1
00:00:39,036 --> 00:00:46,067
LARA CROFT
TOMB RAIDER

2
00:00:50,036 --> 00:00:56,067
By Magno69th (BR)

3
00:04:54,024 --> 00:04:55,616
Pare!

4
00:05:02,866 --> 00:05:04,493
MATE LARA CROFT

5
00:05:13,844 --> 00:05:16,836
Hei, pessoal.
MÚSICA DE FESTA DE LARA

6
00:05:35,232 --> 00:05:36,699
Que tonto!

7
00:05:38,936 --> 00:05:41,632
Nada de carga pesada, Lara.

8
00:05:41,705 --> 00:05:44,640
Ele está sofrendo muito agora.

9
00:05:44,708 --> 00:05:48,542
Será uma reconstrução total.
Está um desastre.

10
00:05:48,612 --> 00:05:52,708
Estava programado para parar
antes de me decapitar?

11
00:05:52,783 --> 00:05:56,617
Eu diria que não.

12
00:05:57,688 --> 00:05:59,315
Você disse para ser
mais desafiante...

13
00:06:00,190 --> 00:06:01,782
Por isso, a carga pesada.

14
00:06:08,232 --> 00:06:09,426
Carga pesada novamente.

15
00:06:10,100 --> 00:06:11,499
Pobre Simon.

16
00:06:11,868 --> 00:06:13,529
O que ela fez com você?

17
00:07:11,728 --> 00:07:12,717
Muito engraçado.

18
00:07:12,796 --> 00:07:15,094
Estou tentando transformar
você em uma dama.

19
00:07:17,868 --> 00:07:19,426
E uma dama deve ser modesta.

20
00:07:19,503 --> 00:07:22,768
Sim, uma dama deve ser modesta.

21
00:07:25,074 --> 00:07:28,976
VENEZA, ITÁLIA

22
00:07:38,120 --> 00:07:40,611
Irmãos e irmãs...

23
00:07:40,689 --> 00:07:43,749
hoje ê 15 de maio...

24
00:07:43,826 --> 00:07:48,490
o primeiro dia
do alinhamento planetário...

25
00:07:48,564 --> 00:07:52,967
e ainda não temos idéia
do local onde está a chave.

26
00:07:53,035 --> 00:07:54,525
Parece...

27
00:07:54,603 --> 00:07:56,935
que nosso tempo está se esgotando.

28
00:07:57,840 --> 00:08:01,332
Isto ê inaceitável.

29
00:08:01,577 --> 00:08:06,514
Sr. Powell, qual ê
a sua explicação para isto?

30
00:08:07,216 --> 00:08:11,118
Não tenho explicação.
Certamente não há desculpas.

31
00:08:11,186 --> 00:08:14,917
Só posso, outra vez,
respeitosamente lembrar ao conselho...

32
00:08:14,990 --> 00:08:19,984
que nossas pistas baseiam-se
em modelos cosmológicos antigos...

33
00:08:20,596 --> 00:08:22,928
anteriores a Aristóteles.

34
00:08:23,565 --> 00:08:27,296
Mas fico feliz de anunciar
que estamos quase prontos.

35
00:08:27,369 --> 00:08:30,668
E estou totalmente confiante...

36
00:08:30,739 --> 00:08:35,142
que teremos nossa resposta antes
do alinhamento planetário.

37
00:08:35,210 --> 00:08:39,044
Estaremos de posse
da chave em...

38
00:08:39,915 --> 00:08:41,473
uma semana.

39
00:08:42,017 --> 00:08:45,475
Sim, de fato...
uma semana.

40
00:08:45,554 --> 00:08:50,014
Que boa notícia, sr. Powell,
mas lembre-se...

41
00:08:50,092 --> 00:08:53,061
temos apenas
uma única oportunidade...

42
00:08:53,128 --> 00:08:56,564
de reaver as duas metades
do triângulo.

43
00:08:56,632 --> 00:08:58,600
Se falharmos...

44
00:08:59,101 --> 00:09:03,435
teremos de esperar
mais cinco mil anos.

45
00:09:05,407 --> 00:09:07,466
Para mim ê tempo demais...

46
00:09:07,543 --> 00:09:09,670
para dedicar
a este empreendimento.

47
00:09:11,780 --> 00:09:13,714
Estaremos prontos.

48
00:09:15,617 --> 00:09:17,084
Confiem em mim.

49
00:09:28,931 --> 00:09:31,331
- Não estamos prontos, não ê?
- Não.

50
00:09:37,906 --> 00:09:41,535
Bom-dia, Lara.
E que dia mais lindo.

51
00:09:42,311 --> 00:09:43,710
Vamos voltar ao trabalho.

52
00:09:46,281 --> 00:09:48,215
É hora de aventura.

53
00:09:50,986 --> 00:09:52,886
O Egito outra vez.

54
00:09:53,956 --> 00:09:56,151
Só pirâmides e areia.

55
00:09:56,225 --> 00:09:59,217
Eu sei.
Entra por todos os buraquinhos.

56
00:10:03,031 --> 00:10:05,124
Galeão espanhol?

57
00:10:07,402 --> 00:10:09,563
Você sabe que dia ê hoje, Hillary?

58
00:10:11,173 --> 00:10:14,074
Sim, ê claro.

59
00:10:15,711 --> 00:10:16,837
Dia 15.

60
00:10:18,447 --> 00:10:22,247
Esse dia nunca ê um dia bom.

61
00:10:34,897 --> 00:10:36,831
LORDE RICHARD CROFT

62
00:10:36,899 --> 00:10:39,390
DESAPARECIDO EM CAMPO
15 DE MAIO DE 1985

63
00:10:39,468 --> 00:10:41,595
PERDIDO,
MAS NUNCA ESQUECIDO

64
00:10:44,540 --> 00:10:46,940
Sinto saudade de você, papai.

65
00:10:48,844 --> 00:10:51,779
Gostaria de recuperar
o tempo que roubaram de nós.

66
00:11:16,104 --> 00:11:18,766
Meu pai adoraria ver isto.

67
00:11:20,609 --> 00:11:24,375
Hoje, Plutão e Netuno
se alinham com Urano.

68
00:11:24,446 --> 00:11:26,937
É a primeira fase do alinhamento
dos nove planetas...

69
00:11:27,015 --> 00:11:30,348
que culminará em um eclipse solar.

70
00:11:30,419 --> 00:11:33,513
Isto só acontece
a cada 5 mil anos.

71
00:11:33,589 --> 00:11:35,523
Quando ê o eclipse?

72
00:11:35,591 --> 00:11:38,059
Daqui a uma semana.

73
00:11:38,126 --> 00:11:41,994
Mas há muito o que
se observar até lá.

74
00:11:43,699 --> 00:11:45,496
Incrível.

75
00:12:18,066 --> 00:12:21,160
Queria que se lembrasse dela.
Ela amava tanto você.

76
00:12:21,236 --> 00:12:22,931
Mamãe!

77
00:12:24,673 --> 00:12:27,369
Eu também queria me lembrar dela.

78
00:12:27,442 --> 00:12:30,275
Ainda tenho você, papai.

79
00:12:30,345 --> 00:12:31,937
Tem, sim.

80
00:12:36,418 --> 00:12:40,445
O alinhamento planetário
que ativará o triângulo...

81
00:12:40,522 --> 00:12:46,290
só ocorre uma vez
a cada 5mil anos.

82
00:12:46,361 --> 00:12:49,728
Mas isto será tempo suficiente...

83
00:12:49,798 --> 00:12:53,461
para a pequena
Lara Croft crescer...

84
00:12:53,535 --> 00:12:55,526
e encontrá-lo.

85
00:14:57,950 --> 00:14:59,349
Bryce!

86
00:15:01,153 --> 00:15:04,384
Olá, amigos. Como vão os negócios?

87
00:15:07,125 --> 00:15:10,060
Tudo bem. Eu já vou.

88
00:15:13,565 --> 00:15:16,295
Temos 83 quartos.
Por que não mora na casa?

89
00:15:16,368 --> 00:15:19,166
Bem, tenho espírito aventureiro.

90
00:15:19,238 --> 00:15:20,830
Certo.

91
00:15:22,641 --> 00:15:23,903
Que cheiro ê esse?

92
00:15:23,976 --> 00:15:26,809
5 da manhã. Vamos.

93
00:15:30,082 --> 00:15:32,277
Tomara que seja importante.

94
00:15:36,455 --> 00:15:37,820
É um relógio.

95
00:15:38,423 --> 00:15:41,790
Encontrei ontem á noite.
Estava batendo.

96
00:15:45,330 --> 00:15:48,026
Deve ser um daqueles
relógios que batem.

97
00:15:49,334 --> 00:15:51,097
Estava escondido
em uma sala secreta.

98
00:15:54,806 --> 00:15:56,467
Não comece.

99
00:15:56,541 --> 00:16:02,173
Lara, ê um relógio. Ele bate.
Marca horas. Está errado.

100
00:16:02,247 --> 00:16:04,147
Começou a bater...

101
00:16:04,216 --> 00:16:06,980
ontem á noite, durante a primeira
fase do alinhamento.

102
00:16:12,491 --> 00:16:14,789
Vou precisar de café.

103
00:16:19,564 --> 00:16:21,828
Pronto, vamos entrar.

104
00:16:24,436 --> 00:16:26,734
Para mim, parece normal.

105
00:16:26,805 --> 00:16:28,739
Continue olhando.

106
00:16:32,744 --> 00:16:36,236
Seu café. Descafeinado
com leite desnatado.

107
00:16:38,283 --> 00:16:42,049
Campeão.
Fervendo e espumando.

108
00:16:46,391 --> 00:16:49,383
Espere. O que você fez?

109
00:16:49,461 --> 00:16:52,259
- Não sei. O que eu fiz?
- Onde ê isso?

110
00:16:52,331 --> 00:16:55,698
Não sei. Tirei a mão
da fibra óptica.

111
00:16:55,767 --> 00:16:57,325
O que ê isso?

112
00:16:57,402 --> 00:17:01,202
- Ah, droga!
- Droga.

113
00:17:05,744 --> 00:17:08,008
Parafusar 13 no quadrante 4.

114
00:17:09,181 --> 00:17:13,709
- Parafusar 14 no quadrante 3.
- Por favor.

115
00:17:15,153 --> 00:17:18,748
É meu mapa. Assim eu sei
de onde vieram.

116
00:17:18,824 --> 00:17:20,849
É camuflagem.

117
00:17:32,371 --> 00:17:34,396
Muito bem.

118
00:17:44,850 --> 00:17:46,784
Escondido no interior.

119
00:17:49,454 --> 00:17:50,648
Que ê isso?

120
00:17:56,061 --> 00:17:57,961
O Olho que Tudo Vê.

121
00:18:10,308 --> 00:18:15,143
Artigo 121 , um relógio
Louis XV Ormolu.

122
00:18:15,213 --> 00:18:19,274
Á esquerda,
1 .8 milhão de libras.

123
00:18:19,351 --> 00:18:22,582
Obrigado. Um milhão
e oitocentos. 1 .9 milhão.

124
00:18:22,654 --> 00:18:25,179
Dois milhões de libras agora.

125
00:18:25,257 --> 00:18:30,251
2.1 milhões agora.
2.1 milhões de libras.

126
00:18:30,328 --> 00:18:32,990
Alguém dá mais que 2.1 milhões?

127
00:18:33,065 --> 00:18:36,660
Mais? Dois milhões e cem.
Obrigado, senhor.

128
00:18:36,735 --> 00:18:38,703
£2.2 agora.

129
00:18:38,770 --> 00:18:42,365
A £2.2,
2.3 milhões.

130
00:18:42,441 --> 00:18:44,432
Dois milhões e trezentos.
2.4 milhões.

131
00:18:44,509 --> 00:18:49,071
O lance da senhora.
2.4 milhões de libras.

132
00:18:49,147 --> 00:18:50,842
O senhor.
Dois e quinhentos. Não?

133
00:18:50,916 --> 00:18:56,377
2.4 milhões de libras, então.
O lance da senhora. £2.5.

134
00:18:56,455 --> 00:19:00,118
Novo lance de 2.5 milhões de libras.

135
00:19:00,192 --> 00:19:03,719
alguém dá mais de 2.5 milhões?

136
00:19:03,795 --> 00:19:05,126
Vendido.

137
00:19:07,566 --> 00:19:10,000
Lara, minha querida.

138
00:19:10,068 --> 00:19:13,868
- Sr. Wilson.
- Vamos á biblioteca. Eu seguro.

139
00:19:13,939 --> 00:19:16,635
Lara Croft. Eu não acredito.

140
00:19:19,010 --> 00:19:21,808
- Só um minuto.
- Oi.

141
00:19:26,151 --> 00:19:28,711
Ainda finge ser foto jornalista?

142
00:19:29,888 --> 00:19:33,585
Acho legal você ter emprego
durante o dia...

143
00:19:34,593 --> 00:19:36,652
mesmo que seja só
para disfarçar.

144
00:19:37,829 --> 00:19:41,765
Alex, ainda finge
ser um arqueólogo?

145
00:19:46,972 --> 00:19:48,462
Vamos viver sempre
nos provocando?

146
00:19:48,540 --> 00:19:51,771
Talvez não seja necessário.

147
00:19:51,843 --> 00:19:54,073
- Talvez seja.
- Por quê?

148
00:19:54,146 --> 00:19:56,614
- Roubou minha roda de orações.
- Roubei?

149
00:19:56,681 --> 00:19:58,649
De você? Engraçado.
Sabe...

150
00:19:58,717 --> 00:20:01,447
não ê como se ela fosse sua.

151
00:20:03,155 --> 00:20:05,419
hei, você ê a saqueadora de tumbas.

152
00:20:05,490 --> 00:20:07,685
Sr. West, estamos prontos.

153
00:20:07,759 --> 00:20:10,785
Acho que seus clientes
precisam de você.

154
00:20:11,863 --> 00:20:14,855
Vá. Precisam de você
lá dentro.

155
00:20:14,933 --> 00:20:19,233
Afinal, você disse uma vez,
"É tudo negócio."

156
00:20:19,304 --> 00:20:21,704
Certo? Vá fazer negócios.

157
00:20:21,773 --> 00:20:22,762
Vá.

158
00:20:24,209 --> 00:20:27,110
Lara... Lara, você...

159
00:20:47,065 --> 00:20:52,128
Lara, este ê um objeto único.

160
00:20:52,204 --> 00:20:54,968
Só um ponteiro está funcionando.

161
00:20:55,040 --> 00:20:58,476
Brilha, como o olho menor.

162
00:20:58,543 --> 00:21:00,511
Mas parece estar brilhando mais.

163
00:21:00,579 --> 00:21:03,514
E também está indo
de trás para frente...

164
00:21:03,582 --> 00:21:06,983
não marcando horas,
mas em contagem regressiva.

165
00:21:07,052 --> 00:21:08,986
- Sim.
- E olhe atrás.

166
00:21:09,054 --> 00:21:12,751
É como se encaixasse em algo,
como uma chave.

167
00:21:15,794 --> 00:21:19,890
Sim, fascinante. Lindíssimo.

168
00:21:21,800 --> 00:21:22,994
Meu pai me contou...

169
00:21:23,068 --> 00:21:25,434
de um triângulo mágico
marcado com o Olho que Tudo Vê.

170
00:21:25,503 --> 00:21:28,597
Disse que daria poderes
extraordinários ao seu dono...

171
00:21:28,673 --> 00:21:31,301
o poder de controlar o tempo.

172
00:21:31,376 --> 00:21:35,335
Chamou de Triângulo da Luz.
Já ouviu falar?

173
00:21:35,413 --> 00:21:37,472
Não, não ouvi.

174
00:21:42,387 --> 00:21:47,620
Seu pai sempre traçou
o próprio caminho.

175
00:21:47,692 --> 00:21:50,058
Ele era um grande homem.

176
00:21:52,897 --> 00:21:55,365
Quer um vinho do porto?

177
00:21:55,433 --> 00:21:58,994
- É muito bom.
- Não.

178
00:21:59,070 --> 00:22:01,265
Não posso ajudar você, Lara.

179
00:22:01,339 --> 00:22:05,761
Este relógio
ê um verdadeiro mistério.

180
00:22:25,948 --> 00:22:27,882
- Alô.
- Lara?

181
00:22:27,950 --> 00:22:29,884
Olá, ê o Sr. Wilson.

182
00:22:29,952 --> 00:22:33,820
É que eu... bem, eu pensei melhor...

183
00:22:33,889 --> 00:22:36,619
sobre esse relógio...

184
00:22:36,726 --> 00:22:38,557
Há um homem que talvez
possa ajudá-la.

185
00:22:38,628 --> 00:22:42,655
Dei seu número a ele.
Chama-se Manfred P/owell.

186
00:22:42,732 --> 00:22:44,723
Você deveria falar com ele.

187
00:22:44,800 --> 00:22:47,132
Obrigada. Farei isso.

188
00:22:47,203 --> 00:22:49,933
- Tchau, Lara.
- Cuide-se bem.

189
00:22:50,006 --> 00:22:51,701
Obrigado.

190
00:22:54,043 --> 00:22:55,635
Droga.

191
00:23:13,629 --> 00:23:15,620
Perdoe-me.

192
00:23:29,545 --> 00:23:30,876
Lady Croft.

193
00:23:30,946 --> 00:23:33,779
- Ah, Sr. Powell.
- Ah, não. De jeito nenhum.

194
00:23:33,849 --> 00:23:37,683
Eu sou o sócio dele, Sr. Pimms.

195
00:23:37,753 --> 00:23:41,189
- Sr. Pimms?
- É, como a bebida.

196
00:23:51,767 --> 00:23:53,632
Ela está aqui, sim.

197
00:23:56,872 --> 00:23:59,670
O que o Sr. Powell faz?

198
00:23:59,742 --> 00:24:01,937
É advogado.
Sou o assistente...

199
00:24:02,011 --> 00:24:06,209
e a posição ê nova.
Mas gosto do trabalho variado.

200
00:24:07,783 --> 00:24:10,775
- Advogado.
- Não está óbvio?

201
00:24:12,421 --> 00:24:14,787
Lady Croft, ê um prazer.

202
00:24:14,857 --> 00:24:17,826
- Manfred Powell, Conselheiro Real.
- Bom-dia.

203
00:24:17,893 --> 00:24:21,590
Parece que ê uma autoridade
em coisas antigas e mitológicas.

204
00:24:21,664 --> 00:24:23,097
Bem, eu viajo.

205
00:24:23,165 --> 00:24:26,623
O Sr. Wilson me disse
que era ótima arqueóloga.

206
00:24:26,702 --> 00:24:28,636
Por favor.

207
00:24:28,704 --> 00:24:31,434
Ele ê muito gentil.

208
00:24:31,507 --> 00:24:33,441
Parece que ele conheceu o seu pai.

209
00:24:36,078 --> 00:24:37,739
Sim, eram grandes amigos.

210
00:24:38,781 --> 00:24:42,877
também tive a honra de
conhecê-lo, em Veneza.

211
00:24:42,952 --> 00:24:46,251
Senti muito ao saber
de sua morte.

212
00:24:50,860 --> 00:24:53,158
Este ê o relógio que mencionei.

213
00:24:57,166 --> 00:24:58,326
Muito interessante.

214
00:25:01,704 --> 00:25:03,763
Pena ter trazido só fotos.

215
00:25:06,509 --> 00:25:10,104
No entanto, ê fascinante.

216
00:25:10,179 --> 00:25:13,046
começou a bater na noite
do alinhamento?

217
00:25:13,115 --> 00:25:14,207
Sim.

218
00:25:19,021 --> 00:25:22,252
- Disse que era advogado?
- Sim.

219
00:25:22,324 --> 00:25:25,384
Estudar relógios ê um passatempo?

220
00:25:25,461 --> 00:25:28,555
Isto ê uma obsessão.

221
00:25:28,631 --> 00:25:31,566
Minha especialidade
ê antiguidades.

222
00:25:33,102 --> 00:25:34,729
Mas a origem deste relógio...

223
00:25:34,804 --> 00:25:37,398
me escapa totalmente.

224
00:25:40,109 --> 00:25:42,339
Acho que nunca vi algo
tão belo...

225
00:25:42,411 --> 00:25:44,572
sobre o qual eu saiba tão pouco.

226
00:25:49,919 --> 00:25:52,080
É um tormento prazeroso.

227
00:25:53,889 --> 00:25:56,858
Minha ignorância me diverte.

228
00:25:58,260 --> 00:26:01,195
"Minha ignorância me diverte".

229
00:26:04,767 --> 00:26:07,565
Sim, sempre achei sua
ignorância muito divertida.

230
00:26:07,636 --> 00:26:09,831
Powell, porém, não ê ignorante.

231
00:26:12,775 --> 00:26:14,709
Ele ê um mentiroso.

232
00:26:28,257 --> 00:26:30,885
- Precisa de algo?
- Não. Obrigada, Hillary.

233
00:26:30,960 --> 00:26:33,952
- Não vá dormir tarde.
- Não vou.

234
00:27:14,670 --> 00:27:16,638
Aguardem a minha ordem.

235
00:27:22,311 --> 00:27:25,439
P/osicionados, aguardando ordem.

236
00:28:43,418 --> 00:28:46,046
DETECTOR DE MOVIMENTO
ALERTA PARA INTRUSO

237
00:28:49,257 --> 00:28:50,554
Cafajestes!

238
00:28:51,226 --> 00:28:52,784
Minha nossa!

239
00:28:59,200 --> 00:29:00,861
À esquerda.
À esquerda.

240
00:29:23,091 --> 00:29:24,718
Vamos, Simon!

241
00:29:29,264 --> 00:29:32,597
FIM - CONSULTE REVENDEDOR
Droga!

242
00:31:20,942 --> 00:31:23,536
Lara, você está aí?Atenda!

243
00:31:25,080 --> 00:31:27,105
Lara, está me ouvindo?
Você está bem?

244
00:31:29,584 --> 00:31:32,417
Estou na sala de equipamentos.
Estão roubando meu relógio.

245
00:31:32,487 --> 00:31:33,784
Eu sei. Eu os vi.

246
00:31:37,859 --> 00:31:40,828
- Bryce, você será meus olhos.
- Está armada?

247
00:31:42,964 --> 00:31:44,864
De certa maneira, sim.

248
00:31:44,933 --> 00:31:47,197
Muito bem. Três bandidos.

249
00:31:47,268 --> 00:31:49,361
O número um está parado
perto do Aston Martin.

250
00:31:49,437 --> 00:31:50,461
Certo.

251
00:31:53,475 --> 00:31:55,409
Na mosca!

252
00:32:10,625 --> 00:32:13,719
- Próximo.
- O número dois...

253
00:32:13,795 --> 00:32:15,729
agachado perto da McLaren.

254
00:32:18,500 --> 00:32:19,728
Ah, droga!

255
00:32:29,944 --> 00:32:33,004
- Você está bem?
- Encontrei as chaves do carro.

256
00:32:47,428 --> 00:32:49,726
É o seu fim, amigo.
Muito bem.

257
00:34:07,175 --> 00:34:09,700
Acho que todos eles já se foram.

258
00:34:10,945 --> 00:34:12,913
Levaram o que vieram buscar.

259
00:34:14,916 --> 00:34:16,383
Lamento muito.

260
00:34:17,652 --> 00:34:18,916
Tudo bem.

261
00:35:06,697 --> 00:35:09,894
O que houve aqui?

262
00:35:18,509 --> 00:35:20,909
- Bom-dia.
- Lady Lara Croft?

263
00:35:20,978 --> 00:35:23,503
Sim. Tem algo para mim?

264
00:35:33,624 --> 00:35:36,718
Hoje eu acordei odiando tudo.

265
00:35:37,361 --> 00:35:39,727
Certo. Obrigado.

266
00:35:44,569 --> 00:35:47,902
Então quem são Stribling,
Clive e Winterset?

267
00:35:47,972 --> 00:35:50,964
- Parecem nomes de advogados.
- São advogados.

268
00:35:52,610 --> 00:35:56,068
- Vou ficar calado.
- Seu intrometido.

269
00:35:56,147 --> 00:35:58,081
Não sou intrometido.
Eu vi o nome.

270
00:35:58,149 --> 00:36:01,141
Era um nome engraçado.
Perguntei o que era.

271
00:36:02,386 --> 00:36:03,853
Lara...

272
00:36:05,490 --> 00:36:07,048
É do meu pai.

273
00:36:09,494 --> 00:36:11,792
Foi escrita antes dele morrer...

274
00:36:11,863 --> 00:36:15,629
e entregue hoje,
segundo suas instruções.

275
00:36:15,700 --> 00:36:18,601
- Caramba!
- Mas que coisa.

276
00:36:28,312 --> 00:36:30,746
"Para ver o mundo
em um grão de areia...

277
00:36:30,815 --> 00:36:33,443
E o céu em selvagem flora...

278
00:36:33,518 --> 00:36:37,181
Segure o infinito
na palma de sua mão...

279
00:36:37,255 --> 00:36:39,416
E a eternidade em uma hora."

280
00:36:40,992 --> 00:36:42,482
William Blake.

281
00:36:58,676 --> 00:37:00,769
"Os Ensaios de William Blake"

282
00:37:09,220 --> 00:37:10,653
O Olho que Tudo Vê.

283
00:37:33,844 --> 00:37:35,675
"Minha querida filha...

284
00:37:35,746 --> 00:37:38,943
Eu sabia que você encontraria.

285
00:37:39,016 --> 00:37:41,678
Se estiver lendo isto,
não estarei mais a seu lado...

286
00:37:41,752 --> 00:37:43,686
e sinto sua falta...

287
00:37:43,754 --> 00:37:46,780
e amarei você para sempre.

288
00:37:46,857 --> 00:37:50,054
Significa também que falhei...

289
00:37:50,127 --> 00:37:53,563
e devo pôr um peso horrível
em seus ombros.

290
00:37:53,631 --> 00:37:59,001
Lara, já deve ter encontrado
o relógio que eu escondi.

291
00:37:59,070 --> 00:38:02,699
O relógio ê a chave, Lara.

292
00:38:02,773 --> 00:38:07,767
Ele abrirá o local do esconderijo
de duas partes de um ícone sagrado.

293
00:38:07,845 --> 00:38:11,679
É o triângulo mágico do qual
lhe falei quando era criança.

294
00:38:11,749 --> 00:38:16,550
O Triângulo da Luz.
Mas não ê mais um conto de fadas.

295
00:38:16,621 --> 00:38:20,387
O triângulo foi feito de metal
encontrado na cratera do meteoro...

296
00:38:20,458 --> 00:38:22,483
que caiu na Terra
no exato momento...

297
00:38:22,560 --> 00:38:25,495
do antigo alinhamento
dos nove planetas.

298
00:38:25,563 --> 00:38:28,191
O povo da luz
criou uma cidade na cratera...

299
00:38:28,265 --> 00:38:32,201
onde venerava o triângulo,
pois ele podia controlar o tempo.

300
00:38:32,269 --> 00:38:36,831
Seu possuidor tinha poderes
para o bem e para o mal.

301
00:38:36,907 --> 00:38:40,434
O abuso deste poder
levou á destruição da cidade.

302
00:38:43,280 --> 00:38:47,046
P/ara que homem algum
jamais tivesse tal poder...

303
00:38:47,118 --> 00:38:49,313
dividiram o triângulo
em duas partes...

304
00:38:49,387 --> 00:38:52,754
e as esconderam em lados
opostos na Terra.

305
00:38:52,823 --> 00:38:57,055
Lara, lembra-se do jasmim
que só cresce em um templo...

306
00:38:57,128 --> 00:38:59,961
ao longo da trilha Khmer
no Camboja?

307
00:39:00,031 --> 00:39:01,965
Encontre isso
e encontrará a entrada...

308
00:39:02,033 --> 00:39:04,331
da Tumba da Luz que Dança...

309
00:39:04,402 --> 00:39:07,394
onde está escondida
a primeira metade do triângulo.

310
00:39:07,471 --> 00:39:10,167
Deverá estar lá
no momento exato...

311
00:39:10,241 --> 00:39:13,506
da segunda fase
do alinhamento planetário.

312
00:39:13,577 --> 00:39:16,478
Vá depressa.
Não lhe resta muito tempo.

313
00:39:16,547 --> 00:39:18,572
Conforme os planetas
se alinham...

314
00:39:18,649 --> 00:39:21,117
o mundo corre mais perigo.

315
00:39:21,185 --> 00:39:24,951
A sociedade secreta
chamada Illuminati...

316
00:39:25,022 --> 00:39:27,582
de homens perigosos, diabólicos...

317
00:39:27,658 --> 00:39:29,626
quer cumprir
a antiga profecia...

318
00:39:29,694 --> 00:39:32,094
e juntar as duas metades...

319
00:39:32,163 --> 00:39:37,123
para obter os terríveis
e incríveis poderes do triângulo.

320
00:39:37,201 --> 00:39:41,228
Você deve evitar isto
a qualquer custo.

321
00:39:41,305 --> 00:39:45,674
Lara, estou lhe pedindo
que termine meu trabalho...

322
00:39:45,743 --> 00:39:50,771
que encontre e destrua
as duas metades do triângulo.

323
00:39:53,484 --> 00:39:58,319
Como conseguirá ir para o Camboja
e pegar o relógio em 15 horas?

324
00:39:58,389 --> 00:40:00,482
Cobrarei um favor.

325
00:40:01,559 --> 00:40:04,824
- Que tipo de favor?
- Isso ê segredo.

326
00:40:04,895 --> 00:40:07,591
Se eu contasse,
teria de matá-lo.

327
00:40:17,374 --> 00:40:19,399
Lady Croft, está no alvo?
Câmbio.

328
00:40:19,477 --> 00:40:22,378
Bem no alvo.
Obrigada, rapazes. Câmbio.

329
00:41:04,121 --> 00:41:06,055
Tão previsível.

330
00:41:10,795 --> 00:41:13,559
Alex West.

331
00:41:13,631 --> 00:41:16,031
O que está fazendo aqui?

332
00:41:56,413 --> 00:41:59,712
Temos 72 minutos
até o próximo alinhamento.

333
00:41:59,783 --> 00:42:01,717
Precisamos ir mais rápido.

334
00:42:13,130 --> 00:42:14,222
Vamos, pessoal!

335
00:42:52,670 --> 00:42:55,798
Vamos! Mais forte, puxem!

336
00:42:55,873 --> 00:42:57,135
Puxem! Está cedendo!

337
00:43:09,386 --> 00:43:10,375
Ótimo.

338
00:43:43,921 --> 00:43:47,857
Algum sinal de Lady Croft?

339
00:43:47,925 --> 00:43:49,085
Ainda não.

340
00:43:49,159 --> 00:43:52,720
Lara ê superestimada.
Ela ê boa...

341
00:43:52,796 --> 00:43:55,492
mas está nisso pela fama...

342
00:43:55,566 --> 00:43:57,761
e eu por dinheiro.

343
00:43:57,835 --> 00:44:00,099
Felizmente.

344
00:44:00,170 --> 00:44:03,799
- Nas entranhas da besta.
- Saindo pelo rabo do diabo.

345
00:45:11,308 --> 00:45:13,037
Jasmim.

346
00:46:59,164 --> 00:47:02,656
O que procuramos não só está
escondido no espaço...

347
00:47:02,735 --> 00:47:04,168
mas também no tempo.

348
00:47:05,404 --> 00:47:07,133
O relógio ê a chave.

349
00:47:16,248 --> 00:47:18,182
Meu Deus!

350
00:47:26,458 --> 00:47:29,621
"Devolva o olho
para o abraço da pedra...

351
00:47:29,695 --> 00:47:31,788
a roda dos céus girará.

352
00:47:31,864 --> 00:47:34,492
Exuma a luz
de sua tumba lacrimosa...

353
00:47:36,035 --> 00:47:38,868
para receber o presente dos céus...

354
00:47:38,938 --> 00:47:42,066
enquanto ê condenado
ás profundezas do inferno."

355
00:47:43,642 --> 00:47:47,339
Legal. Basta tocar em qualquer
coisa para ser decapitada.

356
00:47:49,415 --> 00:47:51,542
Temos dois minutos, Sr. West.

357
00:47:51,617 --> 00:47:55,053
Você ê o saqueador de tumbas.
Decifre.

358
00:48:10,603 --> 00:48:13,401
Tempus fugit.

359
00:48:13,472 --> 00:48:16,441
Sim, "o tempo voa".

360
00:48:16,508 --> 00:48:18,601
São as espadas!

361
00:48:18,677 --> 00:48:22,909
Vamos, subam aqui.
Venham ajudar.

362
00:48:27,219 --> 00:48:30,677
Assim, vamos.
Descendo.

363
00:48:30,756 --> 00:48:32,815
Levem todas para baixo.

364
00:48:32,891 --> 00:48:35,758
Atravessem com elas
pelas escadas.

365
00:48:35,828 --> 00:48:37,386
Vamos andando.

366
00:48:38,831 --> 00:48:43,996
Agora coloquem-nas
naquelas aberturas.

367
00:48:44,069 --> 00:48:48,438
Colocamos o relógio aqui
no momento exato do alinhamento.

368
00:48:48,507 --> 00:48:50,873
Vamos andando! Depressa!

369
00:48:52,411 --> 00:48:54,879
Estão indo muito devagar.
Vamos.

370
00:49:02,521 --> 00:49:04,455
- Pronto.
- Contagem regressiva.

371
00:49:06,291 --> 00:49:10,057
- Precisa ser na hora exata.
- Não me diga.

372
00:49:33,886 --> 00:49:35,547
Sessenta segundos.

373
00:49:35,621 --> 00:49:39,079
59, 58...

374
00:49:39,158 --> 00:49:41,558
57, 56...

375
00:49:41,627 --> 00:49:45,290
55, 54...

376
00:49:45,364 --> 00:49:49,130
53, 52, 51 ...

377
00:49:49,201 --> 00:49:50,998
cinqüenta segundos.

378
00:49:52,004 --> 00:49:53,164
Sr. Powell!

379
00:49:57,409 --> 00:50:00,242
Cessar fogo!
Cessem o fogo!

380
00:50:05,150 --> 00:50:08,415
- Continue contando.
- Está fazendo tudo errado!

381
00:50:08,487 --> 00:50:11,320
41 , 40...

382
00:50:11,390 --> 00:50:14,791
39, 38...

383
00:50:14,860 --> 00:50:16,521
- 37...
- Visto de turista?

384
00:50:16,595 --> 00:50:19,758
- Não, de trabalho.
- Lady Croft, diga...

385
00:50:19,832 --> 00:50:21,823
eu a deixei viva
por algum motivo?

386
00:50:21,900 --> 00:50:25,631
Sim.
Esse não ê o olho verdadeiro.

387
00:50:25,704 --> 00:50:29,765
- Este ê o olho verdadeiro.
- Na verdade, não ê.

388
00:50:29,842 --> 00:50:30,934
É uma cópia idêntica.

389
00:50:31,009 --> 00:50:34,342
Está querendo roubar
o meu raio de sol.

390
00:50:34,413 --> 00:50:36,347
Por que eu roubaria
de você agora?

391
00:50:36,415 --> 00:50:39,441
Preciso que você encontre
a peça para roubá-la depois.

392
00:50:39,518 --> 00:50:41,611
Está blefando.
Julius, não se esqueça...

393
00:50:41,687 --> 00:50:44,121
de matar a Srta. Croft
caso ela tente alguma coisa.

394
00:50:44,189 --> 00:50:46,453
Sim, Sr. Powell.

395
00:50:46,525 --> 00:50:50,052
Confie em mim, ou podemos voltar
no próximo alinhamento...

396
00:50:50,129 --> 00:50:52,188
e você poderá
tentar me matar então.

397
00:50:52,264 --> 00:50:55,392
Ah, seria daqui
a 5 mil anos.

398
00:51:00,572 --> 00:51:03,541
12, 11 ...

399
00:51:03,609 --> 00:51:05,338
dez...

400
00:51:05,410 --> 00:51:07,901
nove, oito...

401
00:51:08,947 --> 00:51:13,350
sete, seis, cinco...

402
00:51:14,987 --> 00:51:17,922
quatro, três...

403
00:51:18,991 --> 00:51:21,687
dois, um...

404
00:51:24,363 --> 00:51:25,352
zero.

405
00:51:30,169 --> 00:51:31,602
Acho que ela tinha razão.

406
00:51:41,980 --> 00:51:44,107
O tronco deve perfurar a urna.

407
00:51:49,288 --> 00:51:51,279
Vamos!

408
00:51:53,192 --> 00:51:55,956
Está indo mais devagar.
Não vai dar.

409
00:52:46,172 --> 00:52:48,504
Pura luz, fogo e água.

410
00:54:19,765 --> 00:54:23,292
- Pegue o relógio.
- Pode deixar.

411
00:59:23,201 --> 00:59:25,135
Espere aí!

412
00:59:28,941 --> 00:59:30,932
Desista.

413
00:59:32,010 --> 00:59:34,035
Vai atirar em mim, Alex?

414
01:00:26,923 --> 01:00:30,723
Onde posso fazer
uma ligação internacional?

415
01:00:33,597 --> 01:00:35,656
Meu telefone molhou.

416
01:00:45,675 --> 01:00:47,540
Sim?

417
01:00:47,611 --> 01:00:49,169
Lady Croft, como está?

418
01:00:49,245 --> 01:00:50,837
Viva.

419
01:00:50,914 --> 01:00:53,212
E com saúde, espero eu.

420
01:00:53,283 --> 01:00:55,410
- E você?
- Uma maravilha.

421
01:00:55,485 --> 01:00:59,046
Mas estou divagando.
Está com a minha metade do triângulo.

422
01:00:59,122 --> 01:01:01,317
E você com o relógio do meu pai.

423
01:01:01,391 --> 01:01:04,690
Querida, somos inúteis separados.

424
01:01:04,761 --> 01:01:07,559
Deveríamos reavaliar
nossas posições.

425
01:01:07,631 --> 01:01:10,225
Goste ou não,
estamos nesta juntos.

426
01:01:10,300 --> 01:01:11,824
Vamos fazer uma reunião.

427
01:01:11,901 --> 01:01:16,338
Você adoraria ter mais
uma chance de me matar.

428
01:01:16,406 --> 01:01:19,102
Ora, que exagero.

429
01:01:19,175 --> 01:01:22,508
Talvez...
Vamos esperar e ver.

430
01:01:22,579 --> 01:01:25,707
Venha para Veneza,
Via Dolorosa.

431
01:01:25,782 --> 01:01:28,182
Ótimo. Então, tchau.

432
01:01:31,921 --> 01:01:34,287
Mais forte.

433
01:01:37,460 --> 01:01:39,690
Aí vem. Escondam-se.

434
01:01:39,763 --> 01:01:42,357
Cuidado. É uma máquina.

435
01:01:43,667 --> 01:01:46,329
Bryce, sou eu.

436
01:01:46,403 --> 01:01:49,998
- Alô?
- É Lara. Encontrei o templo.

437
01:01:50,073 --> 01:01:52,633
- E o Sr. P/owell.
- Pegou o relógio?

438
01:01:52,709 --> 01:01:55,371
Não, só a primeira metade.

439
01:01:55,445 --> 01:01:57,572
Que beleza. Maravilha!

440
01:01:57,647 --> 01:02:00,411
Estou negociando com o Sr. Powell.

441
01:02:00,483 --> 01:02:02,610
- Ele não quer matar você?
- Não, bobo.

442
01:02:02,686 --> 01:02:05,985
O problema ê que ele
precisa da minha metade.

443
01:02:06,056 --> 01:02:09,025
até lá, serei
a melhor amiga dele.

444
01:02:09,092 --> 01:02:11,583
E a outra metade?
O alinhamento final...

445
01:02:11,661 --> 01:02:14,926
será em 66 horas e 53 minutos,
e não sabemos...

446
01:02:14,998 --> 01:02:17,694
onde está a segunda metade.

447
01:02:17,767 --> 01:02:20,235
Ele me contará onde está.

448
01:02:20,303 --> 01:02:23,636
- Contará?
- Confie em mim. Venha para Veneza.

449
01:02:23,707 --> 01:02:26,471
P/ara onde?Lara?

450
01:02:29,379 --> 01:02:30,641
Tchau, então.

451
01:03:00,410 --> 01:03:02,275
Beba.

452
01:03:05,548 --> 01:03:06,845
Descanse.

453
01:03:08,618 --> 01:03:10,711
Os travessos nunca descansam.

454
01:03:11,654 --> 01:03:15,249
- Conseguiu o que veio buscar?
- Sim.

455
01:03:15,325 --> 01:03:17,987
Uma pena.
Uma pena para o mundo.

456
01:03:18,728 --> 01:03:20,093
O mundo está seguro agora.

457
01:03:21,364 --> 01:03:24,663
Talvez fique mais seguro...

458
01:03:24,734 --> 01:03:26,929
porque você continuará.

459
01:03:27,003 --> 01:03:29,631
Seu pai disse
que você nunca desistiria.

460
01:03:29,706 --> 01:03:33,198
Meu pai?
Conheceu o meu pai?

461
01:03:34,477 --> 01:03:35,808
Agora, beba.

462
01:03:35,879 --> 01:03:37,642
Termine seu chá.

463
01:03:39,983 --> 01:03:44,215
É bem amargo,
mas ê bom para você.

464
01:03:44,287 --> 01:03:45,845
Viu?

465
01:04:25,728 --> 01:04:27,195
Boa-tarde.

466
01:04:30,567 --> 01:04:32,899
Você ê da Illuminati.

467
01:04:36,172 --> 01:04:37,537
Como disse?

468
01:04:37,607 --> 01:04:41,168
Isso não existe.
É apenas historinha.

469
01:04:48,318 --> 01:04:50,183
Illuminati...

470
01:04:51,321 --> 01:04:53,255
o Povo da Luz.

471
01:04:55,758 --> 01:04:57,783
Você trouxe meu triângulo?

472
01:04:58,228 --> 01:05:01,755
É claro que não.
Escondeu em algum lugar.

473
01:05:04,434 --> 01:05:06,402
Fique com o seu triângulo...

474
01:05:06,469 --> 01:05:10,098
e eu com o relógio do seu pai,
e seremos sócios.

475
01:05:10,173 --> 01:05:11,902
Quem se senta aqui?

476
01:05:14,277 --> 01:05:16,472
Podemos ser sócios
e buscar o prêmio maior...

477
01:05:16,546 --> 01:05:18,878
o Triângulo da Luz.

478
01:05:18,948 --> 01:05:22,145
Sim, mas quem se senta aqui?

479
01:05:22,986 --> 01:05:26,752
É um sonho maravilhoso,
um poder incrível.

480
01:05:26,823 --> 01:05:29,223
Pode consertar tanta coisa errada.

481
01:05:30,793 --> 01:05:33,125
Você não se senta aqui, não ê?

482
01:05:43,473 --> 01:05:45,304
Eu me sento aqui...

483
01:05:47,243 --> 01:05:49,677
como se estivesse
á direita de Deus.

484
01:05:51,648 --> 01:05:52,910
Na verdade...

485
01:05:52,982 --> 01:05:56,509
agora estou sentado exatamente
onde sentava o seu pai.

486
01:06:00,990 --> 01:06:02,821
Seu mentiroso.

487
01:06:05,261 --> 01:06:08,128
Não, ele me iniciou na ordem.

488
01:06:09,666 --> 01:06:11,600
Foi realmente uma honra.

489
01:06:12,802 --> 01:06:14,736
Eu não acredito.

490
01:06:16,205 --> 01:06:17,832
Meu pai não era da Illuminati.

491
01:06:17,907 --> 01:06:20,375
- Ele teria me dito.
- Ele tinha vários segredos.

492
01:06:24,213 --> 01:06:26,147
Não comigo.

493
01:06:26,215 --> 01:06:28,479
Especialmente com você.

494
01:06:33,189 --> 01:06:34,679
Eu sei o que você quer, Lara.

495
01:06:35,758 --> 01:06:37,282
Eu duvido.

496
01:06:46,970 --> 01:06:50,167
Outra vida com o seu pai...

497
01:06:50,239 --> 01:06:52,673
uma segunda chance.

498
01:06:52,742 --> 01:06:55,233
Eu terei poder para isto.

499
01:06:56,479 --> 01:07:00,279
O triângulo dá ao seu possuidor...

500
01:07:00,350 --> 01:07:02,215
o poder de Deus...

501
01:07:02,285 --> 01:07:07,313
de mover-se pelo tempo,
de desfazer o passado.

502
01:07:08,591 --> 01:07:12,584
Ajude-me e terá
o que você quer...

503
01:07:12,662 --> 01:07:16,063
que ê ter o seu pai
de volta.

504
01:07:19,836 --> 01:07:22,862
E como saberei que quando
eu lhe entregar a metade...

505
01:07:22,939 --> 01:07:25,203
você não me matará?

506
01:07:28,612 --> 01:07:31,581
Seria mais fácil para você...

507
01:07:31,648 --> 01:07:36,017
algo mais familiar...
se eu a matasse agora?

508
01:07:37,821 --> 01:07:39,482
Você pensaria melhor?

509
01:08:40,050 --> 01:08:43,383
- Olá, Alex.
- Deve estar pensando...

510
01:08:43,453 --> 01:08:45,318
que sou um avarento
sem escrúpulos...

511
01:08:45,389 --> 01:08:48,324
- e que faço tudo por dinheiro.
- Isso mesmo.

512
01:08:49,659 --> 01:08:52,093
O dinheiro até que ê verdade.

513
01:08:56,700 --> 01:08:58,725
É, Alex?

514
01:08:58,802 --> 01:09:02,761
Se você me trair,
não seremos mais amigos.

515
01:09:07,477 --> 01:09:09,638
É sempre um prazer.

516
01:09:12,749 --> 01:09:14,683
Agora uma ducha fria.

517
01:09:14,751 --> 01:09:16,946
Acho que temos encrenca.

518
01:09:17,020 --> 01:09:19,250
- Segure isto.
- Obrigado.

519
01:09:19,322 --> 01:09:22,553
Eles pensam que temos
o triângulo de Lady Croft.

520
01:09:22,626 --> 01:09:26,062
Pensam que está aí nessa caixa.

521
01:09:27,130 --> 01:09:28,859
E está?

522
01:09:28,932 --> 01:09:30,365
Por que não se preocupa
com outra coisa?

523
01:09:30,434 --> 01:09:32,493
Claro que não.

524
01:09:32,569 --> 01:09:36,767
Não entendo. Quais são
nossas chances sem essa metade?

525
01:09:36,840 --> 01:09:39,331
Nenhuma.
Não fique se remoendo.

526
01:09:39,409 --> 01:09:40,398
Mas...

527
01:09:42,979 --> 01:09:45,948
Ah, Lady Croft...

528
01:09:47,884 --> 01:09:49,977
que bela surpresa.

529
01:09:52,823 --> 01:09:54,256
Obrigado.

530
01:09:56,960 --> 01:09:59,861
Então está na hora
de salvar o universo outra vez?

531
01:09:59,930 --> 01:10:01,363
Certamente.

532
01:10:35,932 --> 01:10:37,866
Ela ê mesmo necessária?

533
01:10:39,469 --> 01:10:42,563
Um saqueador ê bom.
Dois ê ainda melhor.

534
01:10:51,148 --> 01:10:54,845
Meu traseiro está adormecido
de novo, o lado esquerdo.

535
01:10:54,918 --> 01:10:57,785
É mesmo? É fascinante.

536
01:11:03,727 --> 01:11:05,786
- Quanto tempo falta?
- Algumas horas.

537
01:11:05,862 --> 01:11:08,296
A última hora
será em terra.

538
01:11:08,365 --> 01:11:11,698
Os helicópteros
não sobrevoam as ruínas.

539
01:11:11,768 --> 01:11:13,793
É uma zona morta.

540
01:11:56,279 --> 01:11:58,270
Levaremos todos os cachorros.

541
01:11:59,749 --> 01:12:01,683
Muita grana americana.

542
01:12:03,220 --> 01:12:04,744
Todos os cachorros.

543
01:12:32,849 --> 01:12:36,876
- Você vai ao lago congelado?
- Sim.

544
01:12:36,953 --> 01:12:40,184
- Lá na cratera?
- Sim, a cratera do meteoro.

545
01:12:40,257 --> 01:12:44,523
Não vá. Está arriscando tudo
para vê-lo outra vez.

546
01:12:45,962 --> 01:12:47,987
Para ver quem?

547
01:12:48,331 --> 01:12:49,628
O seu pai.

548
01:13:57,634 --> 01:13:59,795
Bem-vindo á Zona Morta.

549
01:14:15,618 --> 01:14:17,916
Não ê um país.
É um cubo de gelo.

550
01:14:20,357 --> 01:14:21,949
Vamos!

551
01:15:51,746 --> 01:15:53,873
Muito bem. Vamos.

552
01:16:47,168 --> 01:16:49,193
Vamos, peguem!

553
01:16:55,843 --> 01:16:57,333
Mas que coisa.

554
01:16:59,513 --> 01:17:03,677
É uma tempestade temporal.
O tempo aqui se divide.

555
01:17:04,151 --> 01:17:07,609
Precisamos encontrar o olho!
Todos vocês! Depressa!

556
01:17:07,688 --> 01:17:09,713
Não nos resta muito tempo!
Depressa!

557
01:17:30,277 --> 01:17:31,539
começou.

558
01:17:34,648 --> 01:17:37,481
Aposto que a metade
está dentro do sol.

559
01:18:20,895 --> 01:18:24,991
Depressa! O eclipse
terminará em poucos minutos!

560
01:18:33,140 --> 01:18:35,540
Dê-me o relógio.
Eu sei o que fazer.

561
01:19:29,964 --> 01:19:31,693
Ela está com a metade?

562
01:19:42,042 --> 01:19:46,172
Agora juntaremos
estas duas partes...

563
01:19:46,680 --> 01:19:49,672
o passado e o presente.

564
01:19:50,484 --> 01:19:53,544
Finalmente, nós, da Illuminati...

565
01:19:53,654 --> 01:19:56,919
controlaremos o tempo
e cumpriremos a profecia...

566
01:19:56,991 --> 01:19:59,459
de nossos ancestrais.

567
01:19:59,527 --> 01:20:04,624
- Logo, o mundo todo se curvará...
- Chega de bobagens.

568
01:20:09,203 --> 01:20:11,228
Vamos! Vamos!

569
01:20:37,932 --> 01:20:40,924
Não ê o que esperava, Sr. Powell?

570
01:20:44,972 --> 01:20:46,371
Ah, Lara...

571
01:20:48,042 --> 01:20:50,272
Tenho um certo pressentimento.

572
01:20:51,946 --> 01:20:54,847
Afinal, você ê filha de um gênio.

573
01:20:54,949 --> 01:20:56,610
Vou testar minha teoria.

574
01:21:47,872 --> 01:21:52,172
Teve de abandoná-lo.
Não há mais bolhas de ar.

575
01:21:52,476 --> 01:21:54,876
Se me mostrar
como completar o triângulo...

576
01:21:55,112 --> 01:21:57,103
mudaremos o destino dele.

577
01:21:58,549 --> 01:22:02,645
Se você me entregar o poder de Deus,
eu o salvarei.

578
01:22:02,686 --> 01:22:04,620
É uma pequena viagem no tempo.

579
01:22:05,689 --> 01:22:10,058
Mas sei que você já descobriu
a solução para este problema.

580
01:22:11,495 --> 01:22:14,931
Além disso,
há a questão da morte de seu pai.

581
01:22:15,733 --> 01:22:17,758
Eu posso mudar isso.

582
01:22:30,214 --> 01:22:31,875
É melhor estar
preparado para isto.

583
01:22:38,756 --> 01:22:43,056
- Solte a sua mira a laser.
- Obedeça.

584
01:23:19,563 --> 01:23:22,361
"Para ver o mundo
em um grão de areia."

585
01:23:55,099 --> 01:23:56,691
Papai?

586
01:24:01,405 --> 01:24:02,838
Lara.

587
01:24:05,643 --> 01:24:07,577
Isto ê real?

588
01:24:09,046 --> 01:24:11,173
É uma passagem...

589
01:24:11,248 --> 01:24:13,375
do meu passado e do seu presente.

590
01:24:14,585 --> 01:24:16,780
Por que não me contou
da Illuminati?

591
01:24:16,854 --> 01:24:18,947
Você era uma criança.

592
01:24:19,023 --> 01:24:21,014
Poderia ter escrito
em seus diários.

593
01:24:21,091 --> 01:24:25,027
- Você nunca mencionou...
- Queria muito contar.

594
01:24:25,596 --> 01:24:27,587
Mas na fúria
de minhas batalhas...

595
01:24:27,865 --> 01:24:30,698
empenhei-me em contar
só o que lhe desse inspiração...

596
01:24:31,035 --> 01:24:32,969
e a mantivesse segura.

597
01:24:33,637 --> 01:24:35,571
Eu amo tanto você.

598
01:24:37,007 --> 01:24:38,474
Mas senti a sua falta.

599
01:24:39,910 --> 01:24:42,140
E eu senti a sua falta.

600
01:24:44,548 --> 01:24:46,880
Sei por que veio aqui...

601
01:24:46,951 --> 01:24:50,216
e usou o poder da luz,
mas isto não deve acontecer.

602
01:24:50,287 --> 01:24:54,519
Por que não podemos
usar o poder só uma vez?

603
01:24:55,893 --> 01:24:57,485
Por que você não pode ficar?

604
01:24:58,262 --> 01:25:01,288
Não podemos mudar o tempo.

605
01:25:02,132 --> 01:25:06,068
Mas nosso tempo
foi roubado de nós...

606
01:25:06,437 --> 01:25:07,961
e não ê justo.

607
01:25:08,138 --> 01:25:11,437
Não ê justo.

608
01:25:11,508 --> 01:25:13,567
Mas você também roubou
o tempo...

609
01:25:14,311 --> 01:25:17,576
e deve devolvê-lo.

610
01:25:18,182 --> 01:25:19,911
Deve destruir o triângulo.

611
01:25:22,820 --> 01:25:25,653
Eu me sinto tão sozinha.

612
01:25:25,723 --> 01:25:31,093
Nunca está sozinha. Sempre estou
com você, como sempre estive.

613
01:26:58,108 --> 01:26:59,097
Não!

614
01:27:13,490 --> 01:27:14,889
Saiam!

615
01:27:24,301 --> 01:27:25,325
Lara.

616
01:27:26,903 --> 01:27:28,370
Espere!

617
01:27:29,673 --> 01:27:31,368
Seu pai me implorou
para viver...

618
01:27:31,441 --> 01:27:33,602
quando foi pego nos traindo.

619
01:27:33,677 --> 01:27:36,669
Ele implorou feito criança.

620
01:27:36,747 --> 01:27:38,009
Entregue-se.

621
01:27:39,950 --> 01:27:41,941
Nunca.

622
01:27:44,654 --> 01:27:49,057
Ele não queria
que eu pegasse... isso.

623
01:27:55,098 --> 01:27:57,589
Lara, não!
O lugar está desmoronando!

624
01:27:58,168 --> 01:28:00,602
- Isto ê loucura!
- Tire-os daqui.

625
01:28:06,209 --> 01:28:07,870
Vá depressa.

626
01:28:19,923 --> 01:28:21,288
Aqui está...

627
01:28:21,958 --> 01:28:23,482
totalmente seguro.

628
01:28:34,137 --> 01:28:35,126
Sem armas.

629
01:31:33,483 --> 01:31:34,472
Ah, meu Deus!

630
01:31:37,954 --> 01:31:39,387
Quieto.

631
01:32:12,188 --> 01:32:13,212
O quê?