{608}{651}Veniti la Los Angeles.
{660}{704}Soarele e stralucitor.
{708}{760}Plajele sint largi si imbietoare.
{764}{856}iar livezile de portocali|intinse cit ochii pot cuprinde.
{876}{956}Locuri de munca sint din belsug si pamintul este ieftin.
{960}{1016}Fiecare lucrator poate avea locuinta lui.
{1021}{1126}Si in fiecare casa,|cite o fericita familie americana.
{1136}{1189}Le poti avea pe toate.|Si cine stie?
{1209}{1256}Poate cineva te va descoperi...
{1261}{1340}...vei deveni un star,|sau, cel putin, vei vedea unul.
{1350}{1404}Viata e frumoasa in Los Angeles.
{1412}{1476}Este Paradisul pe Pamint.
{1519}{1569}Sau macar asta este ceea ce vei auzi.
{1574}{1619}Pentru ca stiu sa-si vinda imaginea.
{1624}{1711}O vind folosind cinematograful,|radioul si televiziunea.
{1715}{1810}In prim plan, Insigna de Onoare,|politistii din L.A. calca pe apa...
{1815}{1860}...pastrind orasul|fara excroci.
{1898}{1957}Ai putea crede ca te afli|in gradinile Edenului.
{1962}{2006}Dar exista probleme in acest paradis...
{2021}{2128}...Numele uneia este Meyer Harris Cohen,|Mickey C, pentru fani.
{2136}{2198}Culoarea locala a L.A.-ului la cel mai inalt grad.
{2210}{2256}Precum si bodyguardul acestuia...
{2262}{2304}...Johnny Stompanato.
{2309}{2376}Mickey C´ este capul|crimei organizate, in acest oras.
{2383}{2461}Se ocupa de droguri, racketi si prostitutie.
{2468}{2508}Ucide citeva duzini de oameni pe an.
{2521}{2584}Insa acest spilcuit cetatean|o face cu clasa.
{2600}{2664}Si de cite ori poza sa apare|pe prima pagina...
{2676}{2742}...este o pata neagra|pentru imaginea Los Angeles-ului.
{2751}{2812}Cum de poate exista crima organizata...
{2816}{2892}...in orasul cu cea mai eficienta|politie din lume?
{2900}{2935}Ceva trebuie facut.
{2940}{3014}Dar nu ceva prea original,|pentru ca, hei, sintem la Hollywood.
{3019}{3093}Ce a mers pentru Al Capone|ar trebui sa mearga si pentru Mickster.
{3098}{3140}Mr. Cohen, sinteti arestat.
{3144}{3200}Neplata taxelor federale.
{3208}{3247}Dar treaba nu e chiar in regula.
{3252}{3302}Arestarea lui Mickey a creeat un vid.
{3308}{3349}Si e doar o problema de timp...
{3354}{3440}...pina cind cineva|cu boase de bronz va incerca sa il umple.
{3532}{3570}...auziti toate aceastea in premiera...
{3592}{3636}...neoficial...
{3652}{3694}...pe blat...
{3706}{3741}...si foarte...
{3751}{3792}...Hush-Hush.""
{4232}{4281}Lista aia te face sa semeni cu Mos Craciun.
{4286}{4342}Doar ca pe ea sint numai baieti rai.
{4386}{4435}A iesit de la Quentin pentru doua saptamini.
{4463}{4488}Las-o pentru mai tirziu.
{4493}{4568}tre' sa luam bautura|si sa o ducem la sectie.
{4628}{4669}Hollywood, aici 6-Adam-7.
{4677}{4770}Trimiteti pe cineva de la Centru|pe Evergreen 4216.
{4775}{4844}Nerespectarea cautiunii:|violenta intr-o disputa familiara.
{4848}{4889}Noi nu vom mai fi aici.|O sa-l gaseasca ei..
{5122}{5149}Nu te mai plinge!
{5154}{5208}Inceteaza sa te mai plingi tot timpul!|Imi faci greata!
{5212}{5240}Ia mai taci!
{5606}{5637}Cine dracu' esti?
{5646}{5694}Fantoma Craciunurilor trecute.
{5714}{5752}Dansezi cu un barbat, asa pentru schimbare?
{5756}{5793}Te crezi smecher, a?
{6119}{6164}O sa iesi in vreun an jumate.
{6168}{6224}Si o sa ma pun tare bine cu ofiterul care te supravegheaza.
{6228}{6326}Daca o mai atingi vreodata|o sa te inchid ca violator de copii.
{6364}{6428}Si doar stii ce le fac|violatorilor de copii la Quentin.
{6654}{6693}Ai un loc unde sa stai?
{6728}{6770}Du-te si aranjeaza-te putin.
{6890}{6918}Craciun Fericit.
{6934}{6992}-Craciun Fericit, doamna.|-Hai, Bud.
{6998}{7029}Ne asteapta baietii.
{7138}{7188}Ce faci la Insigna de Onoare, Jack?
{7193}{7256}Sint consultant tehnic.
{7261}{7342}Il invat pe Brett Chase|cum sa mearga si sa vorbeasca ca un politist.
{7354}{7409}Brett Chase nu|merge si nici nu vorbeste ca tine.
{7414}{7468}Asta pentru ca el este|versiunea de televiziune.
{7478}{7533}America nu este pregatita pentru adevaratul EU.
{7538}{7604}E adevarat ca tu esti ala|care l-a arestat pe Bob Mitchum?
{7624}{7667}Insigna de Onoare presupune un anumit standard
{7672}{7731}dar sa fii chiar originalul|cred ca e palpitant.
{7736}{7837}De ce nu am merge intr-un loc mai linistit?|Iti voi povesti din imfamiile lui Mitchum.
{7842}{7900}Marele V. Jack Vincennes.
{7908}{7952}-Imi acordati acest dans?|-Desigur.
{7956}{8011}El este Sid Hudgens|de la Hush-Hush magazine.
{8016}{8075}-Buna, Karen.|-Buna si tie.
{8114}{8140}Care e problema?
{8144}{8230}Am facut o bucata, ""lngenuul Dikes la|Hollywood."" Numele ei a fost mentionat.
{8252}{8274}Jackie-baiete...
{8284}{8348}...un prieten tocmai mi-a dat niste informatii|despre Matt Reynolds.
{8353}{8428}Face mii de nebunii|cu Tammy Jordan.
{8462}{8510}Scuze, te-am pierdut pentru o clipa, Sid.
{8516}{8621}Jucatorii cu contract, Metro. Ii intepi|, iar eu iti scot un articol frumos in urmatoarea editie.
{8626}{8684}-Plus obisnuitii 50$ cash.|-Nu, imi mai trebuie 50.
{8689}{8772}Doua bancnote de 20$ pentru doi benzinari, o moneda|pentru paznicul sef de la Hollywood Station.
{8776}{8807}Jackie, e Craciunul.
{8838}{8869}Nu, nu e asta.
{8874}{8926}E posesie ilegala de marijuana.
{8960}{9045}De fapt cursul e 36,000|si urca.
{9050}{9120}Nu se stie pina unde se va ajunge.|Radioul, televiziunea.
{9130}{9220}Odata ce ai trezit apetitul pentru adevar|al publicului, doar cerul este limita.
{9342}{9414}Sergentul Ed Exley,|fiul legendarului Preston Exley.
{9420}{9459}Trebuie sa fie dificil sa ii urmezi.
{9498}{9574}De ce nu ai incercat in alta parte?|De ce politist, Ed?
{9584}{9628}Imi place sa ajut oamenii.
{9632}{9696}Am auzit ca doi ofiteri|au fost agresati in aceasta seara.
{9700}{9767}-Ce zici de asta?|-Face parte din slujba.
{9772}{9818}Am citit raportul.|Din fericire, sint bine.
{9823}{9869}Nu esti cam tinar|pentru paznic sef?
{9874}{9898}Doar in seara asta.
{9908}{9969}Insuratelul si-a luat liber in Ajunul Craciunului.
{9974}{10020}E un inceput bun pentru reportaj.
{10024}{10062}Craciun fericit, capitane.
{10074}{10136}-Capitane Smith.|-Lasa formalitatile, Bobby.
{10140}{10230}-E ajunul Craciunului, spune-mi Dudley.|-Am gasit un titlu pentru articol.
{10234}{10302}Ii voi spune|""Noapte linistita cu LAPD.""
{10308}{10343}E nemaipomenit.
{10366}{10412}Tine minte, Bobby, e ""Smith.""
{10418}{10437}cu un ""S.""
{10506}{10552}Multumesc domnilor.|Craciun fericit.
{10564}{10590}Fiti tari, baieti.
{10668}{10700}Craciun fericit.
{10767}{10832}Am vazut rezultatele testului|pentru examenul de locotenent.
{10838}{10880}Primul din 23.
{10890}{10916}Ce va urma?
{10920}{10977}Patrula?|Afaceri Interne? Ce?
{10982}{11022}Eu ma gindeam la|Biroul de Detectivi.
{11132}{11156}Edmund...
{11166}{11204}...esti un animal politic.
{11209}{11283}Ai ochiul format pentru slabiciunile umane,|dar nu si stomacul.
{11336}{11365}Gresiti, domnule.
{11370}{11460}Ai fi in stare sa plantezi dovezi|pentru un suspect pe care il stii vinovat...
{11464}{11508}...ca sa iti asiguri o acuzare?
{11512}{11564}-Noi am mai trecut prin asta.|-Da sau nu?
{11568}{11590}Nu.
{11598}{11692}L-ai bate mar pe un suspect |pe care il stii vinovat ca sa marturiseasca?
{11700}{11769}Ai impusca in spate|un criminal inrait...
{11774}{11850}...pentru a indeparta sansa |ca vreun avocat--
{11870}{11905}Atunci, pentru Dumnezeu...
{11910}{11952}...nu te face detectiv.
{11956}{12021}Lucreaza acolo unde nu vei fi nevoit|sa faci astfel de alegeri.
{12034}{12082}Dudley, stiu ca esti bine intentionat...
{12090}{12178}...dar nu am nevoie sa le fac|asa cum ai facut tu...sau tatal meu.
{12210}{12255}Macar scapa de ochelarii aia.
{12260}{12328}Nu cred ca mai e cineva |in Birou care sa poarte.
{12548}{12599}Daca voi fi pradat,|sper sa va aflati prin preajma.
{12742}{12769}Salut, Nick.
{12774}{12809}Am nevoie de o livrare.
{12814}{12877}O cutie de gin, una de rom si una de Scotch.
{12882}{12944}Pare o petrecere pe cinste.|Imediat.
{13398}{13424}Craciun Fericit.
{13468}{13515}Craciun fericit si tie, domnule ofiter.
{13580}{13605}E chiar atit de evident?
{13626}{13680}Iti este practic|intiparit pe frunte.
{13704}{13731}Poftim, White.
{14525}{14568}Vezi ce vrea, Buzz.
{14688}{14738}Dispari, auzi?
{14912}{14965}Jos!|Tine-ti capul jos.
{14970}{15013}Am permis pentru ala.
{15116}{15149}Ia mai scuteste-ma.
{15156}{15183}Am fost politist pe vremuri.
{15188}{15237}""Leland Meeks.""|N-am auzit de tine niciodata.
{15248}{15280}Mi se spunea Buzz.
{15304}{15385}Nu dau doi bani pe cum|ti se spunea. Tine capul jos.
{15390}{15433}Si ramii asa...Buzz.
{15506}{15536}Esti bine?
{15548}{15572}Este.
{15582}{15615}Nu va intreb pe dumneavoastra, domnule.
{15663}{15690}Te-a lovit cineva?
{15695}{15740}Nu e ceea ce crezi.
{15824}{15849}Atunci ce este?
{15854}{15913}Ai inteles gresit, domnule.|Sint bine.
{15950}{16001}Dar e placut sa stii ca ii pasa cuiva.
{16216}{16242}Conduceti cu grija.
{16288}{16316}Ce se intimpla?
{16412}{16438}Il cunosti?
{16446}{16490}Da, l-am mai vazut pe aici.
{16534}{16573}A fost politist.
{16733}{16805}Stau in intuneric,|holbindu-se la pomul de Craciun.
{16810}{16857}Pune camera chiar aici.
{16862}{16968}Cind voi iesi ma voi opri aici. Sa prinzi|premiera filmului in fundal.
{16972}{17041}Imi place. Imi place.|""Premiera Filmului Înhatarea.""
{17046}{17120}Cind voi iesi nu vreau|reflectoarele tale direct in ochi.
{17124}{17185}E ca si facuta treaba.|Ai auzit, Chip?
{17194}{17218}Hai.
{17224}{17246}Lasa-te jos.
{17342}{17363}Hai! Pe ei!
{17471}{17500}Nu miscati! Politia!
{17523}{17551}Doamne fereste!
{17556}{17612}Hai.|Hai, sa mergem.
{17616}{17645}Tocmai vine familia mea--
{17650}{17728}-Va fi un frumos dar de Craciun.|-Buna, Tammy. Buna, Matt.
{17733}{17759}Chiar aici.
{17764}{17812}-Intoarce-te.|-Stai asa. L-am prins!
{17836}{17935}-Premiera filmului Înhatarea!|-Ridica-i pe toti. Eu caut dovezile.
{18230}{18289}""E Ajunul Craciunului|In orasul Ingerilor...
{18294}{18372}...si in timp ce bunii cetateni|dorm somnul celor cinstiti...
{18376}{18435}...infractorii cotrobaie dupa marijuana...
{18440}{18520}...nestiind ca un om|va veni sa ii opreasca:
{18547}{18608}Celebrul inlatura-crima, Jack Vincennes.
{18617}{18718}Flagelul fumatorilor si consumatorilor de droguri de pretutindeni.""
{18736}{18759}Ti-a placut?
{18824}{18854}Da, subtil.
{18890}{18912}Ce te-a retinut atit?
{18917}{18991}Partenerul meu s-a oprit|sa ajute o demoazela in mizerie.
{18996}{19044}I s-au cam incurcat prioritatile.
{19060}{19106}Iar esti pus pe vechile tale trucuri, Bud?
{19144}{19236}Hollywood Jack, ce te aduce|in umila noastra sectie?
{19241}{19281}-Ce mai faci?|-De ce te afli aici?
{19286}{19334}Doar ma stiti.|Pastrez strazile curate.
{19339}{19397}Ia-i pe astia doi,|imbraca-i si aresteaza-i.
{19404}{19468}-Petrecerea e sus.|-Bine, vin imediat.
{19618}{19640}Da' asta pentru ce e?
{19646}{19704}Esti paznic sef in noaptea asta,|nu?
{19710}{19732}Da. Si?
{19736}{19777}Un cadou gratuit de la Hush-Hush magazine.
{19782}{19823}Ia-ti niste umblatori noi.
{19828}{19888}Nu, mersi Jack.|Pastreaza-ti spaga.
{19908}{19934}Nu ma intereseaza.
{20130}{20161}Ce dracu e asta?
{20170}{20198}Sase tepe.
{20203}{20284}Mexicani, domnule. Aia care i-au atacat pe|Brown si Helenowski.
{20288}{20357}Am auzit ca Helenowski a singerat 6 halbe|iar Brown e in coma.
{20362}{20405}Au vinatai|si intinderi de muschi.
{20410}{20438}Eu nu asta am auzit.
{20443}{20474}Du-i la izolator.
{20479}{20595}Stens, ati auzit baieti ce le-au facut mestecatorii|aia de taco lui Helenowski si Brown?
{20624}{20733}Helenowski si-a pierdut un ochi|iar lui Brown i se face ultima impartasanie.
{20778}{20854}Trebuie ca le-au aranjat|un Craciun foarte fericit.
{20859}{20880}Hei, baieti.
{20888}{20908}Baieti.
{20922}{20960}I-au adus pe mexicani.
{20994}{21025}Sint jos.
{21082}{21148}-Hai s-o facem.|-Haideti baieti. Pe ei.
{21216}{21258}Stensland, petrecerea e sus.
{21302}{21340}Nu e problema voastra.
{21364}{21391}Haideti, baieti.
{21397}{21425}Nu aveti treaba de facut?
{21430}{21458}Intoarceti-va la petrecere.
{21488}{21565}-Haideti, e Craciun, ajutati-ma.|-Misca!
{21570}{21624}Eu mai aveam citeva intrebari.
{21632}{21668}Nu trebuie neaparat sa te afli aici.
{21682}{21702}Hai!
{21760}{21845}Mai bine pune-i o lesa partenerului tau|pina nu omoara pe cineva.
{21916}{21968}Da-i o lectie!|Pe el, Stens!
{21998}{22046}Asta e pentru ai nostri, Poncho.
{22116}{22137}Lasa-ma sa trec!
{22182}{22216}Nu! Doar n-a facut nimic!
{22220}{22284}La ce te holbezi?
{22300}{22336}Zi-i mexicanului sa-si tina gura!
{22341}{22361}Misca!
{22371}{22396}Esti bolnav!
{22452}{22476}Pina aici!
{22549}{22584}Nu-i desparti.
{22598}{22631}Inapoi! Inapoi!
{22642}{22677}Da, si s-o fut pe ma-ta!
{22682}{22706}Ba pe tine!
{22788}{22827}Stop, domnule ofiter!|E un ordin!
{23043}{23080}Va voi face raport tuturor!
{23560}{23593}""Craciun Singeros.""
{23605}{23650}Ce-i mai place presei sa puna etichete!.
{23685}{23753}Ar trebui sa stii ca e mai de anvergura|decit tabla politiei.
{23758}{23858}Judecatorul a dispus.|Acuzarile pot fi formulate.
{23866}{23898}Vei depune marturie?
{23905}{23930}Nu domnule, nu voi depune.
{24000}{24029}Domnule procuror Loew?
{24058}{24140}Tu si ofiterul Stensland|ati adus bautura la sectie.
{24154}{24192}Stensland era deja baut.
{24218}{24279}Aparind ca un|martor voluntar impotriva lui...
{24284}{24330}...ar putea fi o nota buna pentru tine.
{24352}{24409}Nu voi depune marturie impotriva lui,|sau a altcuiva.
{24424}{24474}Acest om este o rusine.
{24480}{24523}Insigna si arma, domnule ofiter.
{24528}{24569}Esti suspendat.
{24604}{24629}Liber.
{25065}{25164}Avem nevoie de martori din politie pentru a micsora|pagubele aduse Departamentului.
{25169}{25245}Justitia trebuie sa-si spuna cuvintul.|Sigur, voi depune marturie.
{25320}{25360}Ma bucur ca simti asta, Edmund.
{25365}{25392}Cei mai multi nu o fac.
{25397}{25461}Ei cred ca tacerea si integritatea|sint acelasi lucru.
{25472}{25533}Nu e chiar imaginea...
{25547}{25592}...noii LAPD pe care incercam sa o creem.
{25597}{25668}Bine ati venit la Los Angeles,|orasul viitorului.
{25673}{25736}-Pot sa dau o sugestie, domnule?|-Desigur.
{25741}{25844}Publicul va astepta ca Departamentul|sa acopere totul sub pres.
{25864}{25889}Nu faceti asta.
{25901}{25972}Mutati vina asupra oamenilor|a caror pensie e asigurata.
{25977}{26017}Fortati-i sa se pensioneze.
{26052}{26097}Dar cineva trebuie scuturat.
{26104}{26172}Deci acuzati-i si condamnati-i pe...
{26184}{26225}...Richard Stensland si Bud White.
{26236}{26278}Asigurati-le petrecerea timpului la inchisoare.
{26283}{26323}Mesajul va fi clar.
{26335}{26367}Acest Departament...
{26372}{26456}...nu va tolera ofiteri|care se considera mai presus de lege.
{26480}{26551}Dick Stensland este o rusine|ca politist.
{26556}{26644}A avut rapoarte necorespunzatoare|de la fiecare comandant sub care a servit.
{26657}{26707}Insa Bud White e un ofiter de valoare.
{26711}{26751}White e un delicvent descreierat.
{26756}{26796}Nu, Edmund...
{26801}{26897}...dar poate raspunde ""da"" acelor|intrebari pe care le-am pus mai devreme.
{26912}{26983}Departamentul si publicul|au nevoie de modele.
{26988}{27062}Oameni dintr-o bucata si hotariti|pe care publicul sa-i admire.
{27101}{27124}Sergente...
{27136}{27176}...te voi promova...
{27181}{27217}...locotenent...
{27224}{27260}...incepind de acum.
{27265}{27293}Detectiv Locotenent.
{27348}{27388}Ed, ai 30 de ani.
{27393}{27480}Tatal tau nu a ajuns locotenent |pina la 33.
{27485}{27581}Stiu asta domnule, si mai stiu ca inainte sa fie|locotenent, era detectiv.
{27585}{27643}Inainte de a ne pierde in lauri...
{27648}{27712}...ar fi mai bine daca am avea|un martor coraborator.
{27721}{27804}Pe asta nu-l vom gasi usor.|Oamenii ii urasc pe turnatori.
{27809}{27848}Jack Vincennes.
{27857}{27910}L-a lovit pe unul din Mexicans.
{27925}{28016}Un veteran ca Vincennes ar putea fi|doritor sa-si admita culpabilitatea...
{28028}{28082}...dar nu si-ar turna niciodata|un coleg ofiter.
{28097}{28171}Jack este consilier tehnic|la Insigna de Onoare.
{28175}{28207}Pentru asta traieste.
{28213}{28256}Asa se poate ajunge la el.
{28336}{28389}As vrea sa urmaresti, Ed.
{28477}{28516}Suna-l pe Sergentul Vincennes.
{28533}{28567}Destept baiat.
{28575}{28621}Ai putea avea de cistigat...
{28632}{28696}...dar esti gata sa fii dispretuit|in Departament?
{28712}{28745}Da, domnule, sint.
{28796}{28820}Asa sa fie atunci.
{28968}{29024}Sergente, voi fi direct.
{29036}{29135}Noua martori civili te-au identificat|de a-l fi lovit pe Ezekiel Garcia.
{29140}{29253}Dar avem un martor care va da nume|si va marturisi ca ai lovit...
{29273}{29301}...numai dupa ce ai fost lovit la rindul tau.
{29311}{29364}Vei depune marturie impotriva a 3 ofiteri...
{29369}{29484}...care si-au cistigat pensiile|si nu le pasa de ce va urma.
{29493}{29540}Nu multumesc.|Nu sint un turnator.
{29545}{29628}Iti garantez doar o palma pe spate,|o scurta suspendare...
{29633}{29713}...urmata de un transfer temporar|de la Narcotice la Moravuri.
{29721}{29788}Te vei transfera apoi de la Moravuri,|asa ca te vei intoarce cit ai clipi la spectacol.
{29908}{29933}Care spectacol?
{29945}{29985}Insigna de Onoare, Vincennes.
{30023}{30092}Avem nevoie sa iti mai intunecam|imaginea pentru citva timp.
{30149}{30252}Ma indoiesc ca ai facut vreodata|pasi gresiti. Nu incepe acum.
{30265}{30296}Bine, o voi face.
{30389}{30424}Juriul iti va auzi...
{30429}{30481}...marturia miine. Liber Vincennes.
{30752}{30799}Asa deci...
{30809}{30853}...Detectiv Locotenent.
{30896}{30956}Invinge miine|in fata marelui juriu, fiule.
{30961}{31028}Sa te imbraci aratos|si sa invingi.
{31049}{31076}Si Ed...
{31081}{31121}...scapa de ochelarii aia.
{31369}{31436}Deci tu esti martorul stelar.
{31441}{31527}Trebuia sa-mi inchipui.|Si ce ti-a aruncat Seful?
{31537}{31561}Sa-mi arunce?
{31569}{31612}Da, Exley, care-i plata?
{31620}{31664}Tu esti plata expertule.
{31673}{31699}Eu imi fac doar datoria.
{31704}{31788}Haide, incerci sa ma aburesti|baiat de colegiu ce esti.
{31793}{31871}O sa scoti tu ceva,|ca sa nu mai trebuiasca sa te bati pe burta cu politisti...
{31876}{31917}...care te vor uri pentru turnat.
{31925}{31988}Daca o sa te faca detectiv,|ai grija.
{32000}{32100}Citiva oameni ai Biroului vor lua foc|iar tu vei lucra cu prietenii lor.
{32105}{32128}Dar tu?
{32145}{32245}O sa torn trei ramoliti|care in citeva saptamini vor fi oricum la pescuit pe Oregon.
{32253}{32299}Fata de tine, sint curat...
{32305}{32336}...si destept.
{32341}{32401}Votati Edmund J. Exley deputat.
{32457}{32483}Si tine minte...
{32488}{32571}...Bud White o sa ti-o traga pentru asta|chiar daca ii va lua tot restul vietii.
{32663}{32704}Capitane, ce doresti?
{32729}{32760}Spune-mi Dudley.
{32772}{32812}Dudley...
{32825}{32848}...ce doresti?
{32877}{32961}Asculta, baiatule, iti admir|refuzul de a depune marturie...
{32972}{33020}...si loialitatea fata de partener.
{33032}{33079}Eu te admir ca politist...
{33084}{33193}...si aderenta la violenta|ca o necesara anexa a slujbei.
{33212}{33272}Iti admir si modalitatea|de a-i pedepsi pe cei care molesteaza femeile.
{33297}{33325}Ii urasti, Wendell?
{33388}{33416}Ce vrei?
{33524}{33557}Sint ale tale.
{33592}{33612}Ia-le.
{33700}{33735}Nimic pentru mine?
{33740}{33800}-4 martori si-au retras marturiile.|-De ce?
{33805}{33839}S-or fi razgindit.
{33844}{33864}Stensland?
{33873}{33912}Ai un partener tare.
{33917}{33968}Oaia care scapa turma la ordinele sefului.
{33973}{34020}Mai are un an pina la pensie.
{34096}{34172}-Exley!|-Exley a primit ce a vrut.
{34177}{34257}Ca politician ma depaseste chiar si pe mine.
{34277}{34345}Departamentul are nevoie|de oameni destepti ca Exley...
{34357}{34392}...si de oameni directi...
{34408}{34436}...cum esti tu.
{34469}{34565}Asculta, am nevoie de tine pentru o misiune|pe care mi-a dat-o Seful.
{34573}{34629}O indatorire pentru care putini sint potriviti...
{34636}{34673}...dar tu ai fost nascut pentru ea.
{34689}{34752}Vei lucra|la Omucideri pentru Primarie.
{34757}{34785}Omucideri?
{34809}{34846}Cazuri in lucru?
{34873}{34936}Talentele tale stau in alta parte, Wendell.
{34949}{34988}E o treaba care cere muschi.
{35017}{35117}Vei face ce iti spun si nu vei pune intrebari.|Ma urmaresti, da?
{35148}{35185}ln Technicolor, domnule.
{35252}{35331}""Faceti cunostinta cu Tony Brancato|si Anthony Trombino...
{35336}{35415}...doi locotenenti in urcare|printre racketii lui Mickey Cohen.
{35420}{35488}Cum omuletul sclivisit e la inchisoare...
{35504}{35573}...cine stie cit de departe vor merge.|Doar cerul este limita lor.
{35736}{35757}Asta e.""
{36072}{36179}""Faceti cunostinta cu Deuce Perkins,|locotenentul pentru narcotice al lui Mickey Cohen.
{36184}{36220}Ar putea fi el in spatele loviturilor?
{36236}{36304}Oare el consolideaza|puterea crimei organizate?
{36449}{36489}Presupun ca nu.
{36621}{36659}Un lucru e sigur:
{36664}{36744}Doi oameni perforeaza biletele|pentru muschii lui Mickster.""
{36965}{37059}""Intre timp a aparut un zvon ca LAPD...
{37064}{37180}...a pus pe roate o garnitura nu prea fericita|pentru a impiedica criminalitatea...
{37185}{37264}...sa umple golul lasat de|plecarea lui Mickey.
{37269}{37340}Cind voi sti mai multe, dragi cititori,|veti sti si dumneavoastra.
{37345}{37409}Neoficial, pe blat...
{37420}{37456}...si foarte...
{37461}{37505}...Hush-Hush.""
{37533}{37629}Cu Mickey Cohen in inchisoare,|Los Angeles este liber de crima organizata.
{37637}{37680}Seful vrea ca sa si ramina asa.
{37709}{37783}ln Cleveland, esti un |asociat al crimei organizate...
{37788}{37880}...aflat intr-o disperata nevoie de reeducare|dupa regulile societatii civilizate.
{37937}{37980}Mai aud si eu cite ceva.
{37985}{38032}Ca echipele alea de cite doi tragatori.
{38037}{38088}Sint locotenentii lui Cohen din 86.
{38093}{38132}Ce doresti?
{38149}{38192}Vrem sa te duci acasa.
{38304}{38344}Mizerie pentru albume de poze, tipilor.
{38349}{38437}Au fost o groaza din acestea|gasite in ultimul timp la locul crimelor.
{38444}{38513}Calitatea difera de la pisat obosit la...
{38544}{38565}...bine lucrat.
{38577}{38637}Ia uite cine s-a intors din suspendare.
{38656}{38704}Sintem onorati, Sergent Jack.
{38709}{38792}Ia uite.|Marea caseta a labagiului din 1953.
{38800}{38852}Nu exista vreun alt loc unde ar trebui sa te afli?
{38865}{38943}Da, la Narcotice,|cautind H-ul lipsa al lui Cohen.
{38948}{39047}Da, gasirea a 25 de livre de heroina|ti-ar aduce o multime de cerneala.
{39052}{39125}Trebuia sa te gindesti la asta|inainte de Craciunul Singeros.
{39152}{39240}Fa caz din asta. E singura modalitate|sa scapi de aici.
{39280}{39313}Liberi, domnilor.
{39509}{39556}Cauta faptele, Jack.
{39561}{39605}Doar faptele.
{39785}{39823}"Tot ceea ce doresti".
{39828}{39895}Salut. As vrea sa fac o livrare|in Beverly Hills.
{39900}{39925}Nu cred ca te cunosc.
{39937}{40046}Un prieten mi-a dat numarul|si am vrut sa aflu daca--
{40069}{40167}Nu ai vrea sa faci o cautare inversata,|sa-mi stercori un nume si o adresa?
{40172}{40217}Crestview-2239.
{40392}{40448}Hush-Hush, neoficial|si pe blat.
{40457}{40499}Sid, e Vincennes.
{40504}{40584}Jackie, te-ai intors la Narcotice?|Am nevoie de informatii bune.
{40589}{40639}Am ceva pe rol cu Moravurile.
{40644}{40683}Ceva siropos pentru Sidster?
{40688}{40741}Pornografie.|Arta, chestii de mare clasa.
{40746}{40820}Ai auzit de Fleur-de-Lis?|Sloganul este ""Tot ceea ce doresti.""
{40825}{40864}Nu, n-am auzit de nici unele.
{40869}{40956}Zi-mi niste chestii de Narcotice.|Vreau sa fac un articol complet.
{40961}{41056}Muzicieni de jazz Shvartze si stele de cinema.|Iti place?
{41060}{41096}Vorbim mai tirziu.
{41101}{41161}-Ce ai aflat?|-Numarul nu este asignat.
{41166}{41193}Multumesc, Ginger.
{41237}{41269}Contrabanda.
{41488}{41516}Ia-o usor.
{41521}{41556}Grea lovitura, Stens.
{41561}{41612}Ne vei lipsi.
{41617}{41657}Cruda treaba, Stensland.
{41740}{41781}Vine turnatorul.
{42049}{42089}Imi pare rau, locotenente.
{42496}{42540}Fara buclucuri, Bud.
{42600}{42652}Am citeva ore la dispozitie.|Iti fac cinste.
{42657}{42709}Alta data.|Am o intilnire tare.
{42756}{42809}Cine e si|pentru ce ai arestat-o?
{42820}{42855}E confidential.
{42860}{42977}Ca si revista pentru care|Vincennes scurma. Hush-Hush.
{43005}{43049}Ne vedem mai tirziu saptamina asta.
{43064}{43111}O sa iesim in oras, fac cinste.
{43116}{43188}Da. Imi voi lua totusi portofelul|asa, pentru orice eventualitate.
{43292}{43344}-Ne vedem miine.|-Tine-te bine!
{43364}{43400}Te conduc.
{43605}{43669}Golanul.|Pe cine vrea sa impresioneze?
{43692}{43723}Da, ma intreb si eu.
{43728}{43781}Isi pune pe roate cariera.
{43884}{43942}Sergent Williams, raspundeti, va rog.
{43969}{44009}Sergent Williams?
{44088}{44156}E cineva de la Omucideri?
{44180}{44217}Hei, e cineva?
{44272}{44300}Locotenent Exley.
{44305}{44352}Aveti o omucidere in oras.
{44357}{44428}-Cafeneaua Nite Owl.|-Am inteles.
{44432}{44460}E a mea.
{44737}{44804}Cel putin o persoana e moarta.|M-am oprit pentru cafea.
{44809}{44877}Nu intra nimeni pe usa.|Ai inteles?
{47184}{47280}Vreau baraje la ambele capete|ale strazii. Asigura-te--
{47288}{47336}Eu am primit telefonul. Este cazul meu.
{47349}{47403}Nici nu ti-l doresti si nici nu il poti avea.
{47408}{47432}Eu am primit convorbirea.
{47437}{47465}Este cazul meu.
{47489}{47536}Te voi numi al doilea la comanda.
{47541}{47584}Captane, aici, te rog.
{47685}{47792}Bucatarul a scos un pistol si a amenintat cu el.|Ceilalti au murit in toaleta.
{47900}{47928}Domnule...
{47933}{48023}...avem un total de 15 gloante trase,|12 cartuse goale de Remmington.
{48028}{48127}Pariez ca au fost 3 oameni, cu incarcatoare de 5 cartuse|pe care le-au golit in acelasi timp.
{48132}{48204}Scuzati-ma avem identitatea|uneia dintre victime.
{48217}{48250}Este Dick Stensland.
{48313}{48375}La inceput am crezut|ca e Rita Hayworth.
{48380}{48413}Da, si eu.
{48647}{48698}Al dracului mod de a evita inchisoarea.
{48954}{48984}Ce s-a intimplat?
{48998}{49060}Se pare ca trei oameni au pradat o cafenea.
{49064}{49132}Tipul de la tejghea a scos un 38,|asa ca l-au ucis.
{49144}{49186}Apoi i-au omorat si pe ceilalti.
{49256}{49330}Locotenente , suntem gata|pentru identificarea de la Nite Owl.
{49462}{49508}Este fata dumneavoastra, domna Lefferts?
{49526}{49566}Nu stiu.
{49584}{49648}Stim ca este un moment dificil.|Nu va grabiti.
{49690}{49745}Pare sa fie Susan a mea.
{49750}{49820}Numai ca Susan era blonda,|nu roscata.
{49824}{49870}Cand ati vazut-o ultima oara?
{49880}{49928}Chiar inainte de Craciun.
{49942}{50012}Ne-am certat.|Nu-mi placea prietenul ei.
{50026}{50056}Doamna Lefferts...
{50060}{50120}...Are cumva fiica dumneavoastra|vreun semn distinctiv?
{50146}{50216}Ati inteles gresit, domnule.|Sint bine.
{50236}{50312}Are un semn din nastere pe coapsa.
{50452}{50490}Ea este.
{50506}{50556}Copilul meu!
{50634}{50678}Imi pare rau, doamna Lefferts.
{50706}{50763}Cine e la comanda anchete?
{50773}{50809}Capitanul Smith si cu mine.|De ce?
{50873}{50907}""Masacrul de la Nite Owl.""
{50912}{50955}Lasind hiperbolele la o parte...
{50960}{51048}...este o crima odioasa|care cere o rezolvare rapida.
{51071}{51096}Sase victime.
{51101}{51165}Iar una din ele, unul dintre-ai nostri.|Dick Stensland.
{51173}{51274}Era un obisnuit la Nite Owl,|aflat la locul si timpul nepotrivit.
{51285}{51332}Jaful pare motivul cel mai plauzibil.
{51337}{51444}Am gasit urme de manusi de cauciuc|pe registru iar cei de la Criminalistica...
{51449}{51540}...spun ca par a fi trei tragatori.|Avem o pista buna.
{51549}{51596}Trei negrii adolescenti...
{51601}{51688}...au fost vazuti descarcindu-si armele|in Griffith Park.
{51693}{51791}Un paznic al parcului i-a identificat|intr-un Mercury Coupe 1948-1950...
{51796}{51827}...de culoare maron.
{51839}{51927}Acum o ora, o echipa de lipitori de afise|au gasit un vinzator de ziare...
{51931}{52021}...care a vazut un Merc coupe maron|parcat pe linga Nite Owl la 1 a.m.
{52033}{52124}DMV a venit cu|lista celor inregistrati cu Merc Coupe.
{52153}{52261}48 echipe de doi oameni vor cerceta|cite trei persoane fiecare.
{52278}{52340}lnterogarile vor fi conduse de|Lt. Edmund Exley.
{52422}{52456}Ajunge!
{52534}{52622}Domnilor, duceti-va si prindeti-i.|Folositi intreaga forta necesara.
{52648}{52702}Cetatenii Los Angeles-ului o cer.
{52716}{52748}Liberi.
{52828}{52878}De ce nu punem o recompensa pe capul lor?
{53052}{53128}-Gata de actiune?|-Du-te tu, eu am ceva de facut.
{53132}{53180}Daca vreunul din aceste nume--?
{53184}{53222}Ia pe altcineva.
{53242}{53296}Ne-am primit misiunea, Big V.
{53300}{53373}Daca mergem pe urmele listei|avem sanse zero sa prindem pe cineva.
{53378}{53478}Stiu un tip care e la curent cu ce s-a intimplat la sud|de Jefferson. Ne da sanse 50-50.
{53496}{53524}Ce faci?
{53534}{53597}E aceeasi chestie|care te-a mai bagat in bucluc si inainte.
{53602}{53636}Eu voi risca.
{53734}{53770}De aici preluam noi.
{53820}{53881}Voi doi|ar trebui sa aduceti un fotograf.
{54002}{54085}Am nevoie de adresa unei cliente|de-a ta. O cheama Lynn.
{54090}{54134}-Asta-i tot ce stii?|-Da.
{54142}{54202}Stii deja despre cine vorbesc,|asa ca da-i bataie.
{54210}{54286}Am o adresa de plata|si una de livrare.
{54926}{54968}Sinteti Pierce Patchett?
{54994}{55026}Da.
{55072}{55172}Cauti ceva pentru opera de calitate a politiei?|Data trecuta m-ati sunat la birou.
{55182}{55252}Ia-o in jos pe alee.|Vom vorbi acolo.
{55516}{55554}Ce pot face pentru tine?
{55578}{55664}-Unde ai fost noaptea trecuta?|-Eram aici, am dat o petrecere.
{55706}{55748}Spune-mi despre Dick Stensland.
{55752}{55804}Nu il cunosc, domnule.--?
{55812}{55846}Ofiter White.
{55872}{55902}Dar pe Sue Lefferts, o cunosti?
{55910}{55964}Sti doar ca da.|M-ai si vazut cu ea.
{56006}{56046}Cum m-ai gasit?
{56060}{56160}Magazinul de bauturi al lui Nick. Acolo merg |facturile pentru bautura ale lui Lynn Bracken.
{56166}{56204}Desigur.
{56274}{56326}Sue Lefferts a murit la Nite Owl.
{56340}{56380}La asta lucrez.
{56432}{56470}Totul e in regula?
{56480}{56526}Da, Phillip, multumesc.
{56626}{56686}Ce s-a intimplat cu celalalt tip, Buzz?
{56694}{56749}Buzz Meeks nu mai lucreaza pentru mine.
{56754}{56813}Lefferts parea lovita de Ajun|dar nu a actionat ca atare. De ce?
{56818}{56921}Cred ca se lovise la fata|cu o racheta de tenis. Ea este...a fost...
{56926}{56958}...un mare fan al tenisului.
{56978}{57050}Esti asociatul cunoscut al unei femei|victima a unui masacru.
{57086}{57174}-Vrei sa mergem in oras sa discutam asta?|-E ceva oficial?
{57192}{57302}Cumva am un sentiment|ca e ceva mai personal pentru tine.
{57380}{57416}Bine, atunci...
{57436}{57543}...te ocupi cu probleme|colaterale crimelor?
{57548}{57630}-Nu pentru moment.|-Nu esti obligat sa le raportezi?
{57686}{57738}De ce erau invinetiti ochii lui Lefferts?
{57746}{57813}Aveam nevoie de o Rita Hayworth|pentru completarea micului meu studio.
{57818}{57845}Ce studiou?
{57850}{57937}Pai, le am pe Gardner, Russell,|Monroe, Turner....
{57942}{57998}Lynn Bracken era Veronica Lake a mea.
{58010}{58069}Folosesc fete care seamana cu staruri de cinema.
{58074}{58136}Uneori e nevoie si de chirurgie plastica.
{58150}{58208}Cind treaba e gata,|arata asa cum ai vazut.
{58228}{58270}De aceea maica-sa nu a putut-o identifica.
{58308}{58344}Doamne!
{58348}{58398}Nu, ci Pierce Morehouse Patchett.
{58454}{58538}Vad ca ai o comportare model,|dar e tot ceea ce spun.
{58548}{58598}Daca mai continui,|ne intilnim cu avocatul meu.
{58624}{58677}Ai dori adresa lui Lynn Bracken?
{58682}{58722}O am deja.
{58752}{58802}Gaseste-l pe criminalul lui Susan, domnule White.
{58814}{58864}Iti voi da o recompensa grasa.
{58990}{59014}Tot ceea ce doresti!
{59222}{59260}Stiu ca nu esti adormit.
{59318}{59365}Ce doresti?
{59370}{59409}Cei 5 dolari ai mei.
{59414}{59472}Erau ultimii pe care ii aveam.
{59478}{59506}Acum?
{59518}{59577}Hei, papusa,|spune-i sa ne lase singuri.
{59582}{59638}Inteleg.|Bine, bine.
{59674}{59702}Oh, iubitule...
{59732}{59765}...vesti proaste.
{59770}{59797}Trebuie sa pleci.
{59802}{59830}Sa plec?
{59838}{59921}A intervenit ceva foarte important|si va trebui sa pleci.
{59926}{59972}Ma voi revansa.
{59976}{60038}O voi face, pe cuvint.|Scuza-ma.
{60098}{60132}Politia?
{60242}{60273}Domnisoara Bracken...
{60278}{60301}...sint ofiterul White.
{60306}{60368}Te asteptam,|dar nu chiar asa de curind.
{60374}{60437}Pierce a telefonat.|Mi-a spus ce s-a intimplat cu Sue.
{60442}{60516}Totul e in regula, papusa?|vrei sa te scap de asta?
{60526}{60546}Cara-te.
{60606}{60640}Poate o voi face...
{60654}{60688}...si poate ca nu.
{60698}{60784}LAPD. Cara-te de aici|sau o chem pe nevasta-ta sa vina sa te ia.
{61182}{61220}-Donule ofiter.|-Domnule consilier.
{61666}{61750}-Doresti ceva de baut?|-Da, Scotch simplu.
{61888}{61976}Eram amica cu Sue Lefferts,|dar nu prietene.
{61984}{62016}Ma intelegi?
{62026}{62066}Iti pare rau ca a murit?
{62108}{62144}Sigur ca imi pare.
{62152}{62198}Ce fel de intrebare e asta?
{62250}{62304}Stii de ce te perie Pierce?
{62310}{62366}Folosind cuvinte ca astea,|ma poti infuria.
{62374}{62402}Dar, ai idee?
{62408}{62436}Da, stiu.
{62460}{62504}Patchet se ocupa cu tirfe...
{62535}{62584}...taiate sa arate ca stele de cinema.
{62588}{62672}Si judecind dupa adresa lui,|e bagat in ceva baban.
{62676}{62722}Nu vrea sa atraga atentia asupra lui.
{62728}{62813}Asa este. Motivele noastre sint egoiste|deci vom coopera.
{62818}{62888}Deci coopereaza. De ce se afla|Susan Lefferts la Nite Owl?
{62898}{62960}Nu stiu. Nu am mai auzit de|Nite Owl pina astazi.
{62964}{62989}Cum l-a cunoscut ea pe Patchett?
{62994}{63035}Pierce cunoaste multi oameni.
{63040}{63132}Sue a avut visuri de actrita de Hollywood|si iata in ce s-au transformat ele.
{63146}{63236}Multumita lui Pierce,|mai facem si cite putina actorie.
{63250}{63306}Povesteste-mi despre Pierce.
{63314}{63363}Te asteapta sa aduci vorba de bani.
{63392}{63432}Un sfat, domnisoara Bracken?
{63436}{63468}Spune-mi Lynn.
{63478}{63508}Domnisoara Bracken...
{63530}{63589}...nu incerca sa ma mituiesti niciodata...
{63594}{63652}...sau va bag pe tine si pe Patchett|in rahat pina la urechi.
{63678}{63736}Te tin minte din seara de Ajun.
{63766}{63841}Ai chemare la|ajutorarea femeilor, nu-i asa?
{63862}{63904}Poate ca sint doar curios.
{63912}{63992}-Spui fut foarte des.|-Tu o faci pentru bani.
{63998}{64036}Ai singe pe camasa.
{64040}{64084}Face parte integranta din slujba?
{64088}{64130}-Da.|-Iti place?
{64135}{64160}Cind merita.
{64164}{64200}Si astazi merita?
{64240}{64266}Nu sint sigur.
{64272}{64306}-Dar ai facut-o oricum.|-Da.
{64324}{64378}Ca si jumatea aia de duzina de tipi|cu care ti-ai pus-o astazi.
{64408}{64457}De fapt, au fost doar doi.
{64516}{64563}Tu esti altfel, Ofiter White.
{64568}{64676}Esti primul barbat dupa atitia ani|care nu imi spune ca seman cu Veronica Lake.
{64682}{64724}Arati mai bine decit Veronica Lake.
{64858}{64882}Pierce Patchett?
{64922}{64989}Ne ia jumatate din cistiguri|si le investeste pentru noi.
{64994}{65070}Nu ne permite sa folosim droguri|si nici nu abuzeaza de noi.
{65078}{65170}Poate o mentalitate de politist|ca a ta sa inteleaga astfel de contradictii?
{65222}{65277}A pus sa fii taiata|ca sa arati ca Veronica Lake.
{65282}{65306}Nu.
{65320}{65390}Sint de fapt bruneta,|dar restul sint eu.
{65434}{65496}Si cam astea sint toate stirile|bune de tipar.
{65526}{65574}Mi-a facut placere sa te cunosc.
{65686}{65740}-As dori sa te revad.|-O intilnire...
{65744}{65776}...sau o intrevedere?
{65824}{65852}Nu stiu.
{65858}{65948}-Pentru o intilnire, ar trebui sa-ti stiu numele mic.|-Las-o balta.
{65972}{66008}A fost o greseala.
{66502}{66536}Leonard Bidwell?
{66564}{66612}Vino incoace si vorbeste cu noi.
{66662}{66694}Cum iti mai merge stinga?
{66706}{66732}Ce-ti pasa?
{66736}{66776}Te-am vazut luptind cu Kid Gavilan.
{66784}{66824}Imi place stilul tau.
{66884}{66930}Ce doresti, domnule politist?
{66948}{67009}Ai un frate la Folsom.|Eu l-am bagat acolo.
{67014}{67040}Pina in 1970.
{67044}{67094}Ai vrea sa fie 1960?
{67100}{67157}Il cunosc pe judecator,|iar locotenentul Exley...
{67162}{67214}...are prieteni foarte buni pe linga procuror.
{67276}{67357}Cautam trei tipi de culoare|carora le place sa traga cu pusca.
{67362}{67414}Unul din ei are o Mercury Coupe maron.
{67422}{67497}-Vrei sa-i dau in git?|-Vrei sa cistigi 10 ani pentru fratele tau?
{67502}{67548}-Erau 10 ani, nu?|-Da, 10 ani.
{67552}{67630}Nu trebuie sa spui nimic,|uite-te doar la lista asta...
{67638}{67673}...si arata.
{67730}{67778}E un rau, asa ca ti-l voi spune.
{67788}{67821}Sugar Ray Collins.
{67826}{67880}Conduce o ´49 Coupe maron.
{67892}{67932}Frumoasa masina.
{67948}{68050}Nu stiu de arme,|dar una din pasiunile lui e sa impuste ciini.
{68056}{68088}E un gunoi vicios.
{68098}{68174}Uite-te la asta. E la cinci minute|de aici. Multam.
{68226}{68262}O sa am vesti de la tine...
{68286}{68321}...in legatura cu fratele meu?
{68326}{68380}Tine-o tot asa, Lenny. Tot asa!
{68524}{68579}Aici este.|In spate.
{68994}{69056}-Unul de-ai nostri.|-Rahat, cineva ne-a avut aici!
{69202}{69232}La dracu'!
{69246}{69280}Ochelarii mei!
{69284}{69314}Glumesti!
{69350}{69398}Numai nu ma impusca, te rog.
{69608}{69652}Ce cautati aici?
{69676}{69718}Eram prin imprejurimi.
{69724}{69808}-Ce ati gasit?|-Trei incarcatoare de 12 cartuse.
{69812}{69832}Si bani.
{69886}{69953}Adio, Moravuri.|Insigna de Onoare, iata-ma.
{69958}{70001}Sa te fut!|E lovitura noastra.
{70006}{70033}Liniste!
{70038}{70125}Eu sint ofiterul superior aici.|Vom lucra in echipa. Punct.
{70252}{70278}Da, bine.
{70310}{70337}Cite intrari sint?
{70342}{70396}Doar una.|Pe scari.
{70430}{70478}E foarte serios.
{70824}{70848}Politia!
{70852}{70878}Nu trageti!
{70924}{70953}-Nu te misca.|-Intepeneste-l, Jack!
{70958}{70976}Gura.
{70980}{71013}Cam anxios, nu?
{71018}{71044}Nu-i omori.
{71098}{71135}Inapoi, inapoi, inapoi!
{71164}{71196}Lasa-ma-n pace!
{71226}{71261}La perete!
{71266}{71310}-Miinile sus!|-Treci acolo.
{71336}{71380}Gura!|Miinile la spate!
{71408}{71434}Deci...
{71448}{71513}...cum te simti|sa mai iesi din birou?
{71658}{71698}Asta a venit de la criminalistica.
{71703}{71737}""Haine arse.
{71783}{71817}Tabara de copii Casitas....""
{71899}{71943}E cam aglomerat aici, White.
{71956}{72000}Tipii astia l-au omorit pe Stensland.
{72398}{72465}Urmele de ejectie de pe|gloantele trase din pusti...
{72470}{72544}...sint identice cu cele de pe|cartusele goale gasite la Nite Owl.
{72554}{72600}Vreau marturisiri, Edmund.
{72608}{72656}O noapte de fierbere|i-a mai inmuiat.
{72688}{72726}O sa le vin de hac, domnule.
{73210}{73282}Esti sigur ca baiatul de aur|va face fata jobului, Capitane?
{73298}{73370}Cred ca vei fi surprins|de ceea ce este capabil flacaul.
{73426}{73471}Ai 22 de ani.|Nu-i asa, Ray?
{73604}{73646}Te-a lucrat vreun ofiter?
{73704}{73772}-Ai 22, nu?|-De ce ma tot intrebi asta?
{73778}{73836}22 face camera de gazare sa topaie.
{73846}{73902}Trebuia sa-ti faci de cap|cu ani in urma.
{73908}{73986}Intrai pe viata,|erai scuturat de Autoritatea pentru Minori...
{73990}{74034}...transfer la Folsom ca smecher...
{74044}{74088}...iti luai un poponar....
{74094}{74138}N-am treaba cu poponarii.
{74210}{74238}Louis.
{74254}{74276}Ce?
{74316}{74377}Ai fost la Casitas Youth Camp|cu Louis.
{74382}{74473}Ce ma tot intrebi de Louis?|Treaba lui e treaba lui.
{74478}{74562}Dragule, Louis mi-a spus|ca la Casitas erai poponar.
{74570}{74664}Nu puteai rezista atita timp|asa ca ti-ai ales un alb baban sa aiba grija de tine.
{74670}{74712}Mi-a spus ca-ti spuneau ""Sugar""...
{74724}{74780}...pentru ca le-o dadeai asa de bine.
{74800}{74899}Louis s-a lasat la Casitas.|Eu eram sef in dormitorul meu!
{74905}{74932}Louis era poponarul!
{74940}{75038}Louis si-o punea pentru acadele!|Avea minte de ciine!
{75064}{75100}Iti cam place sa impusti ciini.
{75109}{75160}Ciinii n-au nici un motiv sa traiasca.
{75208}{75244}Si nu ai aceleasi sentimente si pentru oameni?
{75249}{75289}Ce incerci sa-mi spui?
{75300}{75335}Avem armele.
{75340}{75375}Eu n-am nici o arma.
{75380}{75437}De ce ai aruncat haine|in incinerator?
{75445}{75469}Ce-ai zis?
{75480}{75588}Un vecin a spus ca te-a vazut|aruncind haine in incinerator.
{75592}{75620}Nu prea e de bine.
{75628}{75678}Nu spun nimic pina nu vad un judecator.
{75683}{75768}Esti drogat? Erai lesinat|cind te-am arestat.
{75772}{75834}Ty si Louis se tin de jegul ala,|nu eu.
{75839}{75880}De unde-si iau drogurile?
{75912}{75939}Omule....
{75951}{76028}Zi-mi ceva pentru procuror.|O sa-i faca o impresie buna...
{76032}{76121}...iar eu ii voi spune ca Sugar Ray nu e un cocalar|ca poponarii aia de prieteni ai lui.
{76280}{76335}Mai zi-mi ceva|de Jones si Fontaine.
{76344}{76375}Ei de unde-si iau drogurle?
{76448}{76484}Roland Navarette.
{76524}{76586}Are o bomba in Bunker Hill.
{76591}{76640}Si vinde draci rosii.
{76659}{76700}Exley e bun, o sa-i dau asta.
{76704}{76728}Luam o pauza.
{76824}{76896}Stii, Ray,|eu iti vorbesc de camera de gazare...
{76919}{76979}...si tu nici nu ma intrebi|despre ce e vorba.
{76995}{77059}Ai un mare semn de ""vinovat""|deasupra capului.
{77172}{77215}Ai fost maestru, Edmund.
{77224}{77248}Asta e aproape gata.
{77436}{77500}Du-i lui Jones ziarul.|Il vreau bine facut.
{77504}{77560}Scoate-i manusile, sa il poata citi.
{77572}{77662}Ray Collins tocmai te-a turnat.|A spus ca Nite Owl a fost ideea ta.
{77670}{77772}Eu cred ca a fost a lui Ray.|Daca vorbesti, cred ca iti pot salva viata.
{77792}{77861}6 oameni au murit,|si cineva trebuie sa plateasca pentru asta.
{77866}{77936}Poti fi tu,|sau poate fi Ray.
{77988}{78032}Louis a zis ca esti homo.
{78040}{78132}-La Casitas, o luai in fund.|-N-am omorit pe nimeni! !
{78188}{78216}Fiule...
{78260}{78323}...stii ce se va intimpla|daca nu vorbesti.
{78328}{78399}Vei ajunge in camera de gazare.|Recunoaste deci.
{78426}{78468}N-am vrut sa-i fac rau.
{78472}{78540}-Poate ca e bine.|-Bine?
{78568}{78651}Sint toti la morga.|Erau morti cind i-ai lasat.
{78655}{78764}N-am vrut decit sa ma usurez.|Ea nu moare, deci nu mor nici eu.
{78772}{78834}Ea nu moare, deci nu mor nici eu.
{78839}{78903}Louis, cine e fata?|Care este numele ei?
{78915}{78955}Despre cine vorbesti?
{78968}{79011}Era la Nite Owl?
{79024}{79080}Asculta-ma, era la Nite Owl?
{79256}{79316}-Cacatu' asta nu-i chiar cacat!|-Unde e fata?
{79320}{79340}Ai omorit-o?
{79363}{79474}Louis s-a usurat, dar lucrurile|au scapat de sub control. Ai facut-o sa singereze.
{79479}{79534}A singerat pe hainele tale,|asa ca ti-ai ars hainele.
{79539}{79559}Cine a zis asta?!
{79592}{79628}Acum, asculta-ma.
{79632}{79694}Daca traieste,|ea e singura sansa pe care o ai.
{79699}{79728}-Cred ca traieste.|-Crezi?
{79740}{79776}Unde-i acum?
{79780}{79823}Ai lasat-o pe undeva?
{79860}{79896}Unde e?
{79947}{79968}Ce faci?!
{79991}{80023}Nu.
{80047}{80068}White!
{80100}{80123}1 din 6!
{80128}{80150}Unde e fata?!
{80155}{80192}Lasa arma jos!
{80196}{80232}Unde e fata?! !
{80432}{80512}Sylvester Fitch, 109 Avalon...
{80531}{80592}...casa maro pe colt, la etaj.
{80891}{80944}-Da-mi un minut.|-Bine.
{81092}{81128}Nu misca nimeni.
{81136}{81176}Noi mergem prin fata.
{81188}{81231}Stai pe loc pina dau eu semnalul.
{84716}{84760}S-a dus prin spate!
{84796}{84820}Sint locotenent Exley.
{84824}{84896}Imi pare rau sa te intreb asta.|As vrea sa stiu cind au plecat.
{84900}{84959}Duceti-o la spital.|Scuza-ma.
{84971}{85004}Da-i o pauza carierei tale.
{85016}{85048}Las-o in pace.
{85052}{85116}Un tip gol inarmat?|Cine va crede asta?
{85120}{85164}Ia mai lasa-ma-n pace.
{85176}{85206}Cum va arata in raportul tau?
{85211}{85287}Va arata ca s-a facut dreptate.|Asta a primit tipul.
{85292}{85322}S-a facut dreptate.
{85327}{85367}Nici nu stii sensul acestui cuvint, ticalos ignorant.
{85384}{85464}Tu crezi ca inseamna|sa-ti apara poza in ziar.
{85468}{85522}Mai prinde si criminali, asa, pentru schimbare.
{85527}{85579}Stensland a primit ce a meritat|si asta vei primi si tu.
{85896}{85957}E mai bine sa te tii deoparte|cind i se urca singele la cap.
{85962}{86018}Singele lui i se urca tot timpul la cap.
{86044}{86115}Poate ca ar trebui sa te tii|departe de el, la urma urmei.
{86135}{86216}Raymond Collins, Ty Jones|si Louis Fontaine.
{86220}{86286}Sint inarmati si periculosi.
{86291}{86355}Repet.|Suspectii de la Nite Owl au evedat.
{86364}{86410}Cum de au iesit pe fereastra?
{86415}{86460}Au sarit de la etajul 2.
{86464}{86564}Fata spune ca au parasit-o la ora 12.|Puteau ajunge la Nite Owl pe la 1.
{86588}{86664}Intrebarea era,|de unde si-au luat drogurile?
{86676}{86727}N-am ajuns inca atit de departe.
{86732}{86819}""Roland Navarette|traieste in Bunker Hill si are o bomba --""
{86875}{86907}L-a vazut cineva pe Jack Vincennes?
{86956}{86996}Se petrece ceva?
{87000}{87045}Am nevoie de intariri.
{87459}{87512}-Ce?|-Nimic. Sa mergem.
{87716}{87751}Aici ar trebui sa fie.
{87860}{87883}404.
{88403}{88427}Nu misca nimeni!
{88467}{88494}Sinteti arestati.
{88499}{88531}Nu trage, omule!
{88551}{88591}Nu misca! Nu misca!
{89852}{89871}Uite-l.
{89899}{89932}Te-ai descurcat bine, baiete.
{89936}{90015}Trebuia sa vezi ce era acolo.|Singe peste tot.
{90028}{90088}Cine s-ar fi gindit?|Ed Pusca.
{90108}{90148}Cineva sa-l ajute sa se curete.
{90155}{90179}Hai.
{90256}{90352}Edmund J. Exley|a atins un record stralucitor...
{90356}{90416}...in cei 7 ani|alaturi de Departamentul de politie al L.A..
{90420}{90496}De curind a demonstrat un curaj deosebit|in munca sa.
{90500}{90568}Este privilegiul nostru de a-i oferi|cea mai inalta distinctie a noastra:
{90576}{90618}Medalia Vitejiei.
{90623}{90678}-Ce masina era?|-Un Ford.
{90683}{90748}Sotul meu intotdeauna conducea Ford.|Asa ca stiu cum arata.
{90764}{90830}Scuzati-ma, doamna.|Numai faptele. Deschis la culoare sau inchis?
{90835}{90927}Deschis. Si asta e cu adevarat|tot ceea ce imi amintesc, domnule ofiter.
{90948}{90996}Va multumesc.|Mi-ati fost de mare ajutor.
{91008}{91050}Taiati!|Asta e de tiparit.
{91055}{91088}Big Jack!
{91103}{91128}S-a intors!
{91132}{91180}Jack s-a intors.
{91975}{92060}Spune-i domnului Patchett|ca nu am intentia sa-mi modific votul.
{92339}{92455}Ar putea sa surprinda pe citiva|ca un oficial sa admita a fi facut o greseala...
{92475}{92532}...dar dupa o analiza atenta...
{92547}{92624}...imi schimb pozitia|in fata Consiliului in aceasta problema.
{92668}{92748}""Mergi spre Vest, America,""|era sloganul lui Manifest Destiny.
{92752}{92842}Astazi este ultimul pas spre vest|si fara semne de stop...
{92847}{92902}...fara indicatoare, din oras...
{92907}{92956}...pina la plaja in 20 de minute.
{93696}{93744}Cu ce vei incepe?
{93799}{93835}Prostitutie?
{93876}{93908}Jocuri de noroc?
{93988}{94088}Du-te inapoi la Jersey, fiule.|Asta e Orasul Ingerilor...
{94092}{94144}...iar tu nu ai nici un fel de aripi.
{94692}{94748}Ma bucur sa te revad.|Ai grija de tine.
{95641}{95720}Ma intrebam cind|imi vei bate din nou la usa, ofiter White.
{95736}{95764}Spune-mi Bud.
{95803}{95831}Bud.
{96535}{96560}De ce eu?
{96611}{96640}Nu stiu.
{97519}{97548}Aceste alegeri...
{97553}{97632}...se refera la viitorul|aplicarii legii in Los Angeles.
{97636}{97711}Consilierul Districtual Rogers|reprezinta viitorul.
{97719}{97760}Deci, sa analizam si mai adinc...
{97764}{97855}...si sa ajutam ca un om integru moral sa fie reales.|Ellis Loew doreste sa spuna citeva cuvinte.
{97952}{98027}Multumesc, Brett Chase.|Steaua talentata a Insignei de Onoare.
{98083}{98148}Dati-mi voie sa va spun,|ca sint foarte emotionat de a ma afla aici.
{98187}{98215}Big V.
{98271}{98312}Ma bucur sa te revad.
{98316}{98383}-Cum te mai tii, Sid?|-Jos, de glezne.
{98388}{98434}Te ai bine cu procurorul, Jackie?
{98439}{98460}Da.
{98464}{98524}A incercat sa ma dea afara din politie|Craciunul trecut.
{98528}{98568}Ce-ar fi sa plateasca si el, din greu?
{98572}{98684}Plus donatia obisnuita de 50 de dolari|catre fondul de pensii Jack Vincennes.
{98698}{98772}-Stiai ca procurorul e cam homo?|-Pe bune?
{98835}{98910}Il tii minte pe Matt Reynolds? Ajunul Craciunului?|""Premiera filmului Înhatarea""?
{98915}{98979}-Tocmai a parasit ferma oamenilor de onoare.|-Ce cauta aici?
{98999}{99060}Reynolds e popo,|ca sa nu mai spun ca e si lefter.
{99064}{99122}Il pun|sa i-o traga procurorului pentru 100$.
{99127}{99196}Asta insemna de doua ori aia 50$|pe care i-ai primit ca sa ii distrugi cariera.
{99236}{99299}-Vino aici, aici.|-Doamne, nu-l adu aici--
{99416}{99456}Uite-l pe procurorul Loew chiar acolo.
{99583}{99615}Vrei ceva de baut?
{99635}{99660}Da.
{99687}{99716}Ai grija de el.
{99720}{99812}Matt, el e Jack.|Noi doi nu avem secrete.
{99939}{99996}-Ce mai faci?|-Eu sint bine. Tu?
{100000}{100031}Si eu.
{100103}{100147}Ne-am mai intilnit vreodata?
{100203}{100231}Da.
{100256}{100288}Cumva la o petrecere?
{100296}{100340}Cam asa ceva.
{100379}{100417}Petrecerea Fleur-de-Lis nu?
{100448}{100476}Asa e.
{100492}{100528}Fleur-de-Lis.
{100543}{100591}""Tot ce iti doresti.""
{100596}{100660}Droguri, tirfe|care arata ca stelele de cinema....
{100671}{100716}Pierce Patchett le are pe toate.
{100739}{100783}Adevar graiesti.
{100788}{100851}Pierce nu este un tip obisnuit.
{100891}{100923}L-am cercetat, dar...
{100959}{100983}...stii...
{101008}{101044}...ma cam sperie si pe mine.
{101063}{101087}Chiar asa?
{101103}{101124}Cum?
{101151}{101268}Cind am ajuns la L.A.|asta nu era chiar locul unde credeam ca voi ajunge.
{101300}{101330}Da, pai...
{101335}{101364}...treci la rind.
{101376}{101427}Curaj, baiete. Bea.
{101552}{101594}Nu cred ca ar trebui sa fac asta.
{101607}{101655}Doar n-o fi pentru ca nu stii cum s-o faci.
{101663}{101776}Jack e legat de Insigna de Onoare.|Du treaba la bun sfirsit si vei primi si tu un rol.
{101780}{101849}Simt o revenire, nu-i asa, Jack?
{101912}{101943}Procurorul e liber.
{101948}{102011}Du-te si prezinta-te. Hai.
{102019}{102083}Spune-i de deschiderea spectacolului.
{102111}{102167}Sint aproape sigur ca iti pot face rost|de un rol in acest spectacol.
{102172}{102202}Dar...
{102207}{102239}...asta mai tirziu.
{102244}{102331}In seara asta du-te acolo|si inchipuie-ti ca esti actor.
{102339}{102374}Ca apartii lumii spectacolelor.
{102379}{102408}Sa joci teatru, adica.
{102412}{102435}Bine.
{102440}{102481}Nu va sti nimeni de asta?
{102486}{102506}Nu.
{102559}{102599}Va fi secretul nostru.
{102711}{102771}-Show biz.|-Asta e. Hai.
{102855}{102896}Show biz.
{102943}{102999}Daca Reynolds isi foloseste farmecul personal,|si stiu ca o va face...
{103004}{103072}...vor fi la|Hollywood Center Motel, camera 203.
{103076}{103127}Asteapta-ma acolo la miezul noptii|pentru o sesiune foto.
{103155}{103231}Si poate ca de data asta vom ajunge|la sigla Hollywoodului.
{103260}{103300}Ce stii|despre Pierce Patchett?
{103343}{103384}Stiu ce stii si tu.
{103388}{103492}E foarte bogat. A investit in autostrazi,|ceea ce il va face si mai bogat. De ce?
{103524}{103576}Am tot auzit niste zvonuri.
{103579}{103659}Prostitutie de lux, droguri,|curve cara arata ca actrite de cinema.
{103685}{103765}Patchett este ceea ce se cheama crepuscular.|Nu e nici homo si nici comunist.
{103775}{103867}Nu ma poate ajuta|in cercetarea mea asupra pacatosilor.
{104001}{104100}Cit despre Insigna de Onoare|nu-i mai ajungi la nas nici cu o prajina de 10 picioare...
{104105}{104180}...dupa ce a facut coperta Hush-Hush|de doua ori intr-un singur an.
{104185}{104215}Pe curind.
{104221}{104317}La miezul noptii. Iti garantez tot felul|de activitati ilegale.
{105113}{105134}Inca unul?
{105139}{105161}Da.
{106229}{106253}Baiete?
{106445}{106507}Hai, nu trebuie sa faci asta--
{107267}{107319}Multumesc pentru ceea ce ati facut pentru mine...
{107331}{107393}...pentru ca le-ati omorit pe animalele acelea|care m-au violat.
{107401}{107467}Ii multumiti ofiterului White|din partea mea, va rog?
{107473}{107499}Desigur.
{107535}{107630}El intrind pe usa|este cam ultimul lucru pe care mi-l amintesc.
{107635}{107663}Slava Domnului.
{107687}{107753}Iti amintesti la ce ora|au plecat negrii, nu-i asa?
{107761}{107838}In declaratie ai spus|ca te-au parasit la miezul noptii.
{107843}{107869}E posibil.
{108003}{108034}""Posibil""?
{108041}{108129}Nu stiu la ce ora au plecat.|Eu doar vroiam sa moara.
{108137}{108219}Ii pasa cuiva|ca au violat o fata mexicana...
{108225}{108299}...daca nu i-ar fi omorit|pe albii aia la Nite Owl?
{108321}{108375}Am facut ceea ce trebuia sa fac pentru dreptate.
{108397}{108428}Exley, aici.
{108433}{108461}Zimbeste, lnez.
{108501}{108543}El este eroul tau?
{108559}{108665}Baieti, ce ziceti de asta? ""Victima violului|condusa de eroul de la Nite Owl.""
{108801}{108855}N-o vor obtine decit pe Veronica Lake.
{108907}{108963}Eu pe Lynn Margaret Bracken.
{109229}{109254}""Bisbee?""
{109309}{109347}Am crescut acolo.
{109397}{109505}Ma voi intoarce in citiva ani,|si voi deschide un magazin de moda.
{109553}{109631}Fetele din Bisbee|au nevoie de putina stralucire.
{109763}{109803}De unde e asta?
{109843}{109939}Aveam 12 ani. Tata a atacat-o pe mama|cu o sticla. Eu m-am pus intre ei.
{109987}{110025}Deci ai salvat-o.
{110059}{110091}Nu pentru mult timp.
{110165}{110243}-Imi pare rau. Nu e treaba mea.|-M-a legat de calorifer.
{110263}{110339}Si l-am privit batind-o pe mama pina la moarte|cu un levier...
{110397}{110433}...apoi m-a lasat acolo.
{110495}{110567}Trei zile inainte ca|un ofiter hoinar sa ne gaseasca.
{110641}{110687}Pe tatal meu nu l-au gasit niciodata.
{110911}{110959}De aceea te-ai facut politist?
{110977}{111011}Sa te razbuni?
{111049}{111077}Poate.
{111123}{111157}Iti place?
{111237}{111271}Imi placea inainte.
{111319}{111387}Acum nu inseamna decit sa-ti folosesti muschii,|si sa te ascunzi.
{111411}{111443}Daca as avea posibilitatea...
{111473}{111533}...sa lucrez la Omucideri...
{111543}{111569}...ca un detectiv adevarat....
{111621}{111683}Puta ala, Exley,|a tras in cine nu trebuia.
{111703}{111815}Cine l-a ucis pe Stensland e inca pe aici.|Stiu sigur. O stiu.
{111829}{111873}Ceva nu e in regula|cu Nite Owl.
{111881}{111933}Numai ca nu pot dovedi nimic.
{111963}{112009}Nu sint destul de inteligent.
{112057}{112133}Eu sint doar tipul pe car l-au pus|sa-i sperie de moarte pe altii.
{112215}{112249}Gresesti.
{112269}{112331}L-ai gasit pe Patchett. M-ai gasit pe mine.
{112340}{112383}Esti inteligent.
{112663}{112735}Bud White! Ce te aduce|la subsol?
{112827}{112874}Am niste intrebari legate de Nite Owl.
{112879}{112953}Nu stiu daca ai citit ziarele,|dar cazul e inchis.
{113001}{113044}E ceva care te deranjeaza?
{113063}{113151}Faptul ca baietii cu maculatura|inca nu au luat rahatul asta de aici.
{113263}{113359}Cele trei pusti ale suspectilor se potrivesc|cu zgirieturile de pe gloante.
{113385}{113429}Ce vrei mai mult de-atit?
{113711}{113755}Aici e singe pe perete.
{113771}{113830}Am crezut ca toti au fost impuscati|la toaleta.
{113835}{113893}E singele lui Stensland.
{113943}{114035}Lovit la cap. Probabil era inconstient|cind l-au tirit la buda.
{114075}{114106}Au mai lovit pe cineva?
{114111}{114191}Nu, dar el era politist.|Probabil incerca sa faca ceva.
{114283}{114371}Brinza la gril, cafea neagra.|Cineva statea linga el.
{114467}{114509}2 victime erau femei?
{114515}{114611}Da, Patti DeLuca, schimbul de noapte|la chelnerite, si Susan Lefferts.
{114723}{114765}Susan Lefferts.
{114805}{114841}Da, ce-i cu ea?
{114915}{114949}Cu placere!
{115093}{115126}Doamna Lefferts?
{115131}{115177}Sint ofiterul White, LAPD.
{115245}{115326}Spuneti-mi despre prietenul|de care ati mentionat in biroul medicului legist.
{115331}{115387}V-am spus ca nu eram de acord|cu prietenul ala.
{115401}{115507}Era prea batrin pentru ea.|Si il lasa sa se poarte nerespectuos cu mine.
{115549}{115607}Au venit aici intr-o zi|cind eu nu eram acasa.
{115617}{115662}Doamna Jensen de alaturi a spus...
{115667}{115752}...ca l-a vazut pe prietenul lui Susie|impreuna cu un alt barbat...
{115757}{115801}...si ca a auzit bufnituri.
{115817}{115843}Cum il chema?
{115851}{115915}Nu am fost prezentati niciodata.
{115929}{115984}Susie i-a pus o porecla,|Muns sau Luns.
{115989}{116019}Stens?
{116027}{116050}Era Stens?
{116055}{116086}Poate.
{116091}{116114}Nu mai stiu.
{116119}{116139}Uitati-va.
{116231}{116259}El este.
{116267}{116293}El este.
{116419}{116475}Ati spus ca o vecina a auzit bufnituri.
{116489}{116510}Au fost afara?
{116515}{116543}Inauntru?
{116571}{116601}Afara.
{116607}{116703}Si apoi doamna Jensen a spus|ca au umblat pe sub casa.
{116818}{116857}Trebuie sa plecati acum, domnule ofiter.
{116887}{116969}-Pe aici ce e?|-Doar o camera plina de vechituri.
{116975}{117021}Nu miscati aia!
{117079}{117167}Scuzati mirosul.|Cred ca un sobolan a murit in spatele peretelui.
{117197}{117231}Susie a mea era o fata buna.
{117249}{117325}Nu a intrat niciodata|in nici un fel de bucluc!
{119033}{119092}""Leland Meeks.""|Nu am auzit niciodata de tine.
{119097}{119135}Mi se spune Buzz.
{119303}{119333}Era un sobolan?
{119353}{119399}Da, unul mare de tot.
{119453}{119477}Poftiti.
{119501}{119547}Cu multumiri din partea Departamentului de Politie.
{119957}{120032}Stomacul saptaminii|dupa o crima intr-un motel.
{120037}{120118}Actorul somer mincase frankfurter,|cartofi pai, alcool si sperma.
{120123}{120178}O cina pe cinste, nu crezi?
{120185}{120255}E ceva ce te ingrijoreaza|in legatura cu cazul de la Nite Owl?
{120270}{120317}Ca voi baieti|sa nu lasati sa rasufle ceva.
{120345}{120433}-Ce vrei sa spui?|-Bud White m-a pus la gratar azi.
{120459}{120489}Bud White?
{120504}{120553}Nu e asa de prost cum credeam.
{120607}{120673}A spus unde se duce|dupa ce a vorbit cu tine?
{120971}{121015}Lasati-mi fata sa se odihneasca in pace!
{121020}{121071}Doamna Lefferts,|as vrea sa va pun citeva intrebari.
{121076}{121134}Ofiterul White deja s-a uitat|sub casa.
{121148}{121174}Sub casa?
{121192}{121248}-Unde?|-In spate.
{121282}{121321}Nu a gasit decit putreziciuni.
{121402}{121496}Am nevoie de identificare cit mai curind|posibil. Vorbiti doar cu mine despre asta.
{121591}{121615}Am nevoie de ajutorul tau.
{121619}{121702}Sint ocupat acum. De ce nu-ti intrebi|baietii de la Omucideri?
{121771}{121836}Nu pot. Am nevoie de cineva|din afara Omuciderilor.
{121854}{121920}Urmareste-l pe Bud White pina intra|de servici in seara asta.
{121956}{122010}Fa-mi un serviciu si lasa-ma in pace.
{122036}{122092}Tu i-ai aranjat pe negrii|cu crimele de la Nite Owl?
{122172}{122192}Ce?
{122200}{122233}E o intrebare simpla.
{122284}{122353}Pentru Dumnezeu de ce|incerci sa sapi mai adinc...
{122358}{122405}...in legatura cu crimele de la Nite Owl...
{122410}{122440}...locotenente?
{122530}{122566}Rollo Tomasi.
{122616}{122664}Mai e ceva de spus sau va trebui sa ghicesc?
{122740}{122792}Rollo era gainar.
{122898}{122948}Taica-miu a dat peste el in afara serviciului.
{122996}{123070}L-a impuscat pe tata de sase ori|si a scapat basma curata.
{123106}{123147}Nimeni nu stia cine este.
{123167}{123218}Eu am inventat numele|pentru a-i da personalitate.
{123262}{123287}Unde vrei sa ajungi?
{123303}{123370}Rollo Tomasi e motivul pentru care|am devenit politist.
{123388}{123472}Vroiam sa-i prind pe tipii|care credeau ca pot scapa usor.
{123507}{123550}Trebuia sa fie o chestiune de justitie.
{123574}{123646}Apoi, la un moment dat|am pierdut drumul.
{123746}{123775}Tu de ce te-ai facut politist?
{124030}{124072}Nu-mi mai amintesc.
{124232}{124264}Ce doresti, Exley?
{124280}{124320}Vreau sa rezolv chestia asta.
{124334}{124376}Nite Owl e un caz rezolvat.
{124388}{124414}Nu.
{124444}{124475}Vreau sa o fac cum trebuie.
{124492}{124548}Chiar si daca asta inseamna|sa tragi consecintele?
{124631}{124676}Bine, scolarule, te voi ajuta.
{124686}{124753}Dar e un caz de care baietilor tai|de la Omucideri nu le pasa.
{124758}{124852}Ei cred ca e doar un alt|""homo""-cid de Hollywood. Eu nu cred asta.
{124874}{124952}Tu ma ajuti la cazul meu,|iar eu te voi ajuta cu al tau.
{124962}{124983}Facem tirgul?
{125010}{125029}Il facem.
{125808}{125859}Johnny Stompanato.
{125887}{125956}Ofiterul White Wendell.|Ce jmecherii mai faci, tarane?
{125960}{126000}Nu-s taranul nimanui.
{126019}{126069}Nici eu nu mai sint turnatorul nimanui.
{126076}{126128}Il stii pe un tip numit Buzz Meeks?
{126155}{126199}Lucreaza pentru Pierce Patchett.
{126212}{126240}Ar trebui sa-l stiu?
{126275}{126344}Esti gorila de inchiriat.|Meeks era la fel.
{126348}{126380}Spune-mi tu.
{126427}{126474}Da, imi amintesc acum.
{126479}{126566}Meeks e un fost politist de santaje.|Asa cum vei ajunge si tu intr-o zi.
{126571}{126606}E tot ce am sa-ti spun.
{126627}{126671}Pastreza-ti aia 20 de dolari.
{126803}{126884}Si ce-mi iese daca iti dau|boasele inapoi, muistule?
{126988}{127046}A circulat un zvon pe aici...
{127051}{127125}...ca Meeks avea un fir|legat de un mare transport de heroina.
{127175}{127195}Si?
{127213}{127248}Si nimic!
{127253}{127293}S-a scos.
{127591}{127619}Pe dracu'.
{127641}{127717}Cum sa puna Meeks mina|pe un transport mare de heroina?
{127737}{127766}Ai dreptate.
{127771}{127817}Or fi prostii.
{127823}{127883}Chiar daca ar fi asa,|nu l-ar fi putut descarca.
{127889}{127949}Nu fara sa atraga|atentia asupra lui.
{127963}{128059}Poate de aia se afla acum sub o casa|in Elysian Park si miroase asa urit...
{128095}{128127}...tarane.
{129384}{129444}Poate ca, la urma urmei, White|nu e chiar asa de prost.
{129761}{129857}O avem pe Rita Hayworth la morga,|si acum Veronica Lake cu White.
{129871}{129975}Cred ca si cazul tau e legat de|al meu. Iarasi e Fleur-de-Lis.
{129979}{130007}Fleur-de-Lis?
{130031}{130070}""Orice iti doresti.""
{130075}{130101}Porno.
{130109}{130178}Curve de lux|operate sa semene cu actrite de cinema.
{130183}{130270}Si cine stie ce mai e pe linga asta. Reynolds,|pustiul care a fost omorit, era implicat.
{130275}{130314}La fel si Pierce Patchett.
{130319}{130349}Milionarul?
{130361}{130409}Cred ca ar trebui sa avem o discutie cu el.
{130429}{130477}Mai intii as vrea sa-l scutur pe Stompanato.
{130868}{130927}Vrei un autograf?|Scrie la MGM.
{130947}{131025}De cind pungasi de doi bani|si curve dau autografe?
{131035}{131060}Ce?
{131065}{131096}LAPD. Stai jos.
{131101}{131152}Da' cine dracu' te crezi?
{131157}{131195}Du-te la plimbare, scumpo, pina nu te iau cu mine in oras.
{131203}{131280}-Faci o mare greseala.|-Pleaca de la masa noastra.
{131285}{131309}Gura.
{131345}{131399}O curva taiata sa arate ca Lana Turner|tot curva e.
{131427}{131487}-Chiar arata ca Lana Turner.|-Este Lana Turner.
{131523}{131567}Este Lana Turner.
{131787}{131831}Si eu de unde era sa stiu?
{132219}{132310}Cred ca Nite Owl|e aria ta de studiu, domnule Exley.
{132316}{132379}Te-am vazut la televizor|primindu-ti medalia.
{132415}{132445}Iar tu esti...
{132455}{132547}...celalalt politist celebru|al Hollywoodului, nu-i asa?
{132570}{132665}Sosia lui Veronica Lake lucreaza|pentru tine. E una din curvele tale.
{132697}{132736}Ce termen vulgar.
{132741}{132773}De ce se intilneste cu Bud White?
{132781}{132869}De ce se intilnesc de obicei|barbatii si femeile?
{132939}{133003}Hai sa incercam si asta:|Fleur-de-Lis.
{133015}{133057}""Orice iti doresti.""
{133073}{133111}Un actor numit...
{133121}{133143}...Matt Reynolds.
{133185}{133209}Nu? Nimic?
{133285}{133329}Vrem niste raspunsuri.
{133393}{133439}Toti vrem cite ceva.
{133495}{133541}Tipul e tare.
{133603}{133671}Locotenent Exley,|raspunde, te rog. Terminat.
{133699}{133718}Exley.
{133723}{133793}Legistul vrea sa vorbeasca cu tine.|Spune ca are identificarea care te interesa.
{133807}{133877}Spune-i ca sergent Vincennes|vine sa vorbeasca cu el.
{133883}{133936}-Te las la masina ta.|-Unde te duci?
{133941}{133975}La Lynn Bracken.
{133981}{134093}Sa aflu de ce Patchett o pune sa se intilneasca|cu Bud White. Ne vedem la Frolic Room.
{134109}{134190}Oh, excelent. Tu aduci fata.|Eu il aduc pe legist.
{134431}{134503}Hush-Hush, neoficial|si pe blat.
{134589}{134652}Tocmai veneam sa vorbesc cu tine.|Ai identificarea.?
{134657}{134764}Noroc cu fisele dentare.|Intepenitu' era politist. Leland Meeks.
{134769}{134792}Buzz Meeks?
{134797}{134830}-Il cunosteai?|-Stiam de el.
{134835}{134927}Era pe aici cind m-am inscris in politie.|Reputatie proasta. Multumesc.
{134937}{134970}""Doar faptele"", Jack.
{134975}{135017}""Doar faptele"".
{135099}{135124}Altceva?
{135129}{135225}Leland Meeks a lucrat la Moravuri in perioada ´39-´41.|Vreau sa-i vad fisele de arestari.
{135395}{135420}Domnisoara Bracken...
{135425}{135458}...Sint locotenentul Exley.
{135463}{135489}Stiu.
{135499}{135551}Bud mi-a spus totul despre tine.
{135557}{135587}Chiar asa?
{135611}{135659}Si ce avea White de spus?
{135695}{135741}Spunea ca esti istet.
{135757}{135849}Mai spunea si ca esti las,|ti-ai trage-o si singur ca sa mergi inainte.
{135865}{135919}Sa ne concentram asupra partilor bune.
{135927}{136045}Pierce Patchett te-a creeat, nu-i asa?|Te-a invatat cum sa te imbraci, sa vorbesti si sa gindesti.
{136071}{136117}Sint foarte impresionat de rezultate.
{136149}{136182}Dar am nevoie de raspunsuri.
{136187}{136261}Si daca nu le obtin,|tu si Patchett veti cadea.
{136277}{136341}Pierce Patchett|isi poate purta si singur de grija.
{136367}{136413}Si nu imi e frica de tine.
{136435}{136499}Si uiti un lucru, locotenente...
{136507}{136569}...Pierce m-a invatat si cum sa fut.
{136659}{136701}Si iti spune si pe cine.
{136713}{136762}De ce te-a pus sa i-o tragi lui Bud White?
{136767}{136843}Ce te face sa crezi|ca nu il vad pe Bud pentru ca asa vreau eu?
{136883}{136963}Ar fi mai usor pentru tine|daca ar fi ceva la mijloc, nu-i asa?
{136981}{137055}Iti este frica de Bud pentru ca|nu stii cum sa il iei.
{137081}{137159}Nu urmeaza|aceleasi reguli pe care tu le urmezi.
{137177}{137220}Asta il face periculos.
{137225}{137255}Ma descurc eu cu Bud White.
{137261}{137289}Chiar asa?
{137385}{137439}Ma intilnesc cu Bud pentru ca asa vreau eu.
{137523}{137603}Ma intilnesc cu Bud|pentru ca nu isi tine ascunsa partea buna din el.
{137647}{137712}Ma intilnesc cu Bud pentru ca ma face sa ma simt|ca Lynn Bracken...
{137717}{137799}...si nu vreo Veronica Lake copie|care si-o pune pe bani.
{137851}{137953}Ma vad cu Bud pentru ca|nu isi da seama cine este el.
{138003}{138089}Ma vad cu Bud pentru toate celelalte feluri|in care difera de tine.
{138147}{138197}Nu ma subestima.
{138209}{138281}Asa cum tu l-ai subestimat pe Bud White?
{138436}{138501}Sa ma futi pe mine sau pe Bud White|nu-i acelasi lucru.
{138513}{138561}Nu mai vorbi de Bud White.
{139159}{139205}Hai.
{139271}{139301}La dracu.
{139623}{139663}Jack Vincennes.
{139687}{139727}Se apropie miezul noptii.
{139735}{139779}Am nevoie de 2 minute, Dudley.
{139787}{139815}E important.
{139831}{139933}Norocul tau ca sotia si fetele mele|sint la plaja in Santa Barbara.
{140009}{140074}Iti amintesti de Buzz Meeks, Dudley?
{140079}{140132}O rusine ca ofiter de politie.
{140137}{140237}Rapoarte necorespunzatoare|de la toti comandantii sub care a servit. De ce?
{140255}{140324}Acum 12 ani era la moravuri|cu Dick Stensland.
{140329}{140408}L-au interogat pe Pierce Patchett|in legatura cu un santaj.
{140413}{140513}Patchett l-a pus pe Sid Hudgens sa fotografieze|oameni de afaceri proeminenti impreuna cu curve.
{140531}{140602}Oricum, acuzatiile au fost retrase.|Dovezi insuficiente.
{140607}{140715}Erai ofiterul principal|al acelui caz. Iti mai amintesti totul despre el?
{140745}{140781}Care-i treaba baiete?
{140801}{140889}Are legatura cu o crima|la care am lucrat cu Ed Exley.
{140899}{140962}Esti la  Narcotice, Jack, nu la Omucideri.
{140967}{141019}De cind lucrezi|cu Edmund Exley?
{141047}{141104}E o ancheta privata.
{141153}{141212}Am incurcat ceva.|Incerc sa corectez lucrurile.
{141217}{141275}Nu incerca sa te apuci|sa faci lucruri bune, baiete.
{141287}{141315}Nu ai antrenamentul necesar.
{141491}{141561}Buzz Meeks si Dick Stensland.
{141637}{141701}Deci, ce ii iese lui Exley din asta?
{141713}{141792}Nu i-am spus inca.|Tocmai vin de la arhiva.
{142409}{142463}Ai o ultima dorinta, baiete?
{142615}{142653}Rollo...
{142679}{142719}...Tomasi.
{143219}{143304}Sergeant Vincennes a fost ucis|de un calibru .32 tras in inima.
{143309}{143367}Ora mortii, aproximativ 1 a.m.
{143380}{143491}Desi a fost gasit in Echo Park,|legistii spun ca i-a fost mutat corpul.
{143531}{143611}Vreau echipe de 2 oameni|care sa cerceteze intreg cartierul.
{143633}{143692}Justitia trebuie sa-si spuna rapid cuvintul...
{143697}{143735}...si fara mila.
{143787}{143811}Asta e tot.
{144047}{144085}Edmund, pot vorbi ceva cu tine?
{144169}{144242}Incercam sa inlaturam o pista|legata de un asociat al lui Vincennes.
{144247}{144315}Cercetarea la arhiva ne-a dus pe un drum infundat.
{144321}{144351}Care-i numele?
{144357}{144395}Rollo Tomasi?
{144441}{144489}Nu l-ai auzit niciodata pe Vincennes mentionind de el?
{144557}{144599}Nu. Nu am auzit.
{144711}{144759}Probabil n-o fi nimic. Totusi...
{144785}{144835}...tine ochii larg deschisi, baiete.
{145079}{145146}Stiu ca e improbabil, dar sa presupunem,|doar pentru o clipa...
{145151}{145231}...daca cineva ar fi plin de heroina,|unde s-ar duce cu ea?
{145245}{145296}White, vino in biroul meu.
{145301}{145363}Capitane. Da-mi doar un nume.
{145381}{145415}Mickey Cohen.
{145557}{145580}Capitane?
{145585}{145649}As avea nevoie de|neinfricarea ta la Victory Motel.
{145681}{145710}Cind?
{145741}{145766}Acum.
{145823}{145863}Inchide usa, flacaule.
{146043}{146111}Zilele astea esti un mare|mister pentru mine.
{146121}{146173}Nu prea pari sa fii tu insuti.
{146189}{146260}Si aveam planuri asa de mari|pentru viitorul tau.
{146265}{146295}Ce planuri?
{146329}{146425}Tu ai activitatile tale suplimentare|iar eu pe ale mele.
{146499}{146571}Ar trebui sa avem o discutie de clarificare|intr-una din zilele astea.
{146599}{146621}Oricum...
{146641}{146673}...acum...
{146685}{146763}...vom ridica un om care poate sti|cine l-a ucis pe Jack Vincennes.
{146771}{146813}Deci intrebarea este...
{146821}{146857}...pot conta pe tine, baiete?
{146863}{146907}-Da sau nu?|-Da, domnule.
{147029}{147119}As vrea sa stiu tot ce tu si|Jack Vincennes ati vorbit noaptea trecuta.
{147125}{147174}Incepe cu identificarea cadavrului.
{147179}{147206}Un fost politist.
{147212}{147258}Leland ""Buzz"" Meeks.
{147263}{147295}Fost politist?
{147307}{147343}Jack il cunostea?
{147357}{147406}Ii stia doar reputatia.
{147583}{147608}El este Sid Hudgens.
{147613}{147676}Doresc sa cooperez.|Nu e nevoie sa ma legati.
{147681}{147723}E pentru binele tau.
{147747}{147799}Ce ne poti spune|despre Jack Vincennes?
{147831}{147883}Hollywood Jack? Marele V?
{147889}{147959}Pot sa va spun ca a luat trenul|de noapte catre Marele Adios.
{148061}{148147}Nu am nici o legatura|cu moartea lui, daca la asta va referiti.
{148153}{148247}-Dar erati asociati de afaceri.|-Si asta ce legatura are?
{148292}{148345}Bine, bine, lucram impreuna.
{148356}{148406}Era un schimb de informatii.
{148411}{148518}Eu ii faceam rost de arestari de prima mina, iar el|articole bune, eram prieteni.
{148522}{148558}O sa lasam asta pentru moment.
{148570}{148614}Ai ceva de spus despre Pierce Patchett?
{148620}{148718}Credeti ca are vreo legatura cu|moartea lui Vincennes?
{148736}{148814}Wendell, vreau cooperare deplina si|sincera de la tine asupra oricarui subiect.
{148828}{148888}Bine, bine, bine. Am inteles.
{148926}{148995}Toti stiu ca Patchett|are girla de bani.
{149006}{149051}Dar mai are si hobiuri.
{149056}{149118}Finanteaza pe ascuns filme obscene.
{149128}{149167}Si, sa va mai zic.
{149172}{149225}Sint zvonuri ca ar fi dependent de heroina.
{149230}{149300}Puse un apeste alta,|un barosan ciudat.
{149307}{149322}Si?
{149327}{149356}Si ce?
{149454}{149544}Reciprocitatea, domnule Hudgens, e cheia|oricarei relatii.
{149620}{149657}Se ocupa si de prostituate.
{149704}{149778}De prima clasa si aranjate|sa arate ca actrite de cinema.
{149844}{149865}Si?
{149880}{149918}Chestii pentru santaj.
{149936}{149992}ln masina, in portbagaj,|sub pres....
{150010}{150111}Patchett m-a pus sa-l fotografiez pe acest politist|punindu-i-o boarfei aleia meseriase numite Lynn.
{150116}{150148}Seamana cu Veronica Lake.
{150203}{150223}Lasa-l!
{150228}{150269}Ti-am spus sa-l lasi in pace!
{150274}{150307}Ia-l de pe mine!
{150312}{150331}Inapoi!
{150336}{150360}Inapoi!
{151420}{151538}N-as schimba acum locul cu Exley|nici pentru tot Whiskey-ul din lrlanda.
{151636}{151726}Dudley, am crezut ca o sa-l lasi|pe ticalos sa ma omoare!
{151742}{151799}Invata sa-ti stapinesti pumnii|ceva mai bine.
{151804}{151854}Imi puteti scoate acum catusele, baieti.
{151990}{152022}Baieti...
{152064}{152087}...aveam o intelegere.
{152092}{152132}Eu, tu, Patchett, sintem o echipa.
{152254}{152286}Hush-hush.
{152314}{152361}-E ceva?|-Nimic.
{152366}{152433}Meeks n-a facut nici o arestare|in tot timpul cit a lucrat la Moravuri?
{152438}{152485}Cineva cred ca a luat dosarele.
{152548}{152593}Dar registrele de rapoarte zilnice?
{152598}{152641}Or fi ingropate pe la subsol.
{152646}{152676}Gaseste-le.
{153419}{153456}Ai vorbit cu Exley?
{153468}{153511}Iesi din ploaie.
{153559}{153608}Vreau sa stiu|ce s-a intimplat cu Exley.
{153651}{153683}Intra.
{153715}{153778}Ai de gind sa-mi spui|ce s-a intimplat cu Exley?
{153792}{153824}Am vorbit.
{153839}{153866}Spune-mi despre asta.
{153871}{153900}Mai tirziu.
{153920}{153948}Acum!
{154024}{154064}Ti-ai pus-o cu el.
{154151}{154184}Ti-ai pus-o cu el.
{154203}{154251}Credeam ca te ajut.
{155475}{155528}Ma bucur ca esti aici.|As vrea sa vezi asta.
{155759}{155783}Stai....
{156427}{156463}Dudley l-a omorit pe Jack.
{156479}{156523}Si vrea ca tu sa ma omori pe mine.
{156596}{156644}El ti-a aratat poza, nu-i asa?
{156664}{156688}Nu-i asa?
{156752}{156800}Gindeste-te! ! Gindeste-te, ce naiba!!
{156864}{156892}Iesi!
{157287}{157339}Am verificat registrele de rapoarte zilnice.
{157367}{157449}Dudley, Buzz Meeks si|Stensland se cunosc de mult.
{157535}{157580}Am stiut ca Stensland m-a mintit.
{157652}{157727}Mama lui Lefferts|l-a identificat pe Stensland ca fiind prietenul fetei ei.
{157768}{157879}Stensland a pretins ca nu il cunoaste pe|Meeks si nici pe ea in noapte cind am cunoscut-o pe...
{157911}{157939}...Lynn.
{157960}{157999}Stensland si Meeks...
{158011}{158051}...ce naiba puneau la cale?
{158068}{158151}Nu stiu. Dar cred ca|Stens l-a omorit pe Meeks pentru heroina.
{158163}{158188}Ce heroina?
{158332}{158419}Johnny Stompanato mi-a spus|ca Meeks avea heroina de vinzare.
{158427}{158467}Meeks a sfirsit-o mort.
{158479}{158529}Stensland a murit la Nite Owl.
{158552}{158595}Nu au fost negrii.
{158619}{158665}Victima violului a mintit|in declaratia ei.
{158679}{158766}Primii tipi din Mercury-ul Coupe|erau Breuning si Carlisle.
{158771}{158807}Oamenii lui Dudley.
{158816}{158860}Ei au plasat pustile.
{158864}{158944}Si i-ar fi omorit si pe negrii|daca nu apaream Jack si cu mine.
{158968}{159044}Dudley le-a inscenat asta pentru ca|erau negrii si aveau dosare proaste.
{159052}{159115}Stia ca nu se vor pune intrebari...
{159148}{159205}...daca ar fi fost omoriti in timpul arestarii.
{159231}{159287}Cumva totul este legat de|punctul de vedere al lui Jack.
{159303}{159336}Sid Hudgens...
{159348}{159403}...fotografiile|pentru santajarea lui Ellis Loew....
{159428}{159456}Un pusti a fost ucis.
{159484}{159538}Ca sa o scoatem la capat,|trebuie sa lucram impreuna.
{159675}{159715}De ce faci asta?
{159763}{159807}Nite Owl te-a facut om.
{159851}{159890}Vrei sa dai cu piciorul la tot?
{159928}{159971}Cu o bila pentru demolari.
{159983}{160027}Nu vrei sa o balansez eu?
{160321}{160369}Haidem la Ellis Loew.
{160383}{160448}Sa aflam ce stie|procurorul.
{160640}{160680}Nu puteti intra.
{160735}{160812}-Vreti sa chem politia, domnule Loew?|-Intrebati de capitanul Dudley Smith.
{160816}{160908}Spuneti-i ca vorbim despre moartea unui actor somer|la hotelul Sunset Strip.
{160912}{160939}Ei sint de la politie.
{161100}{161130}Ce vrei?
{161135}{161237}Vreau ca un om de la biroul procurorului sa-i urmareasca pe Dudley|Smith si Patchett 24 de ore pe zi.
{161244}{161326}Vreau sa convingi un judecator sa autorizeze|punerea de microfoane la ei acasa.
{161331}{161386}Vreau o autorizatie|sa le verific conturile din banca.
{161399}{161432}Pe ce motiv?
{161447}{161487}Spuneti-i fler.
{161516}{161558}Nici o sansa.
{161563}{161634}Dudley Smith este un foarte distins|membru al departamentului.
{161639}{161688}Nu ii murdaresc numele lui|sau lui Patchett fara...
{161692}{161726}Fara ce?
{161735}{161776}Fara sa il murdaresti pe al tau mai intii?
{161784}{161874}Cu ce te au la mina? Poze cu tine|si Matt Reynolds cu pantalonii lasati?
{161931}{161956}Ai dovezi?
{161972}{162014}Dovada are gitul taiat.
{162047}{162099}Vad ca nu negi nimic deocamdata.
{162131}{162178}Sint prea demn ca sa dau un raspuns.
{162183}{162242}Acum ,va rog sa ma scuzati, domnilor...
{162247}{162339}...Am de pregatit o conferinta de presa|pentru Jack Vincennes.
{162587}{162680}Daca nu cumva ati venit sa ma stergeti la fund,|cred ca am cam terminat.
{162792}{162896}Nu ma lua cu rahatul ala cu politistul bun si ala rau.|Eu am inventat chestia asta practic.
{162915}{162968}Si ce daca actorul homo a murit.
{162972}{163047}Baieti, fete, |zeci ca ei coboara din autobuz zilnic la L.A..
{163236}{163268}Ia-l de pe mine!!
{163272}{163295}Nu stiu cum.
{163388}{163482}Stiu ca te crezi mare barosan|dar ascult-o pe asta.
{163487}{163546}Daca te omor, 10 avocati|iti vor lua locul miine.
{163551}{163595}Si nu vor veni cu autobuzul.
{163928}{163955}Bine!
{163987}{164040}Dudley si Patchett, ei....
{164066}{164094}Oh, Doamne!
{164099}{164148}Nu am jucat cum au vrut ei, asa ca m-au aranjat!
{164152}{164203}Am cedat!|Dar pustiul a auzit tot...
{164239}{164262}...asa ca l-au ucis.
{164267}{164291}De ce?
{164300}{164382}-Ce pun la cale Dudley si Patchett?|-Sa-i preia pe racketii lui Mickey Cohen.
{164387}{164481}Din cauza acelor fotografii|nu ii puteam acuza!
{164491}{164524}Oh, Doamne!
{164528}{164551}Ajuta-ma!
{164770}{164822}Asa faci tu jocul cu|politistul rau si ala bun?
{164883}{164911}Patchett?
{165760}{165824}Se pare ca bodyguardul lui|a avut un conflict de interese.
{165979}{166012}Nota de sinucidere.
{166016}{166123}A spus ca l-a ucis pe Jack pentru ca Jack si-a|dat seama de afacerea lui cu pornografia.
{166128}{166180}N-a fost ideea lui sa se spintece.
{166215}{166250}2 din degete|le are rupte.
{166255}{166276}L-au tinut acolo.
{166330}{166352}Sau l-au drogat.
{166435}{166478}Dudley incearca sa puna la punct si ultimele detalii.
{166499}{166530}Patchett e mort.
{166535}{166575}El te-a trimis la mine.
{166615}{166643}Lynn.
{166671}{166700}West Hollywood Sheriff.
{166704}{166772}-Ei sint mai aproape decit noi.|-Aduc masina. Cheile!
{166952}{167015}Am dus-o la sectie|pentru siguranta.
{167039}{167124}Tineti-o ca Joan Smith.|Si sa nu o vada nimeni pina nu spun eu.
{167143}{167184}Cineva a lucrat-o.
{167188}{167228}Nu vrea sa spuna cine.
{167352}{167391}Ne mai vedem, Exley.
{167468}{167504}Ar trebui sa vorbim cu Lynn.
{167528}{167556}Fa-o tu.
{167572}{167600}Tu ce vei face?
{167679}{167724}Eu ma duc la Sid Hudgens.
{167741}{167806}Felicita-l pentru spectacolul|de la Victory Motel.
{167811}{167864}Tine minte, Bud, ne trebuie dovezi.
{167892}{167928}Voi gasi dovezi.
{168228}{168252}Esti bine?
{168319}{168343}Dar tu?
{168599}{168647}Bud se uraste pentru ce a facut.
{168676}{168724}Stiu cum se simte.
{168780}{168848}As vrea sa stiu ce imi poti spune|despre Dudley Smith.
{168899}{168956}E un capitan de politie|in afaceri cu Patchett.
{168972}{169008}N-am auzit niciodata de el.
{169111}{169148}Ai unde sa te duci?
{169191}{169227}Totul e in regula.
{169384}{169440}Nu intra nimeni fara autorizatie oficiala.!
{169555}{169595}E in regula. Lasa-l sa intre.
{169680}{169712}Ce s-a intimplat?
{169727}{169800}Cineva l-a batut mar,|si a furat un vraf de dosare.
{169804}{169852}O fi strins gunoaie|despre cine nu trebuia.
{169863}{169910}Ne putem restringe|la 1000 suspecti.
{169940}{169971}Sergent White...
{169995}{170034}...dispecerul a primit un mesaj pentru tine.
{170039}{170112}Locotenentul Exley vrea sa va|intilniti la Victory Motel.
{170927}{170964}Ai vrut sa ne intilnim aici?
{171015}{171087}-Tu ai sunat. Am crezut ca e Hudgens--|-Hudgens e mort.
{171360}{171399}Sa plecam de aici.
{171576}{171608}E prea tirziu.
{172796}{172848}Ti-ai dat seama ca e o capcana|si totusi ai venit?
{172852}{172900}Se intimpla o groaza de lucruri rele.
{172912}{172967}E un loc la fel de bun ca oricare altul|sa le punem capat.
{173212}{173239}Incarcator.
{173360}{173427}Tot ce mi-am dorit vreodata a fost|sa fiu la inaltimea tatalui meu.
{173452}{173475}Acum ai ocazia.
{173540}{173584}A murit la datorie, nu-i asa?
{176453}{176476}La dracu!
{177924}{177942}Esti bine?
{177963}{177992}Da.
{178436}{178484}Hai. Usor.
{178647}{178668}Misca!
{179212}{179248}Rollo Tomasi.
{179331}{179363}Cine e?
{179383}{179410}Tu esti.
{179464}{179508}Tu esti tipul care a scapat basma curata.
{179607}{179634}Jack stia.
{179639}{179671}Si eu o stiam.
{180287}{180328}O sa ma impusti...
{180359}{180384}...sau o sa ma arestezi?
{180536}{180568}Bun baiat.
{180587}{180633}Intotdeauna un adevarat politician.
{180648}{180692}Lasa-ma pe mine sa vorbesc.
{180707}{180780}La sfirsit,|vei ajunge seful detectivilor.
{181448}{181488}Ridica-ti insigna...
{181496}{181543}...sa stie ca esti politist.
{182755}{182823}Crezi ca poti iesi basma curata din asta,|locotenente?
{182885}{182913}Nu...
{182920}{182958}...dar pot spune adevarul.
{182981}{183027}In timpul cercetarilor noastre...
{183053}{183128}...ale evenimentelor|din cazul Nite Owl...
{183153}{183236}...Jack Vincennes, Bud White|si cu mine am aflat urmatoarele:
{183253}{183312}Baiatul tau de aur|isi arunca intreaga sa viata.
{183317}{183355}Cei 3 suspecti de la Nite Owl...
{183377}{183436}...desi vinovati de|rapire si viol...
{183456}{183528}...erau nevinovati de|multiplele omucideri de la Nite Owl.
{183560}{183607}Faptasii au fost cel mai probabil...
{183612}{183727}...ofiterii din politia Los Angeles-ului|Michael Breuning si William Carlisle...
{183732}{183768}...si un al treilea barbat...
{183784}{183872}...care se poate sau nu sa fi fost|capitanul Dudley Smith.
{183897}{183932}Obiectivul:
{183956}{184019}Eliminarea unui alt|ofiter de politie...
{184024}{184068}...Richard Stensland...
{184089}{184208}...care, impreuna cu fostul ofiter LAPD|Leland ""Buzz"" Meeks...
{184233}{184324}...au comis de asemenea multiple omucideri|in numele capitanului Smith...
{184340}{184377}...iar apoi l-au tradat...
{184384}{184437}...pentru 25 de livre de heroina...
{184464}{184508}...obtinerea carora...
{184516}{184588}...a fost motivatia principala|aflata in spatele crimelor de la Nite Owl.
{184665}{184744}Incepind cu incarcerarea|lui Mickey Cohen...
{184753}{184872}...capt. Smith si-a asumat controlul|crimei organizate in Los Angeles.
{184916}{185005}Aceasta include si asasinarea|locotenentilor lui Mickey Cohen...
{185020}{185096}...santajarea sistematica|a oficialilor orasului...
{185133}{185244}...si uciderea lui Susan Lefferts,|Pierce Patchett, Sid Hudgens...
{185277}{185328}...si a sergentului Jack Vincennes.
{185405}{185473}Capitanul Smith mi-a recunoscut toate astea...
{185488}{185533}...inainte de a-l impusca...
{185544}{185585}...la Motelul Victory.
{185640}{185665}Asta e tot.
{185721}{185749}Ei...
{185784}{185833}...presa va avea|o zi fructuoasa.
{185872}{185907}Doamne!
{185912}{185967}Asta va pata Departamentul pentru ani de zile.
{185972}{185993}Zeci de ani.
{186025}{186088}Daca pustiul le spune adevarul...
{186112}{186156}...cine va povesti ce s-a intimplat?
{186181}{186241}Poate Dudley Smith a murit ca un erou.
{186248}{186309}-Buna idee.|-Asta daca presa ne face jocul.
{186497}{186561}Imi spui si mie|de ce zimbesti?
{186693}{186724}Erou.
{186737}{186779}De unde stie ce am vorbit noi?
{186784}{186824}Nu ne putea auzi.
{186916}{186960}In aceasta situatie...
{186969}{187016}...iti trebuie mai mult de o persoana.
{187181}{187300}Este o placere sa inminez aceasta distinctie|detectivului locotenent Edmund Exley...
{187313}{187364}...de doua ori distins cu Medalia Vitejiei.
{187608}{187704}Anul viitor LAPD|sa va muta intr-un nou sediu.
{187712}{187752}Cu lideri ca Edmund Exley...
{187757}{187832}...imaginea politistului gras care fura mere|va fi data uitarii...
{187837}{187932}...iar Los Angelesul va avea in sfirsit|forta politieneasca pe care o merita.
{188265}{188316}Nu te-ai putut abtine.
{188322}{188384}Ei se folosesc de mine.|Asa ca pentru un timp, ma voi folosi si eu de ei.
{188432}{188457}Hai.
{189296}{189327}Multumesc pentru brinci.
{189848}{189897}Felicitari, locotenente Exley.
{189977}{190028}Unii oameni au lumea intreaga...
{190040}{190125}...altii foste prostituate|si o calatorie in Arizona.