1
00:01:01,280 --> 00:01:04,829
SANTORIN, GRÈCE

2
00:02:40,520 --> 00:02:43,273
LARA CROFT TOMB RAIDER
Le Berceau de la Vie

3
00:03:07,840 --> 00:03:11,549
Ils en ont encore un!
Y aura plus de trésor quand elle arrivera!

4
00:03:11,760 --> 00:03:13,751
Marque l'endroit!

5
00:03:13,960 --> 00:03:18,317
C'est le Français! Et là-bas... Kristos.

6
00:03:18,520 --> 00:03:20,351
Ils arrivent tous.

7
00:03:20,560 --> 00:03:22,949
Tous sauf une.

8
00:03:23,160 --> 00:03:25,993
Suivez Kristos.
Quand il plonge, on plonge.

9
00:03:26,200 --> 00:03:30,193
Avec de la chance,
on trouvera ce qu'y a au fond.

10
00:03:32,440 --> 00:03:34,237
Jimmy, regarde!

11
00:03:34,440 --> 00:03:36,715
Pourquoi elle ralentit pas?

12
00:03:44,000 --> 00:03:45,877
- Tu disais?
- Je le savais.

13
00:04:04,320 --> 00:04:06,834
Bonjour, les garçons. Vous êtes mouillés.

14
00:04:08,760 --> 00:04:11,638
La moitié des aventuriers
du monde est là, et tu traînes!

15
00:04:11,840 --> 00:04:14,229
Tu me connais, le plaisir avant tout!

16
00:04:17,760 --> 00:04:21,912
C'est quoi, ce tintouin?
Lls pensent qu'y a quoi, en bas?

17
00:04:22,120 --> 00:04:25,032
Je ne sais pas ce qu'ils pensent,
mais...

18
00:04:25,240 --> 00:04:27,356
moi, je pense au Temple de Luna.

19
00:04:27,560 --> 00:04:29,357
Le Temple de Luna?

20
00:04:29,560 --> 00:04:32,154
Mes fils, si la télé n'en parle pas,
laissez tomber.

21
00:04:32,360 --> 00:04:33,793
Un temple construit
par Alexandre le Grand.

22
00:04:34,000 --> 00:04:36,036
Un Grec, d'accord?

23
00:04:36,240 --> 00:04:40,279
Il rassemblait les trésors du monde entier
dans deux endroits.

24
00:04:40,480 --> 00:04:43,392
La plupart,
dans sa bibliothèque, en Egypte.

25
00:04:43,600 --> 00:04:46,273
Mais les plus précieux...

26
00:04:46,480 --> 00:04:49,597
allaient là. Le Temple de Luna.

27
00:04:49,800 --> 00:04:52,360
La loi interdisait
de noter son emplacement.

28
00:04:52,560 --> 00:04:55,438
- En 330 avant J. -C., il a été...
- Englouti par la mer.

29
00:04:55,640 --> 00:05:00,509
Détruit par une éruption volcanique.
Perdu à jamais.

30
00:05:00,720 --> 00:05:02,870
Jusqu'à hier.

31
00:05:03,800 --> 00:05:07,918
Même à moitié intact, c'est la plus grande
découverte depuis les pyramides.

32
00:05:08,680 --> 00:05:11,399
Ils se dirigent tous vers ce récif.

33
00:05:11,600 --> 00:05:14,114
- D'après les courants?
- Oui.

34
00:05:14,320 --> 00:05:17,437
D'où mon retard, Gus.

35
00:05:17,640 --> 00:05:20,712
Une vue géologique, 2 h après le séisme.

36
00:05:20,920 --> 00:05:23,388
L'épicentre était ici, à 9 km au nord-est.

37
00:05:23,600 --> 00:05:27,673
Mais voyez les courants, à présent.

38
00:05:29,600 --> 00:05:33,434
Ils se sont déplacés.
Donc, alors qu'ils plongent là,

39
00:05:33,640 --> 00:05:35,870
les ruines sont en fait...

40
00:05:38,120 --> 00:05:39,872
Ici.

41
00:05:40,520 --> 00:05:42,078
Allons-y.

42
00:06:03,240 --> 00:06:04,753
Un problème?

43
00:06:05,840 --> 00:06:09,150
D'abord, Alexandre
ne note pas son emplacement.

44
00:06:09,360 --> 00:06:12,397
Puis Dieu l'efface avec un volcan.

45
00:06:12,600 --> 00:06:15,114
Maintenant,
même les courants changent.

46
00:06:15,320 --> 00:06:19,313
Lara, on n'est peut-être
pas censés le trouver.

47
00:06:20,280 --> 00:06:23,431
Tout ce qui est perdu
est fait pour être trouvé.

48
00:06:24,480 --> 00:06:25,708
Ne t'en fais pas.

49
00:08:25,600 --> 00:08:27,431
Incroyable!

50
00:08:28,560 --> 00:08:30,755
C'est pas croyable!

51
00:08:30,960 --> 00:08:33,952
- Mon Dieu!
- C'est immense!

52
00:08:43,520 --> 00:08:45,715
Jimmy, c'est merveilleux!

53
00:08:47,360 --> 00:08:50,352
- Tu vois ce que je vois?
- Oh, mon Dieu!

54
00:08:50,560 --> 00:08:52,471
Incroyable.

55
00:08:52,680 --> 00:08:56,070
Regarde, Nicky.
On va être riches!

56
00:09:00,720 --> 00:09:03,792
Lara! On dit quoi
aux deux beaux associés grecs?

57
00:09:04,640 --> 00:09:07,393
Quand vous en trouverez deux,
prévenez-moi.

58
00:09:07,600 --> 00:09:10,398
- Elle parle de toi.
- Non, de toi.

59
00:09:12,640 --> 00:09:14,949
Prends les pièces d'or!

60
00:09:53,680 --> 00:09:55,159
Lara, c'est quoi?

61
00:09:55,360 --> 00:09:57,032
C'est à moi.

62
00:10:09,920 --> 00:10:11,592
Qu'est-ce qu'elle fait?

63
00:10:33,120 --> 00:10:35,953
Lara! Cette colonne s'effondre!

64
00:10:43,760 --> 00:10:45,591
Une réplique!

65
00:10:46,360 --> 00:10:49,033
- Il est temps de partir!
- Deux minutes!

66
00:10:49,640 --> 00:10:51,392
Lara, il faut partir tout de suite!

67
00:10:51,600 --> 00:10:52,953
Faut dégager!

68
00:11:03,600 --> 00:11:06,956
Emballe, ça s'écroule!
Prends ces deux-là.

69
00:11:07,600 --> 00:11:11,798
- Dépêchons!
- Allez, vite!

70
00:11:15,760 --> 00:11:17,239
Lara!

71
00:15:56,320 --> 00:15:58,709
Lara, c'est nous, Hillary et Bryce!

72
00:16:01,640 --> 00:16:04,950
Elle est désorientée.
Normal, au bout de trois jours.

73
00:16:05,160 --> 00:16:07,515
Belle journée pour faire trempette.

74
00:16:08,920 --> 00:16:12,595
Essieurs, il y a une expression:

75
00:16:13,200 --> 00:16:17,113
"Ce n'est pas bien
de jouer avec Dame Nature".

76
00:16:17,520 --> 00:16:20,876
C'est précisément ce que je fais
depuis quelque temps.

77
00:16:24,120 --> 00:16:26,998
Que ce soit le gaz sarin pour M. San,

78
00:16:27,720 --> 00:16:31,395
la typho¨i¨de optimisée
pour M. Krev dans les Balkans,

79
00:16:31,600 --> 00:16:34,637
le choléra optimisé
pour M. Duvallier. Mais...

80
00:16:34,840 --> 00:16:37,479
Même si ces armes atteignent leur but,

81
00:16:37,680 --> 00:16:40,717
elles ont toujours eu leurs limites.

82
00:16:40,920 --> 00:16:44,708
Les maladies stables
ne sont pas mortelles,

83
00:16:44,920 --> 00:16:47,673
les mortelles sont éphémères.

84
00:16:47,880 --> 00:16:51,031
Dame Nature
ne se laisse pas longtemps duper.

85
00:16:52,240 --> 00:16:57,473
Déployez mon arme et vos plus grands
ennemis disparaîtront des vivants.

86
00:17:02,800 --> 00:17:05,712
Tout comme M. Monza, en ce moment.

87
00:17:15,120 --> 00:17:16,872
C'est quoi, ce bordel?

88
00:17:17,080 --> 00:17:21,358
Monza a parlé de cette réunion au Ml6,
d'où le changement de lieu.

89
00:17:22,280 --> 00:17:25,955
Il allait me livrer à eux
et demander asile à l'Ouest.

90
00:17:28,840 --> 00:17:31,991
Un homme intelligent
aurait su que je m'en doutais

91
00:17:32,200 --> 00:17:34,031
et ne serait jamais monté à bord.

92
00:17:34,240 --> 00:17:36,037
Je savais que vous monteriez,

93
00:17:36,240 --> 00:17:38,629
parce que vous pensiez
pouvoir me leurrer.

94
00:17:43,640 --> 00:17:45,392
Ceci, messieurs,

95
00:17:45,600 --> 00:17:48,114
est le râle d'un traître agonisant.

96
00:17:57,880 --> 00:18:02,510
Une souche d'Ebola accélérée.
La plus mortelle des maladies.

97
00:18:02,720 --> 00:18:04,915
Hautement contagieuse.

98
00:18:05,720 --> 00:18:07,438
Néanmoins...

99
00:18:08,480 --> 00:18:13,270
comme pour toute maladie connue,
il y a des stocks d'antisérum à l'Ouest.

100
00:18:41,000 --> 00:18:44,675
Il n'y a pas d'antisérum
pour ce que je vous offre.

101
00:18:44,880 --> 00:18:47,872
Ni traitement, ni vaccin, ni remède.

102
00:18:48,080 --> 00:18:50,878
Le monde moderne n'a jamais vu
ce que j'ai découvert.

103
00:18:51,080 --> 00:18:52,752
Découvert?

104
00:18:52,960 --> 00:18:55,269
Je me suis diversifié.

105
00:18:55,480 --> 00:18:57,755
L'archéologie.

106
00:18:58,480 --> 00:19:02,189
07 7 446 81.

107
00:19:02,400 --> 00:19:06,279
Le compte dans la plus
grande banque de Berne.

108
00:19:06,480 --> 00:19:10,109
1 00 millions de dollars chacun,
je vous prie.

109
00:19:12,800 --> 00:19:15,997
HONG-KONG,
AÉROPORT PRIVÉ CHAI WAN

110
00:19:33,520 --> 00:19:37,638
- Où est Chen Lo?
- Il a le globe, mais le Ml6 est après lui.

111
00:19:37,840 --> 00:19:39,273
- Comment?
- Il l'ignore.

112
00:19:39,480 --> 00:19:42,040
Plutôt que risquer de l'apporter, il attend.

113
00:19:42,240 --> 00:19:45,391
Je viens de parler de Pandore
à des clients.

114
00:19:45,600 --> 00:19:47,352
On ne peut pas arrêter la pendule.

115
00:19:47,560 --> 00:19:49,676
Dis à Chen Lo
de m'apporter le globe.

116
00:19:50,520 --> 00:19:54,877
MANOIR CROFT,
COMTÉ DE BUCKINGHAM

117
00:20:07,680 --> 00:20:10,399
Tu trouveras les tueurs!
Ne t'en prends pas à moi!

118
00:20:27,960 --> 00:20:29,473
Bryce, tu en es où?

119
00:20:29,680 --> 00:20:31,830
Je n'ai même pas fini
de charger tes photos.

120
00:20:36,600 --> 00:20:39,717
- Des références à un globe?
- J'ai fait des recherches.

121
00:20:39,920 --> 00:20:42,639
L'inventaire du Temple
n'inclut pas de globe.

122
00:20:42,840 --> 00:20:47,072
Répertoriez tous les globes mentionnés
dans l'histoire de la Grèce.

123
00:20:47,280 --> 00:20:48,918
Tous?

124
00:20:58,920 --> 00:21:00,478
Ça... risque...

125
00:21:02,680 --> 00:21:03,954
d'en faire...

126
00:21:07,240 --> 00:21:08,832
des milliers!

127
00:21:10,960 --> 00:21:13,110
On en lira des milliers.

128
00:21:15,840 --> 00:21:17,717
Commence par celui-là.

129
00:22:10,320 --> 00:22:12,834
Vous voulez peut-être
du thé en attendant?

130
00:22:13,040 --> 00:22:14,359
Non!

131
00:22:14,560 --> 00:22:18,553
Le thé est réservé aux invités.
Pour les intrus, c'est la porte.

132
00:22:19,440 --> 00:22:21,112
Ces hommes sont du Ml6.

133
00:22:21,320 --> 00:22:24,596
Ça se voit.
Mains douces, costumes repassés.

134
00:22:24,800 --> 00:22:27,314
Ils décident, d'autres font le sale travail.

135
00:22:27,520 --> 00:22:30,478
- Je ne m'intéresse pas à...
- Il s'appelle Chen Lo.

136
00:22:32,160 --> 00:22:36,472
Avec son frère Xien,
il dirige la mafia Shay-Ling.

137
00:22:36,680 --> 00:22:40,719
Armes, diamants, antiquités
que Chen Lo revend au marché noir.

138
00:22:40,920 --> 00:22:45,118
Ils vous ont suivie dès votre arrivée,
ont tué Gus et coulé son bateau.

139
00:22:45,320 --> 00:22:47,550
- Pour quoi?
- Ceci.

140
00:22:48,360 --> 00:22:51,955
Après votre sauvetage,
nous avons intercepté ce fax,

141
00:22:52,160 --> 00:22:55,072
envoyé par Chen Lo
à un certain Jonathan Reiss.

142
00:22:55,280 --> 00:22:57,430
Le savant? II a eu le prix Nobel.

143
00:22:57,640 --> 00:23:01,792
C'est devenu le premier créateur mondial
d'armes biologiques.

144
00:23:02,000 --> 00:23:05,709
Ses créations sont au coeur
du bioterrorisme depuis 1 5 ans.

145
00:23:05,920 --> 00:23:08,673
Il méprise la vie.
Il n'a pas de but politique.

146
00:23:08,880 --> 00:23:11,110
Peu lui importe qui il tue ou pourquoi.

147
00:23:13,240 --> 00:23:15,196
Un Dr Mengele moderne.

148
00:23:19,680 --> 00:23:23,468
Chen Lo vous a suivie pour obtenir
le globe, et il le livrera à Reiss.

149
00:23:23,680 --> 00:23:26,831
Mais nous ignorons pourquoi.
Ça nous terrifie.

150
00:23:27,040 --> 00:23:29,600
On ne badine pas avec Reiss.

151
00:23:30,240 --> 00:23:32,435
La boîte de Pandore.

152
00:23:35,360 --> 00:23:38,670
Reiss utilisera le globe pour la trouver.

153
00:23:39,640 --> 00:23:41,073
Le mythe grec?

154
00:23:41,280 --> 00:23:46,149
Pandore désobéit à Dieu, ouvre la boîte
et libère le mal sur le monde?

155
00:23:46,360 --> 00:23:49,318
Selon les livres d'école.

156
00:23:49,520 --> 00:23:51,829
Quelle est l'origine de la vie?

157
00:23:52,040 --> 00:23:54,270
Météore?
Soupe originelle?

158
00:23:54,480 --> 00:23:58,553
En 2300 avant J. -C.,
un pharaon égyptien découvrit

159
00:23:58,760 --> 00:24:02,719
"le Berceau de la Vie", où nous,
êtres vivants, sommes nés.

160
00:24:02,920 --> 00:24:06,276
Il y trouva une boîte
qui amena la vie sur Terre.

161
00:24:06,480 --> 00:24:10,519
Il ouvrit la boîte, qui ne contenait
que le "Ramante", l'anti-vie.

162
00:24:10,720 --> 00:24:12,950
Le fléau, compagnon de la vie.

163
00:24:13,160 --> 00:24:15,720
- Compagnon?
- La nature est binaire.

164
00:24:15,920 --> 00:24:19,276
Le monde va par paires. Yin et yang,
bien et mal, hommes et femmes,

165
00:24:19,480 --> 00:24:20,708
pas de plaisir sans douleur.

166
00:24:20,920 --> 00:24:24,799
- Qu'a fait ce fléau?
- Il a décimé l'armée du pharaon.

167
00:24:25,000 --> 00:24:30,711
Son fils chargea son meilleur soldat
d'emporter la boîte au bout du monde.

168
00:24:32,640 --> 00:24:36,394
2 000 ans plus tard,
Alexandre le Grand atteignit l'lnde.

169
00:24:36,600 --> 00:24:38,909
Son armée fut ravagée par la peste,

170
00:24:39,120 --> 00:24:42,112
quand l'un de ses hommes
trouva une boîte dans des ruines.

171
00:24:42,320 --> 00:24:45,517
L'lnde? Là où les hommes
du pharaon l'ont apportée?

172
00:24:45,720 --> 00:24:49,315
Alexandre la craignait trop
pour la confier à un homme

173
00:24:49,520 --> 00:24:51,750
et la rendit au Berceau de la Vie.

174
00:24:51,960 --> 00:24:53,916
On ne l'a jamais revue.

175
00:24:54,120 --> 00:24:56,588
Et ce "berceau", où est-il?

176
00:24:56,800 --> 00:25:00,475
Nul ne le sait. Alexandre
en a trouvé la carte dans la boîte.

177
00:25:00,680 --> 00:25:02,432
Il l'a ensuite dissimulée.

178
00:25:02,640 --> 00:25:05,552
Mais il a appelé cette carte "mati".

179
00:25:05,760 --> 00:25:10,072
La traduction littérale
de "mati", c'est "oeil".

180
00:25:11,160 --> 00:25:12,832
Le globe est la carte,

181
00:25:13,040 --> 00:25:15,600
cachée dans le Temple par Alexandre.

182
00:25:15,800 --> 00:25:19,634
Reiss l'utilisera pour trouver la boîte.
Quand il l'ouvrira,

183
00:25:19,840 --> 00:25:23,469
il libérera une arme
d'une puissance inimaginable.

184
00:25:27,720 --> 00:25:30,632
Les marques forment un motif, mais...

185
00:25:30,840 --> 00:25:34,549
même si je le décode,
la carte reste illisible.

186
00:25:34,760 --> 00:25:38,594
- On n'a qu'une vue partielle.
- Il faut réussir à la lire.

187
00:25:41,400 --> 00:25:44,312
Au nom de Sa Majesté,
nous vous demandons

188
00:25:44,520 --> 00:25:47,273
de trouver cette boîte avant le Dr Reiss.

189
00:25:48,040 --> 00:25:52,477
Puisque j'ai la permission royale,
dites-moi où trouver le globe.

190
00:25:52,680 --> 00:25:56,070
Dernièrement, il était en Chine
avec Chen Lo et les Shay-Ling.

191
00:25:56,280 --> 00:25:59,352
Ils sont introuvables.
Vous aurez nos deux meilleurs agents.

192
00:25:59,560 --> 00:26:01,516
Je n'en veux pas.

193
00:26:01,720 --> 00:26:03,950
Sans vous offenser,
le savoir archéologique...

194
00:26:04,160 --> 00:26:08,676
Je ne refuse pas qu'on m'aide,
mais ils trouveront Chen Lo trop tard.

195
00:26:08,880 --> 00:26:11,838
Il me faut un familier des Shay-Ling.

196
00:26:12,600 --> 00:26:15,239
De leurs méthodes, de leurs planques.

197
00:26:17,280 --> 00:26:18,508
Terry Sheridan.

198
00:26:18,720 --> 00:26:22,235
Jamais.
Même si c'était le dernier des hommes.

199
00:26:23,080 --> 00:26:26,152
Terry Sheridan,
ex-commandant de la marine royale,

200
00:26:26,360 --> 00:26:28,635
devenu mercenaire et traître.

201
00:26:29,520 --> 00:26:31,988
Vous me voyez le mettre
sur la piste d'une arme

202
00:26:32,200 --> 00:26:34,953
qu'il risque de revendre
au plus offrant?

203
00:26:35,960 --> 00:26:40,112
KAZAHKSTAN,
PRISON DE BARLA KALA

204
00:26:50,160 --> 00:26:51,718
Ouvrez.

205
00:26:53,040 --> 00:26:54,951
Je suis votre hôte, Armin Kal.

206
00:26:55,160 --> 00:26:57,594
Bienvenue sur "l'île fantastique".

207
00:27:47,320 --> 00:27:48,958
Croft.

208
00:27:49,480 --> 00:27:51,232
Bonjour, Terry.

209
00:27:58,920 --> 00:28:01,354
Tu aimes mon nouveau loft?

210
00:28:01,880 --> 00:28:04,235
Pas vraiment le manoir Croft.

211
00:28:05,720 --> 00:28:07,915
La clé de ton coeur?

212
00:28:08,200 --> 00:28:10,350
D'un appartement à Zurich.

213
00:28:12,040 --> 00:28:16,158
Tu peux choisir une autre ville.
Casier vierge, droits civiques rétablis.

214
00:28:16,360 --> 00:28:18,316
- Par?
- Le Ml6.

215
00:28:18,520 --> 00:28:20,397
Le Ml6...

216
00:28:20,600 --> 00:28:23,831
Ça fait de moi Faust... ou le diable?

217
00:28:24,040 --> 00:28:27,794
Choisis. Le Ml6 te fournira
aussi une nouvelle identité.

218
00:28:28,000 --> 00:28:31,709
- Tu crois que j'ai besoin d'eux?
- Avoir deux visages ne compte pas.

219
00:28:34,240 --> 00:28:36,117
Je dois faire quoi?

220
00:28:36,320 --> 00:28:37,833
Me conduire aux Shay-Ling.

221
00:28:38,040 --> 00:28:39,553
Shay qui?

222
00:28:39,760 --> 00:28:43,514
Un nommé Chen Lo m'a volé
une chose que je veux récupérer.

223
00:28:43,720 --> 00:28:45,711
Toi ou le Ml6?

224
00:28:45,920 --> 00:28:50,118
Et j'ai obtenu que l'État te vire
5 millions de livres quand on réussira.

225
00:28:50,320 --> 00:28:53,357
- Le salaire de la 2e chance.
- Ou une assurance-vie. Pour toi.

226
00:28:53,560 --> 00:28:56,120
Je n'en ai pas besoin.

227
00:28:59,040 --> 00:29:00,678
Toi et moi, seuls?

228
00:29:00,880 --> 00:29:03,348
Ça m'aidera à lire dans ton jeu.

229
00:29:04,840 --> 00:29:10,676
Et si, ensuite, le Ml6 décide que mon
retour dans le monde était une erreur?

230
00:29:10,880 --> 00:29:15,032
Je plaindrai celui
qu'ils enverront à ta poursuite.

231
00:29:19,520 --> 00:29:23,718
- Tu as l'autorisation de me tuer?
- A tout moment, pour tout motif.

232
00:29:23,920 --> 00:29:26,150
Pourquoi ne le fais-tu pas?

233
00:29:27,080 --> 00:29:30,231
Comment on dit?
"La fureur d'une femme blessée..."

234
00:29:30,440 --> 00:29:32,670
Tu te surestimes.

235
00:29:32,880 --> 00:29:35,519
Les Shay-Ling
sont comme des fantômes.

236
00:29:36,400 --> 00:29:38,356
Ils se déplacent constamment,

237
00:29:38,560 --> 00:29:41,757
dans la région montagneuse
la plus inaccessible de Chine.

238
00:29:41,960 --> 00:29:45,157
La "région"? II faudrait faire mieux.

239
00:29:57,560 --> 00:30:01,394
Emmène-moi en Chine
et je te conduis à eux dans la journée.

240
00:30:01,600 --> 00:30:03,716
Ni flingues, ni argent,

241
00:30:03,920 --> 00:30:05,512
ni armes d'aucune sorte.

242
00:30:05,720 --> 00:30:08,314
Adieu la joie de vivre.

243
00:30:24,320 --> 00:30:26,276
Les Shay-Ling ont des espions
dans toute la Chine.

244
00:30:26,480 --> 00:30:30,075
Il faudra entrer incognito
et prendre un camion à Pékin.

245
00:30:30,280 --> 00:30:31,838
Un camion?

246
00:30:32,040 --> 00:30:34,793
Je pensais à un truc un peu plus rapide.

247
00:30:41,040 --> 00:30:42,519
"Un peu plus rapide"?

248
00:30:45,960 --> 00:30:49,873
C'est un peu plus rapide,
mais les Chinois localiseront la capsule.

249
00:30:52,160 --> 00:30:54,993
- La capsule aura disparu.
- Nous aussi?

250
00:31:02,200 --> 00:31:04,031
- Prêt? Maintenant!
- Prêt à quoi?

251
00:31:22,840 --> 00:31:26,196
Bien manoeuvré, Croft. Je te l'accorde.

252
00:31:26,960 --> 00:31:30,555
Mais on ne trouvera jamais
de véhicule dans ce trou.

253
00:31:37,440 --> 00:31:39,795
C'est si bon de te voir.

254
00:31:42,000 --> 00:31:43,672
- Tout est prêt?
- Oui.

255
00:31:43,880 --> 00:31:48,032
Tes tenues, armes
et couteaux sont là-bas.

256
00:31:48,680 --> 00:31:51,911
Et... je me suis permis
de réviser ta moto.

257
00:31:52,120 --> 00:31:54,031
- Je peux?
- Oui.

258
00:32:10,840 --> 00:32:12,239
- Lara.
- Ah!

259
00:32:12,440 --> 00:32:14,237
Que mijote ce joli couple?

260
00:32:14,440 --> 00:32:16,317
On s'équipe.

261
00:32:16,520 --> 00:32:17,953
Le globe est décodé?

262
00:32:18,160 --> 00:32:20,879
Toute carte a une clé,
une échelle, une légende.

263
00:32:21,080 --> 00:32:23,992
La clé du globe n'y est pas,
elle doit être perdue.

264
00:32:24,200 --> 00:32:26,794
Ou quelque part dans le Temple.

265
00:32:27,000 --> 00:32:30,595
Examinez toutes mes photos,
surtout du côté du globe.

266
00:32:30,800 --> 00:32:32,870
La clé devait y être liée.

267
00:32:35,840 --> 00:32:38,752
Lara travaille rarement en duo.

268
00:32:38,960 --> 00:32:40,678
Où allez-vous?

269
00:32:40,880 --> 00:32:42,552
On fait une jolie balade.

270
00:32:42,760 --> 00:32:46,070
L'air frais de la montagne,

271
00:32:46,280 --> 00:32:49,238
un arrêt chez mes amis les Shay-Ling.

272
00:33:02,200 --> 00:33:04,919
Ils surveillent toutes les routes.
Faudra les contourner.

273
00:33:05,120 --> 00:33:06,872
On ira tout droit.

274
00:33:07,080 --> 00:33:11,437
Tu as mal entendu? Lls sont
sur toutes les routes, d'ici à Lo Lang.

275
00:33:12,600 --> 00:33:14,352
Pas toutes.

276
00:33:46,600 --> 00:33:49,990
- Un peu rouillé?
- Je crois que ça me revient.

277
00:33:50,200 --> 00:33:55,194
- J'attendais mieux d'un Écossais.
- Je n'attends rien d'une Anglaise.

278
00:33:55,400 --> 00:33:57,994
Tant mieux, tu n'auras rien.

279
00:34:35,480 --> 00:34:37,072
Fini de rire.

280
00:34:37,280 --> 00:34:39,396
On continue à pied.

281
00:34:42,600 --> 00:34:44,556
- Change d'avis, sur les armes.
- Non.

282
00:34:57,120 --> 00:34:59,111
Ne mate pas mon cul.

283
00:35:00,840 --> 00:35:03,718
- J'ai quelle place?
- Quoi? Tu es mon guide.

284
00:35:03,920 --> 00:35:08,789
Quand tu repenses au vaste tableau
de ta vie ultra aventureuse,

285
00:35:09,000 --> 00:35:11,434
j'ai quelle place?

286
00:35:11,640 --> 00:35:14,757
L'amour de ta vie,
ou juste une passade?

287
00:35:15,880 --> 00:35:20,749
Une période bien remplie?
Quatre mois, plus en bien qu'en mal?

288
00:35:22,040 --> 00:35:24,110
C'était plus que ça, non?

289
00:35:26,280 --> 00:35:27,952
C'est vrai.

290
00:35:28,160 --> 00:35:29,752
Cinq mois.

291
00:35:32,800 --> 00:35:35,951
- Tu te moques de moi.
- Je te trouvais charmant.

292
00:35:38,960 --> 00:35:40,871
Je le suis.

293
00:36:06,280 --> 00:36:07,998
Tu es en retard.

294
00:36:13,280 --> 00:36:15,475
Tête en arrière. Obéis!

295
00:36:19,640 --> 00:36:22,632
Tu verras à nouveau dans 1 h.
Peut-être.

296
00:36:33,320 --> 00:36:36,835
C'est quoi? II n'est pas là.

297
00:36:37,040 --> 00:36:38,393
Pas de globe.

298
00:36:39,880 --> 00:36:42,519
Tu peux m'expliquer?

299
00:36:58,400 --> 00:37:00,197
Tu n'aimais pas ton messager.

300
00:37:00,400 --> 00:37:03,551
Non, mais j'aimais les hommes
que j'ai perdus au Temple.

301
00:37:03,760 --> 00:37:06,228
Tu as sous-estimé Lady Croft.

302
00:37:06,440 --> 00:37:10,752
J'ai sous-estimé la valeur du globe.

303
00:37:10,960 --> 00:37:13,428
Il y a tant d'horribles maladies.

304
00:37:13,640 --> 00:37:16,632
Les enfants sont si vulnérables.

305
00:37:16,840 --> 00:37:20,549
Tu pourrais tenir la main
du petit Shiho, ou de Tai,

306
00:37:20,760 --> 00:37:23,877
alors qu'un mal mystérieux
ronge leur corps.

307
00:37:25,000 --> 00:37:26,752
Tue-les,

308
00:37:26,960 --> 00:37:28,757
et je donne le globe à Lady Croft.

309
00:37:28,960 --> 00:37:32,396
On m'informe qu'elle est
à quelques kilomètres d'ici.

310
00:37:33,000 --> 00:37:34,956
Combien paierait-elle?

311
00:37:35,920 --> 00:37:38,309
Je t'offre 1 2 millions de dollars de plus

312
00:37:38,520 --> 00:37:43,435
dès que tu m'auras livré le globe
et le corps de Lady Croft.

313
00:37:44,080 --> 00:37:47,311
- Tu ignores où ils sont.
- Tu es impossible, tu sais?

314
00:37:47,520 --> 00:37:50,796
Tu as prétendu le savoir
pour que je te libère.

315
00:37:51,000 --> 00:37:54,754
Ce n'est pas une tombe.
Les Shay-Ling ne sont pas des momies.

316
00:37:54,960 --> 00:37:58,157
Ce sont des tueurs.
Mais si tu n'as pas confiance...

317
00:38:02,880 --> 00:38:06,190
Navrée d'avoir à faire ça,
mais tu perds du temps.

318
00:38:10,200 --> 00:38:12,475
Tu veux me tuer? Vas-y.

319
00:38:12,680 --> 00:38:15,911
Autant que tu le fasses... plutôt qu'eux.

320
00:38:36,480 --> 00:38:40,473
Je t'avais dit de ne jamais revenir!
T'avais pas compris?

321
00:38:43,600 --> 00:38:45,272
Tu voulais trouver les Shay-Ling.

322
00:38:49,360 --> 00:38:52,716
On ne pénètre chez eux
qu'en tant que prisonniers.

323
00:38:52,920 --> 00:38:56,310
- Merci pour la surprise.
- Tu ne m'aurais pas cru.

324
00:38:57,160 --> 00:39:00,311
Fais à Chen une meilleure offre
que son acheteur. Il le trahira.

325
00:39:00,520 --> 00:39:02,431
Même si c'est Jonathan Reiss?

326
00:39:04,320 --> 00:39:06,470
Merci pour la surprise.

327
00:39:49,280 --> 00:39:51,191
Tu m'aurais vraiment tué?

328
00:39:51,400 --> 00:39:53,436
Je parie que oui.

329
00:39:53,920 --> 00:39:56,878
Je l'ai vue en action.
Terry ne vous a pas dit?

330
00:39:57,080 --> 00:40:01,631
La dernière fois qu'on l'a vu,
il s'enfuyait en camion,

331
00:40:01,840 --> 00:40:04,479
avec mes vases Ming.

332
00:40:05,160 --> 00:40:07,355
Et, à ses côtés...

333
00:40:09,240 --> 00:40:11,310
sa soeur.

334
00:40:12,760 --> 00:40:17,276
- Comment elle va?
- T'aurais pas dû venir.

335
00:40:18,960 --> 00:40:20,552
Ils m'ont libéré.

336
00:40:20,760 --> 00:40:25,072
Et la dame te fait une offre sérieuse.
Meilleure que Reiss.

337
00:40:25,280 --> 00:40:27,999
Vraiment? Je devrais l'accepter?

338
00:40:28,200 --> 00:40:29,394
Accepte-la.

339
00:40:29,600 --> 00:40:34,276
Mieux, on la revend avec le globe
aux Anglais pour le triple.

340
00:40:36,680 --> 00:40:38,477
Parlons.

341
00:40:38,760 --> 00:40:40,432
Pas toi, Terry.

342
00:40:41,200 --> 00:40:43,555
Lady Croft et moi.

343
00:40:43,760 --> 00:40:45,716
Attends ici.

344
00:40:45,920 --> 00:40:47,638
Renouez.

345
00:40:47,840 --> 00:40:50,559
J'en ai pour quatre minutes.

346
00:40:51,320 --> 00:40:53,038
Génial.

347
00:40:55,480 --> 00:40:58,153
J'ai une chose que vous apprécierez.

348
00:41:07,480 --> 00:41:11,917
Mon plus grand groupe
de guerriers en terre cuite.

349
00:41:12,120 --> 00:41:15,908
Le roi de Qin les a faits
pour s'en servir dans l'autre monde,

350
00:41:16,120 --> 00:41:20,113
repousser les ennemis
qu'il s'était faits dans celui-ci.

351
00:41:20,320 --> 00:41:22,959
Il nous en faudrait un jeu chacun.

352
00:41:23,600 --> 00:41:26,194
Je peux vous en céder quelques-uns.

353
00:41:26,400 --> 00:41:29,198
J'espère qu'on s'entendra
aussi pour le globe.

354
00:41:29,400 --> 00:41:32,358
Vous avez perdu des hommes,
moi aussi.

355
00:41:32,560 --> 00:41:34,755
Aucune raison de perdre à nouveau.

356
00:41:34,960 --> 00:41:37,428
Si je veux le double de l'offre de Reiss?

357
00:41:37,640 --> 00:41:40,279
- Vous l'avez?
- Il vaut très cher.

358
00:41:40,480 --> 00:41:44,632
Vous devez donc savoir que Reiss
vous tuera dès qu'il l'aura.

359
00:41:44,840 --> 00:41:47,832
- Votre État garantira ma sécurité?
- Non.

360
00:41:48,040 --> 00:41:49,951
Moi, oui.

361
00:41:50,600 --> 00:41:53,478
Ça doit faire mal de me dire ça.

362
00:41:54,680 --> 00:41:56,716
Acceptez l'offre.

363
00:42:04,560 --> 00:42:06,710
Vous prétendez me commander?

364
00:42:06,920 --> 00:42:09,673
Acceptez-la avant qu'elle n'expire.

365
00:42:09,880 --> 00:42:11,154
Non.

366
00:42:11,480 --> 00:42:14,870
- Je vais devoir vous y contraindre.
- Je vais devoir vous tuer.

367
00:43:23,360 --> 00:43:25,078
Ça fait quatre minutes?

368
00:44:07,520 --> 00:44:09,158
J'ai adoré.

369
00:44:10,840 --> 00:44:13,559
Dommage que vous soyez
du mauvais côté.

370
00:44:15,120 --> 00:44:18,351
Dites-moi où est le globe,
vous aurez la vie sauve.

371
00:44:21,360 --> 00:44:23,920
La Pagode aux Fleurs, à Shanghai.

372
00:44:24,720 --> 00:44:26,472
21 heures.

373
00:44:28,160 --> 00:44:29,639
Ceci est à moi.

374
00:44:39,320 --> 00:44:41,276
Nous voilà quittes.

375
00:44:54,080 --> 00:44:55,752
Maintenant!

376
00:45:13,040 --> 00:45:15,713
"Pas d'arme"? J'ai changé d'avis.

377
00:45:48,000 --> 00:45:50,070
Y avait un escalier.

378
00:46:15,480 --> 00:46:18,153
- Ça va, Lara?
- La pêche.

379
00:46:18,360 --> 00:46:23,229
Je vais à Shanghai.
Vérifie quelque chose pour moi.

380
00:46:23,440 --> 00:46:25,476
C'était dans le Temple, près du globe.

381
00:46:25,680 --> 00:46:28,513
Je parie que c'est la clé de ces marques.

382
00:46:29,320 --> 00:46:31,709
Elle tient un instrument de musique.

383
00:46:33,760 --> 00:46:35,637
Du son.

384
00:46:36,160 --> 00:46:37,639
Génial.

385
00:46:37,840 --> 00:46:39,717
La clé devait y être liée.

386
00:46:39,920 --> 00:46:42,798
Je décode ce qu'on a. Envoie le reste.

387
00:46:43,000 --> 00:46:45,195
- Vous me manquez.
- A plus!

388
00:46:59,800 --> 00:47:03,429
PAGODE AUX FLEURS, 20H50

389
00:47:54,080 --> 00:47:55,957
Comme au bon vieux temps.

390
00:48:00,400 --> 00:48:05,235
Je crois que c'est la première fois
que je te fais sourire.

391
00:48:11,760 --> 00:48:13,830
Pourquoi tu as fait ça?

392
00:48:14,040 --> 00:48:16,554
J'ai réfléchi. J'en avais assez

393
00:48:16,760 --> 00:48:21,151
d'être condamné à vie,
à obéir aux ordres d'un autre.

394
00:48:21,360 --> 00:48:24,796
Tu as donc abandonné tes hommes
et trahi ton pays.

395
00:48:25,000 --> 00:48:30,199
Quitter mes hommes et mon pays
m'a fait moins mal que je ne pensais.

396
00:48:31,160 --> 00:48:33,151
Mais pas te de quitter, toi.

397
00:48:36,240 --> 00:48:38,515
T'es irremplaçable, Croft.

398
00:48:43,320 --> 00:48:46,392
Tu sais pourquoi on s'entend si bien?

399
00:48:46,600 --> 00:48:47,874
Non!

400
00:48:49,640 --> 00:48:52,200
On est pareils, toi et moi.

401
00:48:55,280 --> 00:48:59,796
- On n'a rien en commun.
- Je ne dis pas qu'on se ressemble,

402
00:49:00,000 --> 00:49:02,434
mais qu'on fait la paire.

403
00:49:02,640 --> 00:49:05,074
Les deux faces d'une même pièce.

404
00:49:28,720 --> 00:49:32,918
- Mes hommes contrôlent le toit.
- Atterrissez plutôt sur la place.

405
00:49:33,120 --> 00:49:36,999
Comme ça, mes hommes
auront aussi le contrôle.

406
00:49:38,280 --> 00:49:39,838
En avant, Sean!

407
00:49:44,400 --> 00:49:46,356
Ils atterrissent sur la place.

408
00:49:47,640 --> 00:49:50,473
- On est mal placés. L'escalier?
- Pas le temps.

409
00:49:50,680 --> 00:49:51,954
- Le toit?
- Non.

410
00:49:52,160 --> 00:49:53,718
J'ai un plan.

411
00:49:54,080 --> 00:49:56,674
Reste là, attends mon signal.

412
00:50:00,560 --> 00:50:03,154
Voilà l'argent, venez le chercher!

413
00:50:10,800 --> 00:50:12,233
Attends mon signal!

414
00:50:12,440 --> 00:50:15,273
- Donnez-moi cette caisse!
- Mon argent d'abord!

415
00:50:15,480 --> 00:50:19,268
- La caisse, tout de suite!
- L'argent! Vous d'abord!

416
00:50:28,680 --> 00:50:30,272
Sors-nous de là!

417
00:50:31,560 --> 00:50:33,198
Remonte!

418
00:51:11,240 --> 00:51:13,390
Roule! Écrase-la!

419
00:51:27,400 --> 00:51:28,435
Quoi?

420
00:51:28,640 --> 00:51:31,029
On a essayé ta manière,
essayons la mienne.

421
00:51:31,240 --> 00:51:33,470
Va au sommet de la pagode!

422
00:52:12,160 --> 00:52:13,434
Je te tiens!

423
00:52:23,400 --> 00:52:25,516
Vas-y. Passe-la-moi!

424
00:52:33,000 --> 00:52:35,389
- Approche-toi.
- Plus haut!

425
00:52:35,600 --> 00:52:37,192
Plus haut!

426
00:52:41,080 --> 00:52:42,991
Mes amitiés à ton frère!

427
00:52:43,200 --> 00:52:44,713
Trop tard.

428
00:52:46,360 --> 00:52:48,555
Croft, qu'est-ce que tu fais?

429
00:52:59,120 --> 00:53:00,473
Remonte!

430
00:53:04,520 --> 00:53:06,192
Décampe!

431
00:53:12,960 --> 00:53:15,030
Tirons-nous! Démarre.

432
00:53:27,640 --> 00:53:30,154
Arrête de pointer ce truc sur moi.

433
00:53:30,360 --> 00:53:31,918
- Ça va?
- Au mieux.

434
00:53:32,120 --> 00:53:33,519
On a perdu le globe.

435
00:53:36,240 --> 00:53:38,913
Tu crois que je virevolte
en plein ciel pour rien?

436
00:53:39,120 --> 00:53:41,680
J'ai mis un traceur sur la caisse.

437
00:53:41,880 --> 00:53:43,313
BOUSSOLE

438
00:53:44,200 --> 00:53:45,952
Je l'ai. Regarde.

439
00:53:50,400 --> 00:53:51,515
Impressionnant.

440
00:54:19,160 --> 00:54:23,153
Un labo d'armement. En pleine ville?
Lmpossible.

441
00:54:23,360 --> 00:54:25,555
Il a dû larguer la caisse.

442
00:54:25,760 --> 00:54:27,876
Elle est ici.

443
00:54:28,080 --> 00:54:29,957
Un de ces bâtiments?

444
00:54:33,560 --> 00:54:35,232
Exactement où nous sommes.

445
00:54:40,960 --> 00:54:43,758
Quelque part,
j'ai toujours admis la possibilité

446
00:54:43,960 --> 00:54:46,679
que la boîte de Pandore
ne soit qu'une légende.

447
00:54:46,880 --> 00:54:49,394
Maintenant, je sais qu'elle existe.

448
00:54:54,480 --> 00:54:57,790
- Elle s'est échappée.
- Elle ignore où nous sommes.

449
00:54:58,000 --> 00:55:00,150
Ne prenons pas de risques.

450
00:55:00,360 --> 00:55:04,114
Transférez dans le jet le nécessaire
pour fabriquer un antidote.

451
00:55:08,080 --> 00:55:12,870
Il me faut une évac pour deux.
Centre-ville. Vite.

452
00:55:14,080 --> 00:55:16,389
Vous êtes cinglé?

453
00:55:18,280 --> 00:55:21,113
- Parés?
- Un jeu d'enfant.

454
00:55:25,400 --> 00:55:27,311
CENTRE COMMERCIAL
TIMES SQUARE

455
00:56:18,440 --> 00:56:20,556
FERMÉ POUR TRAVAUX

456
00:57:21,360 --> 00:57:24,477
- Bonjour la facilité.
- C'est quoi, ça?

457
00:57:27,920 --> 00:57:29,672
Il décode déjà le globe.

458
00:57:30,480 --> 00:57:31,879
Merde.

459
00:57:34,280 --> 00:57:35,554
Écouteurs.

460
00:57:57,400 --> 00:57:59,755
Faut faire sortir tout le monde.

461
00:57:59,960 --> 00:58:03,191
Avec quoi? L'alarme incendie?

462
00:58:09,120 --> 00:58:11,759
Pas mal. Mais ce n'est que l'alarme.

463
00:58:12,920 --> 00:58:14,319
Aucun danger.

464
00:58:14,520 --> 00:58:18,229
Tu les crois assez payés
pour courir le risque?

465
00:58:25,400 --> 00:58:27,470
Même pas en rêve.

466
00:58:29,080 --> 00:58:30,832
C'est elle.

467
00:58:33,680 --> 00:58:35,238
Oui?

468
00:58:38,440 --> 00:58:39,919
Merde!

469
00:59:45,320 --> 00:59:48,676
Tant mieux, Lara!
Ça aurait été trop facile!

470
00:59:53,520 --> 00:59:55,397
Défonce-toi!

471
01:00:11,720 --> 01:00:13,073
Ça te va?

472
01:00:14,960 --> 01:00:17,190
- Fin de transmission.
- Non...

473
01:00:21,360 --> 01:00:23,078
- Merci.
- De rien.

474
01:00:26,640 --> 01:00:29,200
Les garçons,
vous avez décodé le médaillon?

475
01:00:29,400 --> 01:00:31,994
Les marques sont des ondes sonores.

476
01:00:32,200 --> 01:00:35,590
On les a traduites d'après les photos.
La moitié du globe.

477
01:00:35,800 --> 01:00:39,839
Complétons les données. Je vais
enregistrer les autres et les transmettre.

478
01:00:40,040 --> 01:00:44,591
Quand vous les aurez, terminez
la traduction et renvoyez-moi les sons.

479
01:00:55,840 --> 01:00:58,229
Demande du renfort.

480
01:01:13,080 --> 01:01:15,116
Futée.

481
01:01:22,960 --> 01:01:24,234
DÉCODÉ À 95 °/o

482
01:01:38,240 --> 01:01:39,593
Pousse-toi!

483
01:01:39,880 --> 01:01:44,317
Ne la tuez pas!
Attendez que l'ordinateur ait terminé.

484
01:01:44,840 --> 01:01:47,559
Vous pensez contrôler
le contenu de cette boîte

485
01:01:47,760 --> 01:01:49,318
et en faire une de vos armes?

486
01:01:49,520 --> 01:01:51,636
Lara, vous me décevez.

487
01:01:51,840 --> 01:01:54,832
Tous les acheteurs ont payé?

488
01:01:57,560 --> 01:01:59,994
Vous ne voulez pas la contrôler.

489
01:02:00,200 --> 01:02:02,316
Vous vous servez des acheteurs.

490
01:02:02,520 --> 01:02:06,399
Ils la libéreront, comme n'importe quelle
arme, et le monde les accusera.

491
01:02:06,600 --> 01:02:09,068
Ce qui restera du monde.

492
01:02:11,240 --> 01:02:12,878
Je rassemblerai les acheteurs

493
01:02:13,080 --> 01:02:16,675
et ferai assez d'antidote
pour protéger la crème, l'élite.

494
01:02:16,880 --> 01:02:20,668
Présidents de sociétés, chefs d'Etats.
La vie continuera.

495
01:02:20,880 --> 01:02:22,871
Vous avez bien dû vous dire

496
01:02:23,080 --> 01:02:25,799
que le monde serait meilleur
sans certains d'entre eux.

497
01:02:26,000 --> 01:02:28,912
Il y a au moins une personne
dont je peux me passer.

498
01:02:32,600 --> 01:02:34,238
ANALYSE TERMINÉE

499
01:02:36,120 --> 01:02:37,633
Et voilà.

500
01:02:37,840 --> 01:02:41,753
Navré, Lara. Vous auriez été
la bienvenue dans mon monde.

501
01:02:41,960 --> 01:02:43,598
Je t'emmerde.

502
01:02:43,800 --> 01:02:46,553
Tirez entre les yeux. Pas d'erreur.

503
01:03:27,680 --> 01:03:29,716
Sale con!

504
01:03:30,040 --> 01:03:32,076
Je t'aurai!

505
01:03:32,480 --> 01:03:34,277
Suivez-moi!

506
01:03:51,320 --> 01:03:53,117
Je t'aurai.

507
01:04:40,480 --> 01:04:43,836
Bingo! Deux allers simples
au départ de Hong-Kong.

508
01:04:46,920 --> 01:04:48,911
Des parachutes.

509
01:04:49,600 --> 01:04:52,068
Un truc un peu plus rapide.

510
01:04:54,000 --> 01:04:56,389
Allez, ouvre!

511
01:04:59,720 --> 01:05:02,996
Point de rendez-vous à 4 ou 5 km.

512
01:05:03,240 --> 01:05:06,198
Tu sais que personne
n'a jamais dépassé 2 km?

513
01:05:07,280 --> 01:05:09,555
- Maintenant, oui.
- Par ici!

514
01:05:10,000 --> 01:05:11,353
A toi l'honneur.

515
01:05:11,560 --> 01:05:13,118
Non, à toi.

516
01:05:16,640 --> 01:05:17,993
J'y vais!

517
01:05:31,120 --> 01:05:32,917
Suivez-la.

518
01:06:50,160 --> 01:06:53,357
Bonjour, Terry. Content de te voir!

519
01:07:11,160 --> 01:07:12,718
Vous voulez votre fric?

520
01:07:12,920 --> 01:07:16,230
- C'était quoi, 200 dollars?
- 300.

521
01:08:12,600 --> 01:08:14,192
Alors...

522
01:08:16,960 --> 01:08:19,474
ce "caillou" est la carte?

523
01:08:19,680 --> 01:08:21,238
Exact.

524
01:08:21,440 --> 01:08:23,078
Jamais vu ça, et toi?

525
01:08:25,720 --> 01:08:28,792
C'est le seul moyen de trouver la boîte?

526
01:08:29,000 --> 01:08:32,356
Tu peux même le voler
et passer cette porte.

527
01:08:32,560 --> 01:08:36,075
Plutôt un hublot.
Plus vite dehors, plus dur à localiser.

528
01:08:41,520 --> 01:08:43,988
Tu crois vraiment que je te ferais ça?

529
01:09:20,800 --> 01:09:22,631
Tords-moi le poignet,

530
01:09:22,840 --> 01:09:25,149
je t'embrasserai quand même.

531
01:10:31,600 --> 01:10:35,229
Pas ce que j'imaginais,
mais pourquoi pas?

532
01:10:35,440 --> 01:10:38,557
- Pourquoi tu n'as pas tué Reiss?
- Quoi?

533
01:10:38,960 --> 01:10:41,633
Il a dû passer devant toi, au labo.

534
01:10:43,600 --> 01:10:45,352
Pourquoi tu ne l'as pas tué?

535
01:10:45,560 --> 01:10:48,632
Je n'avais pas le champ libre.
Et j'ignorais où tu étais.

536
01:10:48,840 --> 01:10:51,673
J'informerai le Ml6
de la fin de ta mission.

537
01:10:51,880 --> 01:10:54,997
Tu auras ton argent et ta vie.

538
01:10:55,360 --> 01:10:59,239
- Ne les gâche pas.
- C'est pas le moment de se séparer.

539
01:10:59,440 --> 01:11:03,115
Si, avant que tu prennes
la mauvaise décision.

540
01:11:07,800 --> 01:11:10,189
Tu veux partir? Vas-y.

541
01:11:10,400 --> 01:11:13,949
Mais ne prétends pas
que c'est pour me sauver.

542
01:11:14,160 --> 01:11:18,358
Tu as peur de ne pas oser tirer,
de baisser la garde,

543
01:11:18,560 --> 01:11:21,233
de t'attacher à quelqu'un.

544
01:11:25,880 --> 01:11:28,474
Je ne pars pas
parce que je ne pourrais pas te tuer,

545
01:11:28,680 --> 01:11:31,148
mais parce que je le pourrais.

546
01:12:16,240 --> 01:12:17,639
Bonjour.

547
01:12:17,840 --> 01:12:20,354
Je peux emprunter votre téléviseur?

548
01:12:21,240 --> 01:12:22,992
C'est important.

549
01:12:24,560 --> 01:12:26,278
Merci. Sympa.

550
01:13:33,000 --> 01:13:35,389
- Tu es prêt?
- Oui.

551
01:13:36,640 --> 01:13:40,713
J'envoie les dernières images du globe...
maintenant.

552
01:13:45,640 --> 01:13:47,437
Je les ai.

553
01:13:50,960 --> 01:13:53,872
Traduction... terminée.

554
01:13:57,200 --> 01:13:59,350
Envoie les sons.

555
01:14:00,160 --> 01:14:02,310
Transmission.

556
01:14:11,560 --> 01:14:13,676
Non, rien.

557
01:14:14,720 --> 01:14:17,518
Retour à la case départ.

558
01:14:18,400 --> 01:14:21,756
Non, c'est la distorsion.
Envoie le fichier.

559
01:14:22,920 --> 01:14:25,992
Je ne pense pas que ça marchera.

560
01:14:26,200 --> 01:14:31,718
Bien sûr que si. Tu t'es entendu
sur un magnétophone? C'est pareil.

561
01:14:31,920 --> 01:14:35,356
Pourquoi on discute? Envoie le fichier.

562
01:14:37,360 --> 01:14:40,238
- J'envoie.
- Merci.

563
01:15:48,600 --> 01:15:50,830
Lara!

564
01:15:51,080 --> 01:15:55,198
L'Afrique. Elle est en Afrique.
Près du Kilimandjaro.

565
01:15:56,000 --> 01:15:57,274
Bravo.

566
01:15:57,480 --> 01:15:59,596
En combien de temps
Reiss réparera son ordinateur?

567
01:15:59,800 --> 01:16:01,711
2 4 h minimum.

568
01:16:01,920 --> 01:16:05,629
Contacte Kosa. Qu'il me retrouve
en voiture au nord de son village.

569
01:16:05,840 --> 01:16:08,115
A 08h00. Au revoir.

570
01:16:11,400 --> 01:16:14,756
En moins de 24 h, à mon avis. Sors!

571
01:16:19,960 --> 01:16:21,029
Va pour l'Afrique.

572
01:16:39,000 --> 01:16:42,436
- Kosa? Ça va?
- Lara?

573
01:16:42,640 --> 01:16:43,755
Tu as fait laver la jeep.

574
01:16:43,960 --> 01:16:46,713
Je sais comment tu aimes
ton équipement.

575
01:16:46,920 --> 01:16:48,990
Où es-tu? Je te vois pas.

576
01:16:49,200 --> 01:16:50,713
Oi, je te vois.

577
01:16:50,920 --> 01:16:53,036
Tu vas arriver d'où?

578
01:16:53,240 --> 01:16:56,676
Continue tout droit, maintiens la vitesse.

579
01:17:01,120 --> 01:17:03,714
Lara! C'est bon de te revoir!

580
01:17:08,720 --> 01:17:11,154
Ça t'arrive de faire dans la facilité?

581
01:17:11,360 --> 01:17:13,669
Au risque de te décevoir?

582
01:17:20,200 --> 01:17:24,113
J'ai perdu mon amie
et je ne sais pas où aller.

583
01:17:27,400 --> 01:17:28,992
Belle chemise...

584
01:17:29,720 --> 01:17:32,553
Elle est allée au Kilimandjaro
jouer avec les éléphants.

585
01:17:48,120 --> 01:17:50,998
On n'est jamais venus ici?

586
01:17:51,200 --> 01:17:53,953
Jamais dans ce coin. Pourquoi?

587
01:17:54,160 --> 01:17:57,470
J'ai déjà vu cette montagne.
La boîte est là-bas.

588
01:17:58,480 --> 01:18:00,789
Les gens d'ici l'appellent
la Montagne de Dieu.

589
01:18:01,000 --> 01:18:04,675
Une tribu l'habite.
Ils pourraient nous aider.

590
01:18:47,440 --> 01:18:48,793
Laisse cet objet et pars.

591
01:18:49,920 --> 01:18:53,708
Laisse-le et pars. N'en parle jamais.

592
01:18:53,920 --> 01:18:59,552
Violer le Berceau de la Vie, c'est risquer
de noyer le monde dans la mort.

593
01:18:59,880 --> 01:19:02,189
Des hommes convoitent la boîte.

594
01:19:02,400 --> 01:19:05,710
Mais, contrairement à moi,
sans crainte ni respect.

595
01:19:05,920 --> 01:19:08,275
Ils l'ouvriront. Pour s'en servir.

596
01:19:08,480 --> 01:19:12,314
Navrée de devoir déranger vos dieux
pour empêcher ça,

597
01:19:14,040 --> 01:19:16,156
mais je ferai ce qu'il faut.

598
01:19:27,960 --> 01:19:29,916
Comprends-tu vraiment ce que tu fais?

599
01:19:32,400 --> 01:19:35,073
Es-tu prête à apprendre?

600
01:19:38,160 --> 01:19:40,549
Certains secrets doivent rester secrets.

601
01:19:41,560 --> 01:19:45,439
Ce sont de lourdes charges.
Très solitaires.

602
01:19:48,840 --> 01:19:51,877
Si tu trouves la boîte,
tu devras les assumer.

603
01:19:52,080 --> 01:19:54,355
J'y suis prête, monsieur.

604
01:19:58,320 --> 01:20:02,279
Aucun de ceux
qui ont cherché la boîte n'est revenu.

605
01:20:02,480 --> 01:20:06,155
La terre au-delà du canyon
appartient aux Gardiens de l'Ombre.

606
01:20:06,360 --> 01:20:08,191
Les Gardiens de l'Ombre?

607
01:20:10,600 --> 01:20:12,909
Ils ne dorment pas,

608
01:20:13,120 --> 01:20:15,076
ils ne se reposent jamais.

609
01:20:15,280 --> 01:20:17,191
Ils se déplacent comme le vent.

610
01:20:19,560 --> 01:20:23,109
Tous ceux qui foulent leur sol
doivent mourir.

611
01:20:23,440 --> 01:20:25,271
Et le Berceau de la Vie?

612
01:20:27,760 --> 01:20:29,955
Seul le globe le révélera.

613
01:20:30,160 --> 01:20:32,628
Tu y trouveras un lieu de folie,

614
01:20:32,840 --> 01:20:36,594
où ciel et terre ne font qu'un
et ne signifient rien.

615
01:20:41,960 --> 01:20:45,794
20 de ses hommes nous
accompagneront aussi loin que possible

616
01:20:46,000 --> 01:20:48,992
vers le Berceau de la Vie,
où est cachée la boîte.

617
01:20:54,160 --> 01:20:56,355
On approche.

618
01:21:00,960 --> 01:21:04,794
Il confirme.
Le berceau est près du sommet.

619
01:21:06,480 --> 01:21:09,358
- Il demande comment tu savais.
- Le globe.

620
01:21:15,240 --> 01:21:18,755
Il ne repartira pas avec les autres,
il ira aussi loin que nous...

621
01:21:20,880 --> 01:21:22,711
et combattra les Gardiens de l'Ombre.

622
01:21:25,000 --> 01:21:26,513
Vous êtes très courageux.

623
01:21:28,240 --> 01:21:29,673
Que dit-il?

624
01:21:29,880 --> 01:21:31,871
Que tu as un drôle d'accent.

625
01:22:04,680 --> 01:22:06,477
À terre!

626
01:22:07,920 --> 01:22:09,956
À terre!

627
01:22:12,240 --> 01:22:14,071
Reculez!

628
01:22:44,600 --> 01:22:46,431
Erci de nous avoir amenés ici.

629
01:22:46,640 --> 01:22:49,359
Et, avant tout, d'avoir trouvé le globe.

630
01:22:49,560 --> 01:22:51,869
Vous connaissez l'endroit.

631
01:22:52,080 --> 01:22:55,038
Vous pouvez m'épargner
des heures, des jours.

632
01:22:55,240 --> 01:22:56,912
Aidez-moi, je vous en saurai gré.

633
01:22:59,600 --> 01:23:00,874
Non.

634
01:23:01,320 --> 01:23:04,153
Pensez à ce que je vous offre.
Lâchez-la.

635
01:23:05,800 --> 01:23:08,439
La chance de découvrir l'origine de tout.

636
01:23:08,640 --> 01:23:12,155
La vie, Lara. L'origine de l'humanité.

637
01:23:12,360 --> 01:23:15,511
Ne me dites pas
que ça ne vous tente pas.

638
01:23:15,720 --> 01:23:17,517
C'est ce qui a perdu Pandore.

639
01:23:19,080 --> 01:23:20,957
On m'a dit que vous refuseriez.

640
01:23:21,160 --> 01:23:26,029
J'ai répondu que vous accepteriez, plutôt
que perdre deux de vos meilleurs amis.

641
01:23:28,280 --> 01:23:31,636
- Conduisez-nous au berceau.
- Navré, Lara.

642
01:23:32,640 --> 01:23:35,632
Vous êtes destinée
à voir ce qu'il contient.

643
01:23:36,600 --> 01:23:37,953
Il a raison.

644
01:23:38,160 --> 01:23:40,720
C'est juste après le canyon, d'accord?

645
01:23:40,920 --> 01:23:44,117
Une courte marche,
pour sauver tes amis.

646
01:23:47,200 --> 01:23:49,555
S'il épargne mes amis...

647
01:23:50,640 --> 01:23:52,039
je suis partante.

648
01:24:26,080 --> 01:24:28,230
Je suis sûr qu'elle comprendrait.

649
01:24:28,440 --> 01:24:33,070
T'aurais dit à Lara qu'on était otages,
Reiss ne l'aurait jamais trouvée.

650
01:24:46,680 --> 01:24:50,150
Je suppose qu'aucun de vous
ne sait piloter un hélico?

651
01:24:50,960 --> 01:24:52,598
Moi, si.

652
01:24:52,800 --> 01:24:54,870
Quoi?

653
01:24:55,280 --> 01:25:00,195
Je totalise plus de 1 50 h.
Simulateurs de vol, modèles réduits.

654
01:25:02,080 --> 01:25:04,355
Et en vrai?

655
01:25:04,560 --> 01:25:07,028
- 2 h.
- 2?

656
01:25:07,320 --> 01:25:10,278
Tu ne le piloteras vraiment
qu'après mon départ.

657
01:25:10,480 --> 01:25:12,869
J'espère que tu te souviens de ces 2 h.

658
01:25:45,240 --> 01:25:47,390
C'est par là?

659
01:25:49,920 --> 01:25:51,638
Avance, ma belle.

660
01:27:16,800 --> 01:27:18,950
C'était quoi?

661
01:27:19,440 --> 01:27:21,431
Vous! Allez voir!

662
01:27:25,160 --> 01:27:26,957
Avancez!

663
01:28:09,800 --> 01:28:12,758
Revenez! En formation!

664
01:29:03,400 --> 01:29:05,231
Merde!

665
01:29:06,200 --> 01:29:09,237
Non! Lls semblent réagir au mouvement.

666
01:29:27,080 --> 01:29:29,116
Ils sont partis.

667
01:29:31,400 --> 01:29:35,552
On approche. Je le lis dans vos yeux.
Amenez-moi à la boîte.

668
01:29:35,760 --> 01:29:37,398
J'ignore comment.

669
01:29:37,600 --> 01:29:39,716
C'est un ordre!

670
01:29:41,400 --> 01:29:44,597
C'est toi qui voulais marcher.

671
01:29:44,800 --> 01:29:46,518
Alors, marche!

672
01:29:52,720 --> 01:29:55,393
La prochaine fois, je vise plus haut.

673
01:30:31,640 --> 01:30:34,359
Seul le globe peut le révéler.

674
01:30:42,800 --> 01:30:45,155
Bien. J'aurai besoin du globe.

675
01:30:46,480 --> 01:30:49,119
Vous voulez voir le berceau, ou pas?

676
01:30:49,320 --> 01:30:51,754
Dites-moi ce que je dois en faire.

677
01:31:47,120 --> 01:31:49,680
Vous ne m'aurez pas à l'intellect, Croft.

678
01:31:49,880 --> 01:31:51,438
La ferme.

679
01:31:54,000 --> 01:31:56,036
Voilà donc le Berceau de la Vie.

680
01:32:03,800 --> 01:32:05,472
On y est.

681
01:32:06,800 --> 01:32:09,519
A toi de jouer les héros.

682
01:33:10,840 --> 01:33:12,910
La voilà.

683
01:33:23,440 --> 01:33:24,998
Parfait, non?

684
01:33:25,640 --> 01:33:28,438
Tant de pouvoir
dans une caisse si banale.

685
01:33:28,640 --> 01:33:31,313
Selon la légende,
en voyant le contenu de la boîte,

686
01:33:31,520 --> 01:33:34,239
Pandore aurait pleuré une mare d'acide.

687
01:33:34,440 --> 01:33:37,557
Comme c'est une femme
qui a trouvé la boîte,

688
01:33:37,760 --> 01:33:39,910
autant respecter la tradition.

689
01:33:41,520 --> 01:33:43,988
C'est à une femme de la prendre.

690
01:33:46,080 --> 01:33:47,479
Allez-y.

691
01:33:50,920 --> 01:33:52,876
Elle est hors d'atteinte.

692
01:33:55,400 --> 01:33:57,516
Prenez-la!

693
01:35:25,680 --> 01:35:27,398
Pas question, Reiss!

694
01:36:20,600 --> 01:36:22,318
Tu n'as rien?

695
01:36:23,160 --> 01:36:27,073
- Ça va.
- Voilà.

696
01:36:32,800 --> 01:36:34,358
Tu es venu équipé.

697
01:36:34,560 --> 01:36:36,551
Je connais ta maladresse.

698
01:36:41,000 --> 01:36:43,434
Hillary et Bryce?

699
01:36:44,160 --> 01:36:46,071
Ils vont bien.

700
01:36:59,680 --> 01:37:01,398
Merci.

701
01:37:01,600 --> 01:37:03,238
Pardon?

702
01:37:20,240 --> 01:37:21,639
Allons-nous-en.

703
01:37:34,480 --> 01:37:36,198
Que fais-tu?

704
01:37:36,400 --> 01:37:38,595
Tu plaisantes?

705
01:37:39,560 --> 01:37:42,028
On l'emporte, elle est à nous.

706
01:37:44,040 --> 01:37:45,917
Tu ne sortiras pas avec cette boîte.

707
01:37:49,040 --> 01:37:52,555
Tu veux la laisser ici,
alors qu'elle vaut une fortune?

708
01:37:53,400 --> 01:37:55,994
- Remets-la en place.
- Je regrette.

709
01:37:56,200 --> 01:37:58,714
Elle peut tuer des millions d'innocents.

710
01:37:58,920 --> 01:38:00,751
Tu dramatises.

711
01:38:00,960 --> 01:38:02,439
Remets-la en place.

712
01:38:02,640 --> 01:38:04,232
Non!

713
01:38:06,760 --> 01:38:09,593
Je t'ai aidée à la soustraire à Reiss.

714
01:38:09,800 --> 01:38:12,394
C'est ma récompense.

715
01:38:13,120 --> 01:38:15,395
Je l'emporte avec moi.

716
01:38:24,720 --> 01:38:27,234
On en est arrivés là?

717
01:38:27,560 --> 01:38:30,438
Tu as l'autorisation de me tuer.

718
01:38:32,080 --> 01:38:34,116
Fais-le.

719
01:38:34,320 --> 01:38:37,312
Parce que si tu crois
qu'il suffit de me barrer la route...

720
01:38:41,200 --> 01:38:43,714
Tu n'auras pas le cran
de m'en empêcher.

721
01:38:52,720 --> 01:38:54,950
Toutes tes convictions,

722
01:38:55,200 --> 01:38:57,270
tous tes idéaux...

723
01:38:58,040 --> 01:38:59,519
ne sont pas réels.

724
01:38:59,720 --> 01:39:01,597
Moi, si.

725
01:39:01,800 --> 01:39:03,711
Et tu m'as aimé.

726
01:39:06,760 --> 01:39:11,834
Tu as beau te croire très forte,
tu ne les préféreras pas à moi.

727
01:39:15,920 --> 01:39:18,593
- Écarte-toi.
- Non.

728
01:39:22,480 --> 01:39:23,708
Très bien.

729
01:41:45,320 --> 01:41:47,038
La boîte est en sécurité.

730
01:41:49,800 --> 01:41:52,951
Certaines choses ne sont pas faites
pour être trouvées.

731
01:42:02,760 --> 01:42:05,354
Ça t'arrive de faire dans la facilité?

732
01:42:05,560 --> 01:42:08,313
Au risque de te décevoir?

733
01:42:32,040 --> 01:42:34,156
- Ça va, Lara?
- Tout va bien?

734
01:42:34,440 --> 01:42:37,159
C'est... très touchant.

735
01:42:38,000 --> 01:42:41,197
Tu nous connais, toujours
à se faire des amis, à s'amuser.

736
01:42:41,400 --> 01:42:43,311
À se marier.

737
01:42:44,520 --> 01:42:46,397
Quoi?

738
01:42:47,120 --> 01:42:49,998
C'est un mariage. Le vôtre.

739
01:42:50,640 --> 01:42:52,073
Bonne chance, les garçons.

740
01:43:09,320 --> 01:43:11,197
Démarre!