{7049}{7088}Stop !
{7524}{7596}Hé, jullie.
{8029}{8062}Jij pester !
{8128}{8179}Niet te agressief he, Lara
{8181}{8251}Hij heeft echt veel pijn.
{8253}{8345}Dit is het oudere model.|Dit is een ramp.
{8347}{8444}Was hij geprogrammeerd om te stoppen|voordat hij m'n hoofd eraf hakte ?
{8446}{8539}Nou ja, dat is een nee.
{8578}{8614}Maar je zei dat je het|meer uitdagender zou maken, dus..
{8636}{8675}Hence, het levende vuur.
{8818}{8856}Hmm, niet weer te aggressief.
{8857}{8905}Arme Simon.
{8911}{8954}Wat heeft ze met je gedaan ?
{10340}{10378}Erg grappig.
{10379}{10433}Ik probeer je alleen|in een dame te veranderen.
{10501}{10535}En een dame moet bescheiden zijn.
{10537}{10619}Ja, een dame moet bescheiden zijn.
{10986}{11047}Broers en zussen....
{11049}{11122}vandaag is het 15 mei....
{11124}{11233}de eerste dag|van de planetarische opstelleng.
{11239}{11343}en we zijn nog steeds niet dichterbijer bij|de ontdekking van de plaats van de sleutel.
{11344}{11378}Het blijkt....
{11384}{11438}dat we achter lopen.
{11440}{11542}Dit is niet te accepteren.
{11544}{11662}Meneer Powell,|uw verklaring voor dit, alstublieft ?
{11664}{11770}Die heb ik niet.|Zeker geen excuses.
{11772}{11872}Behalve één keer|met respect de raad herrinneren...
{11873}{11970}dat we aan aanwijzingen werken gebaseerd|op oude cosmologische modellen...
{12008}{12062}jagen op Aristoteles.
{12064}{12158}Maar ik ben blij om aan te kondigen|dat we bijna klaar zijn.
{12160}{12238}En ik ben ervan overtuigd...
{12240}{12347}dat we ons antwoord op tijd krijgen|voor de gebeurtenis van de planetarische opstelling.
{12348}{12441}Dus, we hebben bezit|van de sleutel in....
{12469}{12511}...1 week.
{12512}{12594}Ja, inderdaad.... 1 week.
{12596}{12704}Dit is goed nieuws, meneer Powell,|maar onthoud....
{12706}{12777}we hebben maar 1 kans...
{12779}{12859}om de 2 stukken|van de triangel te vinden.
{12861}{12920}En als we falen...
{12922}{13033}moeten we nog een keer 5000 jaar wachten.
{13074}{13123}Ik weet het niet,|maar dat is meer tijd dan...
{13125}{13184}ik wil gebruiken|om dit te vinden.
{13224}{13270}We zullen hem vinden.
{13316}{13353}Vertrouw me maar.
{13634}{13694}Nee...|We zijn niet klaar, toch ?
{13858}{13942}Goeie morgen, Lara.|En wat is het toch een mooie ochtend.
{13964}{14000}Weer aan het werk, ben ik bang.
{14057}{14104}Tijd voor avontuur.
{14171}{14217}Weer Egypte ?
{14243}{14295}Alleen maar pyramides en zand.
{14296}{14367}Ik weet het.|Komt overal.....in de gaatjes.
{14460}{14510}Spaanse galleon ?
{14564}{14614}Weet je welke dag|het is, Hillary ?
{14655}{14724}Ja, tuurlijk.
{14761}{14791}De 15e.
{14828}{14919}En dat is nooit een goede dag.
{15453}{15513}Ik mis je, vader.
{15560}{15626}Ik wou dat we terug naar die tijd konden|die van ons gestolen was.
{16212}{16273}Mijn vader had het geweldig gevonden|om dit te zien.
{16318}{16409}Vannacht staan Pluto en Neptunes|op één lijn met  Uranus.
{16411}{16472}Het is de 1e fase van|de opstelling van alle negen planeten...
{16474}{16552}het toppunt|van een hele zons eclips.
{16554}{16627}Het gebeurt|1 keer elke 5000 jaar.
{16629}{16676}Wanneer is de eclips ?
{16677}{16738}Over 1 week.
{16740}{16833}Maar er is genoeg|om naar uit te kijken tot dan.
{16872}{16915}Ongeloofelijk.
{17698}{17771}Ik wou dat je haar kon herrinneren.|Ze hield zoveel van je.
{17773}{17815}Mamma !
{17854}{17920}Ik wou ook dat ik haar kon herinneren.
{17921}{17990}Ik heb jou nog steeds, pap !
{17991}{18031}Ja, dat heb je zeker.
{18137}{18233}De exacte opstelling van de planeten|is nodig om de triangel te activeren...
{18235}{18374}het gebeurt 1 keer per 5000 jaar.
{18375}{18455}Maar dat is|lang genoeg voor....
{18456}{18545}kleine Lara Croft om op te groeien...
{18547}{18594}en het te vinden.
{21528}{21564}Bryce !
{21608}{21646}Hé, jongens.
{21668}{21715}- Hoe staan de zaken?|- Bryce ?
{21752}{21823}Oké, oké.|Ik kom, ik kom.
{21904}{21971}We hebben 83 kamers.|Waarom kan je niet in het huis wonen.
{21972}{22040}Nou, ik ben een vrije geest, ik.
{22042}{22077}Ja, ja.
{22122}{22151}Wat is die geur ?
{22152}{22221}5 uur 's morgens. Laten we gaan.
{22303}{22354}Voor een goede reden dan maar.
{22454}{22485}Het is een klok.
{22487}{22578}Gisternacht vond ik het.|Het tikte.
{22667}{22729}Dan moet het een|tikkende klok zijn, he ?
{22763}{22802}Het was verstopt in een geheime doorgang.
{22892}{22934}Alsjeblieft !
{22935}{23071}Lara, het is een klok. Het tikt.|Het vertelt de tijd. Het is fout.
{23073}{23119}Hij is begonnen met tikken....
{23120}{23183}gisternacht tijdens de 1e fase van de opstelling.
{23318}{23371}Nou, ik ga even wat koffie halen.
{23487}{23540}Oké, daar gaan we.
{23604}{23659}Ziet er heel proffesioneel uit.
{23659}{23706}Nou, ja, blijf zoeken.
{23803}{23888}Uw koffie, meneer.|Zwarte koffie met magere melk.
{23937}{24024}Oh, Hebbes.|Stromende olie. 
{24131}{24203}Wacht. Waarom deed je dat ?
{24204}{24272}- Ik weet het niet. Wat deed ik ?|- Waar is dat ?
{24274}{24353}Ik weet het niet. Ik sloeg|mijn slag gewoon.
{24355}{24394}Wat is dat ?
{24395}{24487}Oh, pester !|- Pester.
{24594}{24647}Schroef 13 op kwadraat 4.
{24679}{24785}- Schroef 14 op kwadraat 3.|- Oh, alsjeblieft.
{24818}{24905}Het is mijn kaart,|dus ik weet waar ze allemaal vandaan komen.
{24907}{24955}Het is camouflage.
{25234}{25282}Oké.
{25531}{25578}Verstopt van binnen.
{25643}{25671}Wat is dat ?
{25799}{25845}Het alziende oog.
{26144}{26256}Lot 121,a Louis XV Ormolu|samengevoegde klok.
{26258}{26359}Links zie ik,|1.800.000 ponden.
{26360}{26437}1.800.000. Dank U.|1.800.000. 1.900.000. 
{26439}{26497}Twee miljoen pond.|Twee miljoen pond dan nu.
{26503}{26618}2.100.1000. 2.100.000 nu dan.|2.100.000 ponden.
{26624}{26685}Een hoger bod op 2.100.1000 pond ?
{26687}{26774}Iemand nog ? Twee miljoen één.|2.200.000. Dank U, meneer.
{26775}{26823}2.200.000 pond nu dan.
{26824}{26912}2.200.000.|2.300.000.
{26914}{26962}Twee miljoen drie.|2.400.000.
{26963}{27070}Mevrouw biedt, 2.400.000 pond.|2.400.000.
{27071}{27114}Tegen U, meneer.|Twee miljoen vijf ? Nee.
{27115}{27248}2.400.000 pond, dan nu. Mevrouw biedt.|Twee miljoen vier. 2.500.000.
{27250}{27334}Nieuwe stop: 2.500.000 pond.
{27336}{27422}Verkocht.
{27424}{27455}Lara, mijn schat.
{27515}{27572}- Meneer Wilson.|- Kom naar mijn kantoor. Ik neem die wel mee.
{27574}{27666}Lara Croft. Ik geloof mijn ogen niet.
{27667}{27733}- Ik ben even.|- Hé.
{27788}{27856}Je doet je nog steeds|voor als fotojournalist.
{27959}{28022}Doe je jezelf nog steeds voor als journalist ?
{28050}{28139}Weet je, ik vind het geweldig|dat je nog steeds een dagbaan hebt....
{28163}{28213}al is het alleen maar voor de show.
{28240}{28335}Alex, doe jíj jezelf nog steeds voor al archeoloog.
{28459}{28497}Moeten we altijd|zo ruzie maken ?
{28499}{28575}Ik bedoel, misschien moeten we het maar niet doen.
{28576}{28629}- Misschien wel.|- Waarom ?
{28631}{28691}- Jij stal mijn heilige wielen.| Gestolen ? Gestolen ?
{28693}{28740}Van jou ? Weet je, dat is geinig.|Weet je, het is--
{28742}{28808}Het is niet dat ze ooit|van jou zijn geweest ofzo.
{28847}{28903}Hey, jij bent de tombe rover.
{28905}{28957}Meneer West, we zijn klaar voor jou.
{28959}{29030}Oh, volgens mij hebben je klanten je nodig.
{29056}{29128}Ga maar voor.|De vloer wil je.
{29130}{29231}Nou ja, zoals je al zei zo 'herdenkbaar',|'Alles is zaken doen'
{29233}{29293}Oké?|Dus ga zaken doen.
{29295}{29329}Ga.
{29899}{30021}Lara, dit is een uniek object.
{30023}{30090}Één wijzertje werkt maar.
{30091}{30175}Het gloeit, zoals het oog, maar minder.
{30177}{30224}Maar het wordt|steeds lichter.
{30226}{30296}En hij loopt achterstevoren...
{30298}{30378}alsof hij de tijd niet bijhoudt|maar aftelt naar iets.
{30379}{30426}- Ja.|- En kijk naar de achterkant.
{30427}{30517}Het lijkt alsof|het in iets past, als een sleutel.
{30590}{30667}Ja, ja, interessant.
{30669}{30762}- Geweldig mooi.|- Mijn vader vertelde me ooit....
{30763}{30822}over een een magische triangel|waarop het alziende oog is afgebeeld.
{30823}{30897}Hij zei dat het de bezitter|enorme kracht gaf--
{30899}{30959}de kracht om de tijd te beheersen.
{30961}{31056}Hij noemde het de Triangel van het Licht.|Weet je er iets van.
{31058}{31111}Nee,nee, ik niet.
{31225}{31354}Hij stuurde altijd zijn eigen koers,|je vader.
{31355}{31410}Hij was een geweldig man.
{31479}{31536}Wil je wat port ?
{31538}{31625}- Het is echt goed.|- Nee.
{31627}{31678}Ik kan je niet helpen, Lara.
{31679}{31791}Die klok is echt een raadsel.
{32271}{32318}- Hallo.|- Lara ?
{32319}{32366}Hallo, met meneer Wilson.
{32367}{32460}Ja, nou,|Ik heb een 2e gedachte...
{32462}{32528}over de klok.
{32530}{32575}Er is een man die|je kan helpen.
{32576}{32673}Ik heb hem je nummer gegeven.|Zijn naam is Manfred Powell.
{32675}{32722}Ga 's bij hem langs.
{32724}{32779}- Dank U, zal ik doen.
{32780}{32847}- Tot ziens Lara.|- voorzichtig.
{32848}{32890}Dank U.
{32944}{32984}Pester.
{33416}{33463}Vergeef me.
{33794}{33828}Mevrouw Croft.
{33830}{33899}- Ah, meneer Powell.|- Oh, nee,nee,nee. ik niet.
{33900}{33993}Ik ben zijn assistent, Meneer Pimms.
{33994}{34075}- Meneer Pimms ?| Ja, zoals de drank.
{34330}{34375}Ja, ze is 'r.
{34447}{34519}Wat doet meneer Powell ?
{34521}{34573}Hij is advocaat.|Ik ben zijn helper....
{34575}{34675}en zijn preciese afspraak,|maar ik vind het leuk, allemaal gevarieerd werk.
{34714}{34786}- Een advocaat.|- Is dat niet raar ?
{34836}{34882}Mevrouw Croft, het is me een genoegen.
{34883}{34955}Manfred Powell, QC.|- Goede morgen.
{34956}{35042}Ik geloof dat u aardig veel weet|op het gebied van oudheid en mythologie.
{35047}{35080}Nou, ik reis veel.
{35081}{35166}Nee, nee, meneer Wilson zei dat je|een goede archeologe bent.
{35168}{35215}Alstublieft.
{35216}{35278}Oh, hij is zó lief.
{35280}{35327}Hij kende uw vader, geloof ik.
{35391}{35432}Ja, ze waren echte vrienden.
{35457}{35555}Ik had de eer om hem zelf is te ontmoeten|in Venetie.
{35556}{35635}Het spijtte me heel erg|om te horen dat hij dood was.
{35747}{35800}Dit is de klok waar ik het over had.
{35897}{35924}Interessant.
{36007}{36056}Jammer dat je alleen|foto's hebt meegenomen.
{36119}{36207}Maakt niet uit, het is erg interessant.
{36208}{36278}Je zei dat hij begon te tikken|op de avond van de opstelling.
{36279}{36305}Ja.
{36421}{36498}- U zei dat u advocaat was ?|- Ja
{36499}{36572}En het bestuderen van klokken is Uw hobby ?
{36574}{36647}Het is een echte bezigheid.
{36649}{36720}Mijn specialiteit. Mijn plaats| is tussen de atieke voorwerpen.
{36759}{36799}Maar deze klok...
{36801}{36856}is echt een raadsel voor me.
{36927}{36979}Ik heb nog nooit|zoiets moois gezien....
{36980}{37031}waar ik zo weinig vanaf weet.
{37163}{37214}Dit is een aangenaam voorwerp.
{37258}{37329}Mijn onerveranheid amuzeert me.
{37361}{37432}''Mijn onerveranheid amuzeert me.''
{37519}{37583}Ja, nou, ik heb jouw onervarenheid|altijd wel leuk gevonden.
{37585}{37640}Powell, is zeker niet onervaren.
{37711}{37754}Hij is een leugenaar.
{38081}{38145}- Nog iets nodig ?|- Nee. Bedankt, Hillary.
{38147}{38218}- Niet te laat op blijven he.|- Nee hoor.
{39192}{39239}Het voorste team, wacht op mijn orders.
{39376}{39451}Op onze plaats, wacht op orders.
{41462}{41491}Klootzakken !
{41509}{41544}Verdomme !
{41700}{41738}Links.|Links.
{42274}{42310}Kom op, Simon !
{42481}{42499}Pester !
{45096}{45160}Lara, Lara, ben je daar ?|Neem op !
{45199}{45247}Lara, kun je me horen ?|Gaat het ?
{45305}{45374}Ik ben in de kamer met de spullen.|Ze stelen mijn verdome klok.
{45375}{45405}Ik weet het.|Ik zag ze.
{45521}{45574}- Jij moet mijn ogen zijn.|- Ben je gewapend ?
{45624}{45671}Nu je het zegt, ja.
{45671}{45729}Oké.|3 slechterikken.
{45731}{45780}Nummer 1 staat bij|de Aston Martin.
{45782}{45806}Oké.
{45879}{45925}Bingo !
{46289}{46362}- Volgende.|Oké, nummer twee....
{46364}{46411}kruipend bij de McLaren.
{46479}{46506}Oh, pester !
{46751}{46824}- Gaat het ?|- Ik vind net mijn autosleutels.
{47172}{47227}Goed gedaan, maat.|Mooi zo.
{49082}{49144}Ze zijn allemaal weg volgens mij.
{49173}{49220}Ze hebben waar zo voor kwamen.
{49268}{49306}Sorry.
{49335}{49368}Dat is goed.
{50363}{50393}Hallo ?
{50511}{50587}Wat is hier gebeurd ?
{50795}{50851}- Goede morgen.|Mevrouw Lara Croft ?
{50853}{50915}Ja. Heb je iets voor mij.
{51159}{51231}Ik werd vanmorgen wakker,|en ik haatte opeens alles.
{51233}{51307}Oké. Dank U.
{51420}{51499}Wie zijn Stribling, Clive|en Winterset dan ?
{51500}{51572}- Lijken me advocaten.|- Het zijn een stelletje advocaten.
{51613}{51694}- Nou, Ik hou mijn mond wel weer.|- Je bent zo wild.
{51695}{51746}Ik ben niet wild.|Ik zag gewoon de naam.
{51751}{51832}Het was een grappige naam.|Ik vroeg alleen wat de naam was.
{51923}{51958}Het is van mijn vader.
{52018}{52072}Het is geschreven voor hij stierf....
{52074}{52165}en vandaag afgeleverd|per zijn instructies.
{52167}{52236}- Jemig !|- Verdo--
{52471}{52527}''Om een woord te zien|in een korrel zand...
{52528}{52593}en een hemel in een wilde bloem....
{52595}{52679}bevat onsterfelijkheid|in de palm van je hand....
{52681}{52736}en eeuwigheid in 1 uur.''
{52771}{52809}William Blake.
{53447}{53484}Het Alziende Oog.
{54039}{54084}Mijn lieve dochter.....
{54086}{54161}Ik wist dat je dit uit zou vinden.
{54163}{54228}Als je deze brief leest,|ben ik niet meer bij je...
{54230}{54276}en mis ik je....
{54278}{54350}en hou voor eeuwig van je.
{54351}{54427}Het betekent ook dat ik faalde...
{54429}{54514}en dat ik een enorme verantwoordelijkheid|op je moet zetten.
{54515}{54642}Lara, als je dit leest|heb je vast al de klok ontdekt.
{54643}{54732}De klok is de sleutel, Lara.
{54734}{54854}Het zal twee plekken openen|van twee delen van een zeldzaam voorwerp.
{54855}{54947}Dit is de magische triangel waar ik|je over verteld had toen je klein was.
{54949}{55065}De triangel van het licht.|Maar het is geen 'voor het slapen gaan' verhaaltje.
{55067}{55153}De triangel was gemaakt van metaal|dat gevonden is in de krater van een meteoor....
{55159}{55207}die in de aarde is gestort|tijdens de zelfde tijd....
{55209}{55279}van de vorige opstelling|van de negen planeten.
{55281}{55342}Het volk van het licht bouwde|een grote stad in de krater.....
{55343}{55438}waar zij de triangel aanbaden|voor zijn eigenschap om de tijd de beheersen.
{55439}{55550}Het gaf zijn bezitter kracht|die gebruikt kon worden voor kwaat of goed.
{55551}{55634}En na misbruik van de kracht|werd de stad verwoest.
{55703}{55794}Om zeker te zijn dat men nooit meer|deze kracht in handen kreeg...
{55795}{55847}hebben ze de triangel in 2 stukken gehakt....
{55849}{55932}en brachten ze hem naar de andere kant van de aarde.
{55934}{56034}Lara, herriner je je de Jasmijn nog|die groeit maar in één tempel.....
{56035}{56104}naast de oude Khmer spoor|in Cambodja ?
{56106}{56152}Vindt hem en je zal|de ingang vinden.....
{56154}{56207}van de Tombe van het Dansende Licht....
{56209}{56281}waar de 1e helft|van de triangel verstopt ligt.
{56287}{56348}Je moet daar zijn op het exacte moment....
{56350}{56431}van de 2e fase|van de planetarische opstelling.
{56432}{56503}Je moet opschieten.|Je hebt erg weinig tijd.
{56503}{56552}En als de planeten|in de opstelling staan....
{56554}{56611}zal de wereld|in groot gevaar zijn.....
{56612}{56703}voor het geheime genootschap|bekend als de Illuminati--
{56705}{56768}nare, gevaarlijke mannen....
{56770}{56817}die de oude voorspelling|willen vervullen....
{56818}{56874}door de 2 helfden bij elkaar te voegen....
{56875}{56994}en de triangel verwerven|tot enorme slechte krachten.
{56996}{57093}Dit moet je verkomen|kost was kost.
{57094}{57202}Dus, Lara, Ik vraag je|om mijn werk te voltooien--
{57203}{57323}om de 2 helfden van de triangel|te vinden en te vernietigen.
{57386}{57503}Hoe krijg je de klok terug|en hoe kom je in Cambodja in 15 uur ?
{57503}{57553}Ik doe het met plezier.
{57583}{57660}- Wat voor plezier ?|- Nou, dat is geheim.
{57662}{57727}Als ik het je vertel,|moet ik je doden.
{57959}{58007}Mevrouw Lara Croft, doel bereikt ? Over.
{58009}{58079}Doel bereikt.|Dank je, jongens. Over en uit.
{59081}{59127}Wat voorspelbaar.
{59242}{59306}Alex West.
{59311}{59367}Wat doe jij hier ?
{60335}{60416}We hebben 72 minuten|tot de volgende opstelling.
{60418}{60464}We moeten sneller werken.
{60736}{60762}Kom op, mensen !
{61687}{61761}Kom op, mensen ! Kom op, trekken !
{61763}{61791}Trekken ! Hij gaat eruit !
{62108}{62138}Mooi.
{62915}{63009}Nou, nog iets te zien van Mevrouw Croft ?
{63011}{63037}Nog niet.
{63039}{63122}Lara is overschattend.|Ze is goed, geloof me...
{63127}{63190}maar ze is in voor de eer...
{63191}{63247}en wij voor het geld.
{63248}{63302}Absoluut.
{63303}{63391}- In de belle van het beest.|- En uit de reet van een demon.
{65008}{65051}Jasmijn.
{67595}{67677}Onthoud, waar we naar zoeken|zit niet alleen in de ruimte....
{67679}{67715}maar ook in tijd.
{67744}{67787}De klok is de sleutel.
{68004}{68051}Mijn God.
{68248}{68323}''Breng het ijzer terug|naar de steen's afdruk....
{68325}{68374}het wiel van de hemel zal ronddraaien.''
{68376}{68441}"Graaf het licht op|van zijn waterpoort....
{68480}{68544}om het hemelse kado te krijgen....
{68546}{68624}zoals je veroordeeld bent|naar de helse dieptes."
{68660}{68750}Oké. Genoeg aanraken|en je hoofd wordt er afgehakt.
{68799}{68850}Nog 2 minuten, Meneer West.
{68851}{68936}Jij bent de tomb rover.|Toch.
{69307}{69375}Tempus fugit.
{69376}{69447}Ja, ''de tijd vliegt.''
{69448}{69498}Het zijn de zwaarden.
{69499}{69600}Kom op, mensen. Kom naar boven.|Help me even.
{69707}{69787}Dat was het.|Kom op.|Kom naar beneden.
{69789}{69838}Iedereen moet naar beneden.
{69840}{69909}Neem hen, draag ze|over ladders.
{69911}{69950}We moeten ons haasten.
{69983}{70106}Oké. Laat ze nu|in deze openingen vallen.
{70111}{70215}We moeten de klok hier plaatsen|op de exacte tijd van de opstelling.
{70215}{70271}Kom op. Kom op ! Sneller !
{70310}{70367}Te langzaam, dames, te langzaam.|Kom op
{70551}{70599}- Dat is 't.|- Tel af.
{70643}{70711}- De tijd moet precies zijn.|- Nee, je meent het.
{71303}{71343}Nog 60 seconden.
{71345}{71426}59, 58...
{71431}{71487}57, 56....
{71489}{71579}55, 54....
{71580}{71671}53, 52, 51 ....
{71672}{71721}50 seconden.
{71868}{71937}Stop met vuren!|Wapens zakken !
{72055}{72132}- Doortellen.|- Je maakt een grote fout.
{72134}{72203}41, 40....
{72203}{72283}39, 38....
{72285}{72327}- 37--|- Tourist visa ?
{72328}{72402}- Nee, ik werk.|- Mevrouw Croft, zeg me....
{72404}{72452}is er een goede reden|waarom ik jou zou laten leven ?
{72454}{72544}Ja, dat is niet het goede oog.
{72546}{72642}- Dit is het goede oog.|- Niet waar, eigenlijk.
{72644}{72670}Het is een spiegelbeeld.
{72671}{72754}Ik denk dat je me voor zit te liegen|uit mijn zonneschijntje.
{72756}{72803}Waarom zou ik jou|willen voorliegen ?
{72804}{72876}Ik heb je nodig om het stuk te krijgen|zodat ik het van je kan stelen...later.
{72878}{72927}Je bluft.|Julius, maak haar van kant--
{72929}{72986}Dood Mevrouw Croft|als ze zoiets voorsteld.
{72991}{73044}Ja, meneer, meneer Powell.
{73046}{73128}We kunnen het op mijn manier doenof we kunnen|met z'n allen terugkomentijdens de volgende opstelling....
{73130}{73182}en dan mag je|me weer proberen te doden.
{73184}{73259}In, oh, nou, zo'n 5000 jaar.
{73383}{73454}12,11...
{73455}{73498}10...
{73499}{73557}9, 8...
{73582}{73690}7, 6, 5....
{73727}{73797}4, 3.....
{73832}{73911}2, 1....
{73954}{73978}0.
{74090}{74126}Ze had gelijk.
{74374}{74424}De pilaar moet de urn breken.
{74551}{74599}Kom op !
{74642}{74709}Hij gaat langzamer.|Hij gaat het nooit halen.
{75912}{75968}Puur licht, vuur en water.
{78159}{78191}Pak de klok.
{78192}{78241}Begrepen.
{85433}{85479}Stop !
{85571}{85619}Geef het maar op.
{85645}{85694}Ga je me doodschieten, Alex ?
{87119}{87168}Mijn telefoon is nat.
{87409}{87454}Ja ?
{87455}{87494}Mevrouw Croft, hoe is het ?
{87496}{87536}Levend.
{87537}{87591}En supersnel, hoop ik.
{87593}{87643}- En jij ?|- super slecht.
{87645}{87731}Tuurlijk, ik dwaal af.|Je hebt mijn helft van de triangel.
{87733}{87785}En jij hebt|mijn vader's klok.
{87787}{87865}Luister, lief. Zonder elkaar|waren we nergens.
{87866}{87934}We moeten onze posities herwaarderen.
{87935}{87999}Leuk of niet,|jij en ik doen zaken.
{88001}{88039}We moeten een grote|zaken bijeenkomst hebben.
{88041}{88146}Je bedoeld dat je nog een kans wil|om mij te doden.
{88147}{88212}Oh, dat is onaardig.
{88214}{88293}Maar misschien.|Wacht en kijk.
{88294}{88368}Kom naar Venetie,|Via Dolorosa.
{88370}{88430}Geweldig, tot ziens.
{88523}{88576}Sneller.
{88651}{88704}Hier komt ie. Iedereen verstoppen.
{88705}{88769}Kijk uit.|Het is een soort machine.
{88801}{88864}Bryce, ik ben het.
{88866}{88954}- Hé ?|- Het is Lara. Ik heb de tempel gevonden.
{88955}{89015}- Kwam Meneer Powell tegen.|- Heb je de klok ?
{89016}{89081}Nee maar ik heb het 1e stuk.
{89083}{89133}Oh, prachtig, geweldig.
{89135}{89202}Het lijkt erop dat ik|met Meneer Powell moet werken.
{89203}{89254}- Wil hij je niet gewoon vermoorden ?|- Nee, joh.
{89255}{89337}Hij wil alleen het stuk dat ik heb.
{89339}{89410}Tot dan,|Ben ik z'n nieuwe beste vriend.
{89411}{89469}En de andere helft ?|de laatste opstelling....
{89471}{89552}is binnen 66 uur en 53 minuten,|en we hebben geen idee....
{89554}{89615}waar het 2e stuk is.
{89617}{89678}Hij gaat het mij vertellen.
{89679}{89758}- Ja ?|- Bryce, geloof me. We gaan naar Venetie.
{89759}{89827}Waar naar toe ? Hallo ? Lara ?
{89897}{89926}Tot ziens.
{90641}{90686}Drink.
{90763}{90793}Rust.
{90837}{90886}Er is geen rust|voor de snelle.
{90888}{90967}Heb je waarvoor je hier bent ?
{90969}{91018}- Ja|- Jammer.
{91020}{91067}Jammer voor de wereld.
{91069}{91116}De wereld is nu veilig.
{91144}{91222}Ietsje veilig,|misschien....
{91223}{91279}omdat je doorgaat.
{91281}{91341}Je vader zei|dat je nooit op zal geven.
{91343}{91428}Mijn vader ?|Kende u mijn vader ?
{91458}{91489}Drink, nu.
{91490}{91533}Drink je thee op.
{91592}{91693}Het smaakt vies,|maar het is goed voor je.
{91694}{91729}Zie je ?
{92686}{92723}Goeie avond.
{92803}{92857}Je hoort bij de Illuminati.
{92939}{92970}Sorry ?
{92971}{93058}Dat bestaat niet.|Het is gewoon een verhaal voor het slapen gaan.
{93230}{93275}Illuminati--
{93301}{93348}De mensen van het licht.
{93407}{93454}Heb je mijn triangel ?
{93456}{93550}Tuurlijk heb je dat niet.|Je hebt het ergens verstopt.
{93615}{93663}Je kan de triangel houden die je hebt....
{93664}{93752}en ik houd je vader's klok|en we kunnen partners zijn.
{93754}{93792}Wie zit hier ?
{93852}{93904}We kunnen partners zijn|en voor de grote prijs gaan--
{93906}{93960}de Triangel van het Licht.
{93961}{94041}Ja, maar wie zit hier ?
{94043}{94149}Het is een geweldige droom,|een enorme kracht.
{94151}{94197}Het kan zo veel fouten|goed zetten.
{94246}{94297}Ik denk niet dat jij hier zit,|toch ?
{94551}{94596}Ik zit hier...
{94643}{94699}op God's rechter hand,|zoals het was.
{94747}{94776}In feite....
{94777}{94864}zit ik nu precies, waar je vader zat.
{94969}{95014}Je liegt.
{95075}{95144}Nee, hij heeft me|in orde geleid.
{95179}{95225}Het was me een echte eer.
{95253}{95300}Ik geloof je niet.
{95338}{95374}Mijn vader zat niet|bij de Illuminati. 
{95375}{95437}- Hij zou het me verteld hebben.|- Hij had veel geheimen.
{95529}{95576}Niet voor mij.
{95578}{95630}Speciaal voor jou.
{95745}{95779}Ik weet wat je wilt, Lara
{95804}{95842}Oh, ik betwijfel het.
{96072}{96152}Nog een leven met je vader--
{96153}{96210}een 2e kans.
{96211}{96273}Ik heb krachten die dat kunnen geven.
{96302}{96394}De triangel geeft|zijn bezitter....
{96395}{96441}de kracht van God--
{96442}{96562}het door de tijd reizen|zonder aan de geschiedenis te denken.
{96592}{96688}Help me, en jij krijgt|wat ik weet dat jij wil--
{96689}{96769}je vader weer bij je terug.
{96861}{96933}En hoe weet ik|als ik je het stuk geef....
{96935}{96992}dat jij dan niet wil vermoorden ?
{97075}{97144}Zou het makkelijker|voor je zijn.....
{97145}{97249}op meer bekende grond--|als ik je nu doodde ?
{97293}{97334}Zal je je verzoenen ?
{98784}{98867}- Hallo, Alex.|- Je zal wel denken...
{98868}{98913}Dat ik een gretig uitverkoopje ben....
{98915}{98985}- en alles allen voor het geld doet.|- Je hebt gelijk.
{99016}{99063}Nou, dat geld stuk is waar,|Volgens mij.
{99185}{99233}Denk je, Alex ?
{99235}{99330}Als je langs mij gaat|kunnen we misschien geen vrienden meer zijn.
{99444}{99495}Altijd fijn.
{99569}{99616}Nu voor een koude douche.
{99617}{99669}We zijn in grote problemen.
{99671}{99727}- Hou dit vast, wil je?|- Dank je.
{99728}{99805}Ze denken dat ik Mevrouw Croft's deel|van de triangel al heb.
{99807}{99887}Ja, ze denken dat het in de doos|zit die je draagt.
{99913}{99955}Oh, ja ?
{99956}{99993}Waarom maak jij je niet ergens|anders zorgen over ?
{99995}{100043}Tuurlijk is het er niet.
{100045}{100145}Ik snap het niet.Welke kans|op succes hebben we zonder je ?
{100147}{100208}0, daarom ga ik mee.
{100210}{100248}Maar--
{100411}{100461}Wat een aangename verassing.
{100530}{100566}Dank je.
{100629}{100699}Zo, tijd om het Universum weer te redden|denk je niet ?
{100700}{100736}Zeker weten.
{101563}{101648}Is zij echt nodig ?
{101650}{101723}Nou, 1 tomb rover is goed.|2, beter.
{101935}{102017}Mijn kont slaapt weer,|vooral de linker kant.
{102019}{102088}Echt ?|Wat interassant.
{102231}{102280}- Hoe lang nog ?|- Een paar uur.
{102281}{102338}Het laatste uur moeten over land.
{102343}{102422}Helicopters gaan niet|naar de verloren stad.
{102423}{102471}Het is een ''dead-zone.''
{103489}{103536}We nemen al de honden.
{103574}{103620}Much-o U.S. greenback.
{103655}{103694}Alle honden.
{106401}{106452}Welkom in de ''deadzone.''
{106833}{106886}Het is geen land.|Het is een ijsblokje.
{106943}{106983}Kom op !
{109137}{109187}Oké, we gaan.
{110464}{110513}Kom op, ga het halen !
{110674}{110707}Verdomme.
{110747}{110863}Het is een tijd storm.|De tijd is hier gebroken.
{110864}{110953}We moeten het oog vinden !|Iedereen ! Sneller !
{110959}{111035}We komen tijd te kort !|Sneller ! Sneller !
{111493}{111527}Het is begonnen.
{111601}{111670}Ik wed om 50 pond|dat het deel in de zon zit.
{112699}{112811}In God's naam, snel ! De eclips zal|plaatsvinden over een paar minuten.
{113000}{113062}Geef me de klok.|Ik weet wat ik moet doen.
{114369}{114407}Heeft zij het deel ?
{114643}{114682}We zullen nu....
{114684}{114740}deze 2 delen herenigen--
{114741}{114847}de geschiedenis en het heden.
{114849}{114943}Eindelijk,|zullen wij van de Illuminati...
{114944}{115016}de tijd in handen hebben|en het beloofde vervullen...
{115017}{115075}voor onze meesters.
{115075}{115201}- Snel, zal de hele wereld buigen--|- Genoeg van dit gewawwel.
{115309}{115358}Kom op ! Kom op !
{115987}{116059}Het is niet waar U voor hoopte,|Meneer Powell ?
{116241}{116294}Ik heb een slecht voorgevoel|over dit.
{116336}{116410}Nou, ja, je bent de dochter|van een genie.
{116411}{116468}Laat mij m'n theorie testen.
{117673}{117802}Je had hem moeten laten gaan.|Geen gejammer.
{117803}{117848}Je laat me zien|hoe ik de triangel compleet moet maken.....
{117850}{117898}we kunnen zijn lot veranderen.
{117947}{118027}Als je mij de kracht van God overhandigd,|Zal ik hem sparen.
{118029}{118076}Ik zal alleen|wat terug in de tijd gaan.
{118120}{118211}Maar ik weet zeker dat je het antwoord|op het probleem als weet.
{118260}{118340}En dan, natuurlijk,|is er het verlies van je vader.
{118342}{118399}Dat kan ik veranderen.
{118716}{118762}Je moet hier klaar voor zijn.
{118891}{118985}- Pak je laserlicht.|- Doe het.
{119875}{119943}''Om een wereld te zien|in een korrel zand.''
{120728}{120761}Pappa ?
{120979}{121026}Is dit echt ?
{121063}{121114}Het is een kruising....
{121115}{121166}van mijn geschiedenis en jouw heden.
{121194}{121246}Waarom heb je het|mij niet verteld van de Illuminati ?
{121247}{121297}Je was maar een kind.
{121303}{121350}Je had het in je brieven|kunnen opschrijven.
{121351}{121434}- Je hebt het er nooit over gehad -- nooit.|- Ik zou je alles willen vertellen. 
{121436}{121499}Maar in de woesternijen|van mijn strijden.
{121500}{121590}Ik zou je alleen willen vertellen|dat wat je zou inspireren....
{121591}{121627}en je veilig houden.
{121651}{121697}Ik hou zoveel van je.
{121730}{121767}Maar ik heb je gemist.
{121799}{121856}En ik heb jou gemist.
{121912}{121967}Ik weet waarom je hier bent--
{121968}{122050}waarom heb je de kracht van het licht genomen ?|-- maar dit moet gebeuren.
{122051}{122151}Waarom ? Waarom kunnen we deze kracht|niet voor één keer gebruiken ?
{122183}{122223}Waarom kan je niet blijven ?
{122224}{122317}We kunnen de tijd niet veranderen.
{122319}{122389}Maar tijd is van ons gestolen....
{122432}{122479}en dat is niet eerlijk.
{122480}{122558}Nee, het is niet eerlijk.
{122559}{122608}Maar jij hebt de tijd zelf gestolen...
{122610}{122705}en je moet het teruggeven.
{122707}{122761}Je moet de triangel vernietigen.
{122829}{122898}Opeens voel ik me zo alleen.
{122899}{123035}Je bent echt niet alleen. Ik ben altijd|bij je, zoals ik altijd al ben.
{125484}{125514}Iedereen weg !
{125804}{125842}Wacht !
{125871}{125914}Je vader smeekte om z'n leven...
{125915}{125966}toen hij ons verraade.
{125967}{126039}Hij smeekte als een baby.
{126041}{126070}Geef je over.
{126117}{126165}Nooit.
{126223}{126345}Hij leek overheersend|dat ik het niet had moeten doen.
{126479}{126542}Lara, nee !|De boel gaat instorten.
{126543}{126615}- Dit is gekkenwerk !|- Haal ze eruit.
{126746}{126786}Je moet opschieten.
{127067}{127110}Alsjeblieft--
{127112}{127162}veilig en wel.
{127411}{127440}Geen geweren.
{131719}{131770}Oh, mijn God.
{131824}{131857}Stil.
{132644}{132670}Wat ?