}{27244}Lieutenant.
{27250}{27285}Avec effet immédiat.
{27295}{27319}Lieutenant Inspecteur.
{27374}{27413}Vous avez 30 ans.
{27422}{27503}Votre père n'est passé lieutenant|qu'à 33 ans.
{27515}{27606}Mais quand il y est arrivé,|c'était comme inspecteur.
{27615}{27667}Avant de nous tresser des lauriers...
{27674}{27736}mieux vaut avoir|un témoin à l'appui.
{27749}{27828}Pas facile. Les hommes|détestent les mouchards.
{27837}{27873}Jack Vincennes.
{27885}{27935}Il en a frappé un,|il a tout vu.
{27952}{28039}Un ancien comme lui|peut reconnaître sa faute...
{28055}{28107}jamais dénoncer un collègue.
{28125}{28194}Il est conseiller technique|sur "lnsigne du courage".
{28202}{28233}C'est toute sa vie.
{28239}{28280}On le tient par là.
{28364}{28414}Je veux que vous suiviez ça.
{28502}{28540}Appelez le Sergent Vincennes.
{28602}{28647}Vous pouvez y gagner...
{28659}{28719}mais êtes-vous prêt|à subir le mépris?
{28740}{28771}Oui, je le suis.
{28822}{28846}Ainsi soit-il.
{28994}{29047}Sergent, nous irons droit au but.
{29064}{29158}Neuf civils vous ont reconnu|comme ayant frappé Garcia.
{29166}{29274}Un témoin-clé donnera des noms|et déposera que vous n'avez fait...
{29299}{29327}que rendre les coups.
{29339}{29387}Vous témoignerez contre trois agents...
{29396}{29506}à la pension assurée et plaiderez|l'ignorance pour les autres.
{29519}{29564}Je ne suis pas un indic.
{29571}{29650}Vous aurez une tape sur les doigts,|une brève mise à pied...
{29661}{29738}suivie d'un transfert provisoire|aux Moeurs.
{29748}{29810}A votre retour,|vous reprendrez la série.
{29934}{29960}La série?
{29971}{30011}"lnsigne du courage".
{30049}{30116}On doit vous donner|un profil bas.
{30176}{30274}Vous n'avez jamais fait de faux pas.|Ne commencez pas.
{30290}{30319}Bon, je marche.
{30415}{30446}Le Grand Jury entendra...
{30456}{30506}votre déposition demain.|Rompez.
{30835}{30876}Lieutenant Inspecteur.
{30921}{30978}Epinglez-les,|devant le Grand Jury.
{30988}{31051}Portez un costume chic|et épinglez-les.
{31075}{31099}et Ed...
{31107}{31146}virez les lunettes.
{31395}{31460}Alors c'est toi, le témoin-clé.
{31468}{31549}J'aurais dû m'en douter.|Le chef te refile quoi?
{31563}{31587}Me refile?
{31595}{31636}Quel est le bonus?
{31645}{31688}C'est toi le spécialiste.
{31697}{31721}Je ne fais que mon devoir.
{31728}{31810}Tu pousses ton pion, l'intello!
{31820}{31892}Tu en tires de quoi échapper|aux flics de base...
{31900}{31941}qui vomissent les indics.
{31950}{32010}Si on te nomme Inspecteur,|fais gaffe.
{32025}{32121}Des gars du Bureau vont sauter,|tu travailleras avec leurs potes.
{32130}{32152}Et toi?
{32173}{32266}Je donne trois vieux qui iront|à la pêche en Oregon dans huit jours.
{32278}{32323}A côté de toi, je suis net...
{32330}{32359}et malin.
{32368}{32423}Edmund J. Exley, en salle.
{32482}{32506}N'oublie pas...
{32512}{32591}Bud White aura ta peau,|même s'il y passe sa vie.
{32687}{32725}Capitaine?
{32754}{32783}Dudley.
{32850}{32871}Que voulez-vous?
{32902}{32983}J'admire votre refus|de témoigner...
{32997}{33043}et votre solidarité d'équipier.
{33057}{33100}J'admire surtout le policier...
{33110}{33213}qui accepte la violence|comme nécessaire au travail...
{33237}{33295}et votre châtiment|des bourreaux de femmes.
{33412}{33438}Que voulez-vous?
{33546}{33580}C'est à vous.
{33617}{33636}Prenez.
{33724}{33757}Pas d'inculpation?
{33764}{33822}Quatre témoins se sont rétractés.
{33829}{33861}Ils ont changé d'avis.
{33869}{33886}Et Stensland?
{33896}{33935}Votre équipier est fini.
{33941}{33989}Bouc émissaire, ordre du chef.
{33999}{34043}A un an de la retraite.
{34119}{34193}- Exley?|- Il a joué et gagné.
{34202}{34278}Comme politicien,|il est encore meilleur que moi.
{34302}{34366}La police a besoin|d'intelligences comme lui.
{34381}{34415}Et d'hommes directs...
{34431}{34458}comme vous.
{34494}{34585}J'ai besoin de vous pour une mission|où j'ai le feu vert.
{34596}{34652}Peu d'hommes en sont capables...
{34661}{34694}vous êtes fait pour.
{34714}{34774}Pour la Criminelle, à la mairie.
{34781}{34810}La Criminelle?
{34833}{34867}Sur des enquêtes?
{34896}{34959}Vos talents sont ailleurs.
{34974}{35012}Un boulot de gros bras.
{35041}{35137}Vous ferez ce que je dis sans poser|de questions. Vous me suivez?
{35171}{35209}En Technicolor.
{35276}{35350}Voici Tony Brancatto|et Anthony Trombino...
{35361}{35433}ambitieux lieutenants|des rackets de Mickey Cohen.
{35443}{35508}Comme le coquet gentleman|est en prison...
{35525}{35593}qui sait jusqu'où ils s'élèveront?|Il n'y a pas de limites.
{35761}{35780}Passons.
{35965}{36042}G DES HOMMES|DE MICKEY COHEN ABATTUS
{36096}{36197}Deuce Perkins, lieutenant|de Cohen pour la drogue.
{36208}{36241}A-t-il lancé les contrats?
{36260}{36323}Veut-il renforcer|le crime organisé?
{36473}{36511}Faut croire que non.
{36646}{36679}En tout cas...
{36688}{36763}deux tueurs font des trous|dans les rangs du Mickster.
{36913}{36980}L'HOMME DE LA DROGUE DE COHEN|ABATTU A BRENTWOOD
{36990}{37012}GUERRE DES GANGS
{37020}{37078}"Entre-temps, il paraît que la police...
{37088}{37198}a lancé une campagne d'accueil musclée|pour la pègre venue d'ailleurs...
{37210}{37285}dans l'idée de combler|le vide laissé par Mickey.
{37292}{37360}Quand j'en saurai plus,|chers lecteurs, vous aussi.
{37370}{37430}Silence et discrétion,|ça ne sera pas répété...
{37442}{37478}et tout à fait...
{37485}{37526}Indiscret".
{37558}{37649}Avec Cohen en prison,|L.A. est délivrée du crime organisé.
{37660}{37701}Et doit le rester.
{37732}{37802}Tu es un criminel de Cleveland...
{37810}{37899}et tu as besoin de rééducation|pour rejoindre la société.
{37960}{38000}J'entends des choses.
{38010}{38053}Ces deux flingueurs.
{38060}{38108}Ils effacent|les lieutenants de Cohen.
{38114}{38153}Vous voulez quoi?
{38172}{38213}Que tu rentres chez toi.
{38325}{38363}Du porno pour magazines.
{38372}{38456}On en a saisi|sur des lieux de crimes.
{38465}{38534}La qualité va|du merdique au...
{38567}{38586}très bon.
{38599}{38657}Retour de mise à pied!
{38677}{38722}C'est un honneur, Sergent Jack!
{38732}{38811}Tiens! L'affaire|de la grande branlette de 1953.
{38822}{38872}Vous préféreriez être ailleurs?
{38890}{38961}Oui, aux Stups,|à chercher l'H de Mickey Cohen.
{39074}{39144}Fallait y penser|avant le Noël sanglant.
{39174}{39258}Bouclez une grosse enquête,|si vous voulez partir d'ici.
{39301}{39335}Rompez, messieurs.
{39532}{39577}Ramenez les faits, Jack.
{39584}{39625}Rien que les faits.
{39809}{39842}Tous vos désirs.
{39849}{39912}C'est pour une livraison|à Beverly Hills.
{39922}{39946}On se connaît?
{39959}{40062}Un ami m'a donné ce numéro,|et je voulais savoir si...
{40091}{40182}Ginger, trouvez-moi ce numéro|dans un annuaire inversé.
{40194}{40237}Crestview-2239.
{40413}{40466}Silence et discrétion.
{40478}{40517}Sid, ici Vincennes.
{40524}{40603}Revenu aux Stups?|J'ai besoin de copie.
{40610}{40656}Je suis sur un coup aux Moeurs.
{40666}{40702}Un truc juteux pour ton Sid?
{40708}{40761}C'est du porno,|plutôt haut de gamme.
{40766}{40838}Tu connais Fleur-de-Lis?|"Tous vos désirs"?
{40846}{40884}Inconnu au bataillon.
{40891}{40975}File-moi des tuyaux des Stups,|je fais un spécial camés.
{40984}{41072}Jazzmen noirs et vedettes|de ciné. Ça te dit?
{41081}{41115}On se reparle.
{41123}{41178}- Alors?|- Numéro non affecté.
{41258}{41290}Ligne clandestine.
{41508}{41535}T'en fais pas.
{41543}{41576}Coup dur, Stens.
{41583}{41631}Tu vas nous manquer.
{41638}{41676}C'était vache.
{41760}{41801}Voilà l'indic.
{42071}{42109}Pardon, lieutenant.
{42515}{42559}Fais pas de vagues.
{42620}{42671}J'ai deux heures,|je te paie un pot.
{42677}{42728}Non, j'ai quelque chose|sur le feu.
{42775}{42828}Qui c'est?|Tu l'as arrêtée pour quoi?
{42840}{42874}Confidentiel.
{42880}{42992}Comme le magazine|que Vincennes tuyaute.
{43025}{43068}On se voit ces jours-ci.
{43083}{43128}On se cuitera. A mes frais.
{43135}{43205}J'apporterai quand même mon fric.
{43312}{43363}- A demain.|- Attends.
{43382}{43418}Je pars avec toi.
{43625}{43687}Morveux.|Qui il veut impressionner?
{43712}{43741}Tu parles.
{43747}{43800}Il va faire carrière.
{43905}{43960}Sergent Williams, répondez.
{44107}{44171}Il y a quelqu'un à la Criminelle?
{44292}{44319}Lieutenant Exley.
{44324}{44370}Un homicide, centre ville.
{44377}{44444}- Café l'Oiseau de Nuit.|- J'y vais.
{44452}{44478}C'est à moi.
{44756}{44821}Au moins un mort.|Je voulais boire un café...
{44829}{44893}Personne n'entre par devant!|Compris?
{47203}{47294}Un barrage à chaque bout de la rue.
{47306}{47354}J'ai pris l'appel.|C'est mon enquête.
{47368}{47418}Vous ne pouvez pas l'avoir.
{47426}{47450}J'ai pris l'appel.
{47456}{47482}Elle est à moi.
{47508}{47553}Je vous prends comme second.
{47560}{47601}Capitaine Smith, par ici.
{47703}{47806}Le cuistot a dû sortir une arme.|Les autres ont été tués dans les WC.
{47953}{48037}Un total de 15 douilles calibre 12|de fusil Remington.
{48045}{48141}Trois tireurs,|cinq cartouches par chargeur.
{48150}{48217}On a identifié une des victimes.
{48235}{48266}Dick Stensland.
{48330}{48387}D'abord, je l'ai prise|pour Rita Hayworth.
{48397}{48431}Moi aussi.
{48665}{48713}Sacrée façon d'éviter la prison.
{48969}{49001}Raconte.
{49015}{49072}Trois mecs ont braqué un café.
{49082}{49147}Le mec à la caisse a sorti un .38.|Ils l'ont tué.
{49160}{49203}Ils ont tué les autres derrière.
{49274}{49344}On est prêts pour l'identification.
{49480}{49523}Votre fille, Mme Lefferts?
{49542}{49582}Je ne sais pas.
{49602}{49662}Prenez votre temps.
{49707}{49760}On dirait Susan...
{49770}{49832}mais Susan était blonde,|pas rousse.
{49841}{49884}Quand l'avez-vous vue?
{49897}{49943}Juste avant Noël.
{49959}{50026}On s'est disputé.|Je n'aimais pas son ami.
{50042}{50071}Mme Lefferts...
{50079}{50134}votre fille|a des signes particuliers?
{50165}{50232}Vous vous trompez, monsieur.|Je vais bien.
{50254}{50326}Une tache de vin sur la hanche.
{50469}{50505}C'est elle.
{50521}{50572}Mon bébé...
{50651}{50692}Désolé, Mme Lefferts.
{50721}{50776}Qui est chargé de l'enquête?
{50789}{50825}Smith et moi.|Pourquoi?
{50889}{50922}"Tuerie à l'Oiseau de Nuit."
{50928}{50969}Hyperbole mise à part...
{50976}{51060}c'est un crime odieux,|qui exige une prompte résolution.
{51089}{51110}Six victimes.
{51118}{51181}Parmi elles, un des nôtres,|Dick Stensland.
{51189}{51284}Un habitué de l'Oiseau de Nuit.|Il était là au mauvais moment.
{51301}{51347}Le vol est le motif probable.
{51354}{51454}On a des empreintes de gants de|caoutchouc. Le rapport du légiste...
{51466}{51552}indique un trio de tireurs.|Nous avons une bonne piste.
{51566}{51609}Trois jeunes Noirs...
{51618}{51699}ont été vus, tirant au fusil|dans Griffith Park.
{51708}{51802}Selon un gardien, ils ont un coupé|Mercury, 1948 ou 1950...
{51813}{51842}de couleur bordeaux.
{51856}{51940}Notre quadrillage a trouvé|un vendeur de journaux...
{51948}{52032}qui a vu une Mercury bordeaux|devant l'Oiseau de Nuit.
{52051}{52135}Le Service Central Auto a donné|la liste des coupés Mercury.
{52168}{52274}48 équipes de deux hommes|prendront trois noms chacune.
{52293}{52353}Le Lt Exley mènera|les interrogatoires.
{52550}{52634}Messieurs, arrêtez-les.|Utilisez toute la force nécessaire.
{52663}{52716}La population de L.A. l'exige.
{52733}{52762}Rompez.
{52843}{52891}Pourquoi pas une récompense?
{53068}{53139}- Prêt, White?|- Vas-y. J'ai un truc à faire.
{53147}{53193}Et si un de ces noms...
{53201}{53237}Prends quelqu'un d'autre.
{53258}{53308}J'ai notre liste.
{53315}{53384}Si on la suit, on a zéro chance|de les serrer.
{53392}{53488}Avec le mec que je connais|au sud de Jefferson St, ce sera 50%%%.
{53512}{53539}Ça va pas?
{53550}{53608}Ce genre de truc|t'a valu des emmerdes.
{53617}{53651}Je prends le risque.
{53750}{53784}On s'en occupe.
{53835}{53895}Emmenez donc un photographe.
{54018}{54097}Il me faut l'adresse d'une cliente.|Elle s'appelle Lynn.
{54105}{54148}J'ai que ça pour trouver?
{54157}{54214}Tu sais qui c'est, alors crache.
{54225}{54299}Il y a deux adresses:|facturation et livraison.
{54939}{54980}Vous êtes Pierce Patchett?
{55009}{55038}C'est moi.
{55087}{55183}C'est pour les oeuvres de la police?|Vous n'appelez plus mon bureau?
{55196}{55263}Descendez dans l'allée.|On discutera.
{55532}{55565}Que puis-je faire pour vous?
{55591}{55675}- Où étiez-vous hier soir?|- Je recevais du monde.
{55719}{55760}Parlez-moi de Dick Stensland.
{55766}{55816}Je ne le connais pas,|monsieur...?
{55826}{55858}Agent White.
{55886}{55912}Et Sue Lefferts?
{55924}{55977}Vous m'avez vu avec elle.
{56019}{56057}Comment m'avez-vous trouvé?
{56076}{56170}Les Caves de Nick. L'alcool de|Lynn Bracken est facturé ici.
{56181}{56217}Bien sûr.
{56287}{56337}Lefferts est morte à l'Oiseau de Nuit.
{56353}{56392}J'enquête.
{56446}{56482}Tout va bien, M. Patchett?
{56494}{56537}Ça va, Philip.
{56639}{56699}Où est passé l'autre?|Buzz?
{56706}{56759}Buzz Meeks|ne travaille plus pour moi.
{56768}{56824}Les bleus de Lefferts,|le soir de Noël?
{56834}{56930}Une raquette de tennis, je crois.|Elle aime... ou aimait...
{56941}{56970}jouer en double.
{56991}{57060}Vous êtes lié à l'une des victimes|d'une tuerie.
{57101}{57147}Vous voulez venir en parler|à titre officiel?
{57154}{57185}C'est officiel?
{57206}{57311}J'ai le sentiment que c'est|plutôt personnel, M. White.
{57393}{57429}Très bien.
{57451}{57540}Votre enquête inclut-elle|d'autres délits accessoires?
{57558}{57577}Pas à ce stade.
{57583}{57645}Vous ne seriez pas tenu|de les signaler?
{57698}{57749}Les yeux pochés de Lefferts?
{57760}{57823}Il me fallait une Rita Hayworth|pour mon studio.
{57830}{57857}Quel studio?
{57863}{57946}J'ai Gardner, Russell,|Monroe, Turner.
{57955}{58008}Lynn Bracken est ma Veronica Lake.
{58023}{58078}Mes filles sont des sosies de stars.
{58088}{58148}Parfois, grâce|à la chirurgie plastique.
{58163}{58221}Nous en sortions, ce soir-là.
{58241}{58281}D'où l'hésitation de sa mère.
{58320}{58354}Putain de bon Dieu...
{58361}{58409}Non, Pierce Morehouse Patchett.
{58465}{58547}Je sens que vous vous retenez,|mais je n'en dirai pas plus.
{58560}{58608}Ou ce sera avec mon avocat.
{58638}{58688}Voulez-vous l'adresse|de Lynn Bracken?
{58695}{58733}J'ai son adresse.
{58765}{58813}Trouvez l'assassin de Susan.
{58827}{58875}Je vous récompenserai.
{59003}{59024}Tous vos désirs.
{59235}{59273}Je sais que vous ne dormez pas.
{59330}{59375}Qu'est-ce que vous voulez?
{59382}{59421}Mes 5 dollars.
{59427}{59483}C'est tout ce que j'avais.
{59489}{59516}Tout de suite?
{59530}{59587}Dis-leur de nous foutre la paix.
{59595}{59648}J'ai compris.
{59745}{59776}Mauvaise nouvelle:
{59782}{59808}tu dois t'en aller.
{59850}{59929}C'est important, tu dois partir.
{59990}{60047}Je te le promets.
{60109}{60143}Les flics?
{60254}{60283}Mile Bracken...
{60290}{60311}agent White.
{60319}{60377}Je vous attendais.|Mais pas si vite.
{60387}{60445}Pierce a téléphoné.|Il m'a dit, pour Sue.
{60454}{60526}Tout va bien, poupée?|Tu veux que je le vire?
{60537}{60559}Barre-toi.
{60617}{60653}Peut-être que oui.
{60664}{60700}Peut-être que non.
{60709}{60793}Police, guignol.|File, ou je fais venir ta femme.
{61194}{61229}- Inspecteur.|- Conseiller.
{61679}{61758}- Un verre?|- Un scotch. Sec.
{61901}{61985}Je m'entendais bien avec Sue,|mais nous n'étions pas amies.
{61996}{62027}Vous comprenez?
{62037}{62077}Sa mort vous attriste?
{62121}{62155}Bien sûr.
{62164}{62207}Quelle question.
{62261}{62312}Vous savez pourquoi|Pierce vous ménage?
{62321}{62376}Ces mots-là pourraient me fâcher.
{62384}{62413}Le savez-vous?
{62421}{62445}Oui.
{62473}{62514}Il emploie des putes...
{62546}{62591}dont il fait des sosies de stars.
{62600}{62677}Vu l'endroit où il vit,|il a d'autres fers au feu.
{62688}{62731}Il ne veut pas de publicité.
{62738}{62820}Exact. Chacun y trouve|son compte, nous coopérons.
{62831}{62896}Coopérez. Que faisait Sue|à l'Oiseau de Nuit?
{62908}{62968}J'ignorais tout de cet endroit.
{62976}{63000}Et pour Patchett?
{63006}{63044}Pierce connaît du monde.
{63053}{63140}Sue a débarqué du bus, rêvant|de Hollywood. Le rêve a mal tourné.
{63156}{63242}Grâce à Pierce,|nous jouons un peu la comédie.
{63260}{63313}Parlez-moi de... Pierce.
{63326}{63371}Il attend que vous disiez un prix.
{63403}{63441}Vous voulez un conseil?
{63448}{63477}Lynn.
{63488}{63516}Mile Bracken.
{63540}{63595}N'essayez pas de m'acheter|ou de me menacer...
{63605}{63660}ou vous serez|dans une putain de merde.
{63687}{63745}Je me souviens de vous,|le soir de Noël.
{63775}{63850}Vous avez la passion|de secourir les femmes.
{63873}{63914}Ma putain de curiosité.
{63923}{63999}- Vous dites beaucoup "putain" .|- C'est votre métier.
{64007}{64043}Le sang sur votre chemise...
{64050}{64091}c'est votre métier?
{64098}{64138}Ça vous plaît?
{64145}{64169}Si c'est mérité.
{64175}{64208}Et aujourd'hui?
{64252}{64274}Je ne sais pas.
{64282}{64313}Mais vous l'avez fait.
{64335}{64386}Comme vous avez baisé six mecs.
{64420}{64465}En fait, seulement deux.
{64527}{64570}Vous êtes différent.
{64577}{64682}Le premier homme en cinq ans|qui n'ait pas parlé de Veronica Lake.
{64692}{64731}Vous êtes mieux qu'elle.
{64867}{64891}Patchett?
{64932}{64997}Il place une part de nos gains|pour nous.
{65005}{65077}Il interdit les drogues|et n'abuse pas de nous.
{65087}{65176}Trop de contradictions|pour votre esprit de policier?
{65232}{65285}Il vous a retaillée|en Veronica Lake.
{65330}{65397}En vrai, je suis brune,|mais le reste c'est moi.
{65447}{65500}C'est tout pour les informations.
{65534}{65580}Ravie de vous avoir connu.
{65695}{65750}- Puis-je vous revoir?|- C'est pour une sortie...
{65757}{65785}ou une passe?
{65834}{65860}Je ne sais pas.
{65869}{65949}- J'ignore votre prénom.|- Oubliez.
{65981}{66017}C'était une erreur.
{66512}{66545}Leonard Bidwell?
{66574}{66619}Descends nous parler.
{66671}{66700}Ton gauche, ça va?
{66746}{66784}Je t'ai vu contre Kid Gavilan.
{66794}{66832}J'aime ton style.
{66893}{66937}Vous voulez quoi, M. le policier?
{66956}{67016}Tu as un frère à Folsom.|Je l'y ai envoyé.
{67024}{67048}Jusqu'en 1970.
{67054}{67099}Si on disait 1960, tu aimerais?
{67109}{67164}Je connais le juge,|et le Lt Exley...
{67172}{67222}est un très bon ami du procureur.
{67286}{67363}On cherche trois Noirs|amateurs de tir au fusil.
{67371}{67419}L'un a un coupé Mercury bordeaux.
{67431}{67503}- Moi, faire l'indic?|- Tu veux dix ans pour ton frère?
{67511}{67554}On a dit dix ans?
{67561}{67635}T'as pas besoin de causer.|Regarde la liste...
{67646}{67680}et pointe.
{67739}{67784}C'est un mauvais,|alors je vous dis.
{67798}{67827}Sugar Ray Collins.
{67835}{67886}Il a un coupé bordeaux 49.
{67901}{67939}Une tire géniale.
{67955}{68051}Pour les fusils, je sais pas,|mais il s'éclate en tuant les chiens.
{68064}{68095}Une vraie ordure.
{68105}{68177}Regarde, c'est à cinq minutes.|Merci, Lenny.
{68234}{68270}J'aurai des nouvelles?
{68296}{68327}Pour mon frère.
{68336}{68386}Ta garde, Lenny.
{68533}{68584}Voilà. C'est derrière.
{69003}{69063}- Des collègues.|- On s'est fait doubler.
{69210}{69239}Merde!
{69253}{69284}Mes lunettes.
{69292}{69321}Tu rigoles.
{69357}{69403}Me descends pas.
{69618}{69659}Que foutez-vous ici?
{69685}{69723}On passait par là.
{69732}{69751}Vous avez quoi?
{69757}{69812}Des calibres 12, une boîte vide|de chevrotines...
{69820}{69839}du cash.
{69895}{69957}Adieu, les Moeurs.|Insigne du courage, me voilà.
{69965}{70006}Va chier. Ils sont à nous!
{70015}{70039}Silence!
{70047}{70129}Je suis le plus haut gradé.|On y va en équipe, point final.
{70317}{70344}Combien d'accès?
{70349}{70402}Un seul. Par l'escalier.
{70437}{70483}Un mec très sérieux.
{70832}{70854}Police!
{70859}{70883}Tirez pas!
{70930}{70958}- Bougez pas!|- Tue-le, Jack!
{70964}{70981}La ferme, Breuning!
{70987}{71018}Inquiet, Carlisle?
{71025}{71051}Les tuez pas!
{71104}{71140}Recule!
{71172}{71201}Lâchez-moi!
{71232}{71268}Face au mur!
{71274}{71315}- Les mains en l'air!|- Viens par là!
{71345}{71385}La ferme!|Mains dans le dos!
{71417}{71441}Alors...
{71454}{71516}c'est bon de sortir du bureau?
{71664}{71703}Ça vient du légiste.
{71709}{71742}"A brûlé des vêtements.
{71789}{71823}Camp pour Mineurs..."
{71904}{71947}C'est plein là-dedans.
{71962}{72005}Ils ont tué Stensland.
{72404}{72469}Les marques sur les cartouches|de leurs fusils...
{72479}{72549}correspondent aux douilles|de l'Oiseau de Nuit.
{72559}{72604}Je veux des aveux.
{72614}{72659}Après la nuit, ils seront mûrs.
{72693}{72729}Je les briserai.
{73215}{73285}Vous croyez que le petit génie|est à la hauteur?
{73303}{73373}Je crois que ce garçon|va vous étonner.
{73431}{73474}Tu as 22 ans, Ray?
{73608}{73649}On t'a un peu bousculé?
{73708}{73775}- Tu as 22 ans?|- Pourquoi vous répétez ça?
{73783}{73840}A 22 ans, tu es bon|pour la chambre à gaz.
{73850}{73906}Fallait faire ton coup|il y a 2 ans.
{73913}{73990}T'aurais eu perpète,|un passage chez les Mineurs...
{73995}{74039}puis Folsom, comme un grand.
{74048}{74091}Tu te trouvais un giton...
{74098}{74141}Je fricote pas avec les gitons!
{74215}{74242}Louis.
{74258}{74280}Quoi?
{74320}{74380}Tu étais au camp pour mineurs|avec lui?
{74388}{74474}Arrêtez, avec Louis!|Ses affaires, c'est ses affaires.
{74483}{74564}Louis me dit|que tu as viré giton au camp.
{74576}{74664}Tu flanchais, t'as trouvé|un grand Blanc pour te protéger.
{74676}{74716}On t'appelait "Sugar" ...
{74728}{74785}parce que tu faisais des douceurs.
{74805}{74899}Louis se faisait troncher!|J'étais le pointeur du dortoir!
{74910}{74936}C'est Louis le giton!
{74945}{75038}Il faisait ça pour du chocolat!|Il a pas plus de cervelle qu'un clebs!
{75067}{75103}Tu tires sur les chiens.
{75115}{75163}Ils méritent pas de vivre.
{75212}{75246}Et les gens non plus?
{75255}{75293}Pourquoi ça?
{75305}{75338}On a les fusils.
{75345}{75376}J'ai pas de fusil.
{75385}{75440}Pourquoi tu brûlais des vêtements?
{75450}{75474}Quoi?
{75484}{75588}Une voisine t'a vu jeter|des vêtements dans l'incinérateur.
{75632}{75680}Je dis rien|avant de voir le juge.
{75688}{75769}T'étais camé? On vous a trouvés|dans les vapes. Alors?
{75777}{75834}Ty et Louis touchent à ça,|pas moi!
{75845}{75883}Où ils trouvent la dope?
{75917}{75944}Allez...
{75954}{76028}File-moi un os pour le procureur.|Ça me placera bien...
{76037}{76124}et je dirai: "Sugar Ray est pas|une fiotte comme ses copains."
{76285}{76337}Juste un truc,|sur Jones et Fontaine.
{76349}{76378}Où ils ont la dope?
{76452}{76488}Roland Navarette.
{76544}{76587}Une planque sur Bunker Hill.
{76596}{76642}Il vend du Seconal.
{76664}{76700}Exley est bon, c'est vrai.
{76709}{76731}Je fais une pause.
{76829}{76899}Tu sais, Ray,|je parle de la chambre à gaz...
{76922}{76980}et tu demandes pas|de quoi il s'agit.
{76999}{77062}Tu as un écriteau "coupable" au cou.
{77177}{77217}C'était superbe.
{77229}{77251}Il est prêt à craquer.
{77442}{77499}Donnez le journal à Jones.|Je veux qu'il sache.
{77508}{77564}Otez-lui les menottes.
{77576}{77663}Ray t'a balancé. Il dit que tu as eu|l'idée de l'Oiseau de Nuit.
{77674}{77772}Je crois que c'est lui. Parle,|je pense que je peux sauver ta peau.
{77796}{77861}Petit, il y a six morts,|quelqu'un doit payer.
{77871}{77938}Ça peut être toi|ou ça peut être Ray.
{77991}{78034}Il t'a traité de pédé.
{78041}{78084}Il dit qu'au camp|tu te faisais enculer.
{78093}{78137}J'ai tué personne!
{78193}{78217}Petit...
{78264}{78323}Tu sais ce qui t'attend|si tu ne parles pas.
{78331}{78398}C'est la chambre à gaz.|Alors, parle.
{78429}{78470}Je voulais pas la blesser.
{78476}{78543}Peut-être qu'elle s'en sortira.
{78570}{78650}Ils sont tous à la morgue.|Tu les as laissés morts.
{78658}{78764}Je voulais juste perdre mon pucelage.|Si elle meurt pas, je meurs pas.
{78776}{78834}Si elle meurt, je meurs.
{78843}{78903}Quelle fille?|Comment elle s'appelle?
{78918}{78956}De qui tu parles?
{78971}{79014}Elle était à l'Oiseau de Nuit?
{79028}{79081}Ecoute, elle était|à l'Oiseau de Nuit?
{79260}{79318}- Ce canard, c'est de la merde!|- La fille dont il parle...
{79323}{79345}vous l'avez tuée?
{79366}{79471}Louis s'est fait dépuceler,|ça n'a pas suffi. Elle a saigné...
{79480}{79533}sur vos fringues,|vous les avez brûlées.
{79595}{79629}Ecoute-moi bien.
{79636}{79693}Si cette fille est vivante,|c'est ta seule chance.
{79700}{79729}Je crois qu'elle est vivante.
{79745}{79776}Où est-elle?
{79782}{79823}Vous l'avez laissée?|Vendue à d'autres?
{79863}{79899}Où est-elle?
{79950}{79971}Qu'est-ce que vous faites?
{80050}{80069}White!
{80102}{80124}Une sur six!
{80131}{80150}Où est la fille?
{80158}{80194}Baisse ton arme!
{80200}{80233}Où est la fille?
{80435}{80512}Sylvester Fitch...|109 Avalon...
{80533}{80592}maison marron au coin,|à l'étage.
{80892}{80945}- Donnez-moi une minute.|- D'accord.
{81095}{81129}Personne ne bouge.
{81139}{81178}Nous entrons par le devant.
{81189}{81230}Attendez mon signal.
{84718}{84761}Il est passé par derrière!
{84798}{84817}Lieutenant Exley.
{84826}{84893}Je dois savoir à quelle heure|ils vous ont quittée.
{84901}{84944}Emmène-la à l'hôpital!
{84971}{85004}Oublie ta carrière...
{85018}{85047}et fous-lui la paix.
{85121}{85164}T'approche pas de moi.
{85178}{85204}Ça a l'air de quoi?
{85212}{85284}De la justice. C'est à ça|qu'il a eu droit, le mec...
{85293}{85319}à la justice.
{85328}{85366}Tu ignores le sens du mot!
{85385}{85459}Pour toi,|c'est ta photo à la Une!
{85468}{85518}Traque les criminels,|pas les flics!
{85527}{85575}Stensland l'a pas volé.|Toi non plus.
{85938}{85986}Evitez un homme sous pression.
{85992}{86026}Il l'est toujours.
{86065}{86113}Alors mieux vaut toujours l'éviter.
{86135}{86212}Raymond Collins, Ty Jones|et Louis Fontaine.
{86219}{86282}Sans doute armés et très dangereux.
{86292}{86352}Je répète.|Les suspects se sont évadés.
{86365}{86408}En sautant par la fenêtre?
{86415}{86458}Du premier étage.
{86464}{86560}Ils laissent la fille à minuit.|A temps pour l'Oiseau de Nuit à 1 h.
{86589}{86661}"Où trouvent-ils leur drogue?"|La réponse?
{86677}{86725}Je n'en suis pas encore là.
{86732}{86816}"Roland Navarette. Une planque,|il vend du Seconal..."
{86875}{86906}Où est Jack Vincennes?
{86957}{86993}Que se passe-t-il?
{87000}{87043}J'ai besoin de renfort, viens.
{87459}{87509}- Quoi?|- Rien. Allons-y.
{87859}{87881}404.
{88402}{88426}Pas un geste!
{88466}{88490}Je vous arrête.
{88496}{88527}Tire pas!
{88549}{88590}Bougez pas!
{89850}{89867}Le voilà.
{89895}{89929}Tu as été bon, petit.
{89936}{90010}Fallait voir la piaule.|Du sang partout.
{90108}{90144}Qu'on le débarbouille.
{90193}{90248}Un agent héros de l'Oiseau de Nuit
{90256}{90347}Edmund Exley a à son actif|de brillants états de service...
{90356}{90411}au cours de ses sept ans|avec le LAPD.
{90420}{90489}Il vient de montrer|une bravoure spectaculaire.
{90498}{90563}Voici notre distinction suprême...
{90576}{90614}la médaille du Courage.
{90621}{90673}- Quelle marque?|- Une Ford.
{90680}{90743}- Vous êtes sûre?|- Mon mari roulait en Ford.
{90762}{90825}Rien que les faits.|Claire ou foncée?
{90832}{90919}Claire. Et c'est tout|ce que je me rappelle, inspecteur.
{90945}{90993}Merci. C'est très utile.
{91007}{91043}Coupez! On la tire.
{91052}{91086}Le grand Jack!
{91100}{91119}Il est revenu!
{91130}{91175}Jack est là.
{91972}{92056}Dites à M. Patchett|que rien ne changera mon vote.
{92337}{92447}Certains s'étonneront de voir|un homme public avouer une erreur.
{92472}{92527}Mais, après mûre réflexion...
{92544}{92618}je change de position|sur le sujet débattu.
{92664}{92741}"Vers l'Ouest, Amérique!"|disait le Manifeste de Destinée.
{92749}{92833}En voici la dernière étape.|Ni feux rouges...
{92845}{92897}ni signaux routiers,|du centre ville...
{92904}{92952}à la plage en 20 minutes.
{93694}{93739}On commence par quoi?
{93794}{93830}Prostitution?
{93873}{93902}Jeux?
{93984}{94080}Rentre au New Jersey, petit.|Ici, c'est la Cité des Anges...
{94089}{94139}et tu n'as pas d'ailes.
{95638}{95712}Je me demandais quand|vous frapperiez à ma porte.
{95733}{95760}Bud.
{95797}{95824}Bud.
{96530}{96556}Pourquoi moi?
{96607}{96636}Je ne sais pas.
{97512}{97541}De cette élection...
{97547}{97624}dépend l'avenir du maintien|de l'ordre à Los Angeles.
{97632}{97704}Le Conseiller Rogers|représente cet avenir.
{97712}{97753}Donnons généreusement...
{97760}{97846}pour réélire un homme moral.|Le procureur Loew va dire quelques mots.
{97946}{98018}Merci, Brett Chase,|vedette d' Insigne du courage.
{98077}{98139}Je suis tout ému d'être ici,|sur ce plateau.
{98264}{98302}Ça fait plaisir de te voir.
{98382}{98427}Le procureur t'a à la bonne?
{98459}{98514}Il a voulu me virer à Noël,|pour rigoler.
{98522}{98560}Ça te dit, une revanche?
{98566}{98674}Plus le don habituel de $ 50|au fonds de retraite Jack Vincennes.
{98692}{98764}- Tu savais qu'il est de la jaquette?|- Sans blague.
{98829}{98901}Tu remets Matt Reynolds?|"Descente à la Première"?
{98909}{98968}- Il vient de sortir.|- Que fait-il ici?
{98992}{99049}Il est à voile et à vapeur.|Et à sec.
{99058}{99111}Je lui fais baiser le procureur|pour $ 100.
{99121}{99188}Deux fois ce que tu as eu|pour briser sa carrière.
{99262}{99290}L'amène pas!
{99411}{99450}Là-bas, le Procureur Loew.
{99576}{99607}Tu veux un verre?
{99681}{99708}Jack, occupe-toi de lui.
{99714}{99802}Pas de secrets entre lui et moi.
{100095}{100139}On s'est rencontré?
{100251}{100282}A une fête?
{100290}{100331}Quelque chose comme ça.
{100371}{100409}Fleur-de-Lis?
{100535}{100581}"Tous vos désirs."
{100590}{100650}Dope, putes sosies de stars...
{100663}{100708}Il y a tout chez Pierce Patchett.
{100733}{100774}C'est sûr.
{100783}{100840}Pierce n'est pas un type ordinaire.
{100883}{100914}Je l'aime bien, mais...
{101003}{101036}il me fait peur aussi.
{101055}{101079}Vraiment?
{101095}{101117}Comment?
{101143}{101256}Quand je suis arrivé à L.A.,|je me voyais pas finir comme ça.
{101327}{101356}T'es pas le seul.
{101370}{101418}Remonte-toi. Bois.
{101545}{101583}Je ne devrais pas faire ça.
{101600}{101645}C'est pas nouveau pour toi.
{101655}{101763}Jack connaît des gens sur Insigne du|courage. Il peut te pistonner.
{101772}{101839}Tu fais ton retour. Pas vrai?
{101905}{101934}Le procureur est libre.
{101940}{102002}Va te présenter.
{102012}{102072}Parle-lui de la série.
{102105}{102158}Je suis sûr de t'avoir un rôle.
{102165}{102191}Mais...
{102200}{102231}plus tard.
{102237}{102319}Ce soir, tu fais comme si|c'était un rôle.
{102332}{102363}C'est du show-biz.
{102370}{102399}Un rôle, c'est ça.
{102432}{102473}Et personne le saura?
{102552}{102588}Ce sera notre secret.
{102702}{102762}- Bon. Le show-biz.|- C'est ça! Vas-y.
{102934}{102987}Si ses charmes opèrent,|et c'est sûr...
{102995}{103059}ils seront au Hollywood Center Motel.
{103070}{103117}Rendez-vous à minuit pour une photo.
{103147}{103219}On cadre les lettres "Hollywood",|cette fois.
{103252}{103290}Que sais-tu de Pierce Patchett?
{103335}{103373}La même chose que toi.
{103382}{103481}Il est très riche. Et les autoroutes|vont encore l'enrichir. Pourquoi?
{103517}{103562}Des bruits qui courent.
{103571}{103648}Porno de luxe, drogues,|putes sosies de stars.
{103676}{103753}Patchett est dans la zone grise.|Ni pédé, ni rouge.
{103766}{103855}Il ne peut pas m'aider dans|ma quête des scandallusions.
{103994}{104087}Comme si Insigne du courage|allait toucher à un mec...
{104097}{104169}qui a fait la une de l'indiscret|deux fois en un an.
{104179}{104205}A plus tard.
{104214}{104305}Minuit. Je garantis|plein d'activités illégales.
{105103}{105125}Un autre, Jack?
{105773}{105833}HOLLYWOOD CENTER MOTEL
{106435}{106495}Allons, petit, pas la peine de...
{107258}{107306}Merci d'avoir fait ça pour moi.
{107320}{107382}D'avoir tué ces bêtes|qui m'ont violée.
{107392}{107455}Remerciez l'agent White.
{107462}{107486}Bien sûr.
{107524}{107616}Je l'ai vu entrer,|je ne me souviens de rien d'autre.
{107624}{107651}Dieu merci.
{107678}{107740}Et à quelle heure|les Noirs vous ont quittée?
{107753}{107825}Dans votre déposition,|vous avez dit minuit.
{107832}{107859}C'est possible.
{107992}{108023}Comment, possible?
{108032}{108116}Je ne sais pas l'heure.|Je voulais leur mort.
{108127}{108206}Qui s'intéresserait|au viol d'une Mexicaine...
{108214}{108284}s'ils n'avaient pas tué|ces Blancs à l'Oiseau de Nuit?
{108312}{108362}J'ai fait ça pour la justice.
{108387}{108415}Exley, par ici.
{108425}{108451}Souriez, Inez.
{108492}{108531}C'est votre héros?
{108549}{108650}"La victime du viol accompagnée|par le héros de l'Oiseau de Nuit."
{108792}{108842}Ils n'ont que Veronica Lake.
{108897}{108949}Moi, j'ai Lynn Margaret Bracken.
{109219}{109241}Bisbee?
{109299}{109335}J'y ai grandi.
{109387}{109490}J'y retournerai d'ici deux ans,|ouvrir une boutique de mode.
{109541}{109616}Les filles là-bas|ont besoin de glamour.
{109831}{109925}J'avais 12 ans. Mon père|battait ma mère, je l'ai arrêté.
{109976}{110012}Tu l'as sauvée.
{110049}{110078}Pas pour longtemps.
{110154}{110228}- Ça ne me regarde pas.|- Il m'a attaché au radiateur.
{110251}{110326}Je l'ai vu tuer ma mère|à coups de démonte-pneu.
{110386}{110422}Il m'a laissé là.
{110483}{110553}Trois jours ont passé|avant qu'on nous trouve.
{110631}{110674}On n'a jamais retrouvé le vieux.
{110901}{110946}Tu es devenu flic pour ça?
{110966}{110999}Pour te venger?
{111038}{111065}Peut-être.
{111111}{111145}Ça te plaît?
{111225}{111256}Autrefois, oui.
{111306}{111373}Maintenant je joue la brute,|ou la cible.
{111400}{111429}Si je pouvais...
{111461}{111521}travailler à la Criminelle...
{111531}{111557}comme un vrai policier...
{111611}{111668}Ce con d'Exley|n'a pas tué les bons.
{111690}{111798}Les tueurs de Stensland|courent toujours, je le sens.
{111818}{111858}Il y a un truc qui cloche.
{111870}{111920}Mais je n'ai pas de preuves.
{111951}{111996}Je ne suis pas assez malin.
{112046}{112120}Moi, on m'amène|pour filer la chiasse aux mecs.
{112203}{112236}Tu te trompes.
{112257}{112315}Tu as trouvé Patchett,|tu m'as trouvée.
{112328}{112368}Tu es assez malin.
{112650}{112719}Bud White,|qu'est-ce qui t'amène au sous-sol?
{112818}{112858}L'Oiseau de Nuit.
{112865}{112937}T'as pas lu les journaux?|L'enquête est close.
{112990}{113028}Tu vois rien de bizarre?
{113050}{113133}Si, qu'on ait pas encore|déménagé ce bordel.
{113249}{113343}Les fusils correspondent|aux rayures sur les douilles.
{113374}{113415}Que veux-tu de plus?
{113700}{113741}Il y a du sang sur le mur.
{113757}{113815}Ils ont pas tous|été tués aux WC.?
{113822}{113878}C'est le sang de Stensland.
{113929}{114018}Frappé à la tête. Ils ont dû|le traîner aux chiottes évanoui.
{114062}{114090}Pas les autres?
{114100}{114176}Il était flic,|il a dû essayer d'agir.
{114270}{114356}Croque-monsieur et café.|Quelqu'un à côté de lui.
{114454}{114495}Deux victimes sont des femmes?
{114502}{114595}Patty De Luca, la serveuse,|et une nommée Susan Lefferts.
{114709}{114752}Susan Lefferts.
{114792}{114828}Et alors?
{114901}{114935}Pas de quoi!
{115078}{115110}Mme Lefferts!
{115116}{115162}Agent White, LAPD.
{115232}{115308}Parlez-moi du petit ami|que vous avez mentionné.
{115316}{115371}Susie, je t'ai dit|que je l'aimais pas.
{115389}{115489}Il était trop vieux pour toi.|Il a été insolent avec moi.
{115536}{115591}Ils sont venus un jour,|j'étais absente.
{115604}{115647}La vieille Mme Jensen...
{115654}{115735}a cru voir l'ami de Susie|et un autre homme...
{115743}{115786}et elle a entendu du tapage.
{115804}{115828}Le nom de l'ami?
{115836}{115898}On n'a pas été présentés.
{115916}{115968}Susie lui donnait un surnom,|Munts...
{115976}{116005}Stens?
{116040}{116069}Peut-être.
{116076}{116098}Je ne sais pas.
{116106}{116125}Voici une photo.
{116215}{116244}C'est lui.
{116406}{116458}La voisine a entendu du bruit.
{116476}{116495}C'était dehors?
{116501}{116527}A l'intérieur?
{116555}{116584}Dehors.
{116593}{116684}D'après Mme Jensen, ils|passaient sous la maison.
{116803}{116841}Vous devez partir maintenant!
{116873}{116952}- Et par là?|- Une pièce pleine de vieux trucs.
{116961}{117006}N'enlevez pas ça!
{117063}{117149}L'odeur, je crois que c'est|un rat mort derrière le mur.
{117183}{117214}Ma Susie était une bonne fille!
{117236}{117307}Elle n'a jamais eu d'ennuis!
{119019}{119075}Leland Meeks? Connais pas.
{119082}{119118}On m'appelle Buzz.
{119287}{119318}C'est un rat?
{119337}{119380}Oui. Un gros.
{119437}{119461}Tenez.
{119487}{119530}De la part du LAPD.
{119941}{120013}L'estomac de la semaine:|meurtre au motel.
{120022}{120099}Menu de l'acteur:|saucisse-frites, alcool et sperme.
{120106}{120159}Drôle de Cène, pas vrai?
{120172}{120236}Rien de bizarre,|à propos de l'Oiseau de Nuit?
{120254}{120299}Que vous ne classiez pas.
{120329}{120415}- C'est-à dire?|- Bud White m'a cuisiné ce matin.
{120444}{120473}Bud White?
{120487}{120535}Il est moins bête que je pensais.
{120591}{120654}Il vous a dit où il allait après?
{120953}{120994}Laissez ma fille reposer en paix!
{121003}{121051}Une ou deux questions.
{121059}{121116}M. White a déjà vu sous la maison.
{121131}{121155}Sous la maison?
{121176}{121228}- Où?|- Par derrière.
{121266}{121304}Il n'a trouvé que des rats.
{121386}{121475}Je veux une identification|au plus vite. Ne parlez qu'à moi.
{121493}{121560}PRISE D'HERBE A LA PREMIERE
{121576}{121598}J'ai besoin de ton aide.
{121604}{121683}Je suis pris. Demande|à tes potes de la Criminelle.
{121756}{121818}Non. J'ai besoin d'un extérieur.
{121835}{121900}Pour filer Bud White|avant son service.
{121938}{121991}Fais-moi plaisir, fous-moi la paix.
{122021}{122074}Les Noirs, pour la tuerie,|tu y crois?
{122155}{122175}Quoi?
{122183}{122216}Question simple.
{122268}{122333}Pourquoi tu veux encore fouiner...
{122341}{122386}dans l'affaire de l'Oiseau de Nuit...
{122393}{122422}Lieutenant?
{122513}{122547}Rollo Tomasi.
{122598}{122643}Je suis censé deviner?
{122723}{122773}C'était un voleur à la tire.
{122881}{122929}Mon père l'a rencontré hors service.
{122977}{123049}Il l'a abattu de six balles|et s'est enfui.
{123088}{123128}On ne sait même pas qui c'était.
{123150}{123198}J'ai inventé le nom.
{123245}{123269}Et après?
{123285}{123350}C'est à cause de lui|que je suis devenu flic.
{123370}{123451}Pour prendre ceux|qui croient pouvoir s'en tirer.
{123490}{123530}C'était pour la justice.
{123555}{123625}Mais en cours de route,|j'ai oublié ça.
{123730}{123756}Et ton motif?
{124012}{124053}Je ne me souviens pas.
{124215}{124246}Que veux-tu, Exley?
{124263}{124301}Résoudre cette affaire.
{124317}{124356}L'Oiseau de Nuit est résolu.
{124474}{124527}Quitte à payer les conséquences?
{124615}{124658}Bon, l'intello. Je t'aiderai.
{124669}{124732}Mais il y a une affaire|qui pour vous...
{124739}{124831}n'est qu'un "homo-cide" de plus|à Hollywood. Pas pour moi.
{124854}{124931}Aide-moi là-dessus,|je t'aiderai pour la tienne.
{124944}{124963}D'accord?
{124992}{125008}D'accord.
{125017}{125096}UNE GRANDE FORCE|DANS UNE GRANDE VILLE
{125791}{125839}Johnny Stompanato.
{125869}{125934}Agent Wendell White.|Ça va, paesano?
{125944}{125980}Je suis pas ton paesano.
{126001}{126049}Et je suis plus un indic.
{126058}{126106}Tu connais un nommé Buzz Meeks?
{126136}{126177}Il travaille pour Patchett.
{126194}{126220}Je devrais?
{126256}{126321}Tu es un gros bras.|Meeks aussi.
{126328}{126360}A toi de me dire.
{126458}{126542}Meeks est un ex-flic avachi.|Comme tu le seras un jour.
{126551}{126584}T'auras rien de plus.
{126609}{126650}Et garde tes 20 dollars.
{126784}{126863}J'ai quoi, si je te rends tes couilles,|enculé de rital?
{126971}{127023}Le bruit courait...
{127031}{127103}que Meeks avait logé|un gros stock d'héro.
{127156}{127175}Et?
{127195}{127227}C'est tout!
{127233}{127272}Il s'est fait la malle.
{127571}{127600}Bidon.
{127623}{127695}Ce minable aurait|un gros stock d'héro?
{127717}{127744}T'as raison.
{127751}{127796}C'est sans doute bidon.
{127803}{127860}Il aurait jamais pu la fourguer...
{127871}{127928}sans attirer l'attention.
{127943}{128037}Ça explique qu'il soit sous une maison.|Et il sent pas bon...
{128075}{128106}paesano.
{129364}{129422}White est peut-être pas si con.
{129741}{129833}On a Rita Hayworth à la morgue|et Veronica Lake avec White.
{129850}{129950}Ton affaire et la mienne sont liées.|Encore Fleur-de-Lis.
{129957}{129985}Fleur-de-Lis?
{130009}{130045}"Tous vos désirs."
{130054}{130078}Porno.
{130090}{130154}Putes de luxe, sosies de stars.
{130161}{130243}Que sais-je encore? Reynolds,|le jeune mec tué, y était mêlé.
{130254}{130290}Patchett aussi.
{130297}{130328}Le millionnaire?
{130342}{130387}Allons lui parler.
{130410}{130455}D'abord, cuisiner Stompanato.
{130846}{130904}Tu veux un autographe?|Ecris à la M.G.M.
{130926}{131000}Les gouapes et les putes|donnent des autographes?
{131014}{131038}Tu dis?
{131044}{131072}LAPD. Assieds-toi.
{131082}{131130}Vous vous prenez pour qui?
{131136}{131172}File, chérie, ou je te boucle.
{131182}{131256}- Tu fais une grosse erreur.|- Fichez le camp d'ici!
{131264}{131288}Ferme-la.
{131327}{131375}Une pute en Lana Turner|reste une pute.
{131406}{131464}- Rien qu'un sosie.|- C'est Lana Turner.
{131501}{131545}C'est Lana Turner.
{131767}{131807}Comment je pouvais savoir?
{132196}{132285}Je crois que l'Oiseau de Nuit|est de votre ressort.
{132296}{132353}Je vous ai vu à la télévision, décoré.
{132393}{132422}Et vous...
{132434}{132522}un autre policier célèbre|de Hollywood.
{132548}{132639}Le sosie de Veronica Lake|est une de vos putes, exact?
{132675}{132714}Quel mot vulgaire.
{132720}{132749}Elle voit Bud White?
{132761}{132845}Pourquoi les hommes et les femmes|se voient-ils, M. Exley?
{132918}{132978}Essayons autre chose.|Fleur-de-Lis?
{132993}{133034}"Tous vos désirs"?
{133051}{133087}Un acteur nommé...
{133101}{133120}Matt Reynolds?
{133165}{133187}Rien?
{133263}{133306}Nous voulons des réponses.
{133373}{133416}Nous voulons tous quelque chose.
{133473}{133519}On fait pas plus cool.
{133580}{133645}Lt Exley, répondez .
{133675}{133694}Exley.
{133700}{133770}Le coroner|a identifié le corps.
{133785}{133852}Dites-lui que le Sgt Vincennes arrive.
{133860}{133912}- Je te dépose à ta voiture.|- Où vas-tu?
{133920}{133951}Voir Lynn Bracken.
{133960}{134065}Trouver pourquoi Patchett l'a collée|à White. On se voit au Frolic.
{134088}{134165}Bravo. A toi la fille,|à moi le coroner.
{134408}{134477}"Silence et discrétion,|ce ne sera pas répété."
{134567}{134627}Je montais.|Tu l'as identifié?
{134635}{134738}Grâce aux fiches dentaires.|Un ex-flic. Leland Meeks.
{134747}{134768}Buzz Meeks?
{134774}{134805}- Tu le connaissais?|- De nom.
{134812}{134899}Il était là à mon arrivée|dans la police. Il était mal vu.
{134915}{134943}"Rien que les faits."
{134952}{134993}"Rien que les faits."
{135075}{135099}Autre chose?
{135107}{135198}Meeks était aux Moeurs de 39 à 41 .|Je veux voir son dossier.
{135372}{135396}Mlle Bracken...
{135402}{135433}Lieutenant Exley.
{135439}{135465}Je sais.
{135475}{135525}Bud m'a parlé de vous.
{135534}{135563}Vraiment?
{135589}{135634}Qu'est-ce qu'il a dit?
{135672}{135718}Que vous étiez malin.
{135734}{135823}Et lâche, aussi.|Prêt à n'importe quoi pour arriver.
{135842}{135892}Restons-en au côté malin.
{135904}{135945}Patchett vous a fabriquée.
{135952}{136026}Il vous a appris à vous habiller,|à parler, à réfléchir.
{136047}{136092}J'admire le résultat.
{136126}{136158}Mais je veux des réponses...
{136164}{136236}ou je vous fais coffrer,|Patchett et vous.
{136254}{136316}Pierce Patchett peut se défendre...
{136344}{136390}et je n'ai pas peur de vous.
{136412}{136472}Vous oubliez une chose.
{136484}{136544}Pierce m'a aussi appris à baiser.
{136636}{136677}Il vous dit qui baiser.
{136689}{136737}Pourquoi Bud White?
{136744}{136815}Qui vous dit que je ne le vois pas|parce que j'en ai envie?
{136859}{136936}Ce serait plus simple pour vous|s'il y avait un calcul.
{136959}{137028}Bud vous fait peur|parce qu'il vous échappe.
{137059}{137133}Il ne joue pas|le même jeu politique que vous.
{137154}{137195}Ça le rend dangereux.
{137201}{137230}White, je m'en occupe.
{137238}{137265}Vraiment?
{137363}{137414}Je vois Bud parce que je le veux.
{137499}{137575}Parce qu'il ne peut pas|cacher sa bonté.
{137624}{137686}Parce qu'avec lui,|je suis Lynn Bracken...
{137694}{137770}pas un sosie de Veronica Lake|qui baise pour le fric.
{137826}{137924}Parce qu'il ne sait pas|déguiser ce qu'il est.
{137978}{138062}Je le vois pour tout|ce qui le rend différent de vous.
{138123}{138171}Ne me sous-estimez pas.
{138186}{138256}Comme vous avez sous-estimé|Bud White?
{138413}{138476}Me baiser et baiser Bud,|ce n'est pas pareil.
{138490}{138536}Arrêtez de parler de lui.
{139135}{139178}Amène-toi.
{139246}{139274}Merde.
{139600}{139636}Jack Vincennes.
{139662}{139700}Il est presque minuit.
{139712}{139750}J'en ai pour deux minutes.
{139765}{139789}C'est important.
{139805}{139905}Heureusement que ma femme|et mes quatre filles sont à la plage.
{139984}{140044}Vous vous souvenez de Buzz Meeks?
{140052}{140105}Une honte pour la police.
{140113}{140208}Mal noté par tous ses supérieurs.|Pourquoi?
{140229}{140294}Il y a 12 ans, il a fait une rafle|avec Stensland.
{140304}{140378}Ils ont questionné Patchett|à propos d'un chantage.
{140390}{140486}Il envoyait Hudgens photographier|des personnalités avec des putes.
{140505}{140574}On n'a pas donné suite.|Insuffisance de preuves.
{140582}{140685}Vous étiez leur supérieur. Je me|demandais si vous vous en souveniez.
{140871}{140934}Vous êtes aux Stups, pas à la Crime.
{140942}{140989}Vous faites équipe avec Exley?
{141021}{141074}C'est une enquête privée.
{141129}{141185}J'ai fait une erreur,|je veux réparer.
{141191}{141246}N'essayez pas de filer droit.
{141261}{141288}Vous manquez de pratique.
{141466}{141533}Buzz Meeks et Dick Stensland...
{141611}{141673}Et... qu'en pense Exley?
{141688}{141763}Il ne sait rien.|J'arrive tout droit du Fichier.
{142384}{142434}Tes dernières paroles,|mon gars?
{142589}{142625}Rollo...
{142650}{142689}Tomasi.
{143193}{143274}Vincennes a été tué|d'une balle de .32 au coeur.
{143283}{143338}Heure du décès:|environ 1 h du matin.
{143353}{143473}Il a été trouvé à Echo Park, mais|tout indique que le corps a été déplacé.
{143503}{143582}Je veux un quadrillage|de tout le secteur.
{143608}{143663}Notre justice doit être prompte...
{143671}{143707}et impitoyable.
{143760}{143784}C'est tout.
{144020}{144056}Puis-je vous dire un mot?
{144143}{144212}Nous suivons la piste|d'un contact de Vincennes.
{144220}{144285}Vérification au Fichier: l'impasse.
{144295}{144321}Quel nom?
{144331}{144367}Rollo Tomasi.
{144415}{144461}Vincennes vous a parlé de lui?
{144530}{144569}Non, jamais.
{144685}{144731}Ce n'est sans doute rien, mais...
{144760}{144806}gardez l'oeil ouvert, mon gars.
{145053}{145115}C'est peu probable,|mais suppose un instant...
{145217}{145265}White, dans mon bureau.
{145275}{145333}Donne-moi un nom.
{145355}{145386}Mickey Cohen.
{145530}{145551}Capitaine?
{145559}{145619}J'ai besoin de vous au Victory Motel.
{145654}{145681}Quand?
{145715}{145737}Tout de suite!
{145795}{145833}Fermez la porte.
{146017}{146082}Vous me déconcertez, Wendell.
{146094}{146142}Vous oubliez d'être cruel.
{146162}{146229}Moi qui avais des projets|d'avenir pour vous.
{146237}{146266}Quels projets?
{146301}{146392}Vous avez vos activités|hors service, et moi les miennes.
{146469}{146539}Nous devrons éclaircir|tout ça un jour.
{146569}{146593}En tout cas...
{146614}{146643}pour le moment...
{146659}{146731}on a un homme à cuisiner|sur l'assassin de Vincennes.
{146744}{146785}La question est:
{146794}{146827}puis-je compter sur vous?
{146834}{146877}Oui ou non?
{147002}{147086}Je veux savoir de quoi|vous avez parlé avec Vincennes.
{147097}{147142}D'abord, l'identité du mort.
{147149}{147176}Un ex-flic.
{147184}{147227}Leland "Buzz" Meeks.
{147234}{147262}Un ex-flic?
{147279}{147312}Jack le connaissait?
{147329}{147374}De réputation.
{147554}{147580}C'est Sid Hudgens.
{147583}{147646}Je coopère,|pas besoin de m'attacher.
{147653}{147699}C'est pour votre sécurité.
{147721}{147776}Parlez-nous de Vincennes.
{147806}{147856}Hollywood Jack, le grand V?
{147864}{147929}Il a pris le train de nuit|pour le grand adios.
{148034}{148115}Je suis pour rien dans sa mort,|si vous croyez ça!
{148123}{148212}- Mais vous étiez en affaires?|- Et alors?
{148264}{148311}On a bossé ensemble.
{148329}{148374}Echange d'informations.
{148384}{148479}Il avait les coups de filet, j'avais|des sujets en or. On était potes!
{148541}{148581}Parlez-nous de Patchett.
{148591}{148686}Vous le croyez mêlé|à la mort de Vincennes?
{148708}{148780}J'attends une pleine coopération|sur tous les sujets.
{148799}{148859}Bon, ça va!
{148895}{148960}On sait bien que Patchett|nage dans le fric.
{148976}{149024}Mais il a aussi ses marottes.
{149026}{149088}Il finance des films pornos|en sous-main.
{149098}{149132}Et écoutez un peu.
{149142}{149193}On dit qu'il sniffe|de l'héro à l'occasion.
{149201}{149268}Un magouilleur puissant et pas net.
{149278}{149295}Et?
{149303}{149327}Et quoi?
{149423}{149507}La réciprocité, M. Hudgens,|est la clé de tout rapport.
{149591}{149624}Il a des call-girls.
{149673}{149747}Premier choix. Arrangées|pour ressembler à des stars.
{149815}{149835}Et?
{149850}{149884}Chantage.
{149911}{149961}Dans ma voiture,|dans le coffre, sous le tapis.
{149980}{150076}Pour Patchett, j'ai pris un flic|baisant une pute superbe, Lynn.
{150088}{150136}une Veronica Lake...
{150172}{150191}Lâchez-le!
{150197}{150233}J'ai dit, lâchez-le!
{150245}{150276}Retenez-le!
{150305}{150310}Reculez!
{151390}{151500}Je ne voudrais pas être Exley|pour tout le whisky d'Irlande.
{151604}{151695}J'ai cru que vous laissiez|ce con me tuer. Et toi!
{151712}{151763}Apprends à retenir tes coups!
{151772}{151817}Détachez-moi, les gars.
{151960}{151988}Les gars...
{152034}{152056}on a un accord!
{152064}{152098}Vous, moi, Patchett,|on fait équipe!
{152282}{152325}- Alors?|- Rien.
{152339}{152399}Aux Moeurs, Meeks n'a jamais|arrêté personne?
{152409}{152455}On a dû retirer le dossier.
{152516}{152562}Et la main courante?
{152569}{152619}Si on a ça,|c'est enterré en sous-sol.
{152627}{152653}Trouvez-la.
{153389}{153430}Tu as parlé à Exley?
{153436}{153479}Viens à l'abri.
{153528}{153574}Je veux savoir ce qu'il y a eu.
{153619}{153650}Entre.
{153683}{153743}Tu vas me dire|ce qu'il y a eu entre vous?
{153764}{153790}On a parlé.
{153809}{153833}Raconte-moi!
{153841}{153865}Plus tard.
{153889}{153915}Tout de suite!
{153993}{154029}Tu l'as baisé.
{154170}{154216}Je croyais t'aider.
{154690}{154757}Respectueusement,|Meeks et Stensland
{155125}{155185}Au Sgt Dudley Smith|Ci-joint mon rapport
{155443}{155493}White, tu tombes bien.|Regarde ça.
{155727}{155749}Attends.
{156394}{156425}Dudley a tué Jack.
{156444}{156485}Il veut que tu me tues.
{156564}{156610}C'est lui qui t'a montré la photo.
{156632}{156654}Pas vrai?
{156719}{156765}Réfléchis, merde!
{156832}{156858}Dehors!
{157254}{157304}J'ai épluché les mains courantes.
{157501}{157545}Je sais que Stens m'a menti.
{157619}{157693}Il était l'ami de Lefferts,|identifié par la mère.
{157737}{157840}Il a dit qu'il connaissait pas Meeks,|ni elle, le soir où j'ai rencontré...
{157876}{157902}Lynn.
{157928}{157960}Stensland et Meeks...
{157978}{158012}où est la combine?
{158037}{158113}Je ne sais pas. Je crois que Stens|a tué Meeks pour de l'héro.
{158129}{158153}Quelle héro?
{158298}{158382}Johnny Stompanato m'a dit|que Meeks avait de l'héro.
{158393}{158434}Meeks meurt.
{158443}{158494}Puis Stensland, à l'Oiseau de Nuit.
{158518}{158559}C'était pas les Noirs.
{158584}{158629}La victime du viol a menti.
{158643}{158725}La Mercury a été trouvée|par Breuning et Carlisle.
{158738}{158769}Des hommes de Dudley.
{158786}{158824}Ils ont placé les fusils.
{158831}{158910}Ils auraient tué les Noirs,|sans Jack et moi.
{158936}{159008}Dudley les a piégés:|des Noirs, récidivistes.
{159019}{159076}Ça ferait pas de vagues|s'ils étaient...
{159113}{159168}tués pendant l'arrestation.
{159196}{159251}Tout est lié à l'enquête de Jack.
{159269}{159300}Sid Hudgens...
{159314}{159364}les photos pour faire chanter Loew.
{159393}{159422}Un garçon a été tué.
{159451}{159501}On ne trouvera|qu'en faisant équipe.
{159641}{159684}Pourquoi tu fais ça?
{159728}{159768}L'Oiseau de Nuit t'a lancé.
{159816}{159854}Tu veux tout démolir?
{159893}{159934}A coups de masse.
{159948}{159991}Tu veux m'aider?
{160288}{160333}Allons voir Loew.
{160347}{160410}Pour découvrir ce que sait le procureur.
{160608}{160644}On n'entre pas.
{160700}{160775}- J'appelle la police?|- Demandez le capitaine Smith.
{160782}{160869}C'est à propos de la mort|d'un acteur dans un motel.
{160878}{160902}C'est la police.
{161064}{161093}Que voulez-vous?
{161100}{161198}Une filature de Smith et Patchett|par vos services, jour et nuit.
{161209}{161286}La mise sur écoute|de leurs numéros personnels.
{161295}{161348}Et l'accès à leurs comptes en banque.
{161363}{161396}Sur quelle base?
{161413}{161453}Disons une intuition.
{161482}{161520}Hors de question.
{161527}{161594}Smith est un policier|couvert d'honneurs.
{161604}{161650}Je ne salirai ni lui,|ni Patchett, sans...
{161658}{161689}Sans quoi?
{161699}{161740}Qu'ils vous salissent d'abord?
{161749}{161833}Ils ont quoi? Des photos|de vous et Reynolds cul nu?
{161894}{161918}Une preuve?
{161937}{161976}La preuve a été égorgée.
{162012}{162060}Jusque-là, vous ne niez pas.
{162094}{162140}Ça ne mérite pas de réponse.
{162147}{162202}Si vous voulez bien m'excuser...
{162212}{162301}j'ai une conférence de presse|à propos de Vincennes.
{162552}{162641}Sauf si vous venez me torcher le cul,|nous avons fait le tour.
{162759}{162857}Ne jouez pas au bon flic-mauvais flic,|j'ai quasiment inventé le truc.
{162879}{162929}Un acteur pédé est mort, et puis?
{162936}{163008}Garçons, filles,|le bus en amène dix par jour.
{163201}{163230}Retenez-le!
{163236}{163258}Je ne peux pas.
{163354}{163442}Tu te prends pour un chef,|mais voilà le topo:
{163451}{163506}si je te bute, il y aura dix avocats|sur ton siège demain.
{163514}{163557}Et pas venus en bus!
{163951}{164001}Dudley et Patchett...
{164031}{164055}Oh, mon Dieu!
{164064}{164109}Je les gênais, ils m'ont piégé!
{164116}{164164}J'ai cédé. Le garçon a entendu.
{164201}{164225}Ils l'ont tué.
{164231}{164255}Pourquoi?
{164263}{164342}- Leur combine?|- Récupérer les rackets de Mickey C.
{164351}{164442}A cause de ces photos,|je ne peux rien faire!
{164491}{164512}Remontez-moi!
{164733}{164783}C'était ça, bon flic-mauvais flic?
{164846}{164875}Patchett?
{165725}{165785}Son garde du corps|a dû faire un choix.
{165940}{165974}Il dit qu'il se suicide.
{165980}{166081}Il a tué Jack, qui avait découvert|son réseau porno.
{166090}{166140}On l'a aidé à se suicider.
{166178}{166209}Deux doigts brisés.
{166217}{166239}On l'a tenu.
{166292}{166314}Ou drogué.
{166398}{166439}Dudley fait le ménage.
{166460}{166491}Patchett mort.
{166498}{166536}Il te lance contre moi.
{166578}{166604}Lynn.
{166632}{166659}Le shérif de West Hollywood.
{166667}{166732}- Ils sont plus près que nous.|- Je sors la voiture.
{166914}{166974}On l'a bouclée, pour sa sécurité.
{167002}{167081}Inscrivez: Joan Smith.|Aucun contact sans mon accord.
{167104}{167143}Elle a été tabassée.
{167152}{167188}Elle refuse de dire par qui.
{167431}{167465}On doit parler à Lynn.
{167490}{167518}Vas-y.
{167535}{167561}Et toi?
{167639}{167685}Je veux voir Sid Hudgens.
{167704}{167764}Le féliciter pour son numéro|au motel.
{167774}{167822}N'oublie pas,|on a besoin de preuves.
{167855}{167888}J'en trouverai.
{168279}{168303}Et toi?
{168559}{168604}Bud se dégoûte.
{168639}{168684}Je sais ce qu'il ressent.
{168742}{168807}Dis-moi ce que tu sais|sur Dudley Smith.
{168859}{168914}Policier, en affaires avec Patchett.
{168933}{168969}Je ne le connais pas.
{169071}{169107}Tu sais où loger?
{169346}{169401}Personne n'entre!
{169516}{169554}Laissez-le passer.
{169641}{169672}Qu'est-il arrivé?
{169689}{169756}On l'a battu à mort|et volé des dossiers.
{169766}{169811}Il a fouiné où il fallait pas.
{169823}{169869}Ça fait que mille suspects.
{169900}{169929}Sergent White?
{169956}{169992}Un appel pour vous.
{170001}{170071}Le Lt Exley vous retrouvera|au Victory Motel.
{170887}{170923}Tu m'as fait venir?
{170975}{171045}- C'est toi. Sid Hudgens...|- Il est mort.
{171323}{171356}Filons d'ici.
{171538}{171569}Trop tard.
{172757}{172805}Tu voyais le piège|et tu es venu?
{172812}{172857}Il s'est passé des saloperies ici.
{172872}{172925}Un bon endroit pour en finir.
{173172}{173196}Chargeur.
{173322}{173384}Je voulais seulement|être digne de mon père.
{173412}{173434}Voilà ta chance.
{173499}{173542}Il est mort en service, non?
{178604}{178623}Bouge!
{179169}{179203}Rollo Tomasi.
{179294}{179320}Qui est-ce?
{179339}{179365}C'est vous.
{179424}{179464}Le type qui s'en tire.
{179561}{179590}Jack le savait.
{179596}{179627}Je le sais.
{180249}{180287}Vous allez me tuer?
{180313}{180339}Ou m'arrêter?
{180499}{180523}Bon garçon.
{180544}{180589}Toujours un politicien.
{180608}{180651}Laissez-moi parler.
{180669}{180736}Quand j'aurai fini,|on vous nommera Directeur.
{181408}{181447}Levez votre insigne...
{181456}{181501}qu'on sache que vous êtes policier.
{182713}{182780}Vous croyez|que votre histoire va prendre?
{182845}{182871}Non...
{182877}{182915}mais je peux dire la vérité.
{182942}{182983}Durant notre enquête...
{183013}{183084}sur des événements|liés à l'Oiseau de Nuit...
{183112}{183192}Jack Vincennes, Bud White|et moi avons appris ceci...
{183212}{183270}Votre petit génie fout sa vie en l'air.
{183277}{183310}Les trois suspects...
{183337}{183392}coupables d'enlèvement et viol...
{183415}{183484}étaient innocents|de la tuerie à l'Oiseau de Nuit.
{183519}{183562}Les tueurs étaient probablement...
{183572}{183679}les officiers de police|Michael Breuning et William Carlisle...
{183692}{183725}et un troisième homme...
{183742}{183826}qui était peut-être|le capitaine Dudley Smith.
{183857}{183890}Objectif:
{183914}{183974}l'élimination d'un autre policier...
{183982}{184025}Richard Stensland...
{184047}{184162}lequel, associé à un ex-officier|du LAPD, Leland "Buzz" Meeks...
{184191}{184278}a aussi commis des meurtres|pour le compte du capitaine Smith...
{184297}{184335}avant de trahir celui-ci...
{184422}{184465}dont la récupération...
{184474}{184544}fut le véritable mobile|de la tuerie à l'Oiseau de Nuit.
{184624}{184698}A dater de l'incarcération|de Mickey Cohen...
{184712}{184825}le capitaine Smith a pris le contrôle|du crime organisé à Los Angeles.
{184874}{184960}Ceci englobe l'assassinat|des lieutenants de Cohen...
{184976}{185050}le chantage exercé|sur des notables...
{185091}{185197}les meurtres de Susan Lefferts,|Pierce Patchett, Sid Hudgens...
{185236}{185284}et du Sergent Jack Vincennes.
{185364}{185428}Le capitaine Smith|me l'a pratiquement avoué...
{185446}{185489}avant que je l'abatte...
{185502}{185542}au Victory Motel.
{185596}{185622}C'est tout.
{185738}{185784}La presse va se régaler.
{185868}{185921}Ça va salir la police|pour des années.
{185931}{185950}Des décennies.
{185983}{186041}Si on peut l'amener à jouer le jeu...
{186071}{186112}qui pourra dire ce qui s'est passé?
{186140}{186195}Peut-être Smith est-il mort en héros.
{186206}{186263}- Bonne idée.|- Si la presse suit.
{186455}{186518}Vous me dites ce qui vous amuse?
{186650}{186679}Un héros.
{186696}{186734}Comment sait-il?
{186741}{186779}Il ne peut pas entendre.
{186873}{186916}Dans cette situation...
{186925}{186971}il vous en faudra plus d'un.
{187090}{187131}Un Capitaine de police meurt en héros
{187140}{187251}C'est un grand plaisir pour moi|de remettre au Lt inspecteur Exley...
{187270}{187318}sa deuxième médaille du Courage.
{187565}{187656}L'an prochain, le LAPD emménagera|dans ses nouveaux locaux.
{187670}{187708}Avec des chefs comme Exley...
{187715}{187787}l'image des flics véreux|sera révolue...
{187795}{187886}et Los Angeles aura la police|qu'elle mérite.
{188223}{188270}Tu n'as pas pu résister.
{188277}{188337}Ils m'utilisent,|je les utilise un moment.
{188390}{188414}Viens.
{189251}{189280}Merci de m'avoir poussé.
{189804}{189852}Félicitations, Lt Exley.
{189934}{189982}Certains gagnent le monde...
{189994}{190076}d'autres gagnent d'ex-putes|et un voyage en Arizona.
{197815}{197868}CRIMINELLE
{197900}{197946}INSIGNE DU COURAGE
{197953}{198018}Dédié au|SGT JACK VINCENNES