Stop!
TUER LARA CROFT
COMPIL LARA
Bon Dieu !
Pas à balles réelles, Lara.
Il est bien abîmé !
Je l'avais tout refait. C'est un désastre !
Il était programmé pour ne pas me couper la tête ?
Eh bien...
Non.
Tu le voulais combatif.
D'ou le feu nourri.
Encore à balles réelles ?
Pauvre Simon.
Que t'a-t-elle fait ?
- Trés drôle. - J'essaie de faire de vous une lady.
Une lady doit être pudique.
Une lady "devrait" être pudique.
VENISE, ITALIE
Fréres et soeurs,
aujourd'hui, nous sommes le 15 mai.
Le premier jour de l'alignement des planétes
et nous ignorons toujours ou se trouve la clé.
Il semble
que le temps nous soit compté.
C'est inacceptable.
M. Powell.
Vos explications, s'il vous plaît.
Je n'ai ni explication
ni excuse,
à part celle que je rappelle humblement au Conseil :
nos indices sont basés sur d'anciens modéles cosmologiques
pré-aristotéliciens.
Mais nous sommes prêts.
Je suis extrêmement confiant.
Notre réponse à cet alignement de planétes sera prête à temps.
Nous aurons donc la clé d'ici...
une semaine ?
Effectivement. D'ici une semaine.
Bonne nouvelle, M. Powell. N'oubliez pas...
c'est notre seule opportunité
d'entrer en possession des deux moitiés du triangle.
Si nous échouons,
nous devrons attendre à nouveau 5000 ans.
Je ne m'engagerai pas aussi longtemps dans cette entreprise.
Nous serons prêts.
Ayez confiance.
- On n'est pas prêts, n'est-ce pas ? - Non.
Bonjour, Lara. Quelle belle journée !
Retour au travail.
L'aventure vous attend.
Encore l'Egypte ?
Rien que des pyramides et du sable.
Je sais. Ca s'insinue partout.
Un galion espagnol ?
Sais-tu quel jour on est ?
Oui.
Bien sûr.
Le 15.
Ce n'est jamais une bonne journée.
LORD RICHARD CROFT PORTE DISPARU
Tu me manques, papa.
Tout ce temps qui nous a été volé...
Mon pére aurait tout donné pour voir ça.
Cette nuit, Pluton et Neptune s'alignent sur Uranus.
Bientôt, les 9 planétes seront alignées. Cela se conclura par une éclipse totale.
Cela n'arrive qu'une fois tous les 5000 ans.
Quand aura lieu l'éclipse ?
Dans exactement une semaine.
Il y a beaucoup de choses à voir d'ici là.
Incroyable.
Tu ne te souviens pas d'elle. Elle t'aimait tant.
Maman !
J'aurais aimé la connaître,
mais tu es avec moi, papa.
Je suis là.
Cet alignement de planétes, nécessaire à l'activation du triangle,
ne se produit que tous les 5000 ans.
Cela laisse juste assez de temps
à la petite Lara pour grandir
et le trouver.
Bryce !
Salut, les gars. Ca va ?
J'arrive.
On a 83 piéces et tu vis pas avec nous ?
Je suis un esprit libre.
D'accord.
- Quelle est cette odeur ? - 5 h du matin.
Allons-y.
J'espére que c'est intéressant.
C'est une pendule.
Je l'ai trouvée cette nuit. Elle faisait tic-tac.
Encore une horloge qui fait tic-tac...
Elle était dans une piéce secréte.
Bryce...
ne commence pas.
C'est une pendule !
Elle fait tic-tac et donne l'heure. Elle retarde.
Elle s'est mise en route cette nuit, avec l'alignement des planétes.
J'ai besoin d'un café.
Nous y voilà.
Elle a l'air trés banale.
Continue à regarder.
Votre décaféiné, avec du lait écrémé.
Magnifique... De l'huile de vidange.
Attends.
Qu'as-tu fait ?
Je n'en sais rien.
- Ou est-ce ? - Je n'en sais rien.
J'ai ôté ma main de la fibre optique. C'est quoi ?
Bon Dieu !
Vis 13, cadran 4.
Vis 14, cadran 3.
S'il vous plaît...
C'est pour me rappeler ou elles se vissent.
C'est du camouflage.
Un truc est caché dedans.
C'est quoi ?
L'OEil qui Voit Tout.
Lot 121 : pendule Louis XV,
dorée à l'or fin.
A ma gauche...
1 800 000 £.
1 900 000 £.
2 000 000 ?
2 100 000 £.
Qui dit mieux ?
2 100 000... 2 200 000 £ pour monsieur.
2 200 000... 2 300 000.
2 400 000, pour madame.
2 400 000 £.
Monsieur, 2 500 000 ? Non.
2 400 000 pour madame.
Madame, à 2 500 000.
2 500 000.
Personne à 2 500 000 ?
Adjugé.
Ma chére Lara.
M. Wilson.
Allons dans mon bureau. Je te débarrasse.
Lara Croft. Je n'arrive pas à y croire.
Juste une minute.
Vous prétendez toujours être photographe ?
Je trouve ça génial d'avoir un métier,
même si c'est pour la galerie.
Et vous, Alex, vous prétendez toujours être archéologue ?
Pourquoi toujours s'affronter ? Est-ce bien utile ?
- Peut-être. - Pourquoi ?
- Et le vol de mes moulins à prières ? - Le vol ?
Venant de vous, c'est cocasse. Comme s'ils étaient à vous !
C'est vous le pilleur de tombes.
Vos clients ont besoin de vous.
On vous réclame en salle.
C'est bien vous qui disiez : "Ce n'est qu'un business."
Alors, allez faire du business.
Allez !
Lara...
C'est un objet unique !
Seul un des cadrans fonctionne. Il luit.
Comme le petit oeil. Il brille de plus en plus.
Et il tourne à l'envers.
Comme si le temps était compté : un compte à rebours.
Tournez-le. Ca a l'air de s'emboîter dans quelque chose. On dirait une clé.
Fascinant.
Incroyablement beau.
Mon pére me parlait du triangle avec l'OEil qui Voit Tout.
Son propriétaire en tirait des pouvoirs extraordinaires.
Le pouvoir de maîtriser le temps.
Il l'appelait le Triangle de Lumiére. Vous connaissez ?
Non.
Ton pére suivait sa propre route.
C'était un grand homme.
Tu veux un Porto ?
- Il est trés bon. - Non.
Je ne peux pas t'aider.
Cette horloge est un vrai mystére.
C'est M. Wilson.
J'ai repensé à ton horloge.
Un homme pourrait t'aider.
Je lui ai donné ton téléphone. Il s'appelle Manfred Powell. Tu devrais le rencontrer.
Merci. Je n'y manquerai pas.
- Au revoir. - Prenez soin de vous.
Merde !
Pardonne-moi.
Lady Croft !
- M. Powell ? - Bonté divine, non !
Je suis son associé, M. Pimms.
M. Pimms ?
Comme la boisson.
Elle est arrivée.
Que fait M. Powell ?
Il est avocat. Je suis son assistant,
depuis peu de temps mais j'aime ça. Le travail est varié.
Il est avocat ?
N'est-ce pas évident ?
Lady Croft... enchanté.
- Manfred Powell, conseiller de la reine. - Enchantée.
Vous faites autorité en matiére d'antiquités et de mythologie.
Je voyage.
D'aprés M. Wilson, vous êtes une véritable archéologue.
Il est trés gentil.
Il a connu votre pére ?
Ils étaient trés amis.
J'ai eu l'honneur de le rencontrer, à Venise.
J'ai été désolé d'apprendre sa mort.
Voici l'horloge dont je vous ai parlé.
Intéressant.
Rien qu'une photo ?
Néanmoins, c'est fascinant.
Elle fonctionne depuis la nuit de l'alignement ?
Oui.
- Vous êtes avocat ? - Oui.
L'horlogerie est un passe-temps ?
Une obsession !
J'exerce dans le domaine des antiquités,
mais l'origine de cette horloge
m'échappe complétement.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau dont je sais si peu.
C'est un tourment délicieux.
Mon ignorance m'amuse.
"Mon ignorance m'amuse."
Mon ignorance m'amuse ?
Ton ignorance m'a toujours amusée.
Ce n'est pas un ignorant.
C'est un menteur.
- Vous désirez quelque chose ? - Non, merci.
Ne vous couchez pas trop tard.
Attendez mes ordres.
En position. On attend vos ordres.
ALERTE : INTRUS
Merde !
Nom de Dieu !
A gauche.
Allez, Simon !
CONSULTEZ VOTRE REVENDEUR
Lara, tu es là ? Décroche !
Tu m'entends ? Ca va ?
Je suis au sous-sol. Ils volent mon horloge !
Je les ai vus !
Tu seras mes yeux.
Tu es armée ?
Tant bien que mal.
Trois bandits. Numéro 1 , prés de l'Aston Martin.
Bingo !
Suivant.
Numéro 2, prés de la McLaren.
Bon Dieu !
Ca va ?
J'ai trouvé mes clés.
Tu es foutu.
Bien joué.
Je crois qu'ils sont partis.
Ils ont ce qu'ils étaient venus chercher.
Désolée.
Ce n'est pas grave.
Que s'est-il passé ici?
- Bonjour. - Lady Lara Croft ?
Oui. Du courrier pour moi ?
En me réveillant, j'ai détesté absolument tout.
Je vois... merci.
Qui sont Stribling, Clive et Winterset ? On dirait des avocats.
Ce sont des avocats.
Je la ferme.
- Vous êtes curieux. - Non, j'ai juste vu les noms.
Drôles de noms. C'était juste une question.
C'est de mon pére.
Elle est datée d'avant sa mort.
Je ne l'ai qu'aujourd'hui, comme il l'a souhaité.
Mince alors !
Nom de Dieu !
"Voir le monde dans un grain de sable,"
"Le paradis dans une fleur sauvage,"
"Tenir l'infini dans le creux de sa main,"
"Et l'éternité dans une heure."
William Blake.
L'OEil qui Voit Tout.
Ma fille chérie,
je savais que tu trouverais.
Si tu lis cette lettre, c'est que j'ai disparu.
Tu me manques. Je t'aime toujours et à jamais.
Cela veut aussi dire que j'ai échoué
et que je t'ai laissé un terrible fardeau à porter.
Lara,
tu as dû découvrir l'horloge que j'avais cachée.
Cette horloge est la clé.
Elle révélera oû sont cachées les deux parties d'une icône sacrée.
Ie triangle magique dont je te parlais quand tu étais petite.
Le Triangle de Lumière.
Ce n'est pas un conte pour enfants.
Il est fait d'un métal trouvé dans un cratère de météorite.
Un météorite tombé sur Terre
Iors du précédent alignement des 9 planètes.
Le Peuple de la Lumière édifia une cité,
et voua un culte au triangle qui a pouvoir sur le temps.
Un pouvoir pouvant être utilisé en bien ou en mal.
Son usage abusif conduisit à la destruction de leur cité.
Afin que plus personne ne puisse utiliser ce pouvoir,
ils le brisèrent en deux morceaux
qu'ils cachèrent aux extrémités de la Terre.
Tu te souviens du jasmin
qui ne pousse que dans un temple, sur une ancienne piste khmère ?
Il indique l'entrée de la Tombe de la Lumière qui Danse
oû se trouve une moitié du triangle.
Tu dois y être au moment exact
oû aura lieu la seconde phase de l'alignement.
Dépêche-toi. Tu as peu de temps.
Quand les planètes seront alignées, le monde sera en grand danger.
Une société secrète, les Illuminati,
composée d'hommes dangereux,
cherche à accomplir une ancienne prophétie, en réunissantle triangle
afin de s'octroyerses terribles et effrayants pouvoirs.
Tu dois les en empêcher à n'importe quel prix.
Lara, je te demande d'achever mon travail.
Trouve et détruis les deux moitiés du triangle.
Comment peux-tu aller au Cambodge et ramener l'horloge en 15 heures ?
Je vais demander une faveur.
Quel genre de faveur ?
C'est un secret. Si je vous le disais,
il faudrait que je vous tue.
Vous êtes surla cible ? A vous.
Pile dessus. Merci, les gars. Terminé.
Powell...
Quelle surprise !
Alex West.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Il reste 72 mn avant le prochain alignement.
Il faut travailler plus vite.
Du nerf !
Allez !
Tirez !
Tirez, ça vient !
Bien.
Alors...
- Aucun signe de Lady Croft ? - Pas encore.
Vous la surestimez. D'accord, elle est forte,
mais elle se bat pour la gloire
alors que moi, c'est pour l'argent.
Heureusement.
On entre dans le ventre de la bête.
On sortira par le cul du démon.
Le jasmin.
Il faut chercher à la fois dans l'espace et dans le temps.
L'horloge est la clé.
Mon Dieu...
"Replace l'oeil dans son orbite de pierre,"
"la roue du ciel tournera."
"Exhume la lumiére ensevelie sous l'eau"
"et tu recevras un cadeau du ciel"
"te condamnant aux profondeurs de l'enfer."
Touchez à quelque chose et des têtes tomberont.
Il nous reste 2 minutes, M. West.
C'est vous le pilleur de tombes. Trouvez !
M. West !
Tempus fugit.
Oui, le temps s'envole.
Les épées !
Par ici, les gars ! Aidez-moi.
Voilà.
Ca vient.
Descendez-les.
Passez sur les échelles.
Dépêchez-vous.
Glissez-les dans les fentes.
On placera l'horloge au moment exact de l'alignement.
Trop lent, les filles !
Compte à rebours !
- Le minutage doit être parfait. - Sans blague.
60 secondes.
50 secondes.
Cessez le feu !
Continuez à compter.
Grosse erreur !
41 , 40...
- Alex West ! - 38... Salut, Lara.
- Visa touriste ? - Je travaille.
Lady Croft, dois-je vous laisser en vie ?
Oui, ce n'est pas le bon oeil.
- C'est le bon ! - Non.
C'est son reflet.
Vous essayez de me prendre mon petit rayon de soleil.
Pas maintenant. J'ai besoin de vous.
Trouvez le morceau et je le volerai.
Vous bluffez.
Julius, prenez note : tuez Mlle Croft si elle essaie.
A vos ordres, M. Powell.
On fait à ma maniére ou on revient pour le prochain alignement
et vous essaierez de me tuer dans...
5000 ans.
12, 1 1 ...
8, 7...
1 ...
zéro...
Elle avait raison.
Le bélier doit percer l'urne.
Il ralentit.
Il ne va pas y arriver.
Lumiére pure. Feu et eau.
Croft !
Prenez l'horloge.
J'y vais.
Arrêtez-vous !
Lara... abandonnez.
Vous allez me descendre ?
Vous savez ou je peux passer
un coup de fil à l'étranger ?
Mon téléphone est trempé.
Lady Croft ! Comment ça va ?
Je suis vivante.
Et en bon état, je suppose ?
- Et vous ? - En pleine forme.
Petite digression . vous avez ma moitié de triangle.
Vous avez l'horloge de mon pére.
Ma chére, nous avons besoin l'un de l'autre.
Révisons nos positions. Que ça vous plaise ou pas,
on est en affaires. Organisons une réunion.
Vous auriez une nouvelle occasion pour tenter de me tuer.
Vous êtes dure.
Peut-être. On verra.
Venez à Venise. Via de la Rosa.
Magnifique ! Au revoir.
Plus fort.
Bryce ! C'est moi.
J'ai trouvé le temple. Je suis tombée sur M. Powell.
Tu as l'horloge ?
Non, mais j'ai la moitié du triangle.
C'est génial.
Je suis à égalité avec Powell.
- Il cherche pas à te tuer ? - Non, idiot.
Il a besoin de cette moitié.
Pour l'instant, je suis sa meilleure amie.
Et l'autre moitié ? L'alignement a lieu
dans 66 heures 53 minutes et on ignore toujours
oû l'autre partie est cachée.
Il va me le dire.
- Tu crois ? - Fais-moi confiance. Viens à Venise.
Oû ca ?
Bon. Au revoir.
Bois.
Repose-toi.
Pas de repos pour les braves.
- Tu as trouvé ce que tu cherchais ? - Oui.
Dommage pour l'humanité.
L'humanité est en sécurité.
Un peu plus en sécurité, peut-être.
Tu vas continuer. Ton pére le disait :
tu es tenace.
Mon pére ? Vous l'avez connu ?
Bois.
Finis ton thé.
Il n'a pas bon goût.
Mais il te fera du bien.
Tu vois.
Bonsoir.
Vous êtes un Illuminati.
Pardon ?
Ils n'existent pas. C'est un conte pour enfants.
Les Illuminati.
Le Peuple de la Lumiére.
Vous avez la moitié du triangle ?
Non, bien sûr. Vous l'avez cachée.
Vous avez la moitié du triangle,
j'ai l'horloge de votre pére. Faisons équipe.
Qui siége ici ?
Ensemble, pour remporter le gros lot :
Le Triangle de Lumiére.
Oui mais qui siége ici ?
C'est un rêve incroyable,
un pouvoir impressionnant capable de réparer les injustices.
Vous ne siégez pas là.
Je siége ici.
A la droite de Dieu, pour ainsi dire.
En fait, je siége à la place qu'occupait votre pére.
Vous mentez.
Non. Il a été mon mentor au sein de l'Ordre.
Ce fut un honneur.
Je ne vous crois pas.
Il n'était pas un Illuminati. Il me l'aurait dit.
C'était un homme à secrets.
Pas pour moi.
Surtout pour vous.
Je sais ce que vous voulez.
J'en doute.
Une autre vie avec votre pére.
Une seconde chance.
J'en aurais le pouvoir.
Le triangle donne à son propriétaire
Le pouvoir de Dieu :
aller et venir dans le temps, modifier le passé.
Aidez-moi et vous réaliserez votre souhait.
Votre pére vous sera rendu.
Qui me dit qu'une fois en possession du triangle,
vous n'essaierez pas de me tuer ?
Ce serait plus facile pour vous ?
Vous comprendriez mieux si j'essayais maintenant ?
Vous allez y réfléchir ?
TRAÎTRE
Bonjour, Alex.
Pour vous, je suis un traître gourmand,
- prêt à tout pour de l'argent. - Exact.
Pour l'argent, c'est vrai.
Vraiment ?
Trahissez-moi et on pourrait ne plus être amis.
C'est toujours un plaisir.
Une douche froide.
- On va avoir des problémes. - Tiens ca.
Ils croient qu'on a la moitié du triangle ?
Ils croient qu'elle est dans cette boîte.
- Et c'est le cas ? - Pourquoi tu t'inquiétes ?
Bien sûr que non !
Je ne comprends pas. Sans ce morceau, quelles sont nos chances ?
Aucune. C'est sans espoir.
Lady Croft.
Quelle charmante surprise !
Merci.
Il faut encore sauver l'univers ?
Exactement.
Sa présence est-elle nécessaire ?
Deux pilleurs de tombes valent mieux qu'un.
Je ne sens plus ma fesse gauche.
Vraiment ? C'est fascinant.
- C'est encore long ? - Quelques heures.
La derniére heure se fera au sol.
Les hélicos ne peuvent s'approcher de la cité détruite.
La zone est inaccessible.
SIBERIE, RUSSIE
On prend tous tes chiens.
Mucho dollars.
Tous tes chiens.
- Tu vas au Lac de Glace ? - Oui.
- Dans le cratére ? - Oui, le cratére du météorite.
N'y va pas. Tu risques gros pour le revoir.
Revoir qui ?
Ton pére.
Bienvenue au bout du monde.
C'est pas un pays, c'est un glaçon.
Bon, allons-y.
Nom de Dieu !
C'est une distorsion du temps.
Une faille temporelle.
Trouvez l'OEil ! Dépêchez-vous!
Le temps nous est compté !
C'est parti.
50 $ que le morceau est dans le soleil.
Dépêchez-vous ! L'éclipse prend fin dans quelques minutes.
L'horloge ! Je sais comment faire.
Elle a l'autre moitié ?
Nous réunissons ces deux parties,
Le passé
et le présent.
Enfin, nous, les Illuminati, allons contrôler le temps
et respecter la promesse faite à nos ancêtres.
Bientôt, le monde entier...
Assez de charabia.
C'est pas ce que vous espériez ?
Lara...
Je me fie à mon instinct.
Aprés tout, vous êtes la fille d'un génie.
Vérifions ma théorie.
Laissez-le partir.
Fini de barboter.
Montrez-moi comment réunir le triangle,
nous changerons son destin.
Donnez-moi le pouvoir de Dieu
et je l'épargnerai. D'un petit retour en arriére.
Vous avez déjà la réponse au probléme.
De plus, vous avez aussi perdu votre pére.
Je peux changer cela.
Tenez-vous prêt.
Ton viseur laser !
Donne-le lui.
"Voir le monde dans un grain de sable."
Papa ?
Lara.
Est-ce vrai ?
Nous sommes à la croisée
de mon passé et de ton présent.
Tu ne m'as jamais parlé des Illuminati.
Tu n'étais qu'une enfant.
Même dans ton journal, pas une fois tu n'en parles.
Je brûlais d'envie de tout te raconter. Mon combat était trop violent.
Je me suis efforcé de te préserver et d'assurer ta sécurité.
Je t'aime tant.
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Je sais pour quoi tu es ici.
Tu ne dois pas utiliser le pouvoir de la Lumiére.
Pourquoi ? Pourquoi ne pas l'utiliser une seule fois ?
Tu pourrais rester ?
On ne peut modifier le temps.
Ce temps nous a été volé.
Ce n'est pas juste.
Non, ce n'est pas juste.
Mais tu as volé le temps
et tu dois le restituer.
Détruis le triangle.
Je me sens si seule.
Tu n'es jamais seule.
Je suis toujours avec toi. Je l'ai toujours été.
On dégage !
Attends !
Ton pére voulait que je l'épargne, aprés sa trahison. Il me suppliait
comme un enfant.
Rends-toi.
Jamais.
Il semblait contrarié que je lui prenne ça.
Lara ! Non !
Tout va s'écrouler! C'est de la folie!
Faites-les sortir.
Dépêchez-vous.
Vous voilà...
saine et sauve.
Pas d'armes.
Mon Dieu !
Silence.
Quoi ?