LARA CROFT TOMB RAIDER
By Magno69th (BR)
Pare!
MATE LARA CROFT
Hei, pessoal. MÚSICA DE FESTA DE LARA
Que tonto!
Nada de carga pesada, Lara.
Ele está sofrendo muito agora.
Será uma reconstrução total. Está um desastre.
Estava programado para parar antes de me decapitar?
Eu diria que não.
Você disse para ser mais desafiante...
Por isso, a carga pesada.
Carga pesada novamente.
Pobre Simon.
O que ela fez com você?
Muito engraçado.
Estou tentando transformar você em uma dama.
E uma dama deve ser modesta.
Sim, uma dama deve ser modesta.
VENEZA, ITÁLIA
Irmãos e irmãs...
hoje ê 15 de maio...
o primeiro dia do alinhamento planetário...
e ainda não temos idéia do local onde está a chave.
Parece...
que nosso tempo está se esgotando.
Isto ê inaceitável.
Sr. Powell, qual ê a sua explicação para isto?
Não tenho explicação. Certamente não há desculpas.
Só posso, outra vez, respeitosamente lembrar ao conselho...
que nossas pistas baseiam-se em modelos cosmológicos antigos...
anteriores a Aristóteles.
Mas fico feliz de anunciar que estamos quase prontos.
E estou totalmente confiante...
que teremos nossa resposta antes do alinhamento planetário.
Estaremos de posse da chave em...
uma semana.
Sim, de fato... uma semana.
Que boa notícia, sr. Powell, mas lembre-se...
temos apenas uma única oportunidade...
de reaver as duas metades do triângulo.
Se falharmos...
teremos de esperar mais cinco mil anos.
Para mim ê tempo demais...
para dedicar a este empreendimento.
Estaremos prontos.
Confiem em mim.
- Não estamos prontos, não ê? - Não.
Bom-dia, Lara. E que dia mais lindo.
Vamos voltar ao trabalho.
É hora de aventura.
O Egito outra vez.
Só pirâmides e areia.
Eu sei. Entra por todos os buraquinhos.
Galeão espanhol?
Você sabe que dia ê hoje, Hillary?
Sim, ê claro.
Dia 15.
Esse dia nunca ê um dia bom.
LORDE RICHARD CROFT
DESAPARECIDO EM CAMPO 15 DE MAIO DE 1985
PERDIDO, MAS NUNCA ESQUECIDO
Sinto saudade de você, papai.
Gostaria de recuperar o tempo que roubaram de nós.
Meu pai adoraria ver isto.
Hoje, Plutão e Netuno se alinham com Urano.
É a primeira fase do alinhamento dos nove planetas...
que culminará em um eclipse solar.
Isto só acontece a cada 5 mil anos.
Quando ê o eclipse?
Daqui a uma semana.
Mas há muito o que se observar até lá.
Incrível.
Queria que se lembrasse dela. Ela amava tanto você.
Mamãe!
Eu também queria me lembrar dela.
Ainda tenho você, papai.
Tem, sim.
O alinhamento planetário que ativará o triângulo...
só ocorre uma vez a cada 5mil anos.
Mas isto será tempo suficiente...
para a pequena Lara Croft crescer...
e encontrá-lo.
Bryce!
Olá, amigos. Como vão os negócios?
Tudo bem. Eu já vou.
Temos 83 quartos. Por que não mora na casa?
Bem, tenho espírito aventureiro.
Certo.
Que cheiro ê esse?
5 da manhã. Vamos.
Tomara que seja importante.
É um relógio.
Encontrei ontem á noite. Estava batendo.
Deve ser um daqueles relógios que batem.
Estava escondido em uma sala secreta.
Não comece.
Lara, ê um relógio. Ele bate. Marca horas. Está errado.
Começou a bater...
ontem á noite, durante a primeira fase do alinhamento.
Vou precisar de café.
Pronto, vamos entrar.
Para mim, parece normal.
Continue olhando.
Seu café. Descafeinado com leite desnatado.
Campeão. Fervendo e espumando.
Espere. O que você fez?
- Não sei. O que eu fiz? - Onde ê isso?
Não sei. Tirei a mão da fibra óptica.
O que ê isso?
- Ah, droga! - Droga.
Parafusar 13 no quadrante 4.
- Parafusar 14 no quadrante 3. - Por favor.
É meu mapa. Assim eu sei de onde vieram.
É camuflagem.
Muito bem.
Escondido no interior.
Que ê isso?
O Olho que Tudo Vê.
Artigo 121 , um relógio Louis XV Ormolu.
Á esquerda, 1 .8 milhão de libras.
Obrigado. Um milhão e oitocentos. 1 .9 milhão.
Dois milhões de libras agora.
2.1 milhões agora. 2.1 milhões de libras.
Alguém dá mais que 2.1 milhões?
Mais? Dois milhões e cem. Obrigado, senhor.
£2.2 agora.
A £2.2, 2.3 milhões.
Dois milhões e trezentos. 2.4 milhões.
O lance da senhora. 2.4 milhões de libras.
O senhor. Dois e quinhentos. Não?
2.4 milhões de libras, então. O lance da senhora. £2.5.
Novo lance de 2.5 milhões de libras.
alguém dá mais de 2.5 milhões?
Vendido.
Lara, minha querida.
- Sr. Wilson. - Vamos á biblioteca. Eu seguro.
Lara Croft. Eu não acredito.
- Só um minuto. - Oi.
Ainda finge ser foto jornalista?
Acho legal você ter emprego durante o dia...
mesmo que seja só para disfarçar.
Alex, ainda finge ser um arqueólogo?
Vamos viver sempre nos provocando?
Talvez não seja necessário.
- Talvez seja. - Por quê?
- Roubou minha roda de orações. - Roubei?
De você? Engraçado. Sabe...
não ê como se ela fosse sua.
hei, você ê a saqueadora de tumbas.
Sr. West, estamos prontos.
Acho que seus clientes precisam de você.
Vá. Precisam de você lá dentro.
Afinal, você disse uma vez, "É tudo negócio."
Certo? Vá fazer negócios.
Vá.
Lara... Lara, você...
Lara, este ê um objeto único.
Só um ponteiro está funcionando.
Brilha, como o olho menor.
Mas parece estar brilhando mais.
E também está indo de trás para frente...
não marcando horas, mas em contagem regressiva.
- Sim. - E olhe atrás.
É como se encaixasse em algo, como uma chave.
Sim, fascinante. Lindíssimo.
Meu pai me contou...
de um triângulo mágico marcado com o Olho que Tudo Vê.
Disse que daria poderes extraordinários ao seu dono...
o poder de controlar o tempo.
Chamou de Triângulo da Luz. Já ouviu falar?
Não, não ouvi.
Seu pai sempre traçou o próprio caminho.
Ele era um grande homem.
Quer um vinho do porto?
- É muito bom. - Não.
Não posso ajudar você, Lara.
Este relógio ê um verdadeiro mistério.
- Alô. - Lara?
Olá, ê o Sr. Wilson.
É que eu... bem, eu pensei melhor...
sobre esse relógio...
Há um homem que talvez possa ajudá-la.
Dei seu número a ele. Chama-se Manfred P/owell.
Você deveria falar com ele.
Obrigada. Farei isso.
- Tchau, Lara. - Cuide-se bem.
Obrigado.
Droga.
Perdoe-me.
Lady Croft.
- Ah, Sr. Powell. - Ah, não. De jeito nenhum.
Eu sou o sócio dele, Sr. Pimms.
- Sr. Pimms? - É, como a bebida.
Ela está aqui, sim.
O que o Sr. Powell faz?
É advogado. Sou o assistente...
e a posição ê nova. Mas gosto do trabalho variado.
- Advogado. - Não está óbvio?
Lady Croft, ê um prazer.
- Manfred Powell, Conselheiro Real. - Bom-dia.
Parece que ê uma autoridade em coisas antigas e mitológicas.
Bem, eu viajo.
O Sr. Wilson me disse que era ótima arqueóloga.
Por favor.
Ele ê muito gentil.
Parece que ele conheceu o seu pai.
Sim, eram grandes amigos.
também tive a honra de conhecê-lo, em Veneza.
Senti muito ao saber de sua morte.
Este ê o relógio que mencionei.
Muito interessante.
Pena ter trazido só fotos.
No entanto, ê fascinante.
começou a bater na noite do alinhamento?
Sim.
- Disse que era advogado? - Sim.
Estudar relógios ê um passatempo?
Isto ê uma obsessão.
Minha especialidade ê antiguidades.
Mas a origem deste relógio...
me escapa totalmente.
Acho que nunca vi algo tão belo...
sobre o qual eu saiba tão pouco.
É um tormento prazeroso.
Minha ignorância me diverte.
"Minha ignorância me diverte".
Sim, sempre achei sua ignorância muito divertida.
Powell, porém, não ê ignorante.
Ele ê um mentiroso.
- Precisa de algo? - Não. Obrigada, Hillary.
- Não vá dormir tarde. - Não vou.
Aguardem a minha ordem.
P/osicionados, aguardando ordem.
DETECTOR DE MOVIMENTO ALERTA PARA INTRUSO
Cafajestes!
Minha nossa!
À esquerda. À esquerda.
Vamos, Simon!
FIM - CONSULTE REVENDEDOR Droga!
Lara, você está aí?Atenda!
Lara, está me ouvindo? Você está bem?
Estou na sala de equipamentos. Estão roubando meu relógio.
Eu sei. Eu os vi.
- Bryce, você será meus olhos. - Está armada?
De certa maneira, sim.
Muito bem. Três bandidos.
O número um está parado perto do Aston Martin.
Certo.
Na mosca!
- Próximo. - O número dois...
agachado perto da McLaren.
Ah, droga!
- Você está bem? - Encontrei as chaves do carro.
É o seu fim, amigo. Muito bem.
Acho que todos eles já se foram.
Levaram o que vieram buscar.
Lamento muito.
Tudo bem.
O que houve aqui?
- Bom-dia. - Lady Lara Croft?
Sim. Tem algo para mim?
Hoje eu acordei odiando tudo.
Certo. Obrigado.
Então quem são Stribling, Clive e Winterset?
- Parecem nomes de advogados. - São advogados.
- Vou ficar calado. - Seu intrometido.
Não sou intrometido. Eu vi o nome.
Era um nome engraçado. Perguntei o que era.
Lara...
É do meu pai.
Foi escrita antes dele morrer...
e entregue hoje, segundo suas instruções.
- Caramba! - Mas que coisa.
"Para ver o mundo em um grão de areia...
E o céu em selvagem flora...
Segure o infinito na palma de sua mão...
E a eternidade em uma hora."
William Blake.
"Os Ensaios de William Blake"
O Olho que Tudo Vê.
"Minha querida filha...
Eu sabia que você encontraria.
Se estiver lendo isto, não estarei mais a seu lado...
e sinto sua falta...
e amarei você para sempre.
Significa também que falhei...
e devo pôr um peso horrível em seus ombros.
Lara, já deve ter encontrado o relógio que eu escondi.
O relógio ê a chave, Lara.
Ele abrirá o local do esconderijo de duas partes de um ícone sagrado.
É o triângulo mágico do qual lhe falei quando era criança.
O Triângulo da Luz. Mas não ê mais um conto de fadas.
O triângulo foi feito de metal encontrado na cratera do meteoro...
que caiu na Terra no exato momento...
do antigo alinhamento dos nove planetas.
O povo da luz criou uma cidade na cratera...
onde venerava o triângulo, pois ele podia controlar o tempo.
Seu possuidor tinha poderes para o bem e para o mal.
O abuso deste poder levou á destruição da cidade.
P/ara que homem algum jamais tivesse tal poder...
dividiram o triângulo em duas partes...
e as esconderam em lados opostos na Terra.
Lara, lembra-se do jasmim que só cresce em um templo...
ao longo da trilha Khmer no Camboja?
Encontre isso e encontrará a entrada...
da Tumba da Luz que Dança...
onde está escondida a primeira metade do triângulo.
Deverá estar lá no momento exato...
da segunda fase do alinhamento planetário.
Vá depressa. Não lhe resta muito tempo.
Conforme os planetas se alinham...
o mundo corre mais perigo.
A sociedade secreta chamada Illuminati...
de homens perigosos, diabólicos...
quer cumprir a antiga profecia...
e juntar as duas metades...
para obter os terríveis e incríveis poderes do triângulo.
Você deve evitar isto a qualquer custo.
Lara, estou lhe pedindo que termine meu trabalho...
que encontre e destrua as duas metades do triângulo.
Como conseguirá ir para o Camboja e pegar o relógio em 15 horas?
Cobrarei um favor.
- Que tipo de favor? - Isso ê segredo.
Se eu contasse, teria de matá-lo.
Lady Croft, está no alvo? Câmbio.
Bem no alvo. Obrigada, rapazes. Câmbio.
Tão previsível.
Alex West.
O que está fazendo aqui?
Temos 72 minutos até o próximo alinhamento.
Precisamos ir mais rápido.
Vamos, pessoal!
Vamos! Mais forte, puxem!
Puxem! Está cedendo!
Ótimo.
Algum sinal de Lady Croft?
Ainda não.
Lara ê superestimada. Ela ê boa...
mas está nisso pela fama...
e eu por dinheiro.
Felizmente.
- Nas entranhas da besta. - Saindo pelo rabo do diabo.
Jasmim.
O que procuramos não só está escondido no espaço...
mas também no tempo.
O relógio ê a chave.
Meu Deus!
"Devolva o olho para o abraço da pedra...
a roda dos céus girará.
Exuma a luz de sua tumba lacrimosa...
para receber o presente dos céus...
enquanto ê condenado ás profundezas do inferno."
Legal. Basta tocar em qualquer coisa para ser decapitada.
Temos dois minutos, Sr. West.
Você ê o saqueador de tumbas. Decifre.
Tempus fugit.
Sim, "o tempo voa".
São as espadas!
Vamos, subam aqui. Venham ajudar.
Assim, vamos. Descendo.
Levem todas para baixo.
Atravessem com elas pelas escadas.
Vamos andando.
Agora coloquem-nas naquelas aberturas.
Colocamos o relógio aqui no momento exato do alinhamento.
Vamos andando! Depressa!
Estão indo muito devagar. Vamos.
- Pronto. - Contagem regressiva.
- Precisa ser na hora exata. - Não me diga.
Sessenta segundos.
59, 58...
57, 56...
55, 54...
53, 52, 51 ...
cinqüenta segundos.
Sr. Powell!
Cessar fogo! Cessem o fogo!
- Continue contando. - Está fazendo tudo errado!
41 , 40...
39, 38...
- 37... - Visto de turista?
- Não, de trabalho. - Lady Croft, diga...
eu a deixei viva por algum motivo?
Sim. Esse não ê o olho verdadeiro.
- Este ê o olho verdadeiro. - Na verdade, não ê.
É uma cópia idêntica.
Está querendo roubar o meu raio de sol.
Por que eu roubaria de você agora?
Preciso que você encontre a peça para roubá-la depois.
Está blefando. Julius, não se esqueça...
de matar a Srta. Croft caso ela tente alguma coisa.
Sim, Sr. Powell.
Confie em mim, ou podemos voltar no próximo alinhamento...
e você poderá tentar me matar então.
Ah, seria daqui a 5 mil anos.
12, 11 ...
dez...
nove, oito...
sete, seis, cinco...
quatro, três...
dois, um...
zero.
Acho que ela tinha razão.
O tronco deve perfurar a urna.
Vamos!
Está indo mais devagar. Não vai dar.
Pura luz, fogo e água.
- Pegue o relógio. - Pode deixar.
Espere aí!
Desista.
Vai atirar em mim, Alex?
Onde posso fazer uma ligação internacional?
Meu telefone molhou.
Sim?
Lady Croft, como está?
Viva.
E com saúde, espero eu.
- E você? - Uma maravilha.
Mas estou divagando. Está com a minha metade do triângulo.
E você com o relógio do meu pai.
Querida, somos inúteis separados.
Deveríamos reavaliar nossas posições.
Goste ou não, estamos nesta juntos.
Vamos fazer uma reunião.
Você adoraria ter mais uma chance de me matar.
Ora, que exagero.
Talvez... Vamos esperar e ver.
Venha para Veneza, Via Dolorosa.
Ótimo. Então, tchau.
Mais forte.
Aí vem. Escondam-se.
Cuidado. É uma máquina.
Bryce, sou eu.
- Alô? - É Lara. Encontrei o templo.
- E o Sr. P/owell. - Pegou o relógio?
Não, só a primeira metade.
Que beleza. Maravilha!
Estou negociando com o Sr. Powell.
- Ele não quer matar você? - Não, bobo.
O problema ê que ele precisa da minha metade.
até lá, serei a melhor amiga dele.
E a outra metade? O alinhamento final...
será em 66 horas e 53 minutos, e não sabemos...
onde está a segunda metade.
Ele me contará onde está.
- Contará? - Confie em mim. Venha para Veneza.
P/ara onde?Lara?
Tchau, então.
Beba.
Descanse.
Os travessos nunca descansam.
- Conseguiu o que veio buscar? - Sim.
Uma pena. Uma pena para o mundo.
O mundo está seguro agora.
Talvez fique mais seguro...
porque você continuará.
Seu pai disse que você nunca desistiria.
Meu pai? Conheceu o meu pai?
Agora, beba.
Termine seu chá.
É bem amargo, mas ê bom para você.
Viu?
Boa-tarde.
Você ê da Illuminati.
Como disse?
Isso não existe. É apenas historinha.
Illuminati...
o Povo da Luz.
Você trouxe meu triângulo?
É claro que não. Escondeu em algum lugar.
Fique com o seu triângulo...
e eu com o relógio do seu pai, e seremos sócios.
Quem se senta aqui?
Podemos ser sócios e buscar o prêmio maior...
o Triângulo da Luz.
Sim, mas quem se senta aqui?
É um sonho maravilhoso, um poder incrível.
Pode consertar tanta coisa errada.
Você não se senta aqui, não ê?
Eu me sento aqui...
como se estivesse á direita de Deus.
Na verdade...
agora estou sentado exatamente onde sentava o seu pai.
Seu mentiroso.
Não, ele me iniciou na ordem.
Foi realmente uma honra.
Eu não acredito.
Meu pai não era da Illuminati.
- Ele teria me dito. - Ele tinha vários segredos.
Não comigo.
Especialmente com você.
Eu sei o que você quer, Lara.
Eu duvido.
Outra vida com o seu pai...
uma segunda chance.
Eu terei poder para isto.
O triângulo dá ao seu possuidor...
o poder de Deus...
de mover-se pelo tempo, de desfazer o passado.
Ajude-me e terá o que você quer...
que ê ter o seu pai de volta.
E como saberei que quando eu lhe entregar a metade...
você não me matará?
Seria mais fácil para você...
algo mais familiar... se eu a matasse agora?
Você pensaria melhor?
- Olá, Alex. - Deve estar pensando...
que sou um avarento sem escrúpulos...
- e que faço tudo por dinheiro. - Isso mesmo.
O dinheiro até que ê verdade.
É, Alex?
Se você me trair, não seremos mais amigos.
É sempre um prazer.
Agora uma ducha fria.
Acho que temos encrenca.
- Segure isto. - Obrigado.
Eles pensam que temos o triângulo de Lady Croft.
Pensam que está aí nessa caixa.
E está?
Por que não se preocupa com outra coisa?
Claro que não.
Não entendo. Quais são nossas chances sem essa metade?
Nenhuma. Não fique se remoendo.
Mas...
Ah, Lady Croft...
que bela surpresa.
Obrigado.
Então está na hora de salvar o universo outra vez?
Certamente.
Ela ê mesmo necessária?
Um saqueador ê bom. Dois ê ainda melhor.
Meu traseiro está adormecido de novo, o lado esquerdo.
É mesmo? É fascinante.
- Quanto tempo falta? - Algumas horas.
A última hora será em terra.
Os helicópteros não sobrevoam as ruínas.
É uma zona morta.
Levaremos todos os cachorros.
Muita grana americana.
Todos os cachorros.
- Você vai ao lago congelado? - Sim.
- Lá na cratera? - Sim, a cratera do meteoro.
Não vá. Está arriscando tudo para vê-lo outra vez.
Para ver quem?
O seu pai.
Bem-vindo á Zona Morta.
Não ê um país. É um cubo de gelo.
Vamos!
Muito bem. Vamos.
Vamos, peguem!
Mas que coisa.
É uma tempestade temporal. O tempo aqui se divide.
Precisamos encontrar o olho! Todos vocês! Depressa!
Não nos resta muito tempo! Depressa!
começou.
Aposto que a metade está dentro do sol.
Depressa! O eclipse terminará em poucos minutos!
Dê-me o relógio. Eu sei o que fazer.
Ela está com a metade?
Agora juntaremos estas duas partes...
o passado e o presente.
Finalmente, nós, da Illuminati...
controlaremos o tempo e cumpriremos a profecia...
de nossos ancestrais.
- Logo, o mundo todo se curvará... - Chega de bobagens.
Vamos! Vamos!
Não ê o que esperava, Sr. Powell?
Ah, Lara...
Tenho um certo pressentimento.
Afinal, você ê filha de um gênio.
Vou testar minha teoria.
Teve de abandoná-lo. Não há mais bolhas de ar.
Se me mostrar como completar o triângulo...
mudaremos o destino dele.
Se você me entregar o poder de Deus, eu o salvarei.
É uma pequena viagem no tempo.
Mas sei que você já descobriu a solução para este problema.
Além disso, há a questão da morte de seu pai.
Eu posso mudar isso.
É melhor estar preparado para isto.
- Solte a sua mira a laser. - Obedeça.
"Para ver o mundo em um grão de areia."
Papai?
Lara.
Isto ê real?
É uma passagem...
do meu passado e do seu presente.
Por que não me contou da Illuminati?
Você era uma criança.
Poderia ter escrito em seus diários.
- Você nunca mencionou... - Queria muito contar.
Mas na fúria de minhas batalhas...
empenhei-me em contar só o que lhe desse inspiração...
e a mantivesse segura.
Eu amo tanto você.
Mas senti a sua falta.
E eu senti a sua falta.
Sei por que veio aqui...
e usou o poder da luz, mas isto não deve acontecer.
Por que não podemos usar o poder só uma vez?
Por que você não pode ficar?
Não podemos mudar o tempo.
Mas nosso tempo foi roubado de nós...
e não ê justo.
Não ê justo.
Mas você também roubou o tempo...
e deve devolvê-lo.
Deve destruir o triângulo.
Eu me sinto tão sozinha.
Nunca está sozinha. Sempre estou com você, como sempre estive.
Não!
Saiam!
Lara.
Espere!
Seu pai me implorou para viver...
quando foi pego nos traindo.
Ele implorou feito criança.
Entregue-se.
Nunca.
Ele não queria que eu pegasse... isso.
Lara, não! O lugar está desmoronando!
- Isto ê loucura! - Tire-os daqui.
Vá depressa.
Aqui está...
totalmente seguro.
Sem armas.
Ah, meu Deus!
Quieto.
O quê?