Seis!
TAPA LARA CROFT
LARAN BAlLUMlX
Samperi!
Ei kovia paukkuja, Lara!
Nyt sitä sattuu.
Tämä on luksusmalli. Mikä katastrofi!
Oliko se ohjelmoitu niin että se pysähtyy ennen kuin tappaa?
No, tuohon pitää vastata... ei.
- Halusit itse enemmän haastetta. - Siksi siis oikeat panokset.
- Kovat piipussa jälleen. - Simon-parka. Mitä hän teki sinulle?
Hyvä vitsi.
Yritän vain tehdä sinusta hienon naisen.
- Hieno nainen on häveliäs. - Niin on, hieno nainen...
Venetsia, ltalia
Veljet ja sisaret.
Tänään on 1 5. toukokuuta.
Planeettojen kohtaamisen 1 . päivä...
eikä avainta ole vieläkään löytynyt.
Aika loppuu käsiin.
Niin ei saa käydä.
Herra Powell, saammeko selityksenne?
Ei ole selitystä. Eikä varsinkaan tekosyitä.
Paitsi että muistuttaisin kohteliaasti...
että selvitämme asiaa muinaisesta kosmologisesta aineistosta.
Se on Aristotelesta varhaisempaa perua.
Työmme on kuitenkin miltei valmis.
Voin äärimmäisen luottavaisena sanoa...
että ratkaisu löytyy ennen täydellistä linjautumista.
Onko avain siis hallussamme...
...viikon kuluessa?
Kyllä vain. Viikossa.
Se on hyvä uutinen. Mutta muistakaa...
että meillä on vain yksi tilaisuus etsiä käsiimme kolmion puolikkaat.
Mutta jos epäonnistumme...
on odotettava seuraavat 5 000 vuotta.
Teistä en tiedä, mutta itse en aikonut uhrata niin pitkää aikaa tälle firmalle.
Me olemme siis valmiit.
Luottakaa minuun.
- Me emme taida olla valmiita? - Emme.
Hyvää huomenta, Lara. Sangen ihastuttava aamu.
Lienee aika ryhtyä töihin.
On seikkailun aika.
Taas Egypti.
Siellä on vain pyramideja ja hiekkaa.
Niinpä. Hiekka menee joka rakoon...
Espanjalainen kaljuuna?
Tiedätkö, mikä päivä on, Hillary?
Tiedän toki.
Viidestoista.
Eikä se ole koskaan hyvä päivä.
Katosi kentällä 1 5.5.1 985
Kateissa muttei unohduksissa
Kaipaan sinua, isä.
Voisimmepa palata ajassa taaksepäin.
lsäni olisi halunnut nähdä tämän.
Tänä iltana Pluto ja Neptunus asettuvat linjaan Uranuksen kanssa.
1 . vaihe planeettojen linjautumisessa joka huipentuu auringonpimennykseen.
Niin käy vain kerran 5 000 vuodessa.
Milloin pimennys tapahtuu?
Viikon kuluttua.
Mutta sitä ennen on paljon nähtävää.
Uskomatonta.
Kunpa muistaisit äitisi. Hän rakasti sinua tavattomasti.
Äiti!
Kunpa tosiaan muistaisin hänet.
Mutta onhan minulla sinut, isä.
Niin.
Planeettojen täydellinen linjautuminen joka aktivoi kolmion...
tapahtuu vain kerran 5 000 vuodessa.
Se ajoittuu juuri sopivasti...
niin että ehdit varttua aikuiseksi...
ja etsiä sen käsiisi.
Bryce!
Terve, kaverit. Kuis hurisee?
Tullaan.
Meillä on 83 huonetta. Mikset voi asua talossa?
Olen vapaa ja itsenäinen.
Niinpä.
- Mille täällä haisee? - Aamulle. Mentiin.
Paras olla tärkeää asiaa.
Se on kello.
Löysin sen viime yönä. Se tikitti.
Lienee sellaista tikittävää sorttia.
Se oli piilotettu salahuoneeseen.
Bryce... Älä aloita.
Lara, se on kello. Se näyttää aikaa. Väärää aikaa.
Se alkoi tikittää eilen samalla kun kohtaaminen käynnistyi.
Tarvitsen kahvia.
Sisään vaan sitten.
- Näyttää ihan tavalliselta. - Jatka etsimistä.
Kahvinne.
Kofeiiniton latte, rasvatonta maitoa.
Loistavaa. Höyryävää jäteöljyä.
Hetkinen... Mitä sinä teit?
En tiedä. Mitä minä tein?
Missä tuo on?
En tiedä. Päästin vain irti. Mikä tuo on?
Samperi!
Ruuvi 1 3 kvadranttiin 4.
Ruuvi 14 kvadranttiin 3.
Herran jestas...
Näin muistan, minne ne kuuluvat.
Se on pelkkä naamio.
Kätkössä siis.
Mikä tuo on?
Kaiken näkevä silmä.
Esine 121 , Ludvig lV:n kello jonka näette vasemmalla puolellani.
Tarjotaanko 1 ,8 miljoonaa puntaa? 1 ,8 miljoonaa, kiitos.
1 ,9 miljoonaa.
2 miljoonaa tarjottu.
2,1 miljoonaa tarjottu.
Tarjotaanko enemmän?
2,2 miljoonaa. Kiitos, herra.
2,3 miljoonaa. 2,4 miljoonaa.
Neiti tarjoaa 2,4 miljoonaa puntaa.
Tarjotaanko enemmän? Eikö?
Neiti on tarjonnut 2,4 miljoonaa.
2,5 miljoonaa. Uusi tarjous: 2,5 miljoonaa.
Tarjotaanko enemmän?
- Lara-kultaseni. - Herra Wilson.
Mennään huoneeseeni. Annahan minun.
Lara Croft, ei ole totta.
Tulen hetken kuluttua.
Yhäkö esität uutiskuvaajaa?
Minusta on tosi makeeta että olet tekevinäsi päivätyötä...
vaikka se on selvästi pelkkää kulissia.
Alex, yhäkö sinä esität arkeologia?
Lara...
Tarvitseeko meidän aina tapella? Mitä jos ei tarvitsisikaan?
- Mitä jos tarvitsee? - Miksi?
- Varastit rukousmyllyni. - Varastin?
Sinulta? Hyvä vitsi. Ethän sinä niitä omistanut.
Sinähän se haudanryöstäjä olet.
Asiakkaasi kaipaavat sinua.
Mene, estradi on sinun.
ltsehän sinä olet sanonut: ''Bisnestä tämä vain on.''
Bisnekset kutsuvat.
Mene.
Lara...
Tämä on uniikkikappale.
Vain yksi kellotauluista toimii.
Se hehkuu himmeästi. Mutta se tuntuu kirkastuvan.
Lisäksi se käy takaperin.
Aivan kuin se ei mittaisi aikaa vaan suorittaisi lähtölaskentaa.
Katso takapuolta. Kuin se sopisi johonkin. Kuin avain.
Aivan... Kiehtovaa. Uskomattoman kaunis.
lsä kertoi taikakolmiosta johon oli taottu Kaiken näkevä silmä.
Se antoi haltijalleen mahtavat voimat. Kyvyn hallita aikaa.
Hän sanoi sitä ''Valon kolmioksi''.
- Oletko kuullut? - En.
lsäsi kulki aina omia polkujaan.
Hän oli hieno mies.
Saako olla portviiniä?
- Se on erinomaista. - Ei kiitos.
En pysty auttamaan sinua.
Tämä kello on täysi arvoitus.
Lara?
Tässä on herra Wilson.
Kuulehan, olen pohtinut sitä kelloa.
Muuan mies saattaisi voida auttaa.
Annoin puhelinnumerosi. Hänen nimensä on Manfred Powell.
- Mene tapaamaan häntä. - Kiitos, minä menen.
- Kuulemiin, Lara. - Hyvää vointia.
Samperi.
Suo minulle anteeksi.
Lady Croft.
- Herra Powell? - Ei, en sentään.
Olen hänen kumppaninsa Pimms.
- Pimms? - Aivan kuten se juoma.
Hän tuli.
Mitä herra Powell tekee?
Hän on lakimies. Olen hänen vasta hiljan nimitetty apulaisensa.
- Mutta olen viihtynyt hyvin. - Lakimies?
Eikö se ole ilmeistä?
Lady Croft, ilo tavata.
- Oikeusneuvos Manfred Powell. - Hyvää huomenta.
Olette tietääkseni muinaisen mytologian asiantuntija.
- Olen matkustellut. - Wilson kehui teitä arkeologiksi.
Olkaa hyvä.
- Hän on herttainen. - Hän lienee isänne tuttavia.
Kyllä, he olivat hyviä ystäviä.
Minulla oli kunnia tavata isänne. Venetsiassa.
Olin pahoillani hänen kuolemastaan.
Tässä on se kello, josta kerroin.
Mielenkiintoinen.
Sääli, että toitte vain valokuvia.
Se on joka tapauksessa kiehtova.
- Tikitys alkoi siis kohtaamisen myötä? - Kyllä.
- Sanoitteko olevanne lakimies? - Kyllä.
Kellot ovat siis harrastuksenne?
Pakkomielteeni.
Olen erikoistunut muinaisesineisiin...
mutta kellon alkuperä on täysi arvoitus.
En ole nähnyt mitään näin kaunista mistä tietäisin niin vähän.
Mieluisa piina.
Tietämättömyyteni huvittaa minua.
''Tietämättömyyteni huvittaa minua.''
''Tietämättömyyteni huvittaa minua''?
Sinun tietämättömyytesi huvittaa usein.
- Mutta Powell ei ole tietämätön. - Eikö?
Ei. Hän valehtelee.
- Saako olla mitään? - Ei kiitos, Hillary.
- Älä ole ylhäällä liian myöhään. - En.
Eteenpäin, odottakaa käskyäni.
Odottakaa asemissa käskyä.
LllKETUNNlSTlN: HÄLYTYS
Paskiaiset!
Hemmetti!
Vasen!
Liikettä, Simon.
Liiku! Samperi!
Lara, oletko siellä? Vastaa!
Kuuletko? Oletko kunnossa?
Bryce... Olen varushuoneessa. Ne vievät kellon!
Näin kyllä.
- Toimi silminäni. - Onko sinulla asetta?
Tavallaan.
No niin... Kolme pahista. Ykkönen on Aston Martinin kupeella.
Selvä.
- Seuraava. - Kakkonen... McLarenin takana.
Samperi!
- Oletko OK? - Löysinpä autonavaimet.
Siitäs sait. Hyvä veto.
He taisivat häipyä.
Mutta saivat, mitä tulivat hakemaan. Sori tuo äskeinen.
Eipä mitään.
Huhuu?
Mikä piru tänne on iskenyt?
- Hyvää huomenta. - Lady Lara Croft?
Minä olen. Onko minulle lähetys?
Nousin aamulla väärällä jalalla.
Jaaha. Kiitti.
Keitä ovat Stribling, Clive & Winterset?
- Kuulostavat asianajajilta. - Niin ovat.
Enpä kysykään enempää.
- Olet utelias. - Enkä ole.
Näin hassun nimen ja kysyin siitä.
Lara?
Tämä on isältäni.
Hän kirjoitti sen ennen kuolemaansa ja käski toimittaa minulle tänä päivänä.
- Hittolainen. - Voi pas...
''Nähdä maailma hiekanjyväsessä ja villikukkasessa taivas''
''Sulkea käteen äärettömyys ja hetkiseen iäisyys''
William Blake.
Kaiken näkevä silmä.
Rakas tyttäreni. Tiesin, että osaisit ratkaista pulman.
Jos luet tätä, en ole enää kanssasi ja kaipaan sinua...
Rakastan sinua aina ja ikuisesti.
Olen siis myös epäonnistunut ja harteillesi lankeaa raskas taakka.
Lara...
Lienet jo löytänyt kätkemäni kellon.
Kello on avain, Lara.
Sillä avataan pyhän esineen puolikkaiden kätköt.
Kerroin sinulle maagisesta kolmiosta.
Valon kolmiosta.
Se ei ollut mikään iltasatu.
Kolmio on taottu metallista jota löydettiin meteorin kraatterista.
Se putosi maahan samaan aikaan kun planeetat viimeksi kohtasivat.
Valon kansa rakensi kraatteriin upean kaupungin ja palvoi kolmiota...
koska sen avulla saattoi hallita aikaa.
Se antoi haltijalleen voimia joita saattoi käyttää hyvään tai pahaan
Voimia käytettiin väärin ja kaupunki tuhoutui.
Jotta kukaan ei enää koskaan saisi voimia haltuunsa...
kolmio halkaistiin kahteen palaan jotka kätkettiin maapallon eri puolille
Lara, muistatko jasmiinin joka kasvaa temppelillä muinaisen...
khmeritien varrella Kambodzassa?
Etsi se niin löydät sisäänpääsyn Tanssivan valon temppeliin...
missä ensimmäinen puolikas on.
Sinun tulee olla siellä täsmälleen kohtaamisen toisen vaiheen alkaessa.
Kiiruhda. Aika käy vähiin ja kun planeetat kohtaavat...
koko maailma on vaarassa salaseura llluminatin vuoksi.
Nuo pirulliset miehet tahtovat toteuttaa vanhan ennustuksen...
yhdistämällä kolmion puolikkaat ja ottamalla mahtavat voimat haltuunsa.
Se on estettävä keinolla millä hyvänsä.
Lara... pyydän sinua viemään työni loppuun.
Etsi ja tuhoa kolmion puolikkaat.
Miten ehdit Kambodzaan ja hommaat kellon takaisin 1 5 tunnissa?
Turvaudun palvelukseen.
- Millaiseen palvelukseen? - Se on salaisuus.
Jos kertoisin joutuisin surmaamaan teidät.
Lady Croft, osuuko maaliin?
Napakymppiin. Kiitos, pojat.
Powell... Ei varsinainen yllätys.
Alex West.
Mitä sinä teet täällä?
Toiseen vaiheeseen on 72 minuuttia. Hihat heilumaan.
Vauhtia!
Kaikki peliin! Veto! Nyt se tulee.
Hyvä.
- Onko Lady Croftia näkynyt? - Ei vielä.
Lara on yliarvostettu. Hän on hyvä mutta häntä motivoi vain kunnia.
- Minä taas teen tätä rahasta. - Onneksi.
- Pedon kitaan sitten. - Ja ulos demonin perseestä.
Jasmiini.
Vau!
Muistakaa, että etsimämme ei ole kätketty vain tilassa vaan myös ajassa.
Kello on avain.
Voi taivas.
''Palauta silmä kiven syliin niin taivaan pyörä pyörähtää.''
''Kun valon vesihaudasta kaivaa se taivaisen lahjan antaa''...
''ja helvetin nieluun kiroaa.''
Eli koske mihin vain niin kalpaten käy.
Aikaa 2 minuuttia, herra West. Te olette haudanryöstäjä, ratkaiskaa.
Herra West...
... tempus fugit.
Aivan, aika rientää.
Miekat!
Miehet, auttakaa minua.
No niin. Tulee.
Tuokaa ne kaikki alas. Kantakaa ne tikkaita pitkin.
Pannaan töpinäksi.
Asettakaa ne sitten reikiin.
Kello asetetaan tähän oikealla hetkellä.
Vauhtia sitten!
Nopeammin, neidit.
Laskekaa.
- Ajoituksen tulee olla täsmälleen oikea. - Älä hitossa.
60 sekuntia.
59, 58, 57...
50 sekuntia.
Powell!
Tuli seis! Ei ammuta.
Jatkakaa laskemista.
Erehdytte pahasti.
41 , 40...
- Alex West. - Terve, Lara.
- Turistiviisumillako? - Ei, työmatkalla.
Lady Croft, kertokaahan onko minulla syytä säästää henkenne?
Tuo on väärä silmä.
- Tämä on oikea silmä. - ltse asiassa ei ole. Se on peilikuva.
Yritätte viedä mahdollisuuteni loistaa.
Miksi yrittäisin?
Tahdon voida ryöstää sen myöhemmin.
Bluffaatte. Julius, paina mieleesi:
- Tapa neiti Croft jos hän yrittää jotain. - Kyllä, herra Powell.
Voimme tehdä, kuten sanon tai palata ensi kerralla.
Voitte sitten yrittää taas tappaa minut. Tuossa... 5 000 vuoden kuluttua.
12, 1 1 , 1 0...
9, 8, 7...
6...
Nolla.
Hän taisi olla oikeassa.
Paalun täytyy lävistää uurna.
Vauhti hidastuu. Ei onnistu.
Ei...
Puhdasta valoa, tulta ja vettä.
Croft!
Kello mukaan.
Seis!
Lara, luovuta.
Ammutko minut, Alex?
Mistä voin soittaa ulkomaille?
Puhelimeni kastui.
Niin? Lady Croft, mitä kuuluu?
- Elän. - Ja voitte hyvin, toivon.
- Entä itsellenne? - Erinomaista.
Paitsi että kolmion puolikas on teillä.
Ja isäni kello teillä.
Kultaseni, tarvitsemme nyt toisiamme.
Punnitaanpa tilanne. Piditte tai ette...
olemme samalla asialla. Eiköhän tavata.
Tahtoisitte siis uuden yrityksen tappaa minut.
Kovaa puhetta.
Mutta ehkäpä... Mene, tiedä.
Tulkaa Venetsiaan, Via Dolorosa.
Suurenmoista. Kuulemiin.
Kovempaa.
Bryce?
- Halojaa? - Lara täällä.
- Löysin temppelin. Törmäsin Powelliin. - Saitko kellon?
En. Mutta sain ensimmäisen puolikkaan.
Loistavaa.
Taidamme olla pattitilanteessa.
- Sinut kai sitten tapetaan? - Ei, hölmö.
Hän tarvitsee minulla olevan palasen.
Siihen asti olemme ylimmät ystävät.
Entä toinen? Täydellinen kohtaaminen...
on 66 t 53 min kuluttua, emmekä tiedä...
minne toinen on kätketty.
Hän kertoo, missä se on.
- Kertooko? - Usko. Tavataan Venetsiassa.
Missä? Lara?
Heippa.
Juo.
Lepää.
Paha ei saa lepoa.
- Saitko mitä tulit hakemaan? - Sain.
lkävää, maailman kannalta.
Maailma on nyt turvassa.
Ehkä vähän paremmassa turvassa. Koska sinä jatkat.
lsäsi sanoi, ettet luovuta koskaan.
lsäni? Tunsitteko isän?
Juo nyt teesi.
Maku on kamala mutta se tekee sinulle hyvää.
Katso vaikka.
Hyvää iltaa.
Kuulut llluminatiin.
Anteeksi kuinka?
Ei sellaista ole olemassakaan. Paitsi saduissa.
llluminati.
Valon kansa.
Toitko kolmioni?
Etpä tietenkään. Piilotit sen jonnekin.
No, voit pitää oman puolikkaasi ja minä pidän isäsi kellon.
- Niin voimme toimia yhdessä. - Kuka istuu tässä?
Yhdessä voimme tavoitella pääpalkintoa. Valon kolmiota.
Niin, mutta kuka istuu tässä?
Se on uskomaton uni, mahtava voima.
Sen avulla voi oikaista monta vääryyttä.
Tämä ei taida olla sinun paikkasi.
Minä istun tässä.
Kuin Jumalan oikealla puolella.
ltse asiassa istun nyt sinun isäsi paikalla.
- Valetta. - Ei.
Hän oli oppi-isäni.
- Se oli suuri kunnia. - En usko.
lsäni ei ollut jäsen. Hän olisi kertonut
Hänellä oli monta salaisuutta.
- Ei minulta. - Varsinkin sinulta.
- Tiedän, mitä tahdot. - Tuskinpa vain.
Uutta elämää isäsi kanssa.
Toista tilaisuutta.
Minä voin antaa sen.
Kolmio suo haltijalleen...
Jumalan voimat liikkua ajan halki.
Muuttaa mennyttä.
Auta minua niin toteutan toiveesi.
Palautan isäsi luoksesi.
Mistä tiedän, että palan saatuasi et mene ja tapa minua?
Olisiko sinusta helpompaa ikään kuin hyväksyttävämpää...
jos tappaisin sinut tähän paikkaan? Suostutko harkitsemaan?
Anteeksi, Signora.
PETTURl
Terve, Alex.
Olen mielestäsi häikäilemätön petturi joka tekee rahasta mitä vain.
Pitää paikkansa.
Rahapuoli taitaa pitääkin.
Niinkö, Alex?
Jos petät minut, emme pysy ystävinä.
Aina yhtä suuri ilo.
Sitten kylmään suihkuun.
- Taidamme olla lirissä. - Pitelehän tätä.
Ne luulevat, että puolikas on meillä.
Aivan, he luulevat että se on siinä laatikossa.
- Onko? - Älä sinä siitä huoli.
Ei tietenkään ole.
En tajua. Miten voimme onnistua ilman palasta?
Emme mitenkään. Älä mieti sitä.
Lady Croft... Tämäpä mukava yllätys.
Kiitos.
Ja eikun taas pelastamaan maailmaa.
Sano muuta.
Tarvitsemmeko varmasti häntä?
Yksi haudanryöstäjä on hyvä. Kaksi parempi.
Ahteri puutui taas. Koko vasen pakara.
lhanko totta? Mielenkiintoista.
- Kauanko vielä? - Muutama tunti.
Viimeinen tunti mennään maata pitkin. Kopterit eivät lennä rauniokaupunkiin.
Se on pimeä alue.
Me viedään teidän hauvat, da?
Mucho Ameriikan taaloja, da? Kaikki hauvat.
- Menettekö jääjärvelle? - Menemme.
- Kraatterille? - Kyllä.
Älkää. Silloin ette ehkä näe häntä.
Ketä?
lsäänne.
Hemmetti!
Tervetuloa pimeälle alueelle.
Tämä ei ole maa vaan jääkuutio.
No niin, mennään.
Nouda!
Voi paska!
Se on aikamyrsky. Täällä aika on murtunut.
Silmä on löydettävä. Kiireesti hommiin!
Aika loppuu! Vauhtia!
Se on alkanut.
50 taalaa vetoa, että se on auringossa.
Vauhtia nyt! Pimennys kestää enää hetken.
Alex, anna kello tänne. Tiedän, mitä pitää tehdä.
Saiko hän palasen?
Yhdistäkäämme nyt nämä osat.
Menneisyys ja nykyaika.
Vihdoinkin llluminati hallitsee aikaa...
ja lunastaa esi-isiemme pyhän lupauksen.
Pian maailma kumartaa...
Riittää.
Odotitteko enemmän, herra Powell?
Lara...
Minulla on omat aavistukseni.
Olethan neron tytär. Saanen vahvistaa teoriani.
Sinun oli pakko antaa periksi. Ei enää kuplia.
Näytä, miten kolmio kootaan niin voimme muuttaa hänen kohtaloaan.
Jos annat minulle Jumalan voimat säästän hänen henkensä.
Tarvitaan vain pikkuinen aikamatka.
Olen melko varma, että olet ratkaissut... pulman.
Sitten on tietysti isäsi kuolema. Voin muuttaa senkin.
Paras sitten olla valmis tähän.
lrrota lasertähtäimesi.
Tottele!
Nähdä maailma hiekanjyväsessä.
lsä?
Lara.
Onko tämä totta?
Tämä on sekoitus minun mennyttäni ja sinun nykyaikaasi.
Mikset kertonut llluminatista?
Olit vasta lapsi.
Olisit voinut kirjoittaa päiväkirjaasi. Et maininnut sitä kertaakaan.
Olin pakahtua kertomisen halusta mutta omien taistelujeni tuoksinassa...
kerroin sinulle vain sen mikä innoittaisi ja olisi turvallista.
- Rakastin sinua valtavasti. - Olen kaivannut sinua.
Ja minä sinua.
Tiedän miksi haluat saada valon voiman. Niin ei saa tapahtua.
Miksi?
Miksei sitä voi käyttää tämän kerran? Mikset voi jäädä?
Emme voi muuttaa aikaa.
Meidän aikamme ryövättiin meiltä eikä se ole reilua.
Ei olekaan.
Mutta sinä varastit itse ajan ja sinun on palautettava se.
Sinun on tuhottava kolmio.
Yhtäkkiä tunnen olevani yksin.
Et ole koskaan yksin. Olen aina kanssasi. Kuten olen ollutkin.
Ei...
Ulos!
Lara!
Odota!
lsäsi kerjäsi armoa kun saimme hänet kiinni petoksesta.
Hän aneli kuin lapsi.
Antaudu.
En ikinä.
Hän ei olisi millään halunnut luopua tästä.
Lara, ei. Paikka romahtaa niskaan. Tämä on järjetöntä.
Vie kaikki ulos.
Pidä sitten kiirettä.
Niinpä... Aivan kunnossa.
llman aseita.
Herran jestas.
Ei sanaakaan.
Mitä?