SANTORINI, GRIEKENLAND
Ze hebben er weer eentje. Straks heeft zij niks.
Markeren. - Dat is die Fransman.
En die daar is Kristos.
Ze komen allemaal, op eentje na.
Volg Kristos. Als hij duikt, gaan wij ook.
Met wat geluk vinden we nog wat.
Kijk daar, Jimmy. - Ze mindert geen vaart.
Wat zei je?
Hoi, jongens. Jullie zijn nat.
Alle rovers zijn er, en wij wachten. - Ik kon niet wegblijven.
Wat is dit voor 'n gedoe, Lara? Wat denken ze dat het is?
Ik weet niet wat zij denken, maar ik denk de Luna-tempel.
De Luna-tempel? Als het niet op de tv is, kennen ze het niet.
Gebouwd door Alexander de Grote. - Een Griek.
Alexander verzamelde kunstschatten die hij opsloeg in Egypte.
Maar z'n geliefdste bezit ging hierheen, naar de Luna-tempel.
Niemand mocht de lokatie vastleggen. In 330 voor Christus...
Werd ie verzwolgen. - Een vulkaanuitbarsting.
Voor altijd verloren. Tot gisteren.
Het zou de belangrijkste vondst zijn sinds de piramides ontdekt werden.
De anderen gaan hier langs de rand. - Vanwege de stroming?
Hierom ben ik zo laat aangekomen, Gus. Dit is van 2 uur na de beving.
Het epicentrum lag vijf mijl naar het noordoosten.
Kijk hoe deze stromingen nu langs die rand lopen.
Ze hebben zich verplaatst.
Terwijl zij daar duiken, zijn de ru¨i¨nes...
Hier.
Vooruit.
Is er iets?
Alexander legt de lokatie van de tempel niet vast.
Goden verwoesten 'm met 'n vulkaan, nu veranderen de stromingen.
Misschien mag deze tempel niet gevonden worden.
Alles wat wegraakt, moet gevonden worden.
Rustig maar.
Ongelooflijk.
Het is ongelooflijk.
Dit is enorm.
Geweldig.
Dit is geweldig.
Zie je wat ik zie? - Mijn god...
Moet je zien. We worden rijk.
Voel je wat voor twee knappe Griekse vennoten?
Als je ze ziet, waarschuw me dan. - Ze heeft 't over jou.
Gouden munten. Kijk nou eens.
Wat is dat, Lara? - Die is voor mij.
Wat doet ze?
Lara, die pilaar begeeft het.
Een naschok.
Het signaal voor vertrek. - Nog even.
We moeten nu weg. - Wegwezen.
Het stort in. Neem die twee.
Opschieten. We moeten nu weg.
Lara... Wij zijn het, Hillary en Bryce.
In de war. Logisch, na drie dagen. - Fijne dag voor 'n duik.
Heren, ze zeggen weleens:
Het is niet aardig om Moeder Natuur te bedriegen.
En dat heb ik de laatste tijd nou net gedaan.
Het was sarin-gas voor Mr San.
Verbeterde tyfus voor Mr Krev in de Balkan.
Versterkte cholera voor Mr Duvalier.
Al kun je met deze wapens leuke dingen doen...
ze hebben zo hun beperkingen.
Stabiele ziekten zijn niet dodelijk. Dodelijke ziekten woeden te kort.
Moeder Natuur kan maar even bedonderd worden.
Maar als je mijn wapen toepast, stort elke vijand vanbinnen in.
Ongeveer zoals Mr Monza nu.
Wat is dit?
Monza heeft MI-6 over ons verteld. Dus hebben we 'n andere lokatie.
Hij wilde mij uitleveren en asiel vragen in het Westen.
Als ie slim was, wist hij dat ik 'm doorhad. Dan was hij niet gekomen.
Maar ik wist dat u kwam. U dacht dat u me voor de gek kon houden.
Zo, heren, klinkt 'n stervende verrader.
Dit was de snelle versie van ebola, de dodelijkste ziekte ter wereld.
Zeer besmettelijk.
Maar...
zoals met alle bekende ziekten zijn er grote voorraden antiserum.
Er is geen antiserum voor wat ik u aanbied.
Geen behandeling, vaccin of medicijn.
Ongekend, wat ik heb blootgelegd.
Blootgelegd?
Ik heb m'n werkterrein uitgebreid naar de archeologie.
0-7-7-4-4-6-8-1.
Het nummer van m'n rekening bij de grootste bank van Bern.
Honderd miljoen dollar per persoon, graag.
HONGKONG, CHAI WAN, PRIVÉ-VLIEGVELD
Waar is Chen Lo?
Hij heeft de bol. MI-6 zit 'm op de hielen.
Hoe dan? - Weet ie niet. Maar hij wacht ermee.
Ik heb ze net over Pandora verteld. Dat is niet terug te draaien.
Laat Chen de bol brengen.
LANDGOED VAN CROFT, BUCKINGHAMSHIRE
Vind die moordenaars gewoon, reageer 't niet op mij af.
Wat hebben we? - Ik moet je foto's nog laden.
En die bol?
Heb ik nagekeken. In de Luna-tempel was geen bol.
Maak 'n lijst van bollen die worden genoemd bij de oude Grieken.
Dat kunnen...
er wel...
duizenden zijn.
Dan lezen we er duizenden.
Begin maar met die.
Wilt u misschien 'n kopje thee?
Willen ze niet. Thee is voor gasten. Indringers worden de deur gewezen.
Ze zijn van MI-6. - Dat zie ik.
Zachte handen en 'n gestreken pak. Laten anderen het vuile werk doen.
Hij heet Chen Lo.
Met z'n broer Xien leidt hij een bende, de Shay-Ling.
Ze handelen in wapens, diamanten, antiek, van alles.
Ze volgen je vanaf Santorini, waar ze Gus vermoordden.
Waarom? - Hierom.
Onze man op Malta heeft deze fax onderschept.
Van Chen Lo aan Jonathan Reiss.
De geleerde? Die Nobelprijswinnaar? - Hij ontwikkelt nu biowapens.
Z'n werk speelt 'n rol bij alle recente bioterreur.
Hij minacht het leven, politiek interesseert hem niet.
Het maakt hem niet uit wie er omkomt.
Hij is 'n moderne dokter Mengele.
Chen Lo volgde je om de bol te krijgen, die hij aan Reiss levert.
Maar waarom?
Dat is doodeng. Met Reiss valt niet te spotten.
De doos van Pandora.
Reiss gebruikt de bol om die doos te vinden.
Die Griekse mythe?
Pandora mag 'm niet openen, doet 't toch...
en brengt allerlei ellende de wereld in.
Dat is de eenvoudige schoolversie. Hoe is het leven begonnen?
Vallende ster, oersoep? In 2300 voor Christus vond 'n farao een plek...
de Wieg des Levens. Daar begon het leven.
Er was 'n doos die leven bracht.
In die doos zat nog Ramante, het anti-leven.
De pest die het leven vergezelde. - Vergezelde?
De natuur is evenwicht, alles komt in paren.
Yin en yang, goed en kwaad. Genot en pijn.
En die pest? - Verwoestte z'n leger.
De farao's zoon liet z'n beste krijger de doos wegvoeren.
2000 jaar later bereikte Alexander de Grote India.
Z'n leger werd weggevaagd door de pest nadat een soldaat 'n doos vond.
Ging die krijger van de farao naar India?
Alexander vond de doos te krachtig...
en bracht hem terug naar de Wieg des Levens.
Hij is nooit meer gezien. - Waar is die Wieg des Levens?
Alexander vond 'm met de kaart die bij de doos zat, die hij verstopte.
Maar hij noemde die kaart Mati, en het woord Mati betekent 'oog'.
De bol is de kaart, verstopt in de Luna-tempel door Alexander.
Reiss wil de doos vinden. Als hij 'm opent...
ontketent hij 'n onvoorstelbaar krachtig wapen.
De tekening vormt 'n patroon.
Maar zelfs al begrijp ik het patroon, ik kan 'm maar gedeeltelijk zien.
We moeten uitzoeken hoe we 'm kunnen lezen.
Hare Majesteit verzoekt u de doos te vinden voordat dr. Reiss 'm vindt.
Nu ik instemming van de majesteit heb: Vertel maar waar de bol is.
Ergens in China bij Chen Lo en de Shay-Ling.
Onze twee beste agenten zitten erop.
Ik wil ze niet. - Als goed archeoloog heb je niet...
Ik wil hulp, maar met hen ben ik niet op tijd bij Chen Lo.
Ik wil 'n insider die de Shay-Ling, hun methoden en schuilplaatsen kent.
Ik wil Terry Sheridan. - Absoluut niet. Geen sprake van.
Sheridan zat bij de mariniers, is nu huurling en verrader.
Ga ik die man zo'n wapen bezorgen, zodat hij dat weer kan verpatsen?
KAZACHSTAN-GEVANGENIS VAN BARLA KALA
Maak open.
Ik ben Armin Kal, uw gastheer. Welkom op Fantasy Island.
Croft... - Hallo, Terry.
Hoe vind je m'n nieuwe onderkomen? Niet echt Croft Manor, hè?
Wat, de sleutel tot je hart? - Van 'n flat in Zürich.
Je strafblad wordt gewist, je staatsburgerschap hersteld.
Door MI-6.
Word ik dan Faust? Of de duivel?
Kies maar. Want MI-6 geeft je ook 'n nieuwe identiteit.
Heb ik hun hulp nodig? - Dat je 2 gezichten hebt, telt niet.
Wat moet ik doen?
Mij naar de Shay-Ling brengen.
Ene Chen Lo heeft wat van me gestolen.
Jij of MI-6?
Je krijgt vijf miljoen pond als het lukt. Een tweede kans voor jou.
Levensverzekering voor jou. - Heb ik niet nodig.
Werken jij en ik alleen? - Dan doorzie ik je sneller.
En als achteraf...
MI-6 mij niet zo graag vrij laat rondlopen?
Jammer voor degene die achter jou aan komt.
Mag je me doden, Croft? - Altijd, om wat voor reden ook.
Waarom doe je het dan niet? Zeggen ze niet 'een versmade vrouw... '?
Zo goed ben je niet. - De Shay-Ling zijn als geesten.
Ze verplaatsen zich voortdurend in 'n bergstreek in China.
Streek? Je moet preciezer zijn.
In China breng ik je in 'n dag naar ze toe.
Geen geweren, geen geld, geen andere wapens.
Dan is alle lol er wel af.
De Shay-Ling hebben overal spionnen.
We glippen Beijing ongemerkt binnen...
en nemen dan 'n vrachtwagen. - Ik zat aan iets snellers te denken.
Lets snellers?
Sneller, maar de Chinezen zien 'm.
Ze zien niks. - Blijft er wel iets van ons over?
Klaar? - Waarvoor?
Een goeie duik, dat geef ik toe.
Maar we vinden hier nooit vervoer.
Heerlijk om je te zien.
Alles gereed?
Je kleren, wapens en messen liggen daar.
Ik heb je motor 'n beetje opgevoerd. - Mag ik?
Wat gaat het gelukkige stel doen? - Inkopen. Hoe staat 't met die bol?
Alle kaarten hebben 'n legenda, hè? De legenda van de bol is verdwenen.
Of hij ligt in de tempel. Zoek op al m'n foto's, en begin bij de bol.
De sleutel moet erop staan.
Lara neemt nooit iemand mee. Waar gaan jullie heen?
We maken 'n reisje...
zoeken de frisse berglucht op...
en gaan langs bij m'n vrienden van de Shay-Ling.
De Shay-Ling houden de wegen in de gaten. We moeten achterom.
Recht eropaf. - Hoor je me?
De Shay-Ling hebben mensen op de wegen tot Lo Yang.
Niet op alle wegen.
Ben je het verleerd? - Het komt terug.
Ik verwacht meer van 'n Schot.
Ik verwacht niks van 'n Engelse dame.
Je krijgt ook niks.
Genoeg gespeeld. Vanaf nu gaan we te voet.
Hadden we maar wapens mee. - Nee.
Kijk niet zo naar m'n kont.
Wat is mijn rol? - Jij bent gids.
Als je terugkijkt op je spannende leventje, wat is mijn rol dan?
De liefde van je leven, of gewoon 'n lolletje?
Was ik welbestede tijd, die vier maanden? Meer goed dan slecht?
Het moet toch meer zijn geweest?
Je hebt gelijk.
Het waren vijf maanden.
Je lacht me uit. - Nee, ik vond je lief.
Dat ben ik ook.
Je bent te laat.
Hoofd achterover. Vooruit.
Je ziet over 'n uur weer. Misschien.
Wat nu? Hij is er niet.
Geen bol.
Kun je me hier iets over vertellen?
Je mocht je boodschapper zeker niet zo.
Nee, maar m'n mannen in de tempel wel.
Je onderschat Lady Croft. - Ik onderschat de waarde van de bol.
Er zijn vreselijke ziekten.
Vooral voor kinderen.
Je weet nooit wanneer je kleine Shiho of Tai vast zal houden...
terwijl 'n ziekte hun lichaam verwoest?
Als je ze vermoordt, geef ik de bol aan Lady Croft.
Volgens m'n mannen is ze in de buurt.
Hoeveel zou zij betalen? - Ik betaal je twaalf miljoen extra.
Als je de bol brengt, en het lijk van Lady Croft.
Je weet niet waar ze zijn. - Jij bent onmogelijk.
Je deed alsof, om eruit te komen. - Dit is geen tombe.
En de Shay-Ling zijn geen mummies, maar moordenaars.
Maar als je me niet vertrouwt...
Sorry, maar je verspilt m'n tijd.
Schiet me maar dood.
Ik heb liever dat jij 't doet dan zij.
Terry, welk deel van 'Kom hier nooit meer' heb je niet begrepen?
Jij wilde de Shay-Ling vinden.
Je komt alleen bij ze binnen als gevangene.
Had dat gezegd. - Had je me dan geloofd?
Voor 'n beter aanbod verraadt Chen z'n koper.
Zelfs als dat Jonathan Reiss is?
Had dat maar eerder gezegd.
Had je me echt vermoord? - Vast wel.
Ik heb haar in actie gezien. Heeft Terry dat niet verteld?
De laatste keer dat we 'm zagen, smeerde hij 'm met een truck...
vol met Ming-vazen, en naast hem...
zat zijn zusje.
Hoe gaat 't met haar? - Je had hier niet moeten komen.
Zo kwam ik de bak uit.
En deze dame zal je een goed aanbod doen, beter dan Reiss.
Echt? Moet ik 't aannemen?
Doe maar. Of jij en ik ontvoeren haar en dan krijgen we drie keer zoveel.
We praten erover. Jij niet, Terry.
Lady Croft en ikzelf. Jij wacht hier.
Herinneringen ophalen. - Ik blijf vier minuten weg.
Fantastisch.
Dit weet je vast wel te waarderen.
Deze groep terracottakrijgers heb ik gevonden.
De koning van Chin maakte ze om in het hiernamaals...
vijanden af te weren uit deze wereld.
Die kan ik ook wel gebruiken. - Ik verkoop je er graag 'n paar.
Hopelijk ga je net zo om met de bol.
Jij en ik zijn mensen kwijtgeraakt. Moeten we nog meer verliezen?
Als ik 't dubbele wil wat Reiss biedt? - Is het hier?
Het is erg veel waard. - Dan weet je dat Reiss je vermoordt.
Biedt jouw regering me veiligheid? - Nee, maar ik wel.
Het doet je vast pijn dat te zeggen. - Neem 't aanbod aan.
Durf jij me bevelen geven? - Neem 't aan zolang 't geldt.
Dan moet ik je dwingen. - En ik jou vermoorden.
Zijn die vier minuten nog niet om?
Heel fijn.
Jammer dat je aan de verkeerde kant staat.
Vertel me waar de bol is, dan red je je leven.
De bloemenpagode in Sjanghai. Negen uur 's avonds.
Dit is van mij.
Nu staan we quitte.
Weet je nog, geen wapens? Lk heb me bedacht.
We hadden de trap kunnen nemen.
Gaat het, Lara? - Uit de kunst.
Ik ga naar Sjanghai. Je moet iets voor me uitzoeken.
Dit lag in de Luna-tempel bij de bol...
en het is vast de sleutel tot die tekens.
Ze houdt 'n soort muziekinstrument vast.
Geluid is de sleutel. Briljant.
De sleutel is ermee verbonden.
Ik ga meteen decoderen. Komt eraan.
BLOEMENPAGODE
Net als vroeger.
Dit moet de eerste keer zijn dat ik je aan het lachen maak.
Waarom heb je 't gedaan?
Ik was het zat om te doen wat 'n ander wou...
en dat het altijd zo zou zijn. - Dan verraad je je land maar?
M'n land verlaten deed me minder pijn dan ik had gedacht.
Jou verlaten deed pijn.
Je bent onnavolgbaar, Croft.
Weet je waarom we 't zo goed met elkaar kunnen vinden?
We zijn hetzelfde.
We lijken totaal niet op elkaar. - We lijken niet...
maar we zijn wel 'n paar. Twee kanten van dezelfde munt.
M'n mannen dekken het dak. - Land op het plein.
Dan dekken mijn mannen ook alles. - Prima.
Vooruit maar, Sean.
Ze landen op 't plein.
We zitten verkeerd. Trap? - Geen tijd.
Ik weet wat.
Blijf hier. Wacht op mijn teken.
Geef dat geld. - Kom maar halen.
Wachten, hè?
Hier met die kist. - Eerst geld.
Geef die kist. - Jij eerst.
Wegwezen.
Omhoog.
Nee. Rij haar aan.
Nu doen we 't op mijn manier.
Op de pagode.
Vooruit, hou 'm omhoog.
Kom dichterbij. Hoger.
De groeten aan je broer. - Te laat.
Wat doe je nou?
Omhoog.
Vooruit.
Daar gaan we.
Niet op mij richten. Gaat ie? - Uitstekend.
Zijn we die bol nu kwijt?
Ik ga niet zomaar polsstokspringen. Er zit 'n baken op die kist.
Hebbes. Kijk.
Indrukwekkend.
Een wapenlab in de stad? Kan niet. Hij heeft die kist ergens gedumpt.
Nee, hij is hier.
In een van de gebouwen?
Precies op deze plek.
Ergens dacht ik dat de doos van Pandora toch 'n legende kon zijn.
Maar nu weet ik dat ie bestaat.
Ze is ontkomen. - Ze weet niet waar we zijn.
Geen risico. Breng alles voor een tegengif over naar het vliegtuig.
Ik wil 'n vluchtweg voor twee mensen. Centrum, binnenkort.
Ben je gek?
Klaar? - Een makkie.
GESLOTEN WEGENS VERBOUWING
Dat ging lekker gemakkelijk. - Wat is dat?
Hij is de bol al aan het ontcijferen. Verdomme.
Koptelefoon.
Ledereen moet eruit. - Hoe dan? Met het brandalarm?
Niet slecht, maar dat is alleen het alarm. Er is geen gevaar.
Ze krijgen niet genoeg betaald om dat risico te lopen.
Waag 't niet.
Zij is het.
Verdomme.
Gelukkig. Dat zou te makkelijk zijn.
Laat maar zien wat je kunt.
Hoe vind je die?
Ik verbreek de verbinding.
Heb je 't medaillon ontcijferd? - De markeringen zijn geluidsgolven.
We hebben de halve bol nu verklaard.
Ik leg de rest vast en stuur je die.
Maak de vertaling af en stuur het geluid naar me terug.
We hebben meer assistentie nodig.
Slimme meid.
Opzij.
Niet schieten. We moeten eerst weten of de computer klaar is.
Denk je van de inhoud van die kist een wapen te maken?
Je stelt me teleur. Is de betaling van alle kopers al binnen?
Je wilt 't niet kunnen beheersen. Je gebruikt de kopers.
Voor hen is het 'n wapen, en de wereld geeft hun de schuld.
Wat er over is van de wereld.
Als ik 't virus heb, maak ik 'n tegengif voor de grootste talenten.
Directeuren, staatshoofden, alles gaat door.
Ledereen denkt het wel eens:
De wereld is beter af met minder mensen.
Ik ken in ieder geval één iemand die ik niet zal missen.
Daar is het. Het spijt me, Lara. Jij was welkom geweest bij mij.
Lazer op.
Schiet tussen haar ogen. Geen fouten.
Vuile hufter.
Jou krijg ik wel.
Kom mee.
Twee enkele reisjes uit Hongkong.
Parachutes?
Lets snellers.
Vooruit, doe open.
Het is ruim vier kilometer van hier. - Anderhalve kilometer is het record.
Weet ik nu.
Deze kant op. - Jij eerst.
Nee, jij.
Ik ga eerst.
Goeie genade. Volg haar.
Fijn dat je er bent.
Hoeveel was het? Tweehonderd? - Nee, driehonderd.
Dus deze...
steen is de kaart? - Inderdaad.
Ik heb zoiets nog nooit gezien. Jij?
Alleen zo vinden we die doos?
En je kunt er zo de deur mee uit lopen.
Nee, het raam is beter. Dan ben je sneller.
Denk je dat ik je dat zou aandoen?
Je kunt m'n pols breken, maar ik kus je toch.
Dit was ik niet van plan, maar goed.
Waarom schoot je Reiss niet neer? Hij liep vast langs je in het lab.
Waarom schoot je niet? - Ik kreeg geen goede kans.
Ik wist niet waar jij zat. - Voor MI-6 ben je nu klaar.
Dan krijg je je geld, en heb je je leven terug. Gebruik 't goed.
We moeten nu niet uit elkaar gaan.
Jawel, voordat je een verkeerde keuze maakt.
Wil je weg? Toe maar.
Doe niet alsof je mij redt.
Je bent gewoon bang dat je je pantser laat vallen...
dat je iemand binnenlaat.
Ik ga niet weg omdat ik je niet kan doden...
maar juist omdat ik 't wel zou kunnen.
Goeiemorgen.
Mag ik uw tv lenen?
Het is belangrijk.
Top. Heel fijn.
Hoi, Bryce.
Klaar?
Ik stuur de laatste beelden van de bol op dit moment.
Ik heb ze.
Hij vertaalt. Klaar.
Stuur het geluid.
Ik stuur het nu.
Er gebeurt niets.
Dan beginnen we opnieuw.
Wacht, de tonen zijn vervormd. Stuur het bestand.
Lara, ik denk niet dat dat werkt.
Heb je je stem nooit op band gehoord? Dat is hetzelfde.
Waarom deze discussie? Stuur dat bestand.
Ik stuur het.
Afrika. Het is in Afrika. Vlak bij de Kilimanjaro.
Geweldig.
Hoe lang nog voor Reiss z'n computers gemaakt heeft?
Minstens 24 uur.
Bel Kosa...
en zeg dat ik 'm ten noorden van z'n dorp ontmoet. Om acht uur.
Lets sneller dan 24 uur. Naar buiten.
Afrika dus.
Kosa. - Lara...
Hoe gaat ie? Je hebt 'n schone jeep. - Daar hou je toch van?
Waar zit je? Lk zie je niet. - Ik jou wel.
Waar kom je vandaan? - Blijf recht rijden, zelfde snelheid.
Welkom terug.
Doe je weleens iets gemakkelijk? - Dan stel ik jou teleur.
Ik ben 'n vriendin kwijt. Waar moet ik heen?
Mooi shirt.
Ze is naar de Kilimanjaro voor de olifanten.
We zijn hier nooit eerder geweest, toch?
Hier niet. Hoezo? - Ik heb die berg al eens gezien.
Daar is de doos. - Hij wordt Berg van God genoemd.
Er woont 'n stam die ons kan helpen.
Laat dat voorwerp liggen en ga weg. Praat er nooit over.
Als je de Wieg des Levens in gaat, overspoel je de wereld met de dood.
Mannen komen de doos halen.
Zij zijn er niet bang voor, zij respecteren hem niet.
Ze maken 'm open om 'm te gebruiken.
Het spijt me dat ik uw goden hiervoor moet storen...
maar ik doe 't als het moet.
Begrijp je echt wat je doet?
Ben je er echt op voorbereid?
Soms moeten geheimen geheim blijven.
Dit zijn heel zware lasten die alleen gedragen moeten worden.
Als je de doos vindt, moet jij die dragen.
Daar ben ik toe bereid.
Niemand die de doos is gaan zoeken, is nog teruggekeerd.
Het land voorbij de kloof is van de schaduwwakers.
De schaduwwakers?
Ze slapen niet, ze rusten nooit, ze bewegen als de wind.
Alles wat op hun land komt, sterft.
En de Wieg zelf?
Alleen met de bol kan hij worden gezien. Er zit gekte in...
waar lucht en aarde één zijn, zonder richting of betekenis.
Twintig mannen zullen ons zo ver mogelijk brengen...
naar de Wieg des Levens, waar de doos is.
We komen dichterbij.
Hij zegt dat je gelijk hebt. De wieg ligt bij de top.
Hoe wist je dat? - Door de bol.
Hij gaat niet terug, hij gaat met ons mee.
Hij vecht met de schaduwwakers.
Je bent erg dapper.
Wat zei hij nou? - Dat je 'n grappig accent hebt.
Dekking.
Achteruit.
Achteruit, ga achteruit.
Bedankt dat je ons hier brengt, en dat je de bol hebt gevonden.
Jij weet waar ie is. Je kunt me uren besparen. Dagen zelfs.
Help me. Ik beloon je rijkelijk.
Bedenk wat ik je bied. Laat haar los.
De kans om uit te zoeken hoe alles begon. Het leven, onze oorsprong.
Dat is toch verleidelijk.
Zo raakte Pandora in de problemen. - Ze zeiden al dat je 't niet zou doen.
Ik zei dat je 't wel zou doen om je beste vrienden te redden.
Breng ons erheen. - Sorry, Lara.
Het is je lot om erin te kijken. - Hij heeft gelijk.
Het is voorbij de kloof. Met 'n korte wandeling red je je vrienden.
Als het m'n vrienden redt...
wil ik wel een stukje wandelen.
Je had toch 'n plan?
Had gezegd dat we gegijzeld waren, dan had Reiss 't nooit ontdekt.
Jullie kunnen vast geen helikopter besturen.
Ik wel.
Ik heb 1 50 vlieguren, met vluchtsimulatorspelletjes, modellen...
En in het echt?
Twee uur. - Twee.
Je vliegt ermee als 't afgelopen is. Hopelijk weet je die twee uur nog.
Hierlangs?
Opschieten.
Wat was dat?
Jullie gaan kijken.
Ga door.
Wat doen jullie? Terug in formatie.
Sodeju.
Niet doen. Ze lijken op beweging te reageren.
Ze zijn weg.
We zijn dichtbij, dat zie ik aan je. Breng me erheen.
Ik zou niet weten hoe. - Nu.
Jij wilde een stukje wandelen. Begin maar te wandelen.
De volgende is hoger.
Het kan alleen met de bol.
Ik moet de bol hebben.
Wil je de Wieg des Levens zien? - Vertel me wat ik ermee moet.
Je kunt me niet te slim af zijn.
Hou toch je kop.
Dit is de Wieg des Levens.
We zijn er.
Ga je gang. Wees 'n held.
Daar is ie.
Perfect, hè? Al die macht in zo'n gewone verpakking.
Toen Pandora in de doos keek, heeft ze een meer vol zwart zuur gehuild.
Een vrouw heeft de doos gevonden, dus hou ik de traditie intact.
Een vrouw moet de doos pakken.
Vooruit.
Ik kan er niet bij.
Pak 'm.
Dat lijkt me niet.
Gaat het?
Prima.
Je hebt van alles bij je. - Ik weet hoe onhandig je bent.
Hillary en Bryce?
Het gaat uitstekend met ze.
Dank je. - Wat zeg je?
Dank je.
Wegwezen.
Wat doe je? - Je maakt zeker 'n geintje.
Dit gaat mee. Dit is van ons.
Je neemt die doos niet mee.
Moeten we 'm hier laten? Hij is een fortuin waard.
Zet terug. - Nee.
Hij kan miljoenen onschuldige mensen het leven kosten.
Nu overdrijf je.
Zet 'm terug. - Nee.
Ik heb je geholpen om 'm bij Reiss weg te houden. Dit is m'n loon.
Ik neem 'm mee.
Zo ver is het dus gekomen. Je mag me vermoorden.
Doe 't dan maar. Als je denkt dat voor me staan genoeg is...
Jij kunt me niet tegenhouden.
Alles waar je in gelooft, al je idealen...
zijn niet echt, maar ik wel. En jij hebt van me gehouden.
Je vindt jezelf sterk...
maar je verkiest je idealen niet boven mij.
Opzij.
Ook goed.
De doos is nu veilig.
Sommige dingen moeten niet gevonden worden.
Kun je 't ook makkelijk doen? - Ik wilde je niet teleurstellen.
Alles goed? - Gaat het?
Dit is heel ontroerend.
Je kent ons. Altijd vrienden, altijd lol.
Trouwen...
Dit is een huwelijksceremonie en jullie zijn bruidegom.
Succes, jongens.
Vooruit.